110 外交特考三等 外交領事人員葡萄牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文) 考古題詳解
第 一 題25 分
請將下列中文短文翻譯為葡萄牙文：
境內走私武器 70% 來自美國，墨西哥政府不忍了直接怒告。
根據報導，墨西哥政府 4 日在美國麻薩諸塞州首府波士頓（Boston）向聯邦法院提起訴訟，狀告史密斯＆威森（Smith & Wesson）、巴雷特（Barrett）、貝瑞塔美國分公司（Beretta USA）、柯特（Colt）、葛拉克（Glock）等知名美國槍械大廠，稱這些廠商明知其銷售方式有利於讓槍枝流入墨西哥，卻無意解決，導致這些槍枝造成相當於該國 GDP 1.7% 至 2% 的巨大損失，因此尋求至少 100 億美元的賠償。
墨西哥外交部指出，這些槍廠在銷售槍械時缺乏安全和追溯機制，讓犯罪組織在美國槍店、網路、軍品展等管道大肆購買槍械，包括手槍、步槍和彈藥等，接著偷渡進槍枝銷售管制嚴格的墨西哥；根據美國菸酒槍炮及爆裂物管理局（US Bureau of Alcohol Tobacco Firearms and Explosives）資料，在 2014 年至 2018 年期間，墨西哥政府繳獲的無來源槍械有 70% 來自美國；而僅在 2019 年，墨西哥便發生 1.7 萬起與攻擊性武器有關的謀殺案。
報導指出，墨西哥政府在提起訴訟前並未事先徵詢美國政府的意見，不過該國外交部長馬塞羅・埃布拉德（Marcelo Ebrard）強調，相信美國總統拜登（Joe Biden）將願意合作遏止武器走私。不過「英國廣播公司」（BBC）指出，墨西哥政府不大可能贏得此訴訟；全美射擊基金會（NSSF）更強調，墨西哥政府應為其境內猖獗的腐敗和犯罪負起責任。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查新聞報導文體的中譯葡，重點是把中文資訊依葡萄牙文新聞語序重組，並正確處理訴訟、武器走私、損失金額、統計資料及新聞來源等語彙。文中多處中文省略主詞或因果關係，翻譯時須補足語意，但不可增添原文沒有的事實。
解題方法
先依內容分成三段：標題與訴訟請求、武器流入墨西哥的途徑及數據、訴訟前後的外交表態與外界評論。葡萄牙文新聞常以 Segundo…、De acordo com… 引出消息來源，以 afirmou que、destacou que、acrescentou que 引述說法；涉及訴訟時，可用 ajuizar uma ação contra 表示「對……提起訴訟」，以 pedir uma indenização de… 表示請求賠償。
原文「境內走私武器 70% 來自美國」宜譯為「墨西哥境內查獲、來源不明的槍械中，七成來自美國」，避免誤寫成所有境內武器皆有七成來自美國。金額和比例則保留原數字，並用葡語慣用的逗號作小數點。
參考譯文
Setenta por cento das armas de origem desconhecida apreendidas no México vêm dos Estados Unidos; governo mexicano perde a paciência e processa fabricantes norte-americanas.
Segundo relatos da imprensa, no dia 4, o governo mexicano ajuizou uma ação em um tribunal federal de Boston, capital do estado de Massachusetts, nos Estados Unidos, contra grandes fabricantes norte-americanas de armas, entre elas Smith & Wesson, Barrett, Beretta USA, Colt e Glock. O governo afirma que essas empresas sabem que suas práticas de venda facilitam o fluxo de armas para o México, mas não têm intenção de resolver o problema. Como essas armas causam prejuízos equivalentes a 1,7% a 2% do PIB do país, o México pede uma indenização de pelo menos 10 bilhões de dólares.
O Ministério das Relações Exteriores do México afirmou que essas fabricantes não adotam mecanismos adequados de segurança e rastreamento na venda de armas. Isso permite que organizações criminosas comprem grandes quantidades de armas — incluindo pistolas, fuzis e munições — em lojas de armas, pela internet e em feiras de artigos militares nos Estados Unidos, e depois as contrabandeiem para o México, onde a venda de armas está sujeita a controles rigorosos. Segundo dados do Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives dos Estados Unidos, entre 2014 e 2018,
第 二 題25 分
請將下列葡萄牙文短文翻譯為中文：
Covid-19: estados pedem apoio do governo para combate à variante Delta
— governadores temem que cepa origine nova onda da doença
O Fórum de Governadores enviou ofício ao ministro da Saúde, Marcelo Queiroga, solicitando apoio ao combate à variante Delta do novo corona vírus. Os administradores estaduais colocam no documento uma preocupação com uma terceira onda da covid-19, impulsionada por essa variante.
