114 外交特考三等 外交領事人員類科葡萄牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文) 考古題詳解
第 一 題25 分
請將下列短文從中文譯成葡文：
全球金融未來大變局：金磚國家如何突破美元制約？
金磚國家（BRICS）正在積極推動去美元化，挑戰美元在全球金融體系中的主導地位。金磚國家普遍認為，美元被美國「武器化」，利用制裁手段影響他國政治、經濟及外交關係。因此，金磚國家的目標是減少外匯波動風險、擺脫美元制裁威脅並提升全球影響力。雖然在短期內實現統一貨幣仍困難重重，但他們正朝著數位貨幣、區域貨幣結算等方向發展。
中國是去美元化的主要推手，並推動人民幣國際化。與此同時，印度儘管支持金磚國家改革，但仍依賴美元資金，未來走向成為關鍵變數。此外，金磚國家也在積極發展區域數位貨幣系統，利用區塊鏈技術實現跨境支付，減少對美元與 SWIFT 系統的依賴。
若去美元化計畫成功，將改變全球金融格局，形成多元貨幣與支付系統並行的局面。對於投資者和企業而言，提前布局多元貨幣與數位支付體系，將有助於減少美元風險並抓住未來的金融機會。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗財經新聞的中譯葡能力，重點在於準確傳達「去美元化」、美元制裁、人民幣國際化、區域數位貨幣及跨境支付等概念，並維持新聞標題與正文的正式語氣。翻譯時須保留原文的因果關係、轉折及條件關係，避免逐字直譯造成葡文不自然。
解題方法
先依段落整理資訊脈絡：金磚國家推動去美元化的原因與目標；中國、印度及區域數位貨幣系統的發展；計畫成功後對全球金融及投資者、企業的影響。再選用葡文常見的財經用語，並以連接詞呈現原文邏輯，例如用 por isso 表示因果、embora 表示讓步、se 引導條件。
參考譯文
O futuro das finanças globais em plena transformação: como os países do BRICS podem superar as limitações impostas pelo dólar?
Os países do BRICS estão a promover ativamente a desdolarização, desafiando a posição dominante do dólar no sistema financeiro global. Em geral, consideram que os Estados Unidos instrumentalizaram o dólar e recorrem a sanções para influenciar as relações políticas, económicas e diplomáticas de outros países. Por isso, os objetivos dos países do BRICS são reduzir os riscos associados às flutuações cambiais, libertar-se da ameaça de sanções impostas pelos Estados Unidos e aumentar a sua influência global. Embora a criação de uma moeda comum continue a enfrentar grandes obstáculos no curto prazo, estes países estão a avançar em áreas como as moedas digitais e a liquidação de transações em moedas regionais.
A China é uma das principais impulsionadoras da desdolarização e promove a internacionalização do renminb
第 二 題25 分
請將下列短文從葡文譯成中文：
Austrália enfrenta novo caos nas viagens devido ao conflito em Gaza
Um enorme protesto liderado por estudantes no coração do Distrito Central de Negócios (CBD) de Melbourne causou transtornos significativos aos passageiros, com centenas de estudantes do ensino médio e universitários se manifestando contra a guerra em curso em Gaza. O protesto, organizado pela Students for Palestine e pela União Nacional de Estudantes, ocorreu durante o horário de pico da tarde, interrompendo o trânsito e os serviços de bonde em toda a cidade.
