115 外交特考三等 外交領事人員類科韓文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(韓文) 考古題詳解

核心觀念

本題考韓文長句的語意判讀與篇章翻譯，重點包括歷史敘述、抽象概念詞彙，以及評論文字中的因果、轉折與悖論關係。翻譯時須保留原文的論述層次，避免逐字硬譯，也不能增添原文沒有的評價。

解題方法

先辨認句子的主幹，再處理修飾語與連接語。第一段以「한국사는 비극과 고난으로 점철되었다」為核心，後續列出歷史經驗，最後點出承受失落感的主體。第二段則先說明灰姑娘劇的作用，再解釋其敘事如何呈現愛情，接著以「그러나」轉折，指出這種敘事遮蔽的社會結構，最後以「다시 말해」總結其悖論。

（一）參考譯文

直到二十世紀中葉為止，韓國史充滿悲劇與苦難，這麼說並不為過。韓國曾遭日本帝國主義侵略而喪失國權；雖然時間短暫，解放後一度迸發出強烈能量，掀起建設新國家的熱望；此外，還經歷了作為這股熱望毀滅性結局的韓戰衝擊。戰後世代的知識分子，必須正面承受這種巨大的失落感。

語句解析

• 「비극과 고난으로 점철되었다」：字面是「由悲劇與苦難交織而成」，譯作「充滿悲劇與苦難」較符合中文表達。
• 「일제에 의해 국권의 상실이 있었고」：指「遭日本帝國主義侵略而喪失國權」；譯文補足中文必要的動作關係。
• 「해방 공간」：指解放後的歷史空間或時期，不宜直譯成「解放空間」。
• 「새나라 만들기의 열망」：指「建設新國家的熱望」。
• 「그것의 파멸적인 결말」：「그것」承接前面的建國熱望，意指這項理想以韓戰的毀滅性衝擊告終。
• 「전후 세대의 지식인들」：指「戰後世代的知識分子」；「정면으로 받아들이다」則是「正面承受」。

（二）參考譯文

電視劇中的灰姑娘式敘事，一面傳播浪漫愛情，一面使他者成為隱形人。在灰姑娘敘事中，愛情被描寫成一種最強大的力量，足以跨越階級與經濟條件；主角個人的能力或魅力，最終也被賦予關鍵資源的意義，使其得以克服身分與階層的差異。

（一）中翻韓

核心觀念

本題考查國際議題與多邊合作的韓文表達，重點包括「超越單一國家處理範圍」、「維護國家利益」、「尋求共同解決方案」及「協商與妥協」等外交與國際關係常用語。翻譯時須保留原文的因果、讓步及舉例關係，並使用正式書面語體。

解題方法

先依語意將段落分成「國際問題日趨複雜」、「需要多邊合作」、「國家差異增加協商難度」及「人工智慧峰會作為例證」四個部分，再以韓文常見的連接語串接。正式論述可使用「-에 직면하다」「-을 넘어서는」「-을 모색하다」「-의 대표적인 사례이다」等句型。

參考譯文

최근 국제사회가 직면한 문제들은 날로 복잡해지고 있다. 기후변화와 에너지 안보에서부터 인공지능의 급속한 발전에 이르기까지, 이러한 문제들은 이미 한 국가만으로 해결할 수 있는 범위를 넘어섰다. 이러한 상황에서 각국은 자국의 국가이익을 수호하는 한편, 다자간 협력을 통해 공동의 해결 방안을 모색해야 한다. 그러나 정치제도와 경제 여건, 발전 단계에서 국가별로 차이가 있기 때문에 국제 협력은 오랜 협상과 타협을 거쳐야 하는 경우가 많다. 최근 개최된 인공지능 정상회의는 이러한 국제 협력 노력의 대표적인 사례이다.

譯文要點

• 「近年來」譯為「최근」，「日益複雜」譯為「날로 복잡해지다」，呈現情況逐漸加劇。
• 「從……到……」可用「…에서부터 …에 이르기까지」。
• 「超越單一國家所能處理的範圍」譯為「한 국가만으로 해결할 수 있는 범위를 넘어서다」；「-만으로」表「僅憑……」。
• 「除了維護……之外，也必須……」可用「…을 수호하는 한편, …해야 한다」，表達兼顧兩項責任。
• 「共同的解決方案」譯為「공동의 해결 방안」；「尋求」使用「모색하다」，比直譯為「찾다」更符合正式文體。
• 「經過長時間的協商與妥協」可用「오랜 협상과 타협을 거치다」。
• 「人工智慧峰會」譯為「인공지능 정상회의」；若依特定會議正式名稱，也可採其官方韓文名稱。

解題技巧

遇到外交政策類文章，先找出段落的論述骨架：問題、因應方式、限制因素、具體例子。翻譯時以語意單位重組句子，不必逐字對應中文語序；正式文體宜選用「모색하다」「수호하다」「거치다」等書面動詞，並確認前後連接關係清楚。

---

（二）中翻韓

核心觀念

核心觀念

本題考查韓文議論文寫作，要求說明人工智慧發展對人類生活的正面與負面影響，並提出自己的看法。作答須緊扣題旨，兼顧兩面，最後提出平衡而明確的結論；韓文篇幅須控制在 400 至 500 字。

解題方法

可依「引言—正面影響—負面影響—對策與結論」安排內容：

1. 引言：指出人工智慧已進入日常生活，帶來便利，也形成新問題。
2. 正面影響：舉例說明人工智慧如何提升效率，例如協助醫療診斷、整理資訊、處理重複工作。
3. 負面影響：點出就業變化、個人資料與隱私風險，以及錯誤資訊或偏見等問題。
4. 對策與結論：主張以倫理規範、透明管理與教育因應，並表明人工智慧應作為輔助人類的工具。

