110 外交特考三等 外交領事人員韓文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文) 考古題詳解

核心觀念

本題考查新聞韓文的韓譯中，重點在準確掌握外交新聞常見詞彙、引述語氣與句間邏輯。翻譯時要兼顧原文資訊與中文新聞語體，不宜逐字硬譯。

解題方法

先抓出新聞主軸：王毅會見美國副國務卿雪蔓，談及中美關係、對美三項要求，以及台灣問題。再依段落順序翻譯，注意引號內是王毅的談話，應保留其警告與要求的語氣。

參考譯文

王毅在中國天津會見美國副國務卿雪蔓時表示：「目前美中關係正面臨嚴峻困難與挑戰」，「美方應認真思考，下一步要走向衝突對抗，還是改善關係」。

他特別表示，為了「防止美中關係進一步惡化，或陷入失控」，向美方提出三項要求。

他稱這三項要求為三條「紅線」，首先警告美方，不要詆毀或企圖顛覆中國共產黨及其體制。他還表示：「不應遏制或阻撓中國的發展。」具體而言，他要求「美國儘速取消對中國的制裁、高關稅及科技封鎖」。

接著，他要求美方不要介入香港、新疆維吾爾、西藏及台灣問題。談到台灣問題時，他表示：「如果台獨勢力挑釁，中國有權採取任何手段予以制止。」

這是中國向拜登政府提出的、與中國體制相關的「三不」政策要求。

詞語與句型解析

• 부부장：副部長；本段所指為美國副國務卿。
• 심각한 어려움과 도전에 직면해 있다：正面臨嚴峻的困難與挑戰。직면하다 是「面臨、遭遇」。
• 다음 단계가 … 갈지 … 갈지：下一步將走向……還是……；-ㄹ지 … -ㄹ지 表示兩種可能的選擇。
• 추가 악화되거나 통제 불능이 되는 것을 막기 위해서：為了防止進一步惡化或陷入失控。-거나 在此連接並列的情況。
• 비방하거나 전복하려 하지 말라：不要詆毀或企圖顛覆。-려 하다 表示「打算、企圖」。
• 억제하거나 막으려 해서는 안 된다：不應遏制或阻撓。

核心觀念

本題考查中譯韓的新聞文體表達，重點包括疫情與疫苗相關詞彙、長句拆分、轉折與因果關係，以及韓文新聞常用的客觀敘述語氣。翻譯時應保留原文的資訊與邏輯，避免逐字硬譯。

解題方法

先依內容切分為四段：西方國家的日常生活與防疫措施、疫苗接種政策及理由、德爾塔疫情下的政策反應，以及成人接種率與政府後續作為。再確認段落間的轉折、因果與補充關係，最後用自然的韓文新聞句型重組。

詞彙可採用下列對應：

• 社交距離：사회적 거리 두기
• 德爾塔變異毒株：델타 변이 바이러스
• 疫苗接種率：백신 접종률
• 住院率與死亡率：입원율과 사망률
• 營業限制措施：영업 제한 조치
• 一劑以上：한 차례 이상

「接種了一劑以上的疫苗」以「백신을 한 차례 이상 접종한」表達；「對……有信心」可譯為「…라는 데 자신감을 보이고 있다」，讓韓文句子自然且符合新聞語體。

參考譯文

미국과 영국, 프랑스 등 서방 주요 국가에서는 최근 인원 제한 없이 호텔이나 술집에서 모임을 갖고 늦은 밤까지 술을 마시는 모습을 자주 볼 수 있다. 델타 변이 바이러스가 광범위하게 확산되고 있지만, 이들 국가는 사회적 거리 두기 조치를 거의 시행하지 않고 국민들이 평범한 일상을 누리도록 허용하는 한편, 경제 활동에 대한 제약을 최대한 줄이고 있다.

