115 外交特考三等 外交領事人員類科葡萄牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(葡萄牙文) 考古題詳解

核心觀念

本題測驗葡萄牙文新聞標題與政治新聞段落的中譯，重點包括新聞語體、政治職稱、引述內容，以及因果與目的關係的表達。翻譯時須掌握原文意思，同時讓中文語序自然、用詞準確。

解題方法

先抓出標題的主詞、動作與訴求，再逐句確認段落中的引述、因果和轉折關係：

• criticam 是「批評」；pedem aumento de deportações 是「要求增加遣返人數」。
• As primeiras-ministras 指兩位女性總理；此處為義大利總理喬治亞・梅洛尼與丹麥總理梅特・佛瑞德里克森。
• que consideram ser responsável por... 承接「不受控制的移民」，表示兩位總理認為這是犯罪與性暴力增加的原因。
• defendendo por isso... 表示「因此主張……」，其中 por isso 帶有因果意味。
• refere o comunicado conjunto 可自然譯為「兩人發布的聯合聲明指出」。
• fazem questão de sublinhar 是「特別強調」；apesar das suas diferenças ideológicas 是「儘管兩人意識形態不同」。
• nos respetivos países, mas também a nível europeu 指「在各自國內，也在歐洲層級」。

翻譯要點與常見陷阱

核心觀念

本題考查新聞標題與經貿報導的中譯葡能力，重點在於準確呈現政策措施、受影響對象、數量及機構名稱。翻譯時須留意：

• 「開拓市場」可譯為 abrir novos mercados，表達協助企業拓展市場。
• 「商業促銷活動」在經貿語境中宜譯為 ações de promoção comercial，不是一般消費品促銷。
• 「商業壁壘」可譯為 barreiras comerciais；「關稅」則是 tarifas 或 tarifas alfandegárias，兩者不可混為一談。
• 「關鍵領域」在此指產業或業務領域，譯為 setores estratégicos，不宜和前文的「市場」混淆。

解題方法

先依照原文順序整理資訊：巴西推出計畫、計畫協助受關稅影響的企業、透過美國以外的 36 個市場進行商業推廣；接著交代政府數據所示的受影響企業數，以及 ApexBrasil 協助的企業數與領域數。

句法上，標題可用 lança plano para... 表達「推出計畫以……」；正文以 por meio de... 說明計畫的執行方式。第二句則用 Segundo dados do governo brasileiro 引出資料來源，並以 responsável por apoiar... 說明 ApexBrasil 的任務。

解題技巧

• 「上千家」宜譯為 milhares de empresas，保留概數，不要誤譯成確切的千家。
• 「直接受到……波及」可用 afetadas diretamente por...，清楚呈現直接受影響的關係。

核心觀念

本題要求以葡萄牙文撰寫一篇分析論文，討論人工智慧快速發展對全人類可能造成的正面與負面影響。評分重點不在列舉科技名詞，而在於能否提出明確論點、平衡分析不同面向，並以連貫的論證收束全文。

題目中的 em total 表達不自然，較合宜的說法是 para a humanidade como um todo（對全人類而言）。作答時可保留題意，使用自然、正式的葡萄牙文表述。

解題方法

建議採「引言—正面影響—負面影響—因應與結論」四段式。先界定人工智慧並提出中心論點：人工智慧能提升人類生活品質，但影響取決於人類如何設計、使用與規範它。接著從醫療、教育、生產力等面向說明效益，再分析就業、隱私、偏見、錯誤資訊與權力集中等風險，最後提出教育、監管與人類監督等因應方向。

論述時應交代因果關係，而非只列名詞。例如，人工智慧自動化例行工作，能提高效率；但也可能使部分工作消失，因此需要職業訓練與轉職支持。這種「效益—風險—對策」的推進方式，能呈現分析深度。

參考作答（葡萄牙文）

Os impactos da inteligência artificial para a humanidade

O rápido desenvolvimento da inteligência artificial (IA) está a transformar a forma como trabalhamos, aprendemos e comunicamos. Esta tecnologia pode trazer benefícios importantes para a humanidade como um todo, mas também cria riscos que não devem ser ignorados. Por isso, o seu impacto dependerá não apenas das suas capacidades, mas também das escolhas feitas por governos, empresas e cidadãos.

Em primeiro lugar, a IA pode melhorar a qualidade de vida. Na medicina, sistemas inteligentes ajudam a analisar exames e a identificar doenças com maior rapidez, apoiando o trabalho dos profissionais de saúde. Na educação, ferramentas adaptativas podem ajustar os exercícios às necessidades de cada aluno. Além disso, a automação de tarefas repetitivas pode aumentar a produtividade e permitir que as pessoas dediquem mais tempo a atividades criativas e complexas. A IA também pode contribuir para enfrentar desafios coletivos, como a previsão de desastres naturais e a gestão mais eficiente dos recursos.