A manifestação começou por volta das 14h em frente à Biblioteca Estadual, atraindo centenas de manifestantes fervorosos, determinados a expressar sua oposição à violência em curso em Gaza. À medida que a marcha se dirigia à Estação Flinders Street, a situação se agravou. Os manifestantes se sentaram no meio do movimentado cruzamento das ruas Flinders e Swanston por volta das 15h, criando um tenso impasse com os policiais, que estavam presentes em grande número para monitorar a situação.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考葡萄牙文新聞敘事的中譯能力，重點是掌握標題省略、新聞常見搭配詞、時間與地點資訊，以及長句的修飾關係。翻譯時應先辨認事件主體與動作，再依中文語序重組，避免逐字直譯。
解題方法
標題中的 enfrenta novo caos nas viagens 是「面臨新的交通亂象」；devido ao conflito em Gaza 說明原因，譯為「因加薩衝突」。正文按事件發展分成兩段處理：先交代抗議活動對交通造成的影響，再敘述集會開始、遊行路線與警方到場後的僵持情形。
參考譯文
澳洲因加薩衝突再度面臨交通亂象
墨爾本中央商業區（CBD）中心地帶爆發一場由學生帶領的大型抗議活動，對通勤旅客造成重大影響。數百名高中生與大學生走上街頭，抗議加薩戰事持續延燒。
第 三 題25 分
作文：請以以下題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文。
Argumente:
As medidas contra a poluição do ar em Taiwan estão de acordo com as normas internacionais.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是葡萄牙文議論作文，要求考生就「台灣的空氣污染防制措施符合國際規範」提出論證。題目中的 Argumente 是寫作指示，意為「請提出論證」；考生應明確表態，並以理由與例子支持主張。這不是單純介紹空氣污染，而是要說明台灣採取了哪些措施，以及這些措施如何與國際標準或趨勢相符。
解題方法
採用「立場—理由—例證—結論」四段式思路，並控制在 250 字以內：
- 開頭表明立場：台灣的措施整體上與國際規範一致。
- 提出具體措施：例如空氣品質監測、污染排放標準、車輛與工業排放管制。
- 說明措施的國際對應：參照世界衛生組織的空氣品質指引及國際減排趨勢；指出執行仍須持續改善，使論證更周全。
- 結尾重申立場，並提出持續監測、執法與跨境合作的重要性。
以下範文約 150 字，符合題目篇幅限制：
As medidas contra a poluição do ar em Taiwan estão de acordo com as normas internacionais
Na minha opinião, as medidas de Taiwan contra a poluição do ar estão, em geral, de acordo com as normas internacionais. O governo monitora a qualidade do ar e estabelece limites para as emissões de fábricas e veículos. Além disso, promove o transporte público e incentiva o uso de energias mais limpas. Essas ações correspondem às recomendações internacionais, c
第 1 題1 分
資料保護
核心觀念
本題考「資料保護」的葡萄牙文表達。關鍵詞是 dados，意為「資料、數據」；proteção 意為「保護」。因此，「資料保護」對應 proteção de dados。
解題方法
先辨認中文詞組中的核心名詞「資料」，再選擇葡萄牙文中表示資料的 dados，並搭配表示「保護」的 proteção。介系詞 de 在此表示「對資料的保護」或「資料的保護」。
選項分析
- (A) Proteção pessoal：意為「個人保護」或「人身保護」；pessoal 指個人、人員相關，並非「資料」。
第 2 題1 分
數位化教育
核心觀念
本題考葡萄牙文詞彙辨識，須掌握「數位化教育」的常見譯法，並區分「環境教育」、「體育」與「打字」等相關詞彙。
解題方法
先拆解中文詞義：「教育」對應 educação；「數位」對應 digital。兩字合起來即為 Educação digital。
選項分析
- (A) Educação digital：正確。 Educação 是「教育」，digital 是「數位的」，合為「數位化教育／數位教育」。
- **(B) Educação ambiental：錯誤。
第 3 題1 分
演算法
核心觀念
本題考葡萄牙文的詞義辨析。「演算法」是為了解決特定問題而安排的一系列明確步驟，葡萄牙文為 algoritmo。
解題方法
將中文詞義與各選項的葡萄牙文詞彙逐一對照。題幹「演算法」指解題或執行任務的步驟與規則，因此選表示「演算法」的 Algoritmo。
選項分析
第 4 題1 分
陰謀論
核心觀念
本題考葡萄牙文詞彙辨義，須將中文「陰謀論」對應到葡萄牙文慣用語。葡萄牙文 teoria 是「理論」，conspiração 是「陰謀、密謀」，因此 teoria da conspiração 即「陰謀論」。
解題方法
先辨認中文關鍵詞「陰謀」，再比對選項中表示「陰謀」的名詞。確認 conspiração 後，搭配 teoria da，即可得到「陰謀論」的固定說法 teoria da conspiração。
選項分析
- (A) Teoria da evolução：evolução 是「演化、進化」，意為「演化論」，不是陰謀論。
第 5 題1 分
Como aumentar a autonomia humana com a IA? Como ____ em prol da justiça social, da equidade e de formas de democracia?