No documento, os governantes solicitam vacinas adicionais ao Rio de Janeiro, um dos epicentros da disseminação da variante Delta. O quadro do estado é apontado não somente como ameaça à população carioca, mas também aos esforços nacionais de combate à pandemia. Na capital do estado, a cepa representa 45% de todos os diagnósticos de covid-19.
No ofício, os governadores expressam “expectativa de que ações imediatas levadas a cabo por esse ministério sejam neste momento destinadas ao referido Estado, de modo a evitar uma catástrofe de proporções ainda mais graves no futuro próximo, caso o atual ritmo de transmissibilidade da variante Delta não seja contido em tempo hábil”.
Os governadores destacam que estudos indicam a variante Delta com taxas de transmissibilidade 100% maiores do que o vírus original e 30% acima da variante Gama (primeiramente conhecida como P1). O Ministério da Saúde informou à Agência Brasil que recebeu e analisa o ofício.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考葡萄牙文新聞標題與疫情報導的中譯，重點是辨認新聞標題的省略句、掌握疫情與行政公文相關詞彙，並依中文新聞語序重組長句。文中沒有涉及特定法條或計算公式。
解題方法
翻譯時先抓每段主旨，再確認代名詞、指涉對象與數據所屬範圍，最後調整成自然的中文新聞語氣。標題中的冒號用來引出事件，破折號後補充各州州長的憂慮；正文則依序交代請求支援的背景、里約州的疫情情況、函文訴求，以及衛生部的回應。
參考譯文
新冠肺炎：各州要求政府支援防治 Delta 變異株 — 州長憂心該變異株引發新一波疫情
州長論壇致函衛生部長 Marcelo Queiroga，要求政府支援防治新型冠狀病毒的 Delta 變異株。各州行政首長在函文中表達對新冠肺炎第三波疫情的憂慮，認為這波疫情可能由該變異株推動。
函文中，州長們要求提供額外疫苗給里約熱內盧州；該州是 Delta 變異株傳播的重點區域之一。里約州的疫情不僅被視為對當地居民的威脅，也危及全國的疫情防治工作。在該州首府，Delta 變異株占所有新冠肺炎確診病例的 45%。
州長們在函文中表示：「我們期待衛生部立即採取的措施，現階段能用於支援上述州，以避免在不久的將來釀成規模更大的災難；倘若 Delta 變異株目前的傳播速度未能及時受到控制，後果將更為嚴重。」
第 三 題25 分
作文：請以「Rumos da New Southbound Policy（新南向政策）no Período Pós Pandemia」為題，寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是葡萄牙文議論文寫作，重點在於說明新南向政策於後疫情時代的發展方向。文章須先掌握政策核心：深化臺灣與東南亞、南亞、澳洲及紐西蘭的交流合作，透過經貿、教育、文化、醫療與人才往來建立互惠關係，並提升臺灣的國際連結與經濟韌性。
題目沒有要求引用特定法條或統計資料。作答可將「後疫情時代」設定為政策調整的背景，提出公共衛生、供應鏈韌性、數位轉型與綠色合作等方向。
解題方法
採用「背景—政策價值—具體方向—結論」的四段式架構：
- 背景：指出疫情凸顯跨國合作與供應鏈韌性的重要性。
- 政策價值：說明新南向政策不只是經貿政策，也包含人與人之間的交流。
- 具體方向：提出數位經濟、綠色發展、教育及公共衛生等合作領域。
- 結論：強調互惠、持續交流及共同繁榮。
以下範文先以具體合作面向展開，再以互惠關係收束；篇幅控制在 250 字以內。
參考範文
Rumos da New Southbound Policy no Período Pós Pandemia
A pandemia mostrou que nenhum país consegue enfrentar sozinho desafios globais. Nesse contexto, a New Southbound Policy continua a ser uma estratégia importante para fortalecer as relações de Taiwan com os países da ASEAN, do Sul da Ásia, a Austrália e a Nova Zelândia.