核心觀念

本題是韓文議論文寫作，重點在說明疫情期間韓流內容的具體成長現象，並分析其成因。文章須緊扣題目中的「코로나 19 속에서도」（即使身處新冠疫情之中）與「왜」（為何），同時呈現「現象」和「原因」，不能只列舉韓流作品或只表達個人感想。

解題方法

採「現象—原因—總結」三段式，先舉例說明韓流如何透過數位平台擴大影響，再解釋疫情如何改變文化內容的生產、傳播與消費方式，最後收束到韓流持續成長的意義。題目要求約 350 字，宜控制在韓文約 350 字左右；以下範文以內容完整、句型清楚為原則。

參考範文

코로나 19 시대에서도 한류는 세계 곳곳에서 꾸준히 성장하고 있다. 공연과 영화제 같은 대면 행사가 취소되었지만, 한국 드라마와 영화, 음악은 온라인 플랫폼을 통해 더 많은 해외 시청자에게 전달되었다. 특히 넷플릭스 등 온라인 동영상 서비스에서 한국 작품이 큰 인기를 얻었고, 방탄소년단을 비롯한 K-pop 가수들은 온라인 공연과 사회관계망서비스를 활용해 세계 팬들과 소통했다. 또한 한국 음식과 화장품, 한국어에 대한 관심도 함께 커졌다.

이러한 현상이 나타난 까닭은 코로나 19로 집에서 보내는 시간이 늘면서 영상과 음악을 즐기는 사람이 많아졌기 때문이다. 온라인 플랫폼은 국가와 시간의 장벽을

核心觀念

本題考韓語終聲連音與腭音化。韓語中，詞尾的「ㅎ」與後接以「ㄱ、ㄷ、ㅈ」開頭的音節相遇時，會使後面的子音送氣化；而「ㄷ、ㅌ」接在以「이」開頭的音節前時，會腭音化，分別讀成「ㅈ、ㅊ」。

解題方法

1. 굳은：詞幹「굳-」的「ㄷ」與詞尾「-은」相接，先按連音原則移至下一音節的起始位置，讀作「구든」。
2. 굳이：詞幹「굳-」的「ㄷ」遇到「이」時發生腭音化，讀作「구지」。

所以整句中的兩處發音依序為「구든, 구지」。

選項分析

• (A) 구든, 구디：前者正確；後者錯誤。「굳이」的「ㄷ」須腭音化為「ㅈ」，不是「ㄷ」。
• (B) 구든, 구지：兩者皆正確。

核心觀念

本題考韓文形容詞 그만하다 與名詞 이유 的搭配。그만한 이유 表示「那樣程度的理由、足以支持某事的理由」，常用來說明某種反應或決定並非沒有根據。

句意是：「大家都反對，總有那樣的理由吧？」此處要表達反對者有足以反對的理由，因此選 그만한。

解題方法

先看空格後的名詞 이유（理由），再判斷前面的詞語能否構成自然搭配：

남들이 모두 반대하는 데는 그만한 이유가 있지 않겠어요? 別人都反對，總有那樣的理由吧？

句尾 -지 않겠어요? 在此帶有推測、反問語氣，可譯為「不是有……嗎？」整句是在推想：大家一致反對，應該有相應的理由。

選項分析

• (A) 그만한：正確。 그만한 是 그만하다 修飾名詞的形式，意為「那樣程度的、相應的、足以稱得上……的」。그만한 이유 是自然且常見的搭配，符合「大家都反對，總有相應理由」的語意。

核心觀念

本題考韓文詞彙辨析與句意搭配，重點是分辨「國家禮儀」、「外交政策」、「外交協商」和「國家行政」的意義。各國元首會面、握手等正式外交場合，屬於國家對外活動中的禮儀與規範。

解題方法

先看前句提供的情境：各國領導人相會並握手。再看後句的說明，空格所指的是「各國行使外交權、相互會晤的外交活動中最具代表性的部分」。在四個選項中，最能概括國家元首正式會晤及其禮儀安排的是「國家儀典」，韓文為 국가 의전。