核心觀念
本題考葡萄牙文不定詞接代名詞時的代名詞位置與連寫形式。句中第二個問句省略了前文的動詞片語 aumentar a autonomia humana com a IA；空格中的代名詞指代陰性單數名詞片語 a autonomia humana，應使用直接受詞代名詞 a。
葡萄牙文中，不定詞後接直接受詞代名詞時，代名詞通常附著在不定詞之後，以連字號連寫。若不定詞以 -r 結尾，接上代名詞後須去掉詞尾的 -r，並在代名詞前加重音符號維持原有重音：
解題方法
先判斷空格要代替什麼：句意是「如何運用人工智慧，促進社會正義、平等與各種民主形式？」此處「運用」的受詞是前句所談的人工智慧（a IA），陰性單數，因此代名詞用 a。
接著看代名詞的位置。空格後方接著 em prol da justiça social...，而 utilizar 是不定詞；代名詞可附著於不定詞後。由於 utilizar 以 -r 結尾，接 a 時形成 utilizá-la，其中 la 是附著在不定詞後的陰性直接受詞代名詞形式。
選項分析
第 6 題1 分
Normalmente, pacientes pobres ____ gerar menos custos ao sistema, devido justamente às desigualdades no acesso aos serviços.
核心觀念
本題考葡萄牙文動詞 costumar（通常、習慣於）的現在直陳式變位，以及主詞與動詞的人稱、數一致。
句子的主詞是複數 pacientes pobres（貧困患者），因此動詞須用第三人稱複數。句意是：「通常，貧困患者因為取得服務上的不平等，對醫療體系造成的成本較低。」
解題方法
先找主詞 pacientes pobres，確認它是複數，再判斷句子描述一般性、反覆發生的情形。葡萄牙文通常以現在直陳式表達這類習慣或一般事實。
costumar 的現在直陳式變位如下：
| 人稱 | 變位 |
|---|---|
| eu | costumo |
| tu | costumas |
| ele/ela/você | costuma |
| nós | costumamos |
| vós | costumais |
| eles/elas/vocês | costumam |
因此應填第三人稱複數 costumam。
選項分析
第 7 題1 分
O primeiro a falar em extrativismo – embora não ____ assim – foi Marx no fim do terceiro livro de O Capital, que ____ da acumulação originária do capital.
核心觀念
本題考葡萄牙文的虛擬式未完成過去時（pretérito imperfeito do conjuntivo）與直陳式現在時（presente do indicativo），並需依關係子句的語意選擇動詞。
句意為：「最早談到『榨取主義』的人——雖然他沒有這樣稱呼——是馬克思；他在《資本論》第三卷結尾談到資本的原始積累。」
解題方法
第一空位於「embora」（雖然）引導的讓步子句中。此處描述過去的情況，且帶有讓步、非直陳敘述的語氣，因此使用虛擬式未完成過去時：embora não falasse assim，意為「雖然他沒有這樣說／稱呼」。
第二空的主詞是《資本論》第三卷結尾所指涉的內容，關係子句說明該部分「談到」資本的原始積累。trata de 是「談到、論及」，用直陳式現在時描述書籍內容：que trata da acumulação originária do capital。
選項分析
- (A) Contasse／falasse：錯誤。
falasse符合第一空，但第二空應由trata表示「談到」。
第 8 題1 分
A Revolução dos Cravos foi um levante militar e popular que ocorreu:
核心觀念
本題考「康乃馨革命」（A Revolução dos Cravos）的發生地。它是葡萄牙 1974 年 4 月 25 日發生的軍事政變與民眾運動，推翻長期執政的獨裁政權，並開啟葡萄牙民主化進程。題幹中的「levante militar e popular」意為「軍事與民眾起義」。
解題方法
抓住專有名詞 Revolução dos Cravos，辨認其歷史事件即可。這場革命發生於葡萄牙，並以民眾將康乃馨插在士兵槍管上的畫面聞名，因此稱為「康乃馨革命」。
選項分析
第 9 題1 分
A nova presidente do Novo Banco de Desenvolvimento (NDB) cuja sede fica em Xangai é:
核心觀念
本題考國際組織與時事的基本辨識：Novo Banco de Desenvolvimento（NDB，意為「新開發銀行」）的總部設於中國上海，成員與金磚國家（BRICS）相關。題幹詢問該行新任行長（presidente）是誰。
解題方法
先由題幹的「Novo Banco de Desenvolvimento」辨認機構，再把「presidente」理解為該銀行的行長，而非某一國家的總統。依題目所處的命題時點，NDB 行長為巴西前總統 Dilma Vana Rousseff，因此選 B。