No entanto, esses benefícios não serão distribuídos de forma igualitária. A automação pode eliminar ou transformar empregos, sobretudo aqueles que envolvem tarefas previsíveis. Sem formação profissional e políticas de transição adequadas, muitos trabalhadores poderão ter dificuldade em encontrar novas oportunidades. Há

核心觀念

本題考查葡萄牙文經濟金融詞彙的對應關係：

• 「金融資本」：指以貨幣、金融資產及金融機構運作為核心的資本，葡萄牙文為 capital financeiro。
• 關鍵字為：
• capital：資本
• financeiro：金融的、財務的

因此，「金融資本」應組合為 capital financeiro。

解題方法

本題採「中文名詞逐詞對應」方式判斷：

1. 先辨認核心名詞「資本」：葡萄牙文為 capital。
2. 再辨認修飾語「金融」：葡萄牙文為 financeiro。
3. 葡萄牙文形容詞通常置於名詞之後，因此形成：

$$capital + financeiro = capital financeiro$$

故選 (D)。

選項分析

(A) Capitalismo

capitalismo 意為「資本主義」，是指一種經濟制度或社會經濟思想，並非「金融資本」。

• capitalismo：資本主義
• capital financeiro：金融資本

因此本選項錯誤。

(B) Capitalista

capitalista 意為「資本主義的」、「資本家的」，也可作名詞表示「資本家」。此字是形容人、思想或制度性質的用語，並非「金融資本」。

例如：

• sistema capitalista：資本主義制度
• empresário capitalista：資本家企業主

因此本選項錯誤。

核心觀念

本題考查葡萄牙文形容詞的詞義辨識。「擴散」表示事物向四周散開、分布範圍廣，對應葡萄牙文 difuso，意為「擴散的、分散的、模糊的」。

字形上，difuso 為陽性單數；陰性形式為 difusa。若作名詞「擴散、散布」，則常用 difusão。

解題方法

先將中文詞義轉換為核心概念：

擴散＝向外分散、散布，不集中於單一位置。

再比對各選項：

• 與「分散、散布」語意相符者為 Difuso。
• 與「集中、誇張、可預測」相關的詞義均不符合「擴散」。

因此選擇 (C) Difuso。

選項分析

(A) Concentrado

意為「集中的、濃縮的」。例如：

• um esforço concentrado：集中的努力
• leite concentrado：濃縮奶

「集中」與「擴散」語意相反，因此錯誤。

(B) Exagerado

意為「誇張的、過度的」。例如：

• uma reação exagerada：過度的反應
• um preço exagerado：過高的價格

核心觀念

本題考查葡萄牙文詞彙辨析，重點是判斷中文「投資資源」在特定語境下所指的概念。

官方答案 insumos 的基本意思是「投入物、投入資源、生產要素」，指投入生產、建設或某項計畫中的人力、物力、原料、設備及其他必要資源。中文「投資資源」著重「投入某項工作或計畫的資源」，因此依本題命題設定，應選 insumos。

解題方法

解題時先抓住「資源」一詞，再判斷各選項所代表的名詞概念：

• 若指投入某項生產、計畫或工作所需的資源，使用 insumos。
• 若指經費配置，使用 orçamento。
• 若指規畫工作，使用 planejamento。
• 若指節省下來的金錢或經濟利益，使用 economias。

「投資資源」在本題並非單純指預算金額，而是泛指投入某項活動的資源，故選 insumos。

選項分析

(A) Insumos——正確

insumos 是 insumo 的複數，意為「投入物、投入資源、生產投入」。其語義範圍包括：

• 生產所需的原料；
• 農業所需的種子、肥料及設備；
• 建設或計畫所需的人力、物力；
• 投入特定工作的各項必要資源。

因此，依本題「投資資源」的翻譯設定，insumos 最符合「投入資源」之意，為官方答案。

(B) Orçamento——錯誤

orçamento 意為「預算、預算額、經費」。它專指金錢收支的規畫或財務額度，例如：

核心觀念

本題考查巴西國家機關 IBGE 的職掌與葡萄牙文機關名稱辨識。

IBGE 是 Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística 的縮寫，中文通常譯為「巴西地理與統計局」。其主要職責包括：

• 生產、蒐集與整理統計資料；
• 分析人口、經濟、社會等統計資訊；
• 發布官方統計數據；
• 進行地理、測繪、製圖及其他地球科學相關調查。

因此，凡涉及巴西人口普查、國民所得、失業率、物價、地理資料或官方統計發布，均屬 IBGE 的核心業務。

解題方法

先拆解選項 A 的葡萄牙文：

• Produzir：生產、製作；
• analisar：分析；
• divulgar：公布、發布、傳播；
• dados estatísticos：統計資料；
• dados geocientíficos：地球科學資料。