以下範文以韓文撰寫，正文約 440 字（不含標點與空格），符合題目要求。

參考範文

인공지능은 이미 우리의 일상에 깊이 들어와 있다. 길을 찾거나 외국어를 번역할 때뿐 아니라 병원에서 진단을 돕고 회사에서 자료를 정리할 때도 활용된다. 이처럼 인공지능은 사람이 많은 시간과 노력을 들여야 했던 일을 빠르게 처리하여 생활의 편리함과 생산성을 높인다. 특히 반복적이고 위험한 작업을 대신하면 사람은 더 창의적이고 중요한 일에 집중할 수 있다. 의료 분야에서는 방대한 자료를 분석해 질병을 일찍 발견하는 데 도움을 주고, 교육에서는 학습자의 수준에 맞춘 자료를 제공할 수 있다.

核心觀念

本題考查韓文連接語尾 「-았/었더니」 的用法。

「-았/었더니」接在動詞或形容詞後，表示：

1. 先發生前項行為或狀態；
2. 後項出現由前項引起的結果、發現或變化。

可翻譯為「做了……之後，結果……」、「因為……，所以……」。

題幹意義為：

昨天久違地（跑步），結果今天腿很痛。

前句的「跑步」是後句「腿痛」的原因，因此應使用表示前因後果的 달렸더니。

---

解題方法

先觀察句子的時間與因果關係：

• 어제：昨天
• 오늘：今天
• 다리가 아프다：腿痛

句子要表達「昨天跑步，今天產生腿痛的結果」，因此空格需要填入能連接「過去行為」與「後續結果」的語法。

動詞 달리다「跑步」的過去連接形式為：

$$달리다 \rightarrow 달렸더니$$

完整句子為：

어제 오랜만에 달렸더니 오늘 다리가 아프다. 昨天久違地跑了步，結果今天腿很痛。

---

選項分析

(A) 달렸더니：正確

달렸더니 是動詞 달리다 的過去形加上 -더니：

$$달리다 \rightarrow 달렸더니$$

表示「跑了之後，結果發現……」或「因為跑了，所以……」。前項「昨天跑步」與後項「今天腿痛」之間具有自然的時間先後與因果關係，符合句意。

完整句意為：

昨天久違地跑步，結果今天腿很痛。

因此選 A。

---

(B) 지났을까 봐：錯誤

-을까 봐 表示擔心或害怕某種情況發生，相當於「怕……」、「擔心……」。

지나다 是「經過、逝去、超過」的意思，지났을까 봐 可理解為「怕已經過去了」、「擔心是否已經經過」，但放入句中會變成：

어제 오랜만에 지났을까 봐 오늘 다리가 아프다.

此句不但語意不通，「經過」也無法合理造成「今天腿痛」的結果。此外，題幹需要的是「昨天做了某項活動，因此今天腿痛」的因果連接，-을까 봐 並不符合此功能。

---

核心觀念

本題考查韓語擬態語（의태어）與擬聲語（의성어）的語意及搭配。句中：

어린 아이가 종이를 접어서 휴지통에 던졌다. 小孩子把紙摺起來後，丟進垃圾桶。

空格位於動詞 접다（摺、折疊） 前，用來修飾「摺紙」的動作，必須選擇能表現紙張被反覆揉摺、弄皺狀態的副詞。

解題方法

先觀察受詞 종이（紙） 及動詞 접어서（摺起來後）：

• 紙張可以被摺疊、揉皺。
• 丟進垃圾桶前，常見動作是把紙隨意揉皺或皺摺後再丟棄。
• 因此，空格應填入描述「皺巴巴、揉皺狀」的擬態語。

꼬깃꼬깃 表示紙張、布料等被揉皺、弄得皺巴巴的樣子，與 종이를 꼬깃꼬깃 접다 搭配自然，意思是「把紙揉皺、皺摺著摺起來」。

完整句意為：

어린 아이가 종이를 꼬깃꼬깃 접어서 휴지통에 던졌다. 小孩子把紙揉皺後摺起來，丟進垃圾桶。

選項分析

(A) 나풀나풀

나풀나풀 描寫輕薄物體，例如紙張、布料、衣襬等，隨風或因動作而輕輕飄動、搖曳的樣子。

例如：

• 나뭇잎이 나풀나풀 떨어진다. 樹葉輕飄飄地落下。
• 치맛자락이 나풀나풀 흔들렸다. 裙襬輕輕飄動。

本句的動作是「把紙摺起來」，不是描寫紙張飄動，因此語意不合，錯誤。

(B) 꾸벅꾸벅

꾸벅꾸벅 描寫頭部反覆低下、點頭的樣子，常用來表示打瞌睡或連連點頭。

例如：

核心觀念

本題考查韓文助詞與依存名詞的語意及慣用搭配，尤其是：

• 마치 A인/하는 양：彷彿是 A、裝得好像 A 一樣。
• -는 채：保持某種狀態而進行另一動作。
• -는 한：只要……、在……的範圍內。
• -는 줄：以為……、知道……，通常與 알다、모르다 等動詞搭配。

句中已有 마치「彷彿、好像」，後面需要接表示「當作……一般、裝得像……一樣」的表現，因此應選 되는 양。

---

解題方法

先掌握句子的基本結構：

그는 남의 이야기를 마치 자기 일이라도 되는 양 떠들고 다녀 사람들이 싫어한다.