選項分析
第 10 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考葡萄牙文縮合冠詞（contração da preposição com o artigo definido）。介系詞 em 遇到陰性單數定冠詞 a 時，須縮合為 na，即 em + a = na。
題幹片語為 ____ política，其中 política 是陰性單數名詞，前面需要陰性單數定冠詞 a；介系詞 em 與 a 縮合後，應寫成 na política，意為「在政治領域中」。
解題方法
先判斷空格後名詞 política 的性與數，再看介系詞和冠詞是否須縮合。política 為陰性單數，搭配定冠詞 a；題幹語意是「女性在政治領域中」，使用 em 表示「在……領域」，所以組合為 em + a política，縮合成 na política。
句首應為 Mulheres na política têm sido historicamente...，意為「女性在政治領域中，歷來……」。
第 11 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考葡萄牙文動詞 ter（有、具有）現在直陳式的變位，以及主詞與動詞的人稱、數一致。Mulheres（女性）是複數主詞，動詞須用第三人稱複數 têm。
解題方法
先找句子的主詞，再判斷動詞應配合的人稱與單複數。題幹開頭是 Mulheres，表示「女性們」，為第三人稱複數；因此應選 ter 的第三人稱複數現在式 têm。
Tem 是第三人稱單數形式，tenho 是第一人稱單數，tens 是第二人稱單數，均不符合主詞。葡萄牙文中，tem 與 têm 的區別主要在單複數，後者有揚抑符。
選項分析
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考葡萄牙文的字義與語境判讀。sub-representadas 是 sub-representado 的陰性複數形式，意為「代表性不足的」；representadas 與前面的陰性複數主詞 Mulheres（女性）一致。
解題方法
先看句意：女性在西方社會的政治領域，與男性相比，歷來處於某種代表性狀態；下一句則說，許多女性也會被選為國家元首與政府首長。em comparação com os homens（與男性相比）提供比較基準，空格應填入表示女性在政治中代表性偏低的詞。
填入 A 後，句子為：
Mulheres sub-representadas na política têm sido historicamente sub-representadas nas sociedades ocidentais em comparação com os homens. Muitas mulheres, no entanto, são eleitas politicamente como chefes de Estado e de governo.
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考葡萄牙文介系詞 com，以及它與定冠詞連用時的縮合形式 com + os = com os。句中「與男性相比」應使用 em comparação com os homens，意為「與男性相比」。
解題方法
先找出空格後的名詞 homens（男性）。此處要表達「與男性相比」，葡萄牙文慣用結構是 em comparação com，而 homens 前需搭配陽性複數定冠詞 os，因此填入 com os：
Mulheres com política têm sido historicamente … nas sociedades ocidentais em comparação com os homens.
不過，題目列出的選項只填入單一詞組，且官方答案為 (B) Com；就該空格而言，com 是符合句型的介系詞。
選項分析
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考葡萄牙文的連接語，須依前後句的邏輯關係選詞。前句指出女性在西方社會的政治領域中，長期相較男性處於不利地位；後句指出許多女性仍當選國家元首及政府首長。兩句形成轉折，適合用 No entanto（然而）。
解題方法
先辨認空格後句與前句的關係：後句不是交代「透過某種方式」或「因為某種原因」，而是提出與前述歷史性不利處境形成對照的情況。因此應選表示轉折的連接語 No entanto。
選項分析
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
Mulheres ____ política ____ sido historicamente ____ nas sociedades ocidentais em comparação ____ os homens. Muitas mulheres, ____, são eleitas politicamente ____ chefes de Estado e de governo.