選項分析

• (A) 외교 정책：外交政策 指國家處理對外關係時採取的方針與策略，例如外交目標、對他國的立場。它不是元首會面、握手這類正式場合的禮儀安排，因此不合句意。

核心觀念

本題考韓文慣用句型 「동사-(으)나 마나」，表示「做了也……、不做也……」，強調某個行為的結果不會改變，或做了也沒有實際效果。題目中的 「부탁하나 마나 거절할 거야」 是「拜託了也會被拒絕」的意思。

解題方法

先看後句 「거절할 거야」（會拒絕）與理由 「김 과장이 요즘 많이 바쁘거든」（金科長最近很忙）。說話者認為，即使去拜託金科長，結果仍然會被拒絕，因此要選表示「做了也沒有用」的句型 「부탁하나 마나」。

選項分析

• (A) 부탁하기만 해도：「-기만 해도」 表示「只要做……也……」或「光是做……就……」。句意會變成「光是拜託就會被拒絕」，不符合「拜託與否結果都一樣」的語意。

核心觀念

本題考韓文詞語的語意與搭配。判斷時要確認句中詞語是否符合說話者想表達的意思，尤其要分辨意思相近、但用法不同的詞。

• 지향하다：朝向、追求某種目標。
• 지양하다：避免、抑制某種做法或傾向。

解題方法

逐句確認畫線詞語的意思是否與句意相符。若要表達「不應鼓勵年輕族群過度消費」，就要使用表示「避免、抑制」的詞；若句子用了表示「追求」的詞，語意便不合。

選項分析

• (A) 젊은 층의 과소비는 지양되어야 합니다. 官方答案將此項判為用法錯誤。此句意為「年輕族群的過度消費應該被避免」，其中 지양하다 正是「避免、抑制」之意，與句意相符。因此，依一般韓語詞義判斷，本句用法正確；若要表達「年輕族群應追求過度消費」，則應使用 지향하다，但此意不合常理。本項的官方答案與一般詞義分析有爭議。

核心觀念

本題考查韓語句子中畫線詞語的用法，重點是詞語是否符合句意、搭配是否自然，以及助詞與句型結構是否正確。官方答案為 (D)。

解題方法

逐項確認畫線部分的詞義和句子結構是否恰當。尤其要注意韓語中近義詞的慣用搭配，以及能否將句子自然地解讀為完整意思。

選項分析

• (A) 은행은 금리를 1% 상향 조정했다. 「상향 조정하다」意為「向上調整」。用於利率時，通常說明利率被調高了多少個百分點；此處「1%」容易表示相對於原利率的比例，表達不夠精確。若指利率增加一個百分點，應寫「1%포인트 인상했다」。因此本選項不如 (D) 恰當。

• (B) 누구도 만족시킬 수 있는 정책이란 없습니다. 「누구도」與後面的否定「없습니다」相呼應，意思是「沒有任何能讓所有人滿意的政策」。句意及句型均成立，並非本題要選的錯誤用法。

核心觀念

本題考查韓文連接語尾 -기에 的用法，以及副詞 부쩍 的語意。-기에 可表示原因、理由，約相當於「因為……所以……」；부쩍 則表示某種變化在短時間內明顯增加或加劇，常搭配 늘다（增加）。

解題方法

先辨認各句中的關鍵表現，再確認它在句中是否符合其語意與搭配。B 句的 부쩍 늘어나다 是表示「突然／明顯增加」的自然搭配；其餘句子則有語尾、詞彙搭配或句末表現不恰當之處。

選項分析

• (A) 배부르게 먹고 나기에 이제야 좀 살 것 같다. -고 나다 表示某動作完成後，通常接 -고 나니、-고 나서 等形式。此句的 먹고 나기에 不符合這裡所需的「吃完之後」用法。可改為 배부르게 먹고 나니 이제야 좀 살 것 같다，意為「吃飽之後，現在才覺得好過一些」。