其中：

• 그는：他
• 남의 이야기：別人的事情、別人的話題
• 마치：彷彿、好像
• 자기 일이라도：即使是自己的事一般
• 되는 양：裝得好像是……一樣
• 떠들고 다니다：到處喧譁、到處張揚談論
• 사람들이 싫어한다：人們討厭他

整句可譯為：

他把別人的事情說得好像是自己的事一樣，到處張揚，因此大家都討厭他。

「마치」與「-는 양」共同構成「彷彿……一般」的比喻或假定語氣，語意與句型均完全吻合。

---

選項分析

（A）되는 채

-는 채 表示「維持某種狀態」，常見形式為：

• 문을 연 채로 잔다. 開著門睡覺。
• 안경을 쓴 채 책을 읽는다. 戴著眼鏡讀書。

되는 채 的意思接近「保持成為……的狀態」，並不能自然表達「好像是自己的事情一樣」。本句需要的是比喻、假裝的語氣，而非「維持某狀態」，因此錯誤。

此外，-는 채 通常與 채로 一起使用，或後接另一個動作，與 마치 的呼應關係也不成立。

---

（B）되는 양

-는 양 表示「彷彿……一般、好像……一樣」，常用於描述某人表現得像某種情況是真的，但實際上並非如此。

本句的 자기 일이라도 되는 양 是固定且自然的表現，意思是：

核心觀念

本題考查韓文句型：

1. $-다가는$：表示「如果繼續做前面的行為，將會導致不好的結果」，常用於警告或負面推測。

• 시간을 끌다가는：如果繼續拖延時間……

2. $-게 되다$：表示「變成……、結果……、落得……」。

• 놓치게 되다：結果錯過、落得錯過。

3. $-(으)ㄹ 것이 뻔하다$：表示「明顯會……、肯定會……、結果必然是……」。

• 놓치게 될 것이 뻔하다：顯然會錯過、肯定會錯過。

句意為：

如果無法做出決定，繼續像這樣拖延時間，顯然會錯過難得來臨的好機會。

因此空格應填入 될 것이 뻔하다。

---

解題方法

先確認前半句的語氣：

결정하지 못하고 이렇게 계속 시간을 끌다가는

其中 $-다가는$ 已經指出後面要接「持續某行為所造成的不良結果」。本句的主詞是「好機會」，後面的核心動詞為：

좋은 기회를 놓치게 되다

也就是「結果錯過好機會」。

接著，在「놓치게」後面選擇能表達「必然發生」的句型。選項中只有 $-(으)ㄹ 것이 뻔하다$ 符合：

놓치게 될 것이 뻔하다 顯然會錯過。

完整句子為：

결정하지 못하고 이렇게 계속 시간을 끌다가는, 오랜만에 온 좋은 기회를 놓치게 될 것이 뻔하다.

---

選項分析

(A) 되기 망정이다

$-기 망정이다$ 表示「幸好……」「值得慶幸的是……」，通常用於表達對某種有利結果的慶幸，例如：

무사히 도착했기에 망정이지 큰일 날 뻔했다. 幸好平安抵達，否則差點就出大事了。

填入後為：

좋은 기회를 놓치게 되기 망정이다

此句不但無法表達「拖延下去必然會錯過機會」的警告語氣，也與 망정이다 所表示的「幸好」之意不合，因此錯誤。

核心觀念

本題考查韓文中：

• 關係子句與名詞的語意搭配；
• 「졸업할 수 있는」與「졸업에 필요한」的區別；
• 副詞與慣用語的正確用法；
• 助詞及慣用搭配，例如「-에게서 전화가 오다」、「눈독을 들이다」。

判斷重點不只在文法形式是否成立，也要檢查修飾語與中心名詞之間的語意是否自然。

解題方法

逐一檢查各句：

1. 先確認句子的基本文法結構。
2. 再判斷修飾語與名詞的語意搭配是否正確。
3. 對慣用表現，檢查其固定助詞與使用情境。
4. 若句子形式可理解，但語意搭配不自然，仍視為錯誤選項。

本題錯誤集中在 A 的「졸업할 수 있는 학점」。表面上可理解為「可以畢業的學分」，但韓文中要表達「畢業所需要的學分」，應使用「졸업에 필요한 학점」。

---

選項分析

(A) 부모님의 강요로 대학교를 선택한 철수는 막상 졸업할 수 있는 학점만 채웠다.

錯誤。

「졸업할 수 있는 학점」直譯為「能夠畢業的學分」，但「-을 수 있다」表示能力、可能性或許可，例如：

• 졸업할 수 있다：能夠畢業
• 사용할 수 있다：可以使用
• 갈 수 있다：能夠去

然而，本句要表達的是「只修滿畢業所需的學分」，重點在於「必要條件」，不是「可以做某事的能力」。因此應改為：

부모님의 강요로 대학교를 선택한 철수는 막상 졸업에 필요한 학점만 채웠다.

也可以說：

졸업할 수 있을 만큼의 학점만 채웠다.

但最自然、最符合原句語意的表達是「졸업에 필요한 학점」。

其中：

• 졸업에 필요한 학점：畢業所需的學分
• 학점을 채우다：修滿學分、補足學分
• 학점만 채웠다：只修滿學分

句意是：因父母強迫而選擇大學的哲洙，到了實際就學後，只修滿畢業所需的學分。故 A 為錯誤選項。

---

(B) 몇 년 동안 연락이 없는 자식에게서 행여 전화가 올까 전화만 바라본다.

正確。

「-에게서 전화가 오다」表示「接到某人打來的電話」，「에게서」具有電話或訊息來源的意思。例如：

• 친구에게서 전화가 오다：接到朋友的電話
• 동생에게서 연락이 오다：收到弟弟的聯絡

「행여」是副詞，表示「或許、萬一、說不定」，常與「-을까」搭配，帶有殷切期待或擔心的語氣：

• 행여 비가 올까 우산을 챙겼다.
• 행여 연락이 올까 계속 휴대 전화를 확인했다.