核心觀念
本題考查葡萄牙文不定詞 ser、estar、ficar 的語意差異，以及句子中「被選為……」的表達。句意是：女性在西方社會中歷來較男性較少進入政治領域；然而，許多女性當選為國家元首及政府首長。
第二句的結構是：
Muitas mulheres são eleitas politicamente para ser chefes de Estado e de governo. 許多女性在政治上被選為國家元首及政府首長。
ser eleito para ser + 職位／身分，表示「被選為、被選來擔任某職務」；此處的 para 表目的或任職結果，後接不定詞 ser。
解題方法
先看空格後方的 chefes de Estado e de governo，它是女性當選後所擔任的職位。描述「被選為某個職位」，葡萄牙文使用 ser eleito para ser + 職位，因此應選 (D) Para ser。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
Tarifa de Trump contra o Brasil faz parte de estratégia global da extrema-direita, diz especialista
Republicano enviou carta a Lula em que anuncia a aplicação de tarifas de importação e cita ações no STF sobre o ex-presidente Jair Bolsonaro e sobre as big techs.
Na carta enviada a Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros, o presidente Donald Trump atacou ações no STF sobre Jair Bolsonaro e as empresas de redes sociais, as chamadas big techs.
O movimento de Trump faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita, segundo avaliação de Guilherme Casarões, professor da FGV-SP. Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita, Casarões explica que essa estratégia é um movimento que vem desde o primeiro mandato do Republicano e que ganha força agora.
Isso, segundo Casarões, pressupõe a ideia de que os Estados Unidos cumprirão seus interesses políticos e ideológicos caso consigam eleger uma série de aliados ao redor do mundo, “mas existe uma outra dimensão, que é a dimensão da chamada liberdade de expressão.”
Segundo Casarões, essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo, mas é de interesse de grandes empresas de tecnologia, detentoras de plataformas de redes sociais.
Nesse contexto, Trump tem apoiado campanhas contra a regulamentação das redes sociais em países que a buscam, como o Brasil e a Austrália.
Os EUA por meio de Donald Trump enviou carta ao atual presidente do Brasil Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros porque:
核心觀念
本題考葡萄牙文新聞閱讀與主旨判讀。解題關鍵是抓住標題與文中受訪專家的核心說法，並區分文章明確陳述的內容與選項額外加入的推論。
標題指出，川普對巴西課徵關稅是「全球極右翼強化策略」的一部分。文章也引述吉列梅・卡薩龍斯（Guilherme Casarões）教授，說明此策略旨在讓美國透過各國盟友推進政治、意識形態利益，也涉及反對社群網路監管及科技公司的言論自由主張。
解題方法
先從題幹定位問題：題目問川普為何宣布對巴西產品課徵 50% 關稅。接著回到標題及第三段，找出文章對這項行動的直接解釋：「faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita」，意為「是全球極右翼勢力強化策略的一部分」。選項 A 與此意旨相符。
選項分析：
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
Tarifa de Trump contra o Brasil faz parte de estratégia global da extrema-direita, diz especialista
Republicano enviou carta a Lula em que anuncia a aplicação de tarifas de importação e cita ações no STF sobre o ex-presidente Jair Bolsonaro e sobre as big techs.
Na carta enviada a Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros, o presidente Donald Trump atacou ações no STF sobre Jair Bolsonaro e as empresas de redes sociais, as chamadas big techs.
O movimento de Trump faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita, segundo avaliação de Guilherme Casarões, professor da FGV-SP. Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita, Casarões explica que essa estratégia é um movimento que vem desde o primeiro mandato do Republicano e que ganha força agora.
Isso, segundo Casarões, pressupõe a ideia de que os Estados Unidos cumprirão seus interesses políticos e ideológicos caso consigam eleger uma série de aliados ao redor do mundo, “mas existe uma outra dimensão, que é a dimensão da chamada liberdade de expressão.”
