110 外交特考三等 外交領事人員德文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(德文) 考古題詳解

核心觀念

本文主旨是德國受僱者從事副業（Nebengewerbe／Nebentätigkeit）時，是否必須告知雇主，以及雇主何時可以限制或禁止副業。翻譯時須掌握三個層次：一般副業原則上不必告知、勞動契約若保留核准權則須告知，以及副業與雇主形成競爭或利益衝突時，雇主得禁止副業。

文中提及《德意志聯邦共和國基本法》第 12 條所保障的職業自由。本文為翻譯題，法條背景以命題當年（民國 110 年）法規為準；解題重點是準確傳達原文主張，不延伸判斷該主張是否完整反映德國現行法。

解題方法

先依段落邏輯切分句意，再處理關鍵法律與勞動用語：

• Arbeitnehmer、Arbeitgeber：受僱者、雇主。
• Nebengewerbe、Nebentätigkeit、Nebenberuf：副業、兼職工作，應依上下文統一譯為「副業」或「兼職工作」。
• Berufsfreiheit：職業自由。
• Arbeitsvertrag：勞動契約。
• Genehmigung vorbehalten：保留核准權。
• Interessenkonflikt：利益衝突。
• Wettbewerbssituation：競爭關係。
• untersagen：禁止；entlassen：解僱。

翻譯時保留原文的條件與因果關係，例如「若雇主在契約中保留核准權，受僱者就必須告知副業」；「若副業造成競爭關係，雇主得禁止，違反禁令者甚至可能被解僱」。末句的 treten 與 liegt vor 雖為動詞片語，中文不必逐字對應，應譯出「形成競爭關係」及「存在利益衝突」即可。

參考譯文

核心觀念

本題考德文新聞翻譯，重點是將中文新聞內容轉成自然、正式的德文，並掌握政治新聞常用詞彙、間接引述、日期與並列結構。翻譯時不宜逐字對應中文語序，應先辨認句子主幹，再依德文語序安排資訊。

解題方法

第一段先處理「拜登在會議上呼籲」這個主句，再用不定詞結構表達「民主國家必須共同捍衛並強化民主」。接著以被動句呈現民主遭受攻擊，並用「處於轉折點」及「取得上風」表達後續兩句。

第二段依新聞敘述順序翻譯：白宮宣布邀請對象與活動資訊；補充日期、視訊形式及峰會議題；最後交代明年再次聚會的目的，以及臺灣外交部爭取參與的立場。德文日期可寫作「am 9. und 10. Dezember」，活動主題則以名詞片語並列呈現。

參考譯文

Der neue US-Präsident Joe Biden rief auf der diesjährigen Münchner Sicherheitskonferenz dazu auf, dass die demokratischen Staaten gemeinsam die Demokratie verteidigen und stärken müssten. Die Demokratie werde an zu vielen Orten angegriffen. Die Welt befinde sich an einem Wendepunkt zwischen Autokratie und Demokratie. Die Demokratie werde und müsse die Oberhand gewinnen.

Das Weiße Haus gab am 11. August bekannt, dass US-Präsident Joe Biden Staats- und Regierungschefs aus aller Welt zu einem globalen Demokratiegipfel einladen werde. Die Liste der Eingeladenen wurde noch nicht veröffentlicht. Die Videokonferenz findet am 9. und 10. Dezember statt. Auf der Tages

核心觀念

本題是德文議論文寫作，考查考生能否針對一則國際時事標題提出明確立場，並以理由與例證加以支持。題目中的 Der gefährlichste Ort der Welt: Taiwan（世界上最危險的地方：台灣）取自英國《經濟學人》2021 年 5 月 1 日的封面標題。作答重點不是判定這個標題是否「客觀正確」，而是以德文有條理地回應：台灣為何被視為危險、危險從何而來，以及如何降低風險。

解題方法

可採「表明立場—說明原因—提出平衡觀點—提出結論」的四段式結構：

1. 開頭直接回應標題，表明認同或保留態度。
2. 說明台灣海峽緊張、軍事衝突風險及其對區域與全球的影響。
3. 補充台灣的民主制度、經濟與半導體產業，以及民眾日常生活的實際情況，避免只重述危機論述。
4. 結尾提出和平對話、危機管理與國際合作等方向。

以下範文超過 120 字，並以德文完成題目要求：

範文

Der Titel des „Economist“ klingt dramatisch. Trotzdem ist er nicht völlig unbegründet. Taiwan liegt in einer politisch und militärisch angespannten Region. China betrachtet Taiwan als Teil seines Staatsgebiets und schließt den Einsatz militärischer Gewalt nicht aus. Deshalb können militärische Zwischenfälle oder politische Fehlentscheidungen die Lage rasch verschärfen. Ein Konflikt würde nicht nur die Menschen auf beiden Seiten der Taiwanstraße treffen. Er könnte auch den Handel und die internationale Wirtschaft schwer beeinträchtigen, denn Taiwan ist ein wichtiger Standort der Halbleiterindustrie.