核心觀念

本題考查韓語動詞的詞義、支配關係與慣用搭配。四個選項都與「轉動、環繞、纏繞」有關，但適用的主體、受詞及語境不同。

關鍵搭配如下：

• 참기름을 두르다：淋上香油。
• 목에 스카프를 두르다：把圍巾圍在脖子上。
• 빙 둘러싸이다：被四面環繞、包圍。

因此，三個句子的空格均須填入 두르다 的適當活用形式。

解題方法

逐句判斷空格前後的名詞與動詞搭配：

（一）「在蔬菜中加入辣椒醬，再淋上一點香油」：

참기름을 조금 두르면 맛있는 비빔밥이 된다.

韓語中，將油淋在食物上，慣用 기름을 두르다。

（二）「因為日夜溫差很大，似乎會感冒，所以把圍巾圍在脖子上」：

목에 스카프를 둘렀다.

두르다 可表示將圍巾、腰帶等圍在身體某部位。

（三）「村子四面被大大小小的山環繞，因此景色優美」：

우리 마을은 크고 작은 산으로 빙 둘러싸여 있어 경치가 좋다.

두르다 的活用形為 둘러，與 싸이다 結合成 둘러싸이다，表示「被包圍、被環繞」。

活用注意

두르다 屬於「르」不規則活用動詞：

• 두르다 → 둘러
• 두르다 → 둘렀다
• 두르다 → 두르면

因此題目中的句子會分別出現 두르면、둘렀다、둘러싸여。

選項分析

(A) 돌리다

돌리다 主要表示「轉動、旋轉、轉向、使某物運轉」：

• 기계를 돌리다：操作機器
• 고개를 돌리다：轉頭
• 핸들을 돌리다：轉動方向盤

「참기름을 조금 돌리다」不能表示把香油淋在食物上；「목에 스카프를 돌리다」也不是圍圍巾的慣用說法；第三句應使用表示「被環繞」的 둘러싸이다，不能用 돌리다。故錯誤。

(B) 두르다

核心觀念

本題考查韓文正式表達中的：

1. 間接引用句型：-다는
2. 「未曾……、尚無……」的正式表現：-ㄴ/은 바 없다
3. 表示官方立場的句型：-다는 게 공식 입장이다
4. 語意銜接與對話邏輯

前句「因為尚未查明確切原因」表示目前尚無法做出是否召回的決定，因此空格應填入「尚未決定」之意。

---

解題方法

先掌握對話脈絡：

• 甲：這次上市的汽車聽說有缺陷，是否決定召回了？
• 乙：因為確切原因尚未查明，＿＿＿＿。

回答應直接說明「是否決定召回」的目前官方立場。

결정된 바 없다 是正式且書面的表現，意思是「尚未作成決定」「目前沒有已決定的事項」。

因此：

아직 결정된 바 없다는 게 공식 입장입니다. 官方立場是目前尚未作成決定。

完整句意為：

因為確切原因尚未查明，官方立場是目前尚未決定是否召回。

前後在語意上完整銜接，且符合政府機關、企業聲明等正式語境。

---

選項分析

(A) 아직 결정된 바 없다는 게 공식 입장입니다.

意思是：

官方立場是目前尚未作成決定。

文法分析如下：

• 아직：尚未、目前還
• 결정되다：被決定、作成決定
• -ㄴ 바 없다：沒有……的事實、尚未……
• -다는 게：-다는 것이 的口語縮略形式，表示「……這件事」
• 공식 입장입니다：是官方立場

결정된 바 없다 是正式公文或聲明中常見的固定表現。前文說明原因尚未查明，後文表示因此尚未決定是否召回，語意自然且回答了甲的問題。

本選項正確。

---

(B) 리콜을 하는 것에 비하면 훨씬 나은 결정이네요.

意思是：

和進行召回相比，這是好得多的決定呢。

核心觀念

本題考查韓文新聞標題的閱讀理解，以及慣用語「순풍에 돛 단 듯」的意思。

題幹：

수중 문화재 인양 작업, 순풍에 돛 단 듯 진행

詞語解析如下：

• 수중：水中、海底
• 문화재：文化財、文化遺產
• 인양：打撈、吊起、提升出水面
• 작업：作業、工作
• 순풍에 돛 단 듯：像乘著順風、掛上帆一樣；比喻事情進行得非常順利
• 진행되다：進行、推進

整句意為：

水中文化財的打撈作業，如同乘著順風揚帆一般，進行得非常順利。

解題方法

本題應先拆解名詞片語，再掌握慣用語：

1. 「수중 문화재 인양 작업」表示「打撈水中文化財的作業」。
2. 「순풍에 돛 단 듯」是固定慣用表現，並非單純描述風力造成的實際狀況，而是比喻事情進展順利、毫無阻礙。
3. 「진행」表示作業正在進行，題幹沒有提到復原、船上作業或謹慎操作等資訊。

因此，題幹的完整意思是「水中文化財的打撈工作正非常順利地進行」。

選項分析

(A) 錯誤

물 속에 있는 문화재를 육지로 가지고 오는 작업이 바람의 영향으로 중단되었다.