No período pós-pandemia, a política deve aprofundar não apenas o comércio, mas também a cooperação em saúde pública, educação, cultura e tecnologia. Taiwan pode compartilhar sua experiência médica e desenvolver parce
第 1 題1 分
「目標」
核心觀念
本題考葡萄牙文形容詞及名詞的詞義辨析。「目標」作為欲達成的目的或欲鎖定的對象，葡萄牙文可用 alvo 表示。
解題方法
依中文詞義辨認與「目標」相符的葡萄牙文：alvo 可指「目標、靶、對象」，例如 alvo de críticas 是「批評的目標」。因此選（C）。
選項分析
第 2 題1 分
「盈利用力」
核心觀念
本題考葡萄牙文詞彙辨析。「盈利用力」中的核心詞是「盈利」，指獲得利潤或收益；最貼近的選項是 rentabilidade，意為「獲利能力、盈利性、收益性」。
解題方法
先抓住中文詞義，再比對各選項的常見意思：
- rentabilidade：獲利能力、盈利性、投資報酬性。
- fatuidadе：浮誇、虛華、愚蠢或空洞。
- sublimidade：崇高、壯麗、卓越。
- rendimento：收入、所得、收益；也可指工作或設備的產出、效率。
題幹「盈利用力」表述較不自然，但依官方答案，應聚焦在「盈利」所指的獲利性，選 rentabilidade。
選項分析
第 3 題1 分
「加盟連鎖」
核心觀念
本題考葡萄牙文中與「加盟連鎖」相關的詞彙辨析。葡萄牙文的 franqueado 指「加盟店、特許經營加盟者」，也可作形容詞表示「已授權使用特許經營權的」。連鎖加盟制度常以 franquia 表示「特許經營、加盟權」，因此 franqueado 與題意相符。
解題方法
先將中文詞義拆解為「加盟」與「連鎖經營」的商業概念，再辨認葡萄牙文中表示特許經營的詞根 franquia。其相關詞 franqueado 即指取得加盟授權的一方，符合「加盟連鎖」所指的經營型態或加盟業者。
選項分析
第 4 題1 分
「定位追蹤」
核心觀念
本題考葡萄牙文詞義辨識。「定位追蹤」指持續追查人、物或訊號的位置與動向；選項中，rastreamento 有「追蹤、追查、追蹤定位」之意，與題幹相符。
解題方法
先抓題幹的核心動作「追蹤」，再比對選項的詞義。涉及尋找或監控位置、行蹤時，可用 rastreamento；「定位追蹤」常見於物流、導航或裝置追蹤等語境。
選項分析
第 5 題1 分
「痕跡」
核心觀念
本題考葡萄牙文單字的詞義辨析。「痕跡」常用葡萄牙文 vestígio 表示，指某事物留下的痕跡、跡象或遺跡。
解題方法
將中文詞義對應到葡萄牙文常用詞，並注意選項中只有 vestígio 具有「痕跡、跡象」之義。該詞的重音符號在字母 í 上。
選項分析
- (A) Uropígio：指鳥類尾部附近的尾脂腺區域，與「痕跡」無關。
- (B) Vestígio：意為「痕跡、跡象、遺跡」，符合題意，正確。
第 6 題1 分
「合併」
核心觀念
本題考葡萄牙文詞彙辨析。「合併」須依語境判斷，常見對應詞包括 união（聯合、合併）、fusão（融合、合併）及 anexação（兼併、併入）。本題依官方答案，選項中的 anexação 對應「合併」。
解題方法
逐一辨認各選項的常見詞義，找出與「合併」最接近者：
- anexação 來自 anexar，意為「併入、兼併、吞併」，可表示將某地、領土或事物納入另一方。
- 其他選項分別偏向星座、分享或分配，與「合併」不符。
選項分析
第 7 題1 分
Não há tema que tenha mobilizado tanto os ecologistas e as populações preocupadas ____ o ambiente e a saúde da Terra como o da energia nuclear. As motivações básicas têm a ver com os enormes riscos associados e com a falta ____ solução para o problema dos resíduos radioactivos.