Dennoch sollte man Taiwan nicht ausschließlich als gefährlichen Ort beschreiben. Das Land ist eine lebe

核心觀念

本題考查德文動詞的意思、及物性，以及完成式的助動詞搭配。句意是：「警方因為炸彈威脅而疏散了火車站。」

• evakuieren：疏散、撤離。可直接以人或場所作受詞，例如 den Bahnhof evakuieren（疏散火車站內的人員）。
• umstellen：包圍、封鎖；也有改變、調整的意思。若表示警方包圍車站，可說 den Bahnhof umstellen。
• sich umstellen：改變自己的做法或適應新情況。
• 德文完成式中，表示及物動作的 evakuieren 使用助動詞 haben：hat evakuiert。

解題方法

先看句意：wegen einer Bombendrohung 是「因為炸彈威脅」，警方通常會將車站疏散，因此動詞應選 evakuieren。再看完成式：主詞 Die Polizei 在此視為單數，搭配 hat；evakuieren 的過去分詞是 evakuiert。因此句子為：

Die Polizei hat den Bahnhof wegen einer Bombendrohung evakuiert.

選項分析

核心觀念

本題考德文慣用搭配：表示車輛因路面濕滑而失控、打滑旋轉，常用 ins Schleudern geraten，意思是「陷入打滑失控的狀態」。

句中 geriet 是 geraten 的過去式，geraten 可表示「進入某種狀態」；ins 是 in das 的縮寫。整句因此是：「Friedrich 的車因為路面濕滑而打滑失控。」

解題方法

先看語意線索：weil die Fahrbahn glatt war 表示「因為路面濕滑」，而後句說 Friedrich leicht verletzt（輕傷）。空格應填入符合車輛因路滑而失控的慣用語。

德文固定搭配為 ins Schleudern geraten，因此選 (C)。

選項分析

• (A) in die Rollen：Rolle 是「角色」或「滾輪」；in die Rollen geraten 不表示車輛打滑失控，搭配與句意不合。

核心觀念

本題考查德文動詞片語 sich auf etwas einstellen，意為「使自己適應某事、為某事做好準備」。其中 sich 是反身代名詞，auf 支配第四格；作不定詞使用時，寫作 sich auf etwas einstellen。

解題方法

先看句意：機器人未來會更加改變日常生活，因此人們應該「設法使自己……」。空格需要能接續「面對這種改變而調整、適應」的表達。sich darauf einstellen 正好符合句意；darauf 指前句所說的「機器人對日常生活造成的改變」。

完整句意為：「機器人未來將更大幅度地改變日常生活。人們應該設法做好適應的準備。」

選項分析

• (A) darauf einzustellen：正確。 sich auf etwas einstellen 表示「適應某事、為某事做好準備」。此處 darauf 代替前文提到的未來變化；Man soll versuchen, sich darauf einzustellen 語法與句意皆通順。

核心觀念

本題考查德文的被動語態，以及情態動詞 müssen 與被動語態的搭配。

句子的主詞是 das Dach（屋頂），屋頂是「被重新覆蓋」的對象，因此要用被動語態。現在式被動語態的基本結構是：

$\text{主詞}+\text{werden（依人稱變位）}+\text{過去分詞}$

加入情態動詞時，變成：

$\text{主詞}+\text{情態動詞（依人稱變位）}+\text{過去分詞}+\text{werden（原形）}$

解題方法

句意為：「屋頂老舊又漏水，因此必須盡快重新覆蓋。」

Das Dach 是第三人稱單數，情態動詞 müssen 因此變位為 muss。被動語態所需的過去分詞是 gedeckt，而搭配情態動詞時，werden 放在句末並使用原形。因此完整句子為：

Das Dach ist alt und undicht, so dass es möglichst bald neu gedeckt werden muss.