整句意為：「生產、分析並發布統計及地球科學資料。」這正是 IBGE 的機關功能，因此選 A。

本題不需要計算，也不涉及法條。判斷重點在於辨識 IBGE 的全名及其「地理＋統計」雙重職掌。

選項分析

(A) Produzir, analisar e divulgar dados estatísticos e geocientíficos

正確。IBGE 的正式職掌即包括統計資料與地理、地球科學資料的生產、分析及發布。人口普查、官方統計、地圖製作與地理資訊調查，均與 IBGE 有直接關係。

其中：

• dados estatísticos 對應 IBGE 的統計調查與官方數據；
• dados geocientíficos 對應地理、測繪、地質及相關地球科學資料；
• produzir, analisar e divulgar 概括了資料從調查、處理到公開發布的完整流程。

(B) Regulação de mercado financeiro

核心觀念

本題考察葡萄牙文政治與社會評論中的詞語理解。

「pobre de direita」可拆解為：

• pobre：貧窮者、低收入者。
• de direita：屬於右派、支持右派政治立場。

因此，pobre de direita 是指「經濟條件較差、收入較低，卻支持右派候選人或政黨的人」。此詞屬於政治與社會評論用語，並非法定或正式政治分類。

解題方法

判斷此詞時，應分別掌握兩個部分：

$$pobre=\text{低收入、經濟弱勢}$$ $$de direita=\text{支持右派政治立場}$$

合併後：

$$pobre\ de\ direita = \text{低收入者} + \text{支持右派候選人或政黨}$$

因此，正確解釋必須同時具備「低收入」與「支持右派」兩項要素。

選項分析

(A) Indivíduo de classe média que apoia candidatos ou partidos de direita

意為「支持右派候選人或政黨的中產階級人士」。

後半段「支持右派」符合 de direita，但 classe média 是「中產階級」，與 pobre 所表示的貧窮、低收入身分不符，因此錯誤。

(B) Indivíduo de baixa renda que apoia candidatos ou partidos de direita

意為「支持右派候選人或政黨的低收入人士」。

其中：

• indivíduo de baixa renda 對應 pobre；

核心觀念

本題考查葡萄牙文的時態與動詞形式，重點包括：

1. 副動詞（gerúndio）：表示與主要動作同時發生、伴隨發生或所造成的結果。
2. 簡單過去完成時（pretérito perfeito do indicativo）：表示過去已完成、具有明確結果的動作。
3. 未完成過去時（pretérito imperfeito）：表示過去持續、反覆或作為背景的動作。
4. 過去完成時（pretérito mais-que-perfeito）：表示發生在另一個過去動作之前的動作。
5. 條件式（futuro do pretérito）：表示假設、可能性或以過去為基準的未來。

句意為：

超級聖嬰強勢抵達南大河州，造成洪水及危險地區民眾撤離，尤其是在塔夸里谷；在那裡，河水在拉熱阿杜市超過了 21 公尺的水位。

---

解題方法

先觀察句子的主要動詞：

O Super El Niño chegou com força ao Rio Grande do Sul

其中 chegou 是動詞 chegar 的簡單過去完成時，表示「已抵達」，動作在過去發生且視為完成。

第一空接在逗號後：

____ alagamentos e evacuações de pessoas

此處需要一個表示「造成洪水及撤離」的形式，說明聖嬰抵達所伴隨或導致的結果，因此使用副動詞 causando：

chegou ..., causando alagamentos e evacuações

第二空所在的子句為：

onde o rio ____ a marca de 21 metros

河水「超過 21 公尺」是新聞事件中已經發生並完成的具體事實，因此使用 ultrapassar 的簡單過去完成時 ultrapassou：

o rio ultrapassou a marca de 21 metros

所以完整句子為：

O Super El Niño chegou com força ao Rio Grande do Sul, causando alagamentos e evacuações de pessoas em zonas de risco, principalmente no Vale do Taquari, onde o rio ultrapassou a marca de 21 metros no município de Lajeado.

---

選項分析

(A) Causara / ultrapassa：錯誤

核心觀念

本題考查葡萄牙文的：

1. 動詞時態；
2. 主詞與動詞的人稱、數一致；
3. 時間副詞片語對時態的提示作用。

句意為：

在對加薩戰爭開始的最初幾個月，全世界數百萬人每天透過手機觀看正在進行的種族滅絕。

句中主詞為 milhões de pessoas，屬於第三人稱複數；時間片語 Nos primeiros meses 指涉一段已經完成的過去期間，因此動詞應使用第三人稱複數的過去式。

---

解題方法

先確認主詞：

• milhões de pessoas = 數百萬人
• 核心名詞為複數概念，動詞須使用第三人稱複數形式。

再觀察時間語境：

• Nos primeiros meses da guerra contra Gaza = 在對加薩戰爭的最初幾個月
• 此片語將事件放在過去特定階段敘述。
• diariamente 表示「每天」，說明該行為在該段期間反覆發生。

動詞 acompanhar 的第三人稱複數簡單過去式為：

$$acompanhar \rightarrow acompanharam$$

因此完整句子為：

Nos primeiros meses da guerra contra Gaza, milhões de pessoas em todo o mundo acompanharam diariamente o genocídio em curso através de seus celulares.