• (B) 요즘 들어 외국 관광객이 부쩍 늘어났다. 부쩍 表示變化明顯、迅速，與 늘어나다「增加」搭配自然。全句意為「最近外國觀光客明顯增加了」，用法正確。

核心觀念

本題考查韓文句子的助詞搭配與動詞的主動、被動用法。判斷時要注意：動詞是否需要被動形態、被動主體與動作施行者的助詞是否正確，以及句子前後語意是否通順。

解題方法

逐句確認動詞的語態和助詞搭配：

• 被動句中，承受動作的對象通常是主語；動作施行者常用「에게」或「한테」標示。
• 部分動詞本身有相應的被動形，如「밟히다（被踩）」「쫓기다（被追）」。
• 「끊기다」是「中斷、斷掉」的被動或自動用法；不能把它當作「끊다（切斷、掛斷）」的主動形來搭配被動句。

選項分析

• (A) 사람이 많아서 다른 사람에게 발을 밟혔다. 「발을 밟혔다」把「발」用受詞助詞「을」標示，卻又接被動動詞「밟히다」，助詞搭配不當。要表達「被別人踩到腳」，可改為「사람이 많아서 다른 사람에게 발을 밟혔다」之外，使用「발이」作主語，即「사람이 많아서 다른 사람에게 발이 밟혔다」。也可說「사람이 많아서 다른 사람이 내 발을 밟았다」（人很多，所以別人踩到我的腳）。

核心觀念

本題考查韓文慣用表現與句子的語意搭配：

• -기 그지없다：表示程度極高，相當於「非常……、……至極」。
• -기 마련이다：表示某種情況理所當然、通常會如此。
• -다시피 하다：表示幾乎等同於某種動作或狀態。
• -다고 해도：表示讓步，相當於「即使……也……」；使用時還要確認前後文的語意是否協調。

解題方法

先辨認各選項中的慣用形式，再看它們放進句子後是否符合上下文。前三項的形式與語意相合；D 雖然用了讓步形式，但「설마」帶有「難道會……、不至於……吧」的預期，與後面把「失敗」當成讓步前提的說法搭配不自然，因此依官方答案選 D。

選項分析

• (A) 지금 생각해도 황당하기 그지 없습니다. 「-기 그지없다」用來強調程度，句意是「現在想起來仍荒唐至極」，用法正確。 補充：選項中的「그지 없습니다」在實際書寫時通常寫作「그지없습니다」；本題考查的是慣用表現的用法，並非以空格為判斷重點。

核心觀念

本題考查韓文連接語尾與慣用表現，重點是辨認句中前後動作或狀態之間的語意關係，以及語尾是否能自然接續。官方答案為 B。

解題方法

先看各句的連接形式是否符合句意：

• -(으)ㄴ 한편 表示「一方面……，另一方面……」，也可引出兼具的身分或活動。
• -(으)ㄴ 채로 表示「維持某種狀態而進行後續動作」。
• -(으)ㄹ걸 그랬다 表示對過去未做之事的後悔或遺憾。
• -(으)ㄴ 셈이다 表示「可說是……、算是……」。

選項分析

(A) 그는 학생들을 가르치는 한편 소설가로도 활동하고 있다.

正確。가르치는 한편 表示「一方面教學生，另一方面也……」；소설가로도 활동하고 있다 表示也以小說家的身分活動，前後是兼具的工作或身分，語意自然。

(B) 사고가 나서 도로가 막힌 채로 다른 길로 돌아가야 했다.