選項分析

核心觀念

本題考查間接引述中的「第二虛擬式」（Konjunktiv I）。當句子轉述他人的說法時，德文常用第二虛擬式標示內容是轉述，而非說話者直接保證的事實。Laut dem Gesundheitsminister（據衛生部長表示）提示後面的內容屬於轉述。

解題方法

句子的主詞是單數名詞片語 der „totale Shutdown“ in Taiwan。stattfinden 是「發生、實施」的動詞，其第三人稱單數現在式第二虛擬式為 finde。不過本句採用情態動詞 werden 的第二虛擬式 werde，搭配動詞原形 stattfinden，表示轉述的未來或預定情況：

Laut dem Gesundheitsminister werde der „totale Shutdown“ in Taiwan nicht stattfinden.

即：據衛生部長表示，台灣不會實施「全面封鎖」。

選項分析

核心觀念

本題考查動詞 kandidieren 的意思與用法，以及間接引述中的虛擬式。für etwas kandidieren 表示「競選某職位／參選」，因此 zur Bundestagswahl kandidieren 是「參加聯邦議會選舉、競選聯邦議會議員」。

句中的 gab bekannt, dass …（宣布……）引出間接引述。選項 A 使用 werde + 不定詞，即 Futur I 虛擬式，用來轉述她當時所宣布的未來計畫。

解題方法

先看句意：安格拉・梅克爾於 2018 年宣布，她在 2021 年的聯邦議會選舉中不再＿＿。空格應填「參選」，使句意完整。

再看句型：dass 引導的從句中，變位動詞置於句末。kandidieren werde 符合「未來參選」的意思，也符合間接引述的虛擬式形式。

選項分析

• (A) kandidieren werde：正確。 kandidieren 是「參選」，werde 是 werden 的虛擬式第一人稱／第三人稱單數形式；搭配不定詞 kandidieren，表示轉述未來計畫。

核心觀念

本題考查德文新聞句常見動詞搭配與句子的文法結構。句子主詞是單數的 US-Präsident Joe Biden，空格位於句末，須填入能與「要求迅速採取行動」搭配的動詞過去分詞。

etwas fordern 意為「要求、主張某事」。因此，schnelles Handeln zur Eindämmung der globalen Erwärmung fordern 即「要求迅速採取行動以遏止全球暖化」。

解題方法

先看句意：拜登在 2021 年虛擬氣候峰會上，對「遏止全球暖化的迅速行動」做了什麼？語意上是「要求」採取行動。

再看時態：句中 hat 是完成式助動詞 haben，因此空格應填主要動詞的第二分詞（Partizip II）。fordern 的第二分詞是 gefordert，與 hat 組成完成式 hat … gefordert。

完整句意為：「美國總統喬・拜登在 2021 年虛擬氣候峰會上，要求迅速採取行動以遏止全球暖化。」

選項分析

核心觀念

本題考德文詞彙與定義的配對。句中說明某種活動是「出於自願、為社會公益、不領取報酬而從事的工作」，對應德文 ehrenamtliche Tätigkeit，意指「志願服務」或「無給職的公益服務」。

解題方法

先抓定義中的三個線索：自願（freiwillig）、服務社會公益（für das Gemeinwohl der Gesellschaft）、不支薪（ohne Bezahlung）。再比對選項，只有 ehrenamtliche Tätigkeit 符合這項定義。

句子的結構是：在德國，約有 3,100 萬名 14 歲以上的人從事某種活動，而這種活動是……。空格後的 bei der es sich um eine Aufgabe handelt 是補充說明該活動的定義。

選項分析

• (A) eheliche Arbeit：ehelich 意為「婚姻的、夫妻間的」，eheliche Arbeit 可理解為婚姻或夫妻相關的工作，不符合自願服務社會公益的定義。

核心觀念

本題考德文詞彙的語意分類：辨別哪些詞都指向同一類經濟現象，並找出性質不同的詞。

• Inflation：通貨膨脹。
• Geldentwertung：貨幣貶值、貨幣購買力下降。
• Preissteigerung：物價上漲。
• Sparkonto：儲蓄帳戶。

解題方法

先看詞義，再判斷各詞描述的是「貨幣或物價的變化」，還是「金融帳戶種類」。Inflation、Geldentwertung、Preissteigerung 都與貨幣購買力下降或物價上升有關；Sparkonto 則是存放儲蓄的帳戶名稱，分類不同，因此選出該詞。