核心觀念
本題考葡萄牙文介系詞的固定搭配，以及名詞與介系詞的慣用結構：
- preocupado com：對……感到關切、擔心。
- falta de：缺少……；「缺乏解決方案」即 falta de solução。
解題方法
先分別確認兩個空格前後的搭配：
-
as populações preocupadas ____ o ambiente preocupadas 是形容詞 preocupado 的陰性複數形式，表示「關心、憂慮」。慣用介系詞是 com，因此為 preocupadas com o ambiente（關心環境的群體）。
-
a falta ____ solução falta 表示「缺乏」，後接 de 引出所缺少的事物，因此為 a falta de solução（缺乏解決方案）。
選項分析
第 8 題1 分
Em todo o mundo, e embora historicamente o despertar da consciência ecológica esteja ligado ____ livro A Primavera Silenciosa, de Rachel Carson, sobre a utilização de produtos químicos na agricultura [...], só ____ fim dos anos 60, com o desenvolvimento industrial da produção de energia nuclear, os movimentos cívico-sociais ambientalistas aparecem em cena.
核心觀念
本題考葡萄牙文介系詞與定冠詞的結合，以及時間片語的慣用表達：
- estar ligado a：表示「與……有關、連結於……」。
- o livro：陽性單數名詞 livro 前使用定冠詞 o；介系詞 a 與 o 結合為 ao。
- no fim de：表示「在……末期／到了……末期」，由 em + o 結合而成 no。
解題方法
第一個空格前有 estar ligado，後面接「與……相連」，應使用介系詞 a。其後的名詞片語是 o livro A Primavera Silenciosa，所以 a + o 合併為 ao。
第二個空格位於時間片語 ___ fim dos anos 60。葡萄牙文慣用 no fim dos anos 60，意為「到了 1960 年代末期」，因此填 no。
完整句意為：「全世界皆然，儘管歷史上生態意識的覺醒與瑞秋・卡森探討農業化學品使用的著作《寂靜的春天》有關，但直到 1960 年代末期，隨著核能生產的工業發展，環保公民社會運動才登上舞台。」
選項分析
第 9 題1 分
A agitação subsequente e a instabilidade política impediram que este se concretizasse. E, depois, a democracia e as liberdades públicas sempre foram um aborrecimento ____ sistemas e lógicas de produção que têm a ver com a decisão de iluminados possuidores de segredos tecnológicos inacessíveis ____ comuns mortais.
核心觀念
本題考葡萄牙文介系詞的搭配，以及介系詞與冠詞的縮合。句子的兩個關鍵結構是：
- ser um aborrecimento para alguém/algo：對某人或某事而言是困擾。
- inacessível a alguém：對某人而言無法接觸、取得；介系詞 a 遇到定冠詞 os，須縮合為 aos。
解題方法
先確認兩個空格各自修飾的對象：
- 「民主與公共自由一直是……的困擾」：葡萄牙文用 um aborrecimento para 表示「對……而言是一種困擾」，第一格填 para。
- 「一般凡人無法取得的技術秘密」：inacessíveis 搭配介系詞 a，而 comuns mortais 前有陽性複數定冠詞 os，因此 a + os = aos，第二格填 aos。
填入後為：
E, depois, a democracia e as liberdades públicas sempre foram um aborrecimento para sistemas e lógicas de produção que têm a ver com a decisão de iluminados possuidores de segredos tecnológicos inacessíveis aos comuns mortais.
第 10 題1 分
Portugal começava ____ seguir a receita do Fundo Monetário Internacional: contenção salarial e das despesas pública, esforços drásticos ____ diminuir o défice orçamental e controlar a inflação.
核心觀念
本題考葡萄牙文的動詞結構與目的介系詞：
- começar a + 不定詞：表示「開始做某事」。因此 começava a seguir 是「開始遵循」。
- para + 不定詞：表示目的，相當於「為了……」。因此 esforços drásticos para diminuir 是「為了減少而採取的激烈努力」。
解題方法
先分別判斷兩個空格後方的結構：
- 第一格後是動詞原形 seguir，搭配表示「開始」的 começar，應使用固定結構 começar a + 不定詞。
- 第二格後是動詞原形 diminuir，說明採取努力的目的，使用 para + 不定詞。
整句可譯為：「葡萄牙開始遵循國際貨幣基金組織的處方：限制薪資與公共支出，並採取激烈措施以減少預算赤字、控制通貨膨脹。」
選項分析
第 11 題1 分
Ao longo dos tempos assistimos ____ construção e evolução do nosso território e paisagens. Os socalcos do Douro, as charnecas ou montados ____ Beiras ou do Alentejo, as áreas «conventuais» ou a lezíria são criação de muitas gerações.