---

選項分析

(A) Acompanha

acompanha 是動詞 acompanhar 的第三人稱單數現在式，意思是「他／她／它正在關注、跟隨」。

例如：

Ele acompanha as notícias diariamente. 他每天關注新聞。

本題主詞是複數的 milhões de pessoas，不能搭配第三人稱單數 acompanha。正確的現在式複數應為 acompanham；但本題時間語境也不是現在式，因此本選項錯誤。

---

(B) Acompanhariam

acompanhariam 是第三人稱複數的過去未完成將來式，也常稱為條件式，表示「將會……」「本來會……」「可能會……」。

此形式通常用於：

• 假設或條件；
• 間接引述中的未來事件；
• 帶有推測、可能性或未實現意味的敘述。

例如：

核心觀念

本題考查葡萄牙文的：

1. 過去分詞作後置修飾語
2. 被動語態的省略形式
3. 過去分詞與所修飾名詞的性、數一致
4. 分詞、動名詞與限定動詞的區別

句子主幹為：

A carta condiciona qualquer alívio na tarifa a algo bastante específico. 這封信將任何關稅減免限制在某項相當具體的條件上。

中間的：

enviada ao Brasil em janeiro, revelada há poucos dias

都是補充說明 A carta 的修飾語。

空格後的 há poucos dias 表示「幾天前」，語意上是「這封信幾天前被公開／揭露」。

---

解題方法

先判斷空格在句中的功能：

A carta que o governo americano enviou ao Brasil em janeiro, ____ há poucos dias, condiciona...

可將逗號中的部分還原為完整關係子句：

A carta que o governo americano enviou ao Brasil em janeiro, que foi revelada há poucos dias, condiciona...

其中：

• a carta：陰性、單數
• foi revelada：被動語態，表示「被揭露」
• revelada 必須與陰性單數名詞 carta 一致

因此應使用陰性單數過去分詞：

revelada

完整意思是：

美國政府一月寄給巴西的那封信，幾天前才被公開，將任何關稅減免限制在某項相當具體的條件上。

---

選項分析

(A) Revelada：正確

revelada 是動詞 revelar 的陰性單數過去分詞，意思是「被揭露的、被公開的」。

它修飾陰性單數名詞 a carta，因此必須使用：

carta revelada

句中可視為省略了關係代名詞與繫動詞：

a carta, que foi revelada há poucos dias, ...

省略後成為：

a carta, revelada há poucos dias, ...

符合文法與語意，故為正確答案。

---

(B) Revelado：錯誤

核心觀念

本題考查葡萄牙文的代詞形式與「trazer consigo」固定搭配。

句中主詞為 A Amazônia（亞馬遜地區，陰性單數），動詞片語為：

trazendo consigo a maior biodiversidade do planeta

trazer consigo 表示「隨身帶著、帶來、伴隨著」，其中 consigo 指回句子的主詞，意為「與它自身一起」，中文可譯為「為此帶來／伴隨著」。

完整句意為：

亞馬遜孕育多種生命，並因此帶來了全世界最大的生物多樣性。

解題方法

判斷空格代詞時，依序掌握兩點：

1. 確認代詞所指的對象。
2. 判斷代詞是否與主詞形成「主詞帶著某物」的關係。

本句中，trazendo 是現在分詞，邏輯主詞承接前面的 A Amazônia。因此，「帶來生物多樣性」的主體是亞馬遜，而不是「多種生命」或說話對象。

葡萄牙文以 consigo 表示第三人稱的反身性「與自己一起」，適用於：

• ele consigo：他帶著
• ela consigo：她帶著
• eles／elas consigo：他們／她們帶著
• 本題的 A Amazônia consigo：亞馬遜帶著它自身所具有的事物

因此應填入：

A Amazônia abriga múltiplas vidas, trazendo consigo a maior biodiversidade do planeta.

選項分析

(A) Com elas

com elas 意為「與她們／它們一起」。其中 elas 是第三人稱陰性複數代詞，形式上可指前文的 múltiplas vidas。

核心觀念

本題考查兩項葡萄牙文文法：

1. 介系詞 $de$ 與定冠詞的縮合

• $de+o=do$
• $de+a=da$
• $de+um=dum$
• $de+uma=duma$

2. 動詞時態、主詞一致與代名詞位置

句意為：

「自 1980 年代末期及 1990 年代初期起，拉丁美洲的女性主義團體開始關注與女性主義相關的生態問題。」

完整句子為：

A partir do final da década de 1980 e início de 1990, grupos de mulheres feministas da América Latina, abriram-se para a problemática da ecologia ligada ao feminismo.