選項分析

• (A) Inflation：意為「通貨膨脹」，指一般物價水準持續上升，與其他兩個經濟現象詞同類，故不選。

核心觀念

本題考德文中表示「雖然……但是……」的讓步關係，以及連接詞 obwohl、trotzdem、zwar … aber 的用法。

題幹的意思是：「我們的參賽者雖然非常努力，卻沒能贏得一面獎牌。」句中兩個事實是：參賽者很努力；參賽者沒有得到獎牌。

解題方法

逐一比對各選項是否保留這兩個事實，以及它們之間「努力了，結果仍未得牌」的讓步關係。尤其要留意 bis 的意思是「直到……為止」，並不表示「雖然……但是……」。

選項分析

(A) 錯誤，符合題目所問。 Unseren Teilnehmern gelang es, eine Medaille zu bekommen, bis sie sich sehr angestrengt hatten. 意為：「我們的參賽者直到非常努力之後，成功得到了一面獎牌。」這與題幹「雖然很努力，仍未能得牌」不同：選項改成得到了獎牌，並以 bis 表示時間界線。故此選項內容不符合題幹。

(B) 正確。 Unsere Teilnehmer haben sich sehr angestrengt, trotzdem haben sie keine Medaille bekommen. 意為：「我們的參賽者非常努力，儘管如此，他們還是沒有得到

核心觀念

本題考德文句意理解，以及無症狀感染者是否仍可能傳播病毒。

題幹 「Corona-Infizierte ohne Symptome sind wie stille Verbreiter.」 意思是：「沒有症狀的新冠感染者就像無聲的傳播者。」其中 ohne Symptome 是「沒有症狀」，Verbreiter 在此指「傳播者」。無症狀不代表沒有感染，也不代表不會傳染他人。

解題方法

先抓住題幹的關鍵詞 stille Verbreiter，也就是「不容易被察覺、但仍會傳播的人」。再對照各選項，看哪一項表達了「無症狀感染者仍可能傳播病毒並感染他人」。

選項分析

核心觀念

本題考德國職業教育制度的基本概念。文中描述的是 duale Berufsausbildung（雙元職業訓練）：學員在企業接受實務訓練，同時到職業學校學習理論與相關知識，兩種學習場所相互搭配。

解題方法

抓住文中的「兩個學習場所」即可判斷：

• Betrieb：企業或商業機構，提供實務訓練。
• Berufsschule：職業學校，提供課堂學習。
• Auszubildende：受訓學員。
• parallel dazu：同時、並行地。
• duale Berufsausbildung：雙元職業訓練。

題幹指出學員通常在企業受訓三年，並每週一至兩次到職業學校上課；這正是雙元職業訓練的特徵。

選項分析

(A) Um das Abitur des Gymnasiums. 錯誤。Abitur 是德國中學階段的高中畢業資格或大學入學資格，並非在企業與職業學校兩地進行的職業訓練。

核心觀念

本題考查德文句子的語意判讀，以及動詞 verschieben 的用法。句子描述英國因 Delta 變異株快速擴散，決定把原訂的解封措施延後一個月。

verschieben 在此意為「延後、延期」，常用於調整原定的日期或計畫。句中的 werden 是被動語態助動詞，空格應填入過去分詞 verschoben，構成現在時被動語態 werden verschoben。

解題方法

先讀出前後文的因果關係：

Delta 變異株快速擴散，因此原定的解封措施將被……一個月。

um einen Monat 表示「一個月」，搭配表示日期或計畫改期的 verschieben，即為「延後一個月」。此外，Geplante Lockerungsschritte（原定的解封措施）是被延後的對象，因此句子使用被動語態：

Geplante Lockerungsschritte werden deshalb um einen Monat verschoben. 因此，原定的解封措施將延後一個月。

選項分析

核心觀念

本題考查德文動詞 sich auf etwas einigen（就某事達成協議）的固定搭配。介系詞 auf 在此支配第四格，代名詞副詞 darauf 則由 da(r) + auf 組成，代替前文未明說的事物或後接的不定詞片語。

解題方法

先辨認句子的骨架：

sich darauf einigen, etwas zu tun 就「要做某事」達成協議

空格後的 Reisebedingungen koordiniert zu lockern 是不定詞片語，意思是「協調一致地放寬旅遊條件」。它說明各國達成協議的內容，因此空格須填入與 auf 搭配的代名詞副詞 darauf。

全句意思是：「由於新冠病例數下降，歐盟各國已就協調放寬旅遊條件達成協議。」

選項分析

• (A) darüber：由 da(r) + über 組成，通常對應 über etwas，意為「關於某事」。

核心觀念

本題考德文形容詞與分詞在語境中的意思，以及固定搭配 die Maskenpflicht aufheben，意為「取消口罩義務」。句中的 müssen ... keine Schutzmasken mehr tragen 表示「不再必須戴口罩」，對應到口罩義務已被取消。