核心觀念

本題考韓語俗諺「간에 기별도 안 간다」的慣用意思。直譯是「連消息都傳不到肝臟」，用來形容吃得太少，食物少到不足以讓人有飽足感。

解題方法

先辨認句中的「간」是「肝臟」，「기별」是「消息、音信」。整句不是在談真正的肝臟或傳遞消息，而是以誇張說法形容食物少得微不足道，連身體都感受不到。因此應選描述「吃得少、不夠吃」的選項。

選項分析

• (A) 조금밖에 먹지 못해 양에 차지 않는다. 意為「只吃了一點，吃不飽、不滿足」。符合俗諺所表達的意思，正確。

核心觀念

本題考韓文慣用語的固定形式與使用情境。判斷時要看慣用語的核心意義是否符合句子的語境，尤其留意構成慣用語的名詞與動詞搭配。

解題方法

逐一確認各句慣用語的意思，再對照句意是否相符。官方答案為 C：句中的「가슴에 못을 박다」通常指讓某人受到深刻傷害、感到痛心；但「어렸을 때부터 말을 안 듣더니」（從小就不聽話）所引出的行為，與這個慣用語所表達的情境不吻合。若要表達「沒想到竟然會做出令人痛心的事」，前文應提供相應的語境。

選項分析

• (A) 이번에 밝혀진 것은 빙산의 일각에 불과해요. 「빙산의 일각」意為「冰山一角」，指目前看到的只是整體中很小的一部分。說「這次揭露的內容只是冰山一角」用法正確。

• (B) 그놈이 그놈이라고 너무 기대는 하지 마세요. 「그놈이 그놈이다」意為「都差不多，彼此沒有什麼差別」，常帶有負面評價。

核心觀念

本題考韓文慣用語的固定意義與語境搭配。判斷時要看慣用語是否符合句子的前後意思，不能只按字面翻譯。

解題方法

逐一確認各句慣用語的意思，再與句意對照。尤其注意「발이 넓다」描述的是人際交往範圍，不是腳的大小或走路能力。

選項分析

• (A) 正確：「발 벗고 나서다」指積極出面、熱心投入並幫助他人。句意是「我們民族有鄰居遇到困難時，更會一起挺身相助的美德」，用法合適。
• (B) 錯誤，為本題答案：「발이 넓다」指交際廣、認識的人多。

核心觀念

本題考韓文擬聲詞（의성어）的語意搭配。判斷時要看句子描述的動作或聲音，再選擇最符合的詞。

句意是：「鍋裡的韓式大醬湯正＿＿地煮著。」湯在鍋中沸騰時，會發出液體冒泡、咕嘟咕嘟的聲音，因此要選表示這種聲音的擬聲詞。

解題方法

先抓住句中的 끓고 있어요，意思是「正在煮、正在沸騰」。再看四個選項中，哪一個能形容湯汁沸騰時連續冒泡的聲音。보글보글 正是形容液體咕嘟咕嘟地沸騰，與 된장찌개（大醬鍋）的情境相符。

選項分析

核心觀念

本題考韓語的** 의태어（擬態語）**：以聲音或形象描寫動作、狀態與樣貌的詞。判斷時要留意詞形是否正確，以及它與句中動作或狀態是否搭配。

解題方法

逐項確認畫線詞是否為正確的韓語擬態語，再看它放入句子後，能否自然描述人物動作或事物外觀。C 的「헐리락뒤리락」詞形有誤；表示身體或物體左右搖晃的正確詞是 헐레벌떡 嗎——不是。此處題目要表達跑得很快，常用的是 헐레벌떡（氣喘吁吁地），但題幹的「헐리락뒤리락」並非正確詞形。官方答案判定 C 錯誤。

選項分析

核心觀念

本題考韓語漢字詞的詞義與搭配是否恰當。判斷時不能只看漢字詞本身是否存在，還要確認它放進句子後，是否符合上下文要表達的意思。

解題方法

逐句確認畫線漢字詞的語意，再與句子前後文比對：

• 「明若觀火」表示情況明顯清楚。
• 「確固不動」表示立場堅定，不易動搖。
• 「公共料金」指公共服務的費用。
• 「含蓄」表示表達簡約、蘊意不明；法律用語若過於含蓄，反而不利於一般人理解。