其中 abrir-se para 表示「對……敞開心胸、開始關注……、轉而面對……」。

---

解題方法

第一空先看固定片語：

a partir de ＋ 時間或起點 表示「自……起、從……開始」。

後面的名詞是 final，意為「末期、末尾」。 final 是陽性名詞，前面通常使用陽性定冠詞 o：

de + o final $=$ do final

因此第一空應填 A partir do。

第二空的主詞是：

grupos de mulheres feministas 「女性主義女性團體」

核心名詞 grupos 為陽性複數，因此動詞必須使用第三人稱複數。題幹描述的是 1980 年代末至 1990 年代初已發生的事情，宜使用簡單過去式：

abrir-se → abriram-se

abriram-se para a problemática 意為「開始對該問題敞開、開始關注該問題」。

所以正確組合是：

A partir do／abriram-se

---

選項分析

(A) A partir da／se abriu：錯誤

第一空 da 是：

de + a = da

但 final 是陽性名詞，應搭配陽性定冠詞 o，不能使用陰性定冠詞 a。正確形式是：

do final

第二空 se abriu 是第三人稱單數的簡單過去式，主詞卻是複數的 grupos，主詞與動詞數不一致。若使用 abrir-se，應改為：

abriram-se

因此本選項兩處皆不正確。

---

(B) A partir de／abrir：錯誤

第一空若後面直接接一般未帶冠詞的名詞，使用 a partir de 在部分語境中可以成立；但本句的名詞是特定的「1980 年代末期」，標準表達為：

核心觀念

本題考查葡萄牙文的連接詞與副詞子句，重點在於判斷前後分句之間的邏輯關係。

句型為：

A história de independência dos países latino-americanos é muito recente. Toda a vez que países da América Central e do Sul tentaram uma estabilização política e uma independência econômica, viram-se diante de um inimigo poderoso.

其中：

• toda a vez que：每當……時；每一次……就……
• tentaram：嘗試、企圖，為動詞 tentar 的第三人稱複數簡單過去時。
• viram-se diante de：面臨……；置身於……之前。
• diante de um inimigo poderoso：面對一個強大的敵人。

全句意為：

拉丁美洲各國的獨立歷史相當近期。中美洲與南美洲的國家每當試圖實現政治穩定與經濟獨立時，就會面臨一個強大的敵人。

前後分句表達的是反覆發生的時間關係，因此應使用表示「每當……」的 Toda a vez que。

---

解題方法

先判斷空格後的結構：

____ países da América Central e do Sul tentaram ..., viram-se ...

空格後接的是一個完整子句，主詞為 países，動詞為 tentaram；後面的主句則是 viram-se diante de...。

語意上，句子要表達的是：

每當中南美洲國家嘗試政治穩定與經濟獨立時，便面臨強大敵人。

「每當……就……」是典型的反覆時間條件，可用：

Toda a vez que + 子句，主句

因此選擇 Toda a vez que。

---

選項分析

(A) Uma vez que

uma vez que 通常表示「既然……」「由於……」「因為……」，屬於原因或理由連接詞。

若填入句中：

Uma vez que países da América Central e do Sul tentaram ..., viram-se diante de um inimigo poderoso.

語法上可以形成句子，但語意變成：

既然中南美洲國家曾嘗試政治穩定與經濟獨立，就面臨一個強大的敵人。

這裡需要表達的是多次、反覆發生的「每當……就……」，不是單純的因果或既然關係，因此不符合題意。故不選。

(B) Todavia

核心觀念

本題考查國際足球總會 FIFA（Federação Internacional de Futebol Associado）總部所在地，以及葡萄牙文地名辨識。

題幹中的：

• sede oficial：官方總部、正式所在地
• desde a sua conclusão em 2006：自該建築於 2006 年完工以來
• está localizada em：位於……

FIFA 的官方總部位於瑞士蘇黎世的 Zürichberg 地區，因此選擇 Zurique (Zürichberg)/Suíça。

解題方法

先抓題幹核心訊息：題目不是詢問 FIFA 的成立地、舉辦賽事地或行政區名稱，而是詢問「FIFA 官方總部所在城市與國家」。

FIFA 總部所在地可記憶為：

$$\text{FIFA 總部}=\text{蘇黎世（Zurique／Zürichberg）}+\text{瑞士（Suíça）}$$

其中：

• Zurique 是葡萄牙文的「蘇黎世」；
• Zürichberg 是蘇黎世的地區名稱；
• Suíça 是葡萄牙文的「瑞士」。

因此，與題幹所述 2006 年完工並作為 FIFA 官方總部的地點相符者為 B。

選項分析

(A) Ecaterimburgo/Rússia：錯誤

Ecaterimburgo 是俄羅斯城市葉卡捷琳堡，葡萄牙文名稱為 Ecaterimburgo；Rússia 則是俄羅斯。該地並非 FIFA 官方總部所在地。

核心觀念

本題考查葡萄牙語國家共同體（Comunidade dos Países de Língua Portuguesa，簡稱 CPLP）的組織基本資料，重點是辨認其「現任執行秘書」（secretário executivo）。