Segundo Casarões, essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo, mas é de interesse de grandes empresas de tecnologia, detentoras de plataformas de redes sociais.
Nesse contexto, Trump tem apoiado campanhas contra a regulamentação das redes sociais em países que a buscam, como o Brasil e a Austrália.
Além de atacar o STF, Donald Trump também atacou
核心觀念
本題考葡萄牙文新聞閱讀理解，重點是從題幹確認川普除了批評巴西最高法院（STF）外，還批評了誰。作答時應依據新聞明確陳述的內容，不把文章背景或未提及的對象自行加入。
解題方法
題幹指出，川普寄給巴西總統魯拉的信中，宣布對巴西產品課徵 50% 關稅，並攻擊兩類對象：一是 STF 對前總統 Jair Bolsonaro 的相關行動，二是社群媒體公司，也就是文中所稱的「big techs」。
題目問「除了攻擊 STF 之外，川普也攻擊了誰？」對照文章所列對象，即可選出社群媒體公司。
選項分析
-
(A) O presidente Lula e o povo brasileiro. 錯誤。魯拉是川普信件的收件人，巴西人民也不是本文明確指出的攻擊對象。文中提到對巴西產品課徵關稅，不等於直接攻擊魯拉或巴西人民。
-
(B) As empresas de redes sociais chamadas big techs. 正確。
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
Tarifa de Trump contra o Brasil faz parte de estratégia global da extrema-direita, diz especialista
Republicano enviou carta a Lula em que anuncia a aplicação de tarifas de importação e cita ações no STF sobre o ex-presidente Jair Bolsonaro e sobre as big techs.
Na carta enviada a Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros, o presidente Donald Trump atacou ações no STF sobre Jair Bolsonaro e as empresas de redes sociais, as chamadas big techs.
O movimento de Trump faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita, segundo avaliação de Guilherme Casarões, professor da FGV-SP. Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita, Casarões explica que essa estratégia é um movimento que vem desde o primeiro mandato do Republicano e que ganha força agora.
Isso, segundo Casarões, pressupõe a ideia de que os Estados Unidos cumprirão seus interesses políticos e ideológicos caso consigam eleger uma série de aliados ao redor do mundo, “mas existe uma outra dimensão, que é a dimensão da chamada liberdade de expressão.”
Segundo Casarões, essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo, mas é de interesse de grandes empresas de tecnologia, detentoras de plataformas de redes sociais.
Nesse contexto, Trump tem apoiado campanhas contra a regulamentação das redes sociais em países que a buscam, como o Brasil e a Austrália.
De acordo com o texto esse ponto de vista é levantado:
核心觀念
本題考查葡萄牙文新聞閱讀理解，重點是辨認文中對某項觀點的提出者。題幹問：「根據文章，這個觀點是由誰提出？」應回到文章中找出明確表達評價或解釋的人物，而不是依據標題或自行推測。
解題方法
第三段指出，川普的行動是全球強化極右翼策略的一部分，並明確寫道這是「根據 Guilherme Casarões 的評估」（segundo avaliação de Guilherme Casarões）。同段接著介紹他是 FGV-SP 教授，也是極右翼觀察站的研究者（Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita）。因此，文中這個觀點的提出者是 Guilherme Casarões。
選項分析
-
(A) Por especialistas do mundo inteiro.（由全世界的專家提出） 錯誤。文章沒有說這項觀點來自全球專家，而是明確歸於 Guilherme Casarões。
-
(B) Pelos deputados membros do congresso brasileiro.（由巴西國會議員提出） 錯誤。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
Tarifa de Trump contra o Brasil faz parte de estratégia global da extrema-direita, diz especialista
Republicano enviou carta a Lula em que anuncia a aplicação de tarifas de importação e cita ações no STF sobre o ex-presidente Jair Bolsonaro e sobre as big techs.
Na carta enviada a Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros, o presidente Donald Trump atacou ações no STF sobre Jair Bolsonaro e as empresas de redes sociais, as chamadas big techs.