核心觀念
本題考介系詞與冠詞的搭配，尤其是動詞片語 assistir a（見證、目睹）與 a 遇到陰性定冠詞 a 時的縮合，以及表示地名所屬關係的 de 與複數定冠詞 as 的縮合。
解題方法
第一格前的動詞是 assistimos，此處 assistir 表示「見證、目睹」，慣用結構為 assistir a algo，因此要接介系詞 a。後面的 construção 是陰性單數名詞，帶定冠詞 a，介系詞 a 與冠詞 a 縮合為 à：
第二格所在片語是 as charnecas ou montados ____ Beiras ou do Alentejo。此處表示「貝拉斯或阿連特茹的荒原或林地」，需要用 de 表示所屬或來源。Beiras 前有陰性複數定冠詞 as，因此 de + as 縮合為 das。完整結構是 das Beiras ou do Alentejo；其中 do 是 de + o 的縮合。
選項分析
第 12 題1 分
Imensa trabalhada ontem. Fui de manhã a Cascais ver o Ramalho. ____ o comboio da volta das quatro e meia.
核心觀念
本題考葡萄牙語簡單過去完成式（pretérito perfeito simples）與未完成過去式（pretérito imperfeito）的區別。簡單過去式用來敘述過去已發生、且視為完成的事件；未完成過去式則常描述過去持續中的狀態、習慣或背景。
解題方法
句子描述說話者昨天早上去了卡斯凱什看 Ramalho，接著說自己錯過了四點半返程的火車。這裡的「錯過火車」是昨天發生且已完成的單一事件，因此動詞應使用簡單過去式第一人稱單數 perdi（我錯過了）。
補完整句：
Imensa trabalhada ontem. Fui de manhã a Cascais ver o Ramalho. Perdi o comboio da volta das quatro e meia.
其中 perdi 是 perder（錯過、失去）的簡單過去式第一人稱單數。
選項分析
第 13 題1 分
____: Reunião de pessoas que representam as autoridades máximas de uma instituição, um organismo, um país.
核心觀念
本題考葡萄牙文中「由某機構、組織或國家的最高層級代表所組成的會議」應使用哪個詞。關鍵線索是 autoridades máximas（最高層級的主管或代表）。
解題方法
先辨認定義中的對象與層級：題幹指的不是一般人員聚會，而是由機構、組織或國家的最高層級代表參加的會議。葡萄牙文 cúpula 除了指建築物的圓頂，也可引申為組織或國家的最高領導層；reunião de cúpula 即「高峰會、領袖會議」，符合題幹所述。
選項分析
第 14 題1 分
____: Uma epidemia que se espalhou geograficamente, saindo do seu lugar de origem, especialmente falando de doenças contagiosas que assolam o mundo inteiro.
核心觀念
本題考葡萄牙文詞彙辨義。題幹描述一種「從起源地向其他地區擴散的流行病」，尤其指「侵襲全世界的傳染病」，關鍵概念是疾病的地理擴散範圍。
解題方法
先抓題幹中的線索：espalhou geograficamente（在地理上擴散）、saindo do seu lugar de origem（離開起源地），以及 assolam o mundo inteiro（侵襲全世界）。這些描述指向跨越多個地區、甚至全球流行的疫情，葡萄牙文稱為 pandemia。
選項分析
第 15 題1 分
____: Entrada num país estrangeiro a fim de nele se estabelecer.
核心觀念
本題考葡萄牙文中「移入」與「移出」的方向差異。題幹定義為：進入外國並在當地定居。
- imigração：移入、移民入境，從目的地的角度描述進入某國。
- emigração：移出、移居國外，從離開地的角度描述離開本國。
- migração：遷徙、移動的泛稱，未特定移入或移出方向。
- majoração：增加、提高，與人口遷徙無關。
解題方法
先抓題幹中的 Entrada（進入）與 num país estrangeiro（進入外國），再確認動作方向是「進入目的地」，而非離開原居地。因此應選表示「移入」的 imigração。
選項分析
第 16 題1 分
____: Natural, habitante ou cidadão de Portugal.
核心觀念
本題考葡萄牙語中與葡萄牙及葡語文化相關的詞彙辨析。題幹定義為「葡萄牙的原生者、居民或公民」，關鍵是辨認表示「葡萄牙人」或「葡萄牙的」的形容詞、名詞 lusitano。
解題方法
先抓題幹中的 Natural, habitante ou cidadão de Portugal：natural 指出生於某地的人，habitante 指居民，cidadão 指公民。三者都指向「葡萄牙人」。葡萄牙語的 lusitano 可作形容詞，也可作名詞，意為「葡萄牙的、葡萄牙人」。