CPLP 是由葡萄牙語系國家組成的政府間國際組織，成立目的包括促進會員國間的政治、外交、經濟、文化及葡萄牙語教育合作。題幹所稱的「atual secretário executivo」是指命題當時擔任 CPLP 行政領導職務的人員。

本題應以命題當年，即民國 115 年的官方答案與組織人事資料為判斷基準。

解題方法

本題屬於國際組織人事與時事常識題，沒有計算或法條適用問題。解題關鍵是：

1. 先確認題幹所問的是 CPLP 的「執行秘書」。
2. 再辨認四位人士中，誰在民國 115 年擔任該職務。
3. 注意選項人物均與葡萄牙語國家或 CPLP 相關，不能僅憑國籍或職稱相近判斷，必須掌握任期先後。

依命題當年的官方設定，CPLP 現任執行秘書為 Maria de Fátima Jardim，因此選擇（C）。

選項分析

（A）Francisco Ribeiro Telles

錯誤。Francisco Ribeiro Telles 曾任 CPLP 執行秘書，屬於前任執行秘書，並非民國 115 年命題時的現任人選。

本選項的陷阱在於：該人確實曾擔任 CPLP 執行秘書，職務與題幹完全相關，但「曾任」不等於「現任」，因此不能選。

（B）Zacarias Albano da Costa

錯誤。Zacarias Albano da Costa 也曾擔任 CPLP 執行秘書，但其任期已經結束，民國 115 年並非現任執行秘書。

核心觀念

本題考查葡萄牙文閱讀理解，以及人工智慧類型的基本辨識。

題幹明確指出：

“A sigla, IA, refere-se sobretudo ao que tecnicamente é chamado de IA generativa.”

其中：

• A sigla：這個縮寫
• IA：Inteligência Artificial，人工智慧
• refere-se a：指的是、涉及
• sobretudo：主要、尤其
• IA generativa：生成式人工智慧

因此，題幹將近年常說的「IA」主要對應到技術上所稱的「生成式人工智慧」。

解題方法

本題不需依靠外部人工智慧理論判斷，直接抓取文章中的明示資訊即可。

關鍵句為：

“A sigla, IA, refere-se sobretudo ao que tecnicamente é chamado de IA generativa.”

句意是：「這個縮寫 IA，主要是指技術上所稱的生成式人工智慧。」

題幹最後問：

esta sigla se refere ao que tecnicamente chamamos de:

意思是：「這個縮寫在技術上是指我們所稱的哪一種？」

由於原文已直接出現 IA generativa，故答案為 Generativa。

選項分析

（A）Machine learning

Machine learning 是「機器學習」，指透過資料訓練模型，使系統能進行預測、分類或辨識等工作。

機器學習是人工智慧的重要技術與方法，但範圍比生成式人工智慧更廣。生成式人工智慧通常也會使用機器學習技術，但兩者並非同義詞。題幹指定的關鍵詞是 IA generativa，因此本選項錯誤。

（B）Deep learning

Deep learning 是「深度學習」，指利用多層神經網路進行資料學習的方法。

核心觀念

本題考查葡萄牙文閱讀理解，重點是辨識文章對「人工智慧的問題」所提出的核心批判。

文章指出，生成式人工智慧並非單純由科技公司或少數天才獨立創造，而是建立在數十年來全球網路使用者共同生產的大量數位內容之上。這些內容被大規模擷取、利用，且原始生產者通常未獲得相應報酬。

關鍵語句包括：

• 「uma apropriação massiva do trabalho coletivo de bilhões de pessoas」：大規模挪用數十億人的集體勞動。
• 「produção coletiva, sistemática e não remunerada」：集體、系統性且未獲報酬的生產。
• 「quem extrai valor dos commons digitais」：從數位公地取得價值者。

因此，本文所指稱的主要問題，是人工智慧對集體數位勞動成果的大規模挪用。

解題方法

本題應採取「主旨定位法」：

1. 先尋找文章直接提出的批判性描述。
2. 再比對選項是否完整對應文章內容。
3. 若選項涉及文章未提及的影響，不能僅依一般對人工智慧的印象作答。

第一段明確指出，生成式人工智慧的發展依賴「數十億人長期累積的集體工作」，並批評科技公司將模型包裝成自主的技術奇蹟，掩蓋其建立在大量未獲報酬的集體生產之上的事實。

所以，題目問「根據本文，人工智慧的問題是什麼」，答案直接對應文章所說的：

「apropriação massiva do trabalho coletivo」

即「大規模挪用集體勞動」。

選項分析

(A) Desemprego em massa ao longo dos anos 多年來的大規模失業

錯誤。文章沒有討論人工智慧造成失業、工作被取代或勞動市場變化。全文焦點在於數位內容的來源、集體勞動是否獲得報酬，以及科技公司如何從數位公地取得價值。

(B) Ampliação de vieses nos dados como reflexo dos treinos 資料偏見因訓練而擴大的問題

核心觀念

本題考查葡萄牙文新聞評論文章的閱讀理解，重點在於辨識引文中的「主旨」與「作者批判對象」。

題幹指出，生成式人工智慧建立在數十年來由全球網路使用者共同累積的大量數位公共資源（commons digitais）之上。科技公司將其模型描述為獨立自主的技術奇蹟，卻掩蓋了以下事實：