意思是：「將水中的文化財帶到陸地的工作，因風的影響而中止。」

題幹中的「순풍에 돛 단 듯」是慣用語，表示「進行順利」，不是指因為風的影響而中斷。選項將「순풍」誤解為實際的風力，且「중단되었다」與題幹的順利進行意思相反。

(B) 錯誤

核心觀念

本題考查韓文段落的「語篇銜接」與「邏輯順序」，判斷重點包括：

1. 代詞或指示語是否有明確 antecedent。
2. 轉折、遞進、說明、結論等連接關係是否自然。
3. 段落是否按照「現況與問題 → 補充說明 → 原因解釋 → 今後打算」的順序發展。

各句功能如下：

• （나）：提出主題與現況——已習慣韓國生活，但仍覺得各種稱呼困難。
• （라）：以「더구나」（而且、尤其是）進一步補充困難的程度。
• （가）：說明「稱呼多樣」的原因。
• （다）：以「앞으로」（今後）提出改善方向與結論。

因此，最自然的結構是：

$$（나）\rightarrow（라）\rightarrow（가）\rightarrow（다）$$

---

解題方法

先找出具有明顯銜接功能的詞語：

• （라）的 더구나 是遞進副詞，表示在前句所述情況之上，再補充更嚴重或更特殊的情況。因此，（라）必須接在先提出「稱呼很難」的（나）之後。
• （가）的 것은 承接前文的「호칭이 다양한 것」，用來解釋「為什麼稱呼多樣」。
• （다）的 앞으로 表示今後的行動，且句末的 -야겠다 表示說話者作出的意志或決定，適合放在段落最後作結。

完整排列如下：

（나）이제 한국 생활에 많이 익숙해졌지만 다양한 호칭은 여전히 힘들다. （라）더구나 나같이 한국 사람과 결혼한 외국인에게는 더욱 어렵다. （가）호칭이 다양한 것은 친척 사이의 관계가 중요하기 때문이라고 한다. （다）앞으로 실수하지 않도록 호칭을 사용할 때 더 신경을 써야겠다.

中文意思為：

現在我已經相當習慣韓國生活了，但各式各樣的稱呼仍然很困難。尤其對像我這樣與韓國人結婚的外國人而言，更加困難。據說，稱呼之所以多樣，是因為親戚之間的關係很重要。今後為了不再犯錯，使用稱呼時必須更加注意才行。

---

選項分析

（A） （나）－（다）－（라）－（가）：錯誤

核心觀念

本題考查韓文文章中的：

• 句子插入位置
• 轉折連接詞「하지만」的語意功能
• 前後文的邏輯銜接
• 代詞「이 원칙」的指涉關係

〈보기〉句子為：

하지만 이윤이 낮은 산업은 문을 닫아야 하는 상황이 발생한다. 但是，利潤較低的產業會面臨必須關閉的情況。

題目文字中的「이유가 낮은 산업」在語意上不自然，依上下文應理解為「이윤이 낮은 산업」（利潤較低的產業）。

解題方法

先觀察全文的論述順序：

1. 說明 WTO 的貿易原則。
2. 對比自由貿易協定只對會員國適用低關稅。
3. 說明此原則的正面效果：

• 優勢商品的出口與投資受到促進。
• 可以產生貿易創造效果。

4. 補充此原則可能帶來的負面影響：

• 利潤較低的產業可能被迫關閉。

〈보기〉開頭使用「하지만」，意思是「但是」，必須放在前文正面敘述之後，用來引出相反或不利的結果。因此，最適合接在「또한 동시에 무역 창출 효과를 거둘 수 있다」（此外，同時也能獲得貿易創造效果）之後。

完整銜接如下：

또한 동시에 무역 창출 효과를 거둘 수 있다. 하지만 이윤이 낮은 산업은 문을 닫아야 하는 상황이 발생한다.

前句說明貿易自由化的正面效果，後句以「하지만」轉折，說明低利潤產業可能受到淘汰，語意完整且邏輯自然。

選項分析

(A)（ㄱ）錯誤

放入後為：

‘세계무역기구’는 회원국뿐만 아니라 상대국에도 혜택을 보장해 주는 것을 원칙으로 한다. 하지만 이윤이 낮은 산업은 문을 닫아야 하는 상황이 발생한다. 반면 ‘자유무역협정’은 회원국에만 낮은 관세를 적용한다.

此處雖然形式上可以使用「하지만」表示轉折，但論述焦點尚未進入自由貿易協定的效果分析。前文談的是 WTO 對會員國及相對國的利益保障，後文立即跳到低利潤產業關閉，缺乏明確的因果與論述承接；

核心觀念

本題考查韓文閱讀理解，重點在於：

• 掌握文章主旨與關鍵資訊。
• 判斷選項是否與原文意思相同。
• 注意選項是否出現原文沒有的強烈語氣、錯誤因果或意思反轉。

文章主旨是：人的價值觀會影響其所有行動與決定，而價值觀通常受到父母、朋友、同事、文化及大眾媒體等外在因素影響。其中，大眾媒體對形成現代社會的價值觀具有重要作用。

文章翻譯與重點整理

我們所做的一切事情，都會受到我們價值觀的影響。每當作出某項決定時，我們會依賴自己的價值觀，從而知道應該做什麼。這些作為判斷標準的潛在價值，並不是自己選擇的，而是由父母、朋友、同事及文化，自然而然地提供給我們的。例如，根據一項研究調查，大眾媒體在形成現今社會的價值觀方面，扮演最主要的角色。

關鍵句為：

대중매체가 오늘날 우리 사회의 가치를 형성하는 데 으뜸이 되는 역할을 한다고 한다.