前三句的詞義與語境相合；D 句把「含蓄」當成有助於理解的特質，語意不合，因此選 D。

選項分析

(A) 正確。 「명약관화하다（明若觀火）」意為像看火一樣清楚，比喻事實或道理非常明顯。句意是降低學費能增加體驗大學生活的機會，這件事顯而易見，因此用詞恰當。

核心觀念

本題考韓語「고사하고」的兩種用法：

1. 表示「姑且不論、別說……」：先提出較高或較難達到的項目，再說較低或較基本的項目也不行，常見句型為「A는 고사하고 B도……」。
2. 「고사하다」作為動詞，表示「辭謝、拒絕」：通常以接受的對象作為受詞，例如「호의를 고사하다」（婉拒好意）。

解題方法

觀察「고사하고」前面的詞語與整句意思：若前面是被拿來比較、退而求其次的事項，則是「姑且不論」；若前面是被拒絕的對象，則是動詞「 고사하다」的活用形「고사하고」。

選項分析

• (A) 영화는 고사하고 텔레비전 볼 시간도 없어. 「電影就別說了，連看電視的時間都沒有。」電影與看電視時間形成由難到易的遞降關係，「고사하고」表示「姑且不論、別說」。與題目所問的不同用法不符。

核心觀念

本題考查副詞「어련히」的語意與用法。「어련히」表示說話者相信對方會妥善處理事情，常帶有「自然會、想必會、當然會」的語氣；也常和「알아서」搭配，表示由當事人自行處理，說話者對結果有把握。

解題方法

將「어련히」依序代入三個句子，確認是否都能表達「相信對方會處理好」：

1. 똑똑한 학생이니 자기 일을 어련히 알아서 하려고? 既然是聰明的學生，自己的事當然會自己處理吧？

2. 그만큼 도와줬으니 밥벌이야 어련히 하겠지. 都幫到那種程度了，想必他謀生是沒問題的吧。

3. 그렇게 꼼꼼히 아끼는데 어련히 신경 쓰겠어요? 都那麼仔細地節省了，當然會留意（開銷）吧？

三句都符合「說話者認為事情自然會處理妥當」的語意，因此選「어련히」。

選項分析

核心觀念

本題考查閱讀理解與選項辨析，重點是掌握文章對韓國外交策略的目標與手段：韓國應建立長期、全面且具自主性的外交策略，善用韓美同盟、深化對中合作，並促進東亞穩定；其中一項重要目標，是降低美中之間的戰略互不信任，避免陷入安全困境。

解題方法

先找出文章反覆提及的核心問題，再核對選項是否完整符合原文。文中指出，韓國要透過區域制度與多元連結網路，管理美中「核心利益」衝突所造成的戰略互不信任。因此，符合原意的選項應聚焦於如何處理美中之間可能加劇的不信任與對立。

選項分析

(A) 錯誤。 原文主張韓國應制定自身的長期、全面外交策略，確實強調韓國要有自己的戰略方向；但這不代表「與其他國家無關」或只依自身意志行事。文章同時強調運用韓美同盟、深化對中合作及建構區域制度，故此選項把自主外交過度解讀成不顧他國與國際連結。

核心觀念

本題考查韓文新聞短文的主旨理解與細節辨析，重點是分清「各國已採取的援助行動」與「台灣對疫苗供應的態度」。文中指出，美國將捐贈台灣 75 萬劑疫苗；日本已捐贈台灣 124 萬劑，並計畫支援越南；中國則向泰國等國捐贈疫苗。新聞據此說明，美、日正開始回應中國的疫苗外交。

解題方法

逐項對照文章明確提供的資訊，並留意選項是否加入原文沒有提到的結果或態度。題目問「與文章內容不符」者，因此只要選項中有關鍵敘述無法由文章支持，或與文意相反，即為答案。

選項分析

• **(A) 正確。**文章將美國、日本與中國的疫苗捐贈放在同一外交脈絡中，並指出疫苗外交競爭將更加激烈。此選項將新冠疫情、疫苗外交與台灣及東亞各國的情勢連結起來，符合文章主旨。
• **(B) 正確。**文章指出美國、日本開始對中國的疫苗外交採取行動，並預測疫苗外交競爭將更加激烈。