• 人工智慧的發展仰賴數十億人的集體生產；
• 這些內容在長期累積過程中未獲得合理報酬；
• 科技公司從數位公共資源中取得價值，卻未充分回饋維持該基礎建設的社會與生產者。

因此，官方答案所指的核心是「對集體生產的無償挪用，且沒有相應回饋」。

解題方法

本題應採取「關鍵句定位法」，直接回到問題所對應的原文：

“escondem o fato mais elementar: sem essa produção coletiva, sistemática e não remunerada, não haveria nada”

其中：

• escondem：隱瞞、掩蓋；
• produção coletiva：集體生產；
• sistemática：有系統的；
• não remunerada：未獲報酬的；
• sem essa produção ... não haveria nada：沒有這些生產，就什麼都不會存在。

此外，後文又提出：

“quem extrai valor dos commons digitais deve, no mínimo, sustentar financeiramente a infraestrutura”

意思是「從數位公共資源中獲取價值者，至少應在財務上支持使這些公共資源得以存在的基礎建設」。

由此可知，科技公司隱瞞的不是人工智慧本身的功能、風險或失控問題，而是其模型建立在大規模、集體且未受報酬的生產成果上，並未履行相應的回饋義務。

選項分析

(A) Que possuem muitas funções úteis que ainda não foram divulgadas

意思是「它們擁有許多尚未公布的實用功能」。

核心觀念

本題考查葡萄牙文文章的主旨理解與細節辨識，核心概念是文中所說的「基礎設施互惠」（reciprocidade infraestrutural）。

文章指出，生成式人工智慧並非僅由矽谷天才獨立創造，而是大量吸收數十年來全球網路使用者共同生產、且通常未獲報酬的數位公共資源（commons digitais）。因此，從這些數位公共資源中獲取價值的人工智慧公司，至少應以財務方式支持使這些公共資源得以形成與維持的數位基礎設施。

文中關鍵句為：

quem extrai valor dos commons digitais deve, no mínimo, sustentar financeiramente a infraestrutura que torna esses commons possíveis

意即：「凡是從數位公共資源中攫取價值者，至少應以財務方式維持使這些公共資源成為可能的基礎設施。」

因此，本題不是在考人工智慧的技術改良、使用費或企業獲利，而是在考人工智慧企業對數位公共資源及其基礎設施的回饋責任。

解題方法

本題採「題幹主旨對照法」：

1. 先找出題目直接詢問的對象： 「O que propõe Foletto com a teoria da reciprocidade infraestrutural?」 意為「Foletto 的基礎設施互惠理論提出什麼主張？」

2. 回到第一段尋找明確定義，尤其注意「deve」一詞，表示規範性主張，即「應該」。

3. 將定義與各選項逐一比對。正確選項必須同時具備：

• 主體是人工智慧公司或相關企業；
• 行動是回饋、支持或維持數位基礎設施；
• 理由是這些企業從數位公共資源中獲取價值。

符合上述三項者為 A。

選項分析

(A) As empresas de IA deveriam retribuir a estrutura digital.

人工智慧公司應該回饋數位結構。

本選項正確。選項中的「retribuir」就是回報、回饋之意，與文章提出的「reciprocidade infraestrutural」相呼應；「estrutura digital」則對應原文的「infraestrutura」——使數位公共資源得以產生、維持與運作的基礎設施。

文章並非主張消滅人工智慧，而是要求從數位公共資源獲利的企業承擔相應責任，至少在財務上支持這些公共資源所依賴的基礎設施。故 A 最符合原文。

(B) As IAs deveria ser melhores treinadas para gerar conteúdos de melhor qualidade.

人工智慧應接受更好的訓練，以產生品質更好的內容。

本選項錯誤。文章確實提到人工智慧模型、基礎設施與訓練資料，但論述重點不在於提高生成內容的品質，也不在於改善模型訓練技術。

Foletto 所主張的是政治與經濟層面的互惠制度，原文明確表示：

核心觀念

本題考查葡萄牙文新聞評論文章的閱讀理解，重點在於：

1. 掌握段落主旨與作者立場。
2. 辨識題幹中的因果關係與風險描述。
3. 以原文關鍵句核對選項，而非依一般常識推測。

文章指出，巴西政府提出「巴西人工智慧計畫」（Plano Brasileiro de Inteligência Artificial, PBIA），目的在於建立國家級人工智慧能力，包括：

• 計算基礎設施；
• 人工智慧模型；
• 各項應用；
• 人才培育。

然而，受訪者 Foletto 認為，這項計畫存在的真正風險，是公共資金最後只被用來補助與外國私人雲端服務商合作，尤其是大型科技公司，結果反而延續巴西原本想要擺脫的依賴。

解題方法

本題應採取「關鍵句對照法」。

原文第二段明確指出：

O risco, do ponto de vista da cultura livre, é que esse financiamento público acabe apenas subsidiando parcerias com provedores privados de nuvem, sobretudo as mesmas big techs estrangeiras, reproduzindo a dependência que se pretende superar.