其中：

• 대중매체：大眾媒體
• 오늘날 우리 사회의 가치：今日社會的價值觀
• 형성하다：形成
• 으뜸이 되는 역할：最重要、首要的作用

解題方法

本題採「原文對照法」：

1. 先找出文章明確陳述的事實。
2. 再檢查各選項是否保留原文的主詞、動作、對象及程度。
3. 若選項加入原文沒有的「最重要」「必須」「不能」等意思，或把原文意思倒置，即判斷為錯誤。

文章明確指出，大眾媒體對形成社會價值觀具有主要作用。因此，與原文意思相同的選項為 C。

選項分析

(A) 가치관을 형성할 때는 본인의 의지가 가장 중요하다. 形成價值觀時，本人的意志最重要。

錯誤。原文指出，這些作為判斷標準的潛在價值並不是個人自己選擇的：

이러한 기준이 되는 잠재적 가치는 스스로 선택하지 않는다.

文章反而強調價值觀會受到父母、朋友、同事、文化及大眾媒體等外在因素影響，並未說本人的意志最重要。此選項將原文的「非自己選擇」改成「本人意志最重要」，意思相反。

核心觀念

本題考查韓文閱讀理解中的「文章主旨」判斷。解題重點不是只尋找單一句子的內容，而是統整全文，判斷作者主要想傳達的觀念。

本文的論述脈絡如下：

1. 年齡增長時，記憶力會因腦部老化而衰退。
2. 改善飲食可以延緩腦部老化。
3. 壓力與酒精會傷害記憶細胞，尤其酒精是破壞記憶細胞的重要原因。
4. 咖啡因若適量攝取，則有助於提升記憶力。

因此，全文主旨是：避免酒精，並適量攝取咖啡因，有助於延緩腦部老化、維持記憶力。

解題方法

判斷主旨時，應先抓住文章中的轉折與結論性內容：

• 「그런데」：表示轉折，帶出改善飲食能延緩腦部老化。
• 「특히」：強調酒精對記憶細胞的危害。
• 「그러나」：轉折說明咖啡因雖被認為對身體有害，適量攝取卻有助於提升記憶力。
• 「때문이다」：說明咖啡因有助於記憶力的原因。

文章並非單純討論酒精或咖啡，而是比較不同飲食因素對腦部老化與記憶力的影響。答案必須完整涵蓋「避免酒精」與「適量攝取咖啡因」兩項重點。

選項分析

(A) 적당한 알코올 섭취는 뇌의 기억 세포 파괴를 줄일 수 있다.

錯誤。

選項稱「適量攝取酒精可以減少腦部記憶細胞的破壞」，與原文意思相反。原文指出：

• 「기억 세포는 스트레스와 알코올에 매우 약하다」：記憶細胞對壓力與酒精非常脆弱。
• 「알코올은 기억 세포 파괴의 주범이다」：酒精是破壞記憶細胞的主要原因。

因此，酒精會增加記憶細胞受損的風險，並非減少破壞。

(B) 금주와 더불어 적당량의 카페인 섭취는 뇌 노화 속도를 늦출 수 있다.

正確。

「금주」是戒酒、禁酒之意；「더불어」是加上、同時的意思；「적당량의 카페인 섭취」是適量攝取咖啡因。

原文指出酒精是破壞記憶細胞的主要原因，而適量咖啡因能刺激中樞神經、提升記憶力。文章開頭也明確表示，改善飲食可以延緩腦部老化。因此，本選項整合了全文兩項核心內容：

核心觀念

本題考查韓文短文的「主旨判斷」。解題重點不是逐句翻譯，而是掌握：

1. 首句提出文章主題：幸福的條件可分為四項。
2. 中間列出四項內容：職業專業知識、外語、運動、樂器。
3. 後文補充限制：四項並非幸福的絕對條件，每個人的幸福條件也不相同。
4. 結尾提出總結：具備這四項條件，對活得充實、有意義確實有幫助。

因此，文章主旨是「幸福條件因人而異，但仍有一些基本條件能對人生有所助益」。

文章大意

幸福所需的條件，大致可以分成四類：具備職業所需的專業知識、學會一種外國語言、學習一項運動，以及能夠演奏一種樂器。當然，這些並不是獲得幸福的絕對條件，而且每個人所認為的幸福條件也各不相同。然而，如果具備這四項條件，確實能幫助我們過著有意義且精彩的人生。

文中的關鍵轉折語為：

• 「물론」：當然，表示補充限制。
• 「절대적인 조건은 아닐 것이다」：並非絕對條件。
• 「사람마다 … 다를 것이다」：每個人可能有所不同。
• 「그러나」：然而，表示轉折並提出作者最終肯定的觀點。
• 「확실히 도움은 될 것이다」：確實會有所幫助。

其中「그러나」後面的內容，最能代表作者的主要結論。

解題方法

本題可採「首尾統整法」：

第一步，找出文章提出的核心對象。本文討論的是「幸福的條件」。

第二步，辨認作者的立場。作者並未主張四項條件是人人必備的絕對標準，反而明確指出：

• 幸福條件不是絕對固定的。
• 每個人的幸福條件不完全相同。
• 四項條件具備後，對充實人生具有實際幫助。

第三步，將主旨濃縮成「差異性＋一般助益」：

• 差異性：每個人的幸福條件不盡相同。
• 一般助益：某些條件基本上有助於過得有意義、精彩。

選項 C 同時涵蓋這兩層意思，與全文最完整對應。

選項分析

(A) 外國語言的學習和取得職業一樣重要。

錯誤。

文章僅將「職業所需的專業知識」與「學習一種外國語言」並列為幸福條件之一，並未比較兩者的重要程度，也沒有說學習外語與取得職業同等重要。

此外，本文討論的是四項條件對幸福及人生的助益，並非專門比較外語學習與就業的重要性。此選項縮小並改變了文章的論述重點。

核心觀念

本題考查韓文閱讀理解，重點在於：

1. 能否掌握文章的主旨與因果關係。
2. 能否辨識比較對象與能力差異。
3. 能否注意否定、方向相反及時間變化等陷阱。

文章重點如下：

• 女性較擅長從大腦中重新提取已儲存的資訊。
• 男性較擅長操作、處理影像。
• 男女的大腦能力在 20 多歲達到最高點，之後逐漸衰退。
• 男性的大腦功能衰退速度比女性快。
• 持續從事精神或身體活動，可以延緩精神能力衰退。