解題方法

先讀懂前句：除了極少數例外，以色列民眾不必再戴防護口罩。因此，後句應表達「以色列的口罩義務現在已經被取消」。

空格位於 ist nun ____，需要填入能描述口罩義務狀態的詞。aufgehoben 是動詞 aufheben 的過去分詞，可作形容詞使用，表示「已取消、已廢止」，語意與前句一致。

選項分析

• (A) aufgehoben：正確。 die Maskenpflicht ist aufgehoben 表示「口罩義務已取消」，符合前句所述不再需要戴口罩。

核心觀念

本題考查德文動詞與介系副詞的固定搭配。sich um etwas kümmern 意為「照料、處理某事」；代替前述事物時，使用介系副詞 darum，其中 da(r) + um 對應介系詞 um。

解題方法

顧客指出餐點太鹹，服務生表示會立刻處理這件事。句意中的「處理」對應 sich um etwas kümmern，因此空格須填 darum：

Ich kümmere mich sofort darum. ＝「我馬上處理這件事。」

選項分析

• (A) darum：正確。 sich um etwas kümmern 是「照料／處理某事」，darum 指代前文提到的餐點問題。
• **(B) dafür：錯誤。

核心觀念

本題考德文片語 nichts anderes denken als … 的意思與句意改寫。這裡的 nichts anderes als 表示「除了……之外，腦中沒有別的事」，引申為「一心只想著……」或「一直想到……」。句中的 in Deutschland zu studieren 是由 zu 加不定詞構成的片語，意思是「到德國讀書」。

解題方法

先抓住關鍵片語 denkt nichts anderes als：Stefan「想的沒有別的，只有到德國讀書這件事」。因此，與原句意思相同的選項，應描述他持續想著在德國讀書，而不是不想去、被迫只能去，或想在德國讀別的東西。

選項分析

• (A) Stefan will überhaupt nicht in Deutschland studieren. 錯誤。überhaupt nicht 表示「完全不」，與原句一心想在德國讀書的意思相反。

• (B) Es bleibt Stefan keine andere Wahl, als in Deutschland zu studieren. 錯誤。

核心觀念

本題考德文語境中的名詞辨義與固定搭配。句子前半提到俄羅斯與美國的關係「長久以來不曾這麼差」，後半接著說莫斯科對普丁與拜登今日在日內瓦的會面「相應地很低」，因此空格須填入能與「很低」搭配、且符合上下文語意的名詞。

解題方法

先掌握句意：

俄羅斯與美國的關係長久以來不曾這麼差；相應地，莫斯科對普丁與拜登今日在日內瓦會面的＿＿很低。儘管如此，這次會面對克里姆林宮仍然很重要。

關鍵結構是 gering sind … die ____ an das heutige Treffen，意思是「對今日會面的……很低」。德文常以 Erwartungen an etwas 表示「對某事的期待、期望」，也常搭配 hoch（高）或 gering/niedrig（低）。俄美關係不佳，合理推論是莫斯科對會面成果的期待不高，因此選 Erwartungen。

選項分析

核心觀念

本題考德文動詞搭配、被動語態，以及依上下文判斷詞義。句中主詞是「黃色疫苗接種手冊」和「身分證」，兩者是診所辦理補發數位證明時需要出示的文件。

解題方法

先看前文：接種者可以聯絡診所，申請事後補發數位證明。接著的 Dazu（為此）說明辦理時需要哪些資料。文件應「被出示」，因此需要被動語態：

das gelbe Papier-Impfheft und der Personalausweis vorgelegt werden

vorlegen 意為「出示、提交」；此處與 werden 搭配，構成被動語態「被出示」。兩個文件以 und 連接，主詞為複數，因此使用 werden。

選項分析

• (A) vorgelegt werden：正確。 vorlegen 的過去分詞是 vorgelegt；搭配 werden 表示「被出示」。

核心觀念

本題考查德文動詞的詞義、句意判讀，以及固定搭配。空格所在句是：

Einige Vereine werden finanziell nicht ____. 有些球會在財務上將無法＿＿。

後文提到必須重新組織聯賽，整體談的是新冠危機對足球界造成的財務衝擊。因此空格需要表達「挺過危機、存活下來」的意思。

解題方法

先掌握句子結構：werden ... nicht + 動詞原形 是未來式的否定句，表示「將不會……」。finanziell 是副詞，意為「在財務上」，修飾空格中的動詞。

再依上下文判斷：疫情使球會面臨財務困境，有些球會將無法在財務上「存活下來」。德文 überleben 意為「存活、挺過」，符合句意；finanziell überleben 也能自然表達財務上得以維持生存。

選項分析