重點詞語如下：

• O risco：風險是……
• financiamento público：公共資金、政府投資
• subsidiando parcerias：補助合作關係
• provedores privados de nuvem：私人雲端服務供應商
• big techs estrangeiras：外國大型科技公司
• reproduzindo a dependência：重新造成、延續依賴
• que se pretende superar：原本企圖克服的依賴

整句意思是：

「從自由文化的觀點來看，風險在於這些公共資金最後只補助與私人雲端服務商的合作，尤其是與同一批外國大型科技公司合作，因而再次複製原本想要克服的依賴。」

這與選項 A「透過與外國私人企業合作，維持原本想避免的依賴」完全相符。

選項分析

（A）維持原本想避免的依賴，透過與外國私人企業合作

正確。

核心觀念

本題考查葡萄牙文的連接詞與副詞片語辨析，重點在於判斷空格後的語意關係與句法結構。

句首為：

____ a branquitude, ser cisgênero e hétero em uma sociedade manchada por preconceitos ainda causa privilégios...

空格後接名詞片語 a branquitude，後面再接不定詞片語 ser cisgênero e hétero。句意要表達「如同白人特權一樣，身為順性別且異性戀者……也會造成特權」，因此需要表示「如同、和……一樣」的比較片語。

解題方法

先判斷句子需要的邏輯關係：

• a branquitude：白人身分／白人性所帶來的社會優勢。
• ser cisgênero e hétero：身為順性別者與異性戀者。
• 兩者並列比較，說明在充滿偏見的社會中，這些身分都可能帶來特權。

葡萄牙文中，assim como + 名詞或子句 表示「如同……一樣、以及……」，可用來連接兩個具有相同功能或相似意義的成分。

完整句子為：

Assim como a branquitude, ser cisgênero e hétero em uma sociedade manchada por preconceitos ainda causa privilégios...

可譯為：

如同白人身分一樣，在一個充滿偏見的社會中，身為順性別者與異性戀者仍然會帶來特權……

因此，正確答案為 Assim como。

選項分析

(A) Porque assim

porque 表示「因為」，assim 表示「如此、這樣」。porque assim 通常表示「因為如此」或「因為這樣」，需要承接前文的完整敘述，不能自然地直接放在名詞片語 a branquitude 前面。

代入後：

Porque assim a branquitude, ser cisgênero e hétero...

語意會變成「因為如此，白人身分……」，既無法建立「白人身分」與「身為順性別異性戀者」之間的比較關係，也使句子結構不完整，因此錯誤。

(B) Assim que

assim que 是時間連接詞，表示「一……就……、當……時」。它通常引導一個完整子句，例如：

Assim que ele chegou, começou a reunião. 他一到，會議就開始了。

本題的 a branquitude 只是名詞片語，並非完整子句；而且句意也不是時間先後，而是兩種身分條件的並列比較。因此不合適。

(C) Mesmo assim

核心觀念

本題考查葡萄牙文的：

1. 關係子句中的動詞變化；
2. 反身代名詞 se 的使用；
3. 動詞 identificar-se com 的搭配；
4. 否定句中的代名詞位置。

相關句子為：

principalmente em um país que mais mata quem não ____ nesse padrão patriarcal.

此處的關係代名詞 quem 可視為「那個人、那些人」，在文法上通常搭配第三人稱單數動詞。因此應使用：

quem não se identifica nesse padrão patriarcal 不認同／不符合這種父權模式的人

解題方法

先判斷空格所在結構：

quem não ____ nesse padrão patriarcal

主詞是 quem，動詞應採第三人稱單數。動詞原形為 identificar，若表達「認同、認可某種身分或模式」，通常使用反身結構：

identificar-se com algo

在否定句中，代名詞 se 放在變位動詞之前：

não se identifica

因此完整句意為：

尤其是在一個最常殺害那些不符合這種父權模式之人的國家。

選項分析

(A) Se identifica——正確

完整形式為：

quem não se identifica nesse padrão patriarcal

• identifica 是動詞 identificar 的第三人稱單數現在式；
• se 是反身代名詞，與 identificar 構成反身用法；
• 否定詞 não 會將代名詞置於變位動詞之前，形成 não se identifica；
• 與主詞 quem 的第三人稱單數用法相符。

因此本選項符合句子的文法與語意。