解題方法

先將文章依語意分成三個層次：

1. 男女能力差異 「여성은 …… 능력이 높고 남자는 …… 능력이 우월하다」 意為女性在重新提取資訊方面能力較高，男性在影像操作方面較優越。

2. 大腦功能的時間變化 「20대에 …… 최고점에 다다랐다가 이후에는 점점 기능이 약화」 意為在 20 多歲達到最高點，之後功能逐漸弱化。

3. 男女衰退速度與延緩方式 「여자보다는 남자의 뇌에서 더욱 빠른 속도로 진행」 意為男性大腦的功能弱化速度比女性快。 「쇠락을 늦출 수 있다」則表示可以延緩衰退。

因此，應選擇與文章明確敘述一致的選項。

選項分析

(A) 사람 뇌의 능력은 20대부터 꾸준히 증가하게 된다. 人的大腦能力從 20 多歲開始持續增加。

錯誤。文章說：

「20대에 남녀 뇌의 능력이 최고점에 다다랐다가 이후에는 점점 기능이 약화된다.」

意思是男女大腦能力在 20 多歲達到最高點，之後逐漸衰退。選項將「達到最高點後衰退」誤解為「從 20 多歲開始持續增加」，與原文相反。

(B) 지속적인 정신적 활동을 꾸준히 하면 정신능력의 쇠락이 빨라진다. 如果持續從事精神活動，精神能力的衰退會加快。

核心觀念

本題考查韓文詞彙「현안」的語意。

「현안」是指「目前正在面對、亟待處理的重要問題」，中文可譯為「當前問題」、「現存議題」或「亟待解決的問題」。通常用於政治、社會、經濟等正式語境。

題幹句意為：

近來在韓國，低出生率問題已經浮現為國家層級亟待處理的問題。

其中「국가적 현안」可理解為「國家當前的重要問題」或「國家迫切需要處理的議題」。

解題方法

先判斷「현안」的核心語意，再與各選項進行詞義比對：

• 「현」具有「目前、當前」之意。
• 「안」在此指「議案、問題、事項」。

因此，「현안」不是單純引起注意的事物，而是具有「當前性」與「待處理性」的重要問題。最符合的選項是「해결이 시급한 문제」，即「急需解決的問題」。

選項分析

(A) 관심거리

「관심거리」是「引起關心的事物」、「值得關注的話題」。

它只表示受到注意或感興趣，未包含「當前亟待處理」的語意。例如：

그 배우는 요즘 사람들의 관심거리이다. 那位演員最近是大家關注的對象。

「현안」的語意比「관심거리」更具問題性與急迫性，因此不正確。

(B) 해결이 시급한 문제

核心觀念

本題考韓文近義詞辨析，重點在於理解「제고하다」的語意與搭配。

句中：

정부는 AI 산업 경쟁력을 제고하기 위해 연구개발 투자를 확대하였다. 政府為提升 AI 產業競爭力，擴大了研究開發投資。

「제고하다」是「提高、提升、增進」之意，常用於抽象能力、品質、效率、競爭力、意識等名詞，例如：

• 경쟁력을 제고하다：提升競爭力
• 효율성을 제고하다：提高效率
• 국민 의식을 제고하다：提升國民意識
• 정책의 실효성을 제고하다：提高政策的實效性

因此，本題應選擇語意最接近「提升、提高」的 표현。

解題方法

將 밑줄 친「제고하기 위해」替換為各選項，判斷其基本語意是否相同：

• 제고하다：提高、提升
• 강화하다：強化、加強
• 유지하다：維持
• 보완하다：補充、彌補
• 향상시키다：提升、改善

其中「향상시키다」與「제고하다」都表示使某項能力、品質或程度提高，放入原句後意思最為自然：

정부는 AI 산업 경쟁력을 향상시키기 위해 연구개발 투자를 확대하였다.

意思為：

政府為提升 AI 產業競爭力，擴大了研究開發投資。

故官方答案為「D」。

選項分析

(A) 강화하기 위해

「강화하다」是「強化、加強」，通常著重於使力量、功能、組織、措施等變得更強，例如：

• 국방력을 강화하다：強化國防力量
• 협력을 강화하다：加強合作
• 규제를 강화하다：強化管制

「경쟁력을 강화하다」在實際韓語中並非不自然，也可理解為「強化競爭力」。但「제고하다」的核心語意是「提高、提升」，與「향상시키다」的同義程度更高。因此本題要求「意味가 가장 가까운 것」，A 不是最佳答案。