選項分析
第 17 題1 分
____: Lugar onde se concentra o poder ou a administração.
核心觀念
本題考葡萄牙文單字的詞義辨析。句子 Lugar onde se concentra o poder ou a administração. 意為「權力或行政機關集中的地方」，描述的是機關或組織的所在地、總部。
解題方法
先抓定義中的關鍵詞 lugar（地方）與 poder ou administração（權力或行政機關），再比對選項的常見詞義。符合「某機關或組織所在地」的是 sede。
選項分析
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
A partir da década de 80, observamos uma intensificação do processo de internacionalização das economias capitalistas que se convencionou chamar de globalização. Algumas das características desse processo são a enorme integração dos mercados financeiros mundiais e um crescimento acentuado do comércio internacional — viabilizado pelo movimento de queda generalizada de barreiras protecionistas —, principalmente dentro dos grandes blocos econômicos. Um de seus traços mais definidores é a crescente presença de empresas transnacionais, diferentes das corporações multinacionais dos anos 60 e 70 e constituindo um fenômeno novo.
Nesse contexto de internacionalização das decisões e de incrível mobilidade de grandes massas de capitais — em geral com grande autonomia em relação aos controles dos Estados nacionais —, o espaço de formulação e execução de políticas públicas fica sensivelmente diminuído. A operação das próprias políticas econômicas (monetária, fiscal e cambial, sobretudo) é afetada pela imensa massa de recursos que circula no mercado financeiro internacional, cruzando as fronteiras nacionais. Os gastos governamentais, por sua vez, devem ser administrados de modo a evitar efeitos inflacionários (aumento de custo) prejudiciais à competitividade (preço e qualidade) dos produtos nacionais nos mercados externos.
Por um lado, a grande mobilidade das transnacionais reduz seus compromissos com os países que sediam suas atividades e aumenta seu poder de negociação frente aos Estados. Por outro, a necessidade de elevar a competitividade de todos os setores da economia nacional para garantir a sobrevivência nesse mundo cada vez mais integrado torna mais difícil ao Estado aumentar seus recursos através do aumento dos impostos. Assim, o processo de globalização inibe o poder dos Estados e reduz sua capacidade de intervir na economia através do controle da moeda, câmbio, juros, crédito, tarifas públicas, etc.
O que é a globalização segundo a caracterização do autor?
核心觀念
本題考查文章對「全球化」（globalização）的定義，以及閱讀時抓取首段主旨句的能力。文章開頭指出，自 1980 年代起，資本主義經濟的國際化進程加劇，這個現象通常稱為全球化。
解題方法
先定位題目問的「根據作者的描述，全球化是什麼」，再回到文章第一句找定義。句中 「uma intensificação do processo de internacionalização das economias capitalistas」 意為「資本主義經濟國際化進程的加劇」，正好對應選項 B。
後文提到金融市場整合、國際貿易成長、跨國企業擴張，以及國家經濟政策空間受到限制，都是全球化的特徵或影響，並未改變首句給出的定義。
選項分析
- (A) é a crescente presença de empresas transnacionais dos anos 60 e 70. 錯誤。文章確實提到跨國企業日益增加，但指出這些企業與 1960、1970 年代的跨國公司不同，並稱其為一種新現象。因此不能說全球化就是「1960、1970 年代跨國企業的增加」。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
A partir da década de 80, observamos uma intensificação do processo de internacionalização das economias capitalistas que se convencionou chamar de globalização. Algumas das características desse processo são a enorme integração dos mercados financeiros mundiais e um crescimento acentuado do comércio internacional — viabilizado pelo movimento de queda generalizada de barreiras protecionistas —, principalmente dentro dos grandes blocos econômicos. Um de seus traços mais definidores é a crescente presença de empresas transnacionais, diferentes das corporações multinacionais dos anos 60 e 70 e constituindo um fenômeno novo.