O movimento de Trump faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita, segundo avaliação de Guilherme Casarões, professor da FGV-SP. Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita, Casarões explica que essa estratégia é um movimento que vem desde o primeiro mandato do Republicano e que ganha força agora.
Isso, segundo Casarões, pressupõe a ideia de que os Estados Unidos cumprirão seus interesses políticos e ideológicos caso consigam eleger uma série de aliados ao redor do mundo, “mas existe uma outra dimensão, que é a dimensão da chamada liberdade de expressão.”
Segundo Casarões, essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo, mas é de interesse de grandes empresas de tecnologia, detentoras de plataformas de redes sociais.
Nesse contexto, Trump tem apoiado campanhas contra a regulamentação das redes sociais em países que a buscam, como o Brasil e a Austrália.
A carta de taxação enviada ao Brasil pelos EUA sinaliza que:
核心觀念
本題考閱讀理解與選項改寫：抓出文章明確陳述的主張，再確認選項有沒有改變原文的條件、對象或因果關係。文章指出，川普的行動屬於全球性強化極右派的策略；這項策略的一個面向，是透過在各國選出盟友來推進美國的政治與意識形態利益。
解題方法
先定位第二、三段的關鍵句：文章說，美國若能在世界各地選出一系列盟友，就能實現其政治與意識形態利益。選項 D 將這項主張改寫為「未來若能選出世界各地的盟友，美國便有機會達成其政治經濟目標」，與文章核心意思相符，因此符合題意。
選項分析
- (A) 錯誤。 文章提到川普在信中批評巴西最高法院（STF）對前總統波索納洛及社群平台公司的相關行動，但沒有說美國會在波索納洛遭聯邦警察逮捕時攻擊巴西。選項加入了原文未提及的逮捕情境與威脅。
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
Tarifa de Trump contra o Brasil faz parte de estratégia global da extrema-direita, diz especialista
Republicano enviou carta a Lula em que anuncia a aplicação de tarifas de importação e cita ações no STF sobre o ex-presidente Jair Bolsonaro e sobre as big techs.
Na carta enviada a Lula anunciando tarifas de 50% aos produtos brasileiros, o presidente Donald Trump atacou ações no STF sobre Jair Bolsonaro e as empresas de redes sociais, as chamadas big techs.
O movimento de Trump faz parte de uma estratégia global de fortalecimento da extrema-direita, segundo avaliação de Guilherme Casarões, professor da FGV-SP. Pesquisador do Observatório da Extrema-Direita, Casarões explica que essa estratégia é um movimento que vem desde o primeiro mandato do Republicano e que ganha força agora.
Isso, segundo Casarões, pressupõe a ideia de que os Estados Unidos cumprirão seus interesses políticos e ideológicos caso consigam eleger uma série de aliados ao redor do mundo, “mas existe uma outra dimensão, que é a dimensão da chamada liberdade de expressão.”
Segundo Casarões, essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo, mas é de interesse de grandes empresas de tecnologia, detentoras de plataformas de redes sociais.
Nesse contexto, Trump tem apoiado campanhas contra a regulamentação das redes sociais em países que a buscam, como o Brasil e a Austrália.
Ainda de acordo com o texto:
核心觀念
本題考葡萄牙文新聞閱讀理解，重點是辨認原文陳述與選項之間的對應關係，特別是比較級範圍、立場歸屬與語意有無被擴大。
文中指出，依受訪專家說法，特朗普所支持的「言論自由」主張，與世界上多數國家現行的法規不相容；大型科技公司則因持有社群平台而對此立場有利益關聯。
解題方法
先定位關鍵原文：
essa liberdade não é compatível com a maioria das legislações nacionais existentes no mundo
其中，essa liberdade 指前文提到的言論自由；não é compatível com 是「與……不相容」；a maioria das legislações nacionais existentes no mundo 是「世界上多數現行國家法規」。
再將這項陳述與各選項比對。符合原文的選項須保留「言論自由主張」、「與多數國家法規不相容」兩項關係，不能改成多數國家支持美國法規，也不能替科技公司或極右派補上原文未提及的立場。
選項分析