核心觀念

本題考查韓文慣用表現 「갈 길이 멀다」 的語意。

• 갈 길：要走的路、尚待完成的路程
• 멀다：遙遠

合起來不是單純表示「路很遠」，而是比喻「距離目標尚遠，仍有許多工作或課題需要完成」，相當於中文的「任重道遠」、「還有很長的路要走」。

題幹句意為：

政府為了穩定物價提出了多項對策，但目前仍有很長的路要走。

其中「아직도」是「至今仍然」的意思，更加強調問題尚未完全解決。

解題方法

先將慣用表現還原為具體語意：

「갈 길이 멀다」＝距離目標仍遠，尚有許多問題或工作未完成。

再將此語意與各選項逐一比對，即可判斷正確答案。

選項分析

(A) 실패하여 중단되었다. 意思是「因失敗而中止」。

「갈 길이 멀다」並不表示事情已經失敗或停止，而是表示事情仍在進行，只是距離完成目標還有一段距離，因此錯誤。

(B) 목표를 달성하였다. 意思是「達成了目標」。

核心觀念

本題考查韓文連接副詞的語意功能，以及上下文之間的邏輯關係。

題幹意為：

韓國正在強化核心產業的競爭力。（____），也對供應鏈穩定投入許多努力。

前後兩句都是說明韓國積極推動的政策，語意關係是「補充、並列、遞加」，不是轉折或對立。因此，應選擇具有「此外、同時、並且」意義的連接語。

---

解題方法

先判斷前後句的邏輯：

1. 韓國強化核心產業競爭力。
2. 韓國也努力維持供應鏈穩定。

第二句並非否定第一句，也沒有呈現相反結果，而是補充韓國所推動的另一項政策。因此適合使用表示追加或並列的副詞。

可將句子理解為：

韓國正在強化核心產業的競爭力。此外，也對供應鏈穩定投入許多努力。

帶入各選項後，判斷其是否符合此一語意。

---

選項分析

(A) 또한

또한表示「另外、此外、也、並且」，用於補充前述內容，連接兩個並列或具有相關性的事項。

帶入後：

한국은 핵심 산업의 경쟁력을 강화하고 있다. 또한, 공급망 안정에도 많은 노력을 기울이고 있다. 韓國正在強化核心產業的競爭力。此外，也對供應鏈穩定投入許多努力。

前後語意自然，使用正確。

---

(B) 아울러

아울러表示「同時、並且、此外」，具有正式、書面語色彩，常用於新聞報導、政策說明及公文語體，用來補充另一項同時推動的事項。

帶入後：

한국은 핵심 산업의 경쟁력을 강화하고 있다. 아울러, 공급망 안정에도 많은 노력을 기울이고 있다. 韓國正在強化核心產業的競爭力。同時，也對供應鏈穩定投入許多努力。

核心觀念

本題考查韓文慣用表現「날개를 달다」的引申義，以及依上下文判斷詞義。

「날개를 달다」直譯為「長了翅膀、裝上翅膀」，通常不是指實際長出翅膀，而是比喻某件事獲得助力後，發展更加迅速、順利，影響力或成就大幅提升。

題幹指出，韓劇與 K-pop 在世界各地受到歡迎，海外學習韓語的人增加，對韓國飲食與傳統文化的關注也提高。因此，韓流影響力擴大，使韓國文化在世界市場上「날개를 달았다」，意指韓國文化獲得推動力，發展更加快速、蓬勃。

解題方法

先將關鍵句分解：

한류의 영향력이 확대되면서 한국 문화는 세계 시장에서 날개를 달았다.

其中：

• 한류의 영향력이 확대되면서：隨著韓流的影響力擴大
• 한국 문화는：韓國文化
• 세계 시장에서：在世界市場上
• 날개를 달았다：裝上翅膀、獲得助力而飛躍發展

前文連續描述韓國文化受到世界各地喜愛，相關學習與關注持續增加，整體語氣明顯是正面且上升的。因此，「날개를 달았다」應解作「更加快速發展、獲得更大推進力」，與選項 (B) 相符。

選項分析

(A) 어느 날 갑자기 사라졌다. 意思是「某一天突然消失了」。這與「날개를 달다」的正面發展意義完全相反。題幹明確說明韓流影響力擴大、海外關注增加，並非消失，因此錯誤。

核心觀念

本題考查韓文新聞報導的「資訊整合與合理推論」。解題重點在於辨認文章明確提供的事實，以及由多項事實所能推導出的結論，不得增加原文沒有的資訊。

本文重點包括：

1. 光州軍機場用地已確定作為湖南圈半導體聚落用地。
2. 現場檢查確認，記憶體工廠兩座初期運轉所需的土地、電力及用水條件均已充足。
3. 統合特別市以 2030 年量產為目標，將分階段推動工廠興建及基礎設施建置。
4. 相關部門將協力支援許可核准及產業園區設置等行政程序。

因此，文章所呈現的完整條件是「硬體基礎設施」與「行政支援」同時推進。

解題方法

先區分文章中的「目前狀態」與「未來計畫」：

• 目前已確認：土地、電力、用水條件充足。
• 尚待完成：工廠建設、基礎設施建置、許可核准、產業園區設置。
• 未來目標：2030 年量產。

接著逐一比對選項：

• 選項若將「計畫」誤認為「已完成」，即錯誤。
• 選項若把部分條件擴大解釋為「全部程序完成」，即錯誤。
• 選項若忽略相關部門的行政協力，即錯誤。
• 能同時涵蓋基礎設施與行政支援的選項，才符合全文。

文章的合理推論為：半導體產業要順利推動，除了土地、電力、用水等基礎條件，也需要許可核准及產業園區設置等行政配合。因此答案為 C。

選項分析

(A) 반도체 공장은 이미 계획된 일정을 모두 마치고 생산을 시작한 것으로 볼 수 있다.

錯誤。

選項意為：「可以看作半導體工廠已經完成所有計畫時程並開始生產。」

原文只說以 2030 年量產為目標，且將分階段推動工廠建設與基礎設施建置。這表示工廠仍處於規劃及推動階段，並非已完成建設、開始生產。

本選項將「양산을 목표로」誤解為「已經量產」，把未來目標錯當成既成事實。

(B) 전력과 용수만 확보되면 사업 추진에 필요한 절차는 모두 끝난 것으로 볼 수 있다.

錯誤。

選項意為：「只要取得電力與用水，就可以看作推動事業所需的程序全部完成。」