Nesse contexto de internacionalização das decisões e de incrível mobilidade de grandes massas de capitais — em geral com grande autonomia em relação aos controles dos Estados nacionais —, o espaço de formulação e execução de políticas públicas fica sensivelmente diminuído. A operação das próprias políticas econômicas (monetária, fiscal e cambial, sobretudo) é afetada pela imensa massa de recursos que circula no mercado financeiro internacional, cruzando as fronteiras nacionais. Os gastos governamentais, por sua vez, devem ser administrados de modo a evitar efeitos inflacionários (aumento de custo) prejudiciais à competitividade (preço e qualidade) dos produtos nacionais nos mercados externos.
Por um lado, a grande mobilidade das transnacionais reduz seus compromissos com os países que sediam suas atividades e aumenta seu poder de negociação frente aos Estados. Por outro, a necessidade de elevar a competitividade de todos os setores da economia nacional para garantir a sobrevivência nesse mundo cada vez mais integrado torna mais difícil ao Estado aumentar seus recursos através do aumento dos impostos. Assim, o processo de globalização inibe o poder dos Estados e reduz sua capacidade de intervir na economia através do controle da moeda, câmbio, juros, crédito, tarifas públicas, etc.
Por que as companhias transnacionais têm cada vez mais autonomia nos países em que atuam?
核心觀念
本題考查全球化對國家經濟政策自主性的影響，以及文章細節理解。文中指出，跨國企業與大量資本可以跨越國界移動，降低企業對所在地國家的依賴，也提升企業面對各國政府時的議價能力。
解題方法
先定位題幹第三段：文章明確說明，跨國企業的高度流動性會「降低它們對承載其活動的國家的承諾」，並「增加它們面對各國政府時的議價能力」。因此，題目問跨國公司為何在營運國家中越來越自主，應選出與這項因果關係相符的選項。
選項分析
- (A) 正確。「跨國企業的大量資本流動性，降低其對承載其活動的國家的承諾。」此選項對應原文 *a grande mobilidade das transnacionais reduz seus compromissos com os países que s
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
A partir da década de 80, observamos uma intensificação do processo de internacionalização das economias capitalistas que se convencionou chamar de globalização. Algumas das características desse processo são a enorme integração dos mercados financeiros mundiais e um crescimento acentuado do comércio internacional — viabilizado pelo movimento de queda generalizada de barreiras protecionistas —, principalmente dentro dos grandes blocos econômicos. Um de seus traços mais definidores é a crescente presença de empresas transnacionais, diferentes das corporações multinacionais dos anos 60 e 70 e constituindo um fenômeno novo.
Nesse contexto de internacionalização das decisões e de incrível mobilidade de grandes massas de capitais — em geral com grande autonomia em relação aos controles dos Estados nacionais —, o espaço de formulação e execução de políticas públicas fica sensivelmente diminuído. A operação das próprias políticas econômicas (monetária, fiscal e cambial, sobretudo) é afetada pela imensa massa de recursos que circula no mercado financeiro internacional, cruzando as fronteiras nacionais. Os gastos governamentais, por sua vez, devem ser administrados de modo a evitar efeitos inflacionários (aumento de custo) prejudiciais à competitividade (preço e qualidade) dos produtos nacionais nos mercados externos.
Por um lado, a grande mobilidade das transnacionais reduz seus compromissos com os países que sediam suas atividades e aumenta seu poder de negociação frente aos Estados. Por outro, a necessidade de elevar a competitividade de todos os setores da economia nacional para garantir a sobrevivência nesse mundo cada vez mais integrado torna mais difícil ao Estado aumentar seus recursos através do aumento dos impostos. Assim, o processo de globalização inibe o poder dos Estados e reduz sua capacidade de intervir na economia através do controle da moeda, câmbio, juros, crédito, tarifas públicas, etc.
O que são empresas transnacionais?
核心觀念
本題測驗閱讀理解，以及辨認「跨國企業」（empresas transnacionais）的定義。題幹指出，這類企業在多個國家從事經營活動，並具有高度流動性與自主性，能影響投資決策，也會增加與各國政府協商的力量。
解題方法
先從題幹整理跨國企業的關鍵特徵：跨越國界經營、資本與活動具有高度流動性，並且對投資及營運策略有相當大的決策自主權。再逐一比對選項，確認哪個選項描述符合跨國經營，而非限於單一國家或只列舉產業與經濟效益。
選項分析
- (A) 錯誤。 選項提到企業在巴西及經濟區域活動，並具有高度自主性與流動性；但其地域描述沒有清楚呈現跨國經營，且「巴西與經濟區域」不能完整概括題幹所說的跨國企業。