115 外交特考三等 外交領事人員類科西班牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 考古題詳解

核心觀念

本題考查新聞稿體中文翻譯成西班牙文，重點是掌握外交新聞常用語、政治與國際關係詞彙，以及較長句子的層次安排。翻譯時須保留原文的時間、人物、外交禮儀、兩國關係與合作領域，並使西文語氣正式、自然。

解題方法

先依語意切分為四層：總統致歡迎詞與訪臺意義、臺巴共同價值與合作成果、貝尼亞總統對新契機的看法，以及他對交流象徵意義的期待。再以正式新聞稿常見的動詞與搭配組句，例如 recibir con honores militares（以軍禮歡迎）、estrechos lazos diplomáticos（緊密邦誼）、profundizar la cooperación（深化合作）。

翻譯時保留「第四度訪臺」與「建交將近 70 年」的時間資訊；「一起發光發熱」採意譯，譯為在國際上共同發揮影響力；「希望、友誼長存與豐碩合作的象徵」則以並列名詞呈現，避免逐字直譯造成西文生硬。

參考譯文

El presidente de Taiwán, Lai Ching-te, recibió la mañana del 8 de mayo al presidente de la República del Paraguay, Santiago Peña Palacios, con honores militares. Lai señaló que esta era la cuarta visita del presidente Peña a Taiwán, lo que simboliza la solidez y profundidad de los lazos entre ambos países. Expresó su esperanza de que, en el futuro, ambos países sigan apoyándose mutuamente en el ámbito internacional y trabajando juntos para proyectar su influencia, a fin de promover la prosperidad y el desarrollo de sus pueblos y del mundo entero.

El presidente Lai destacó que Taiwán y Paraguay son socios comprometidos con los valores de la democracia, la libertad y los derechos humanos. En los casi 70 años transcurridos desde el establecimiento de

核心觀念

本題考查西班牙文新聞論述的中譯，重點在於掌握動詞時態、因果關係、條件句，以及經濟與社會議題的慣用表達。翻譯時須保留原文的時間範圍、數據和語氣，同時調整中文語序，避免逐字硬譯。

解題方法

先按語意將全文分成四個部分：俄羅斯投入戰爭的時間與和平帶來的影響、戰後經濟復甦時間、軍工與民用產業的對比，以及停戰對就業收入和長期復原的影響。接著確認各句的邏輯關係：

• lleva más de cuatro años dedicando 表示「已持續投入超過四年」。
• conllevaría 使用條件式，表示和平到來「將帶來」結構性變化。
• Para que la economía se recupere... se necesitarán... 表示經濟要從戰爭中復甦「需要」五至七年。
• provocaría que... perdiesen 表示「將導致……失去」，其中 perdiesen 是虛擬式過去未完成時，與前面的條件式搭配。
• reconducir el tejido productivo 指調整、重整生產結構，不能照字面譯成「重新引導生產織物」。

參考譯文

俄羅斯為了在烏克蘭戰線取得決定性勝利，已持續投入大量心力與資源超過四年。和平降臨烏克蘭，將帶來結構性變化。要使經濟從戰爭中復甦，將需要五至七年。

核心觀念

本題是西班牙文短文寫作，重點在論述台積電（TSMC）如何影響臺灣的國際外交策略。文章須兼顧經濟實力、國際合作與外交風險，並以清楚的論點和例證支持立場。題目要求 150–200 字，宜控制在範圍內。

解題方法

可採「提出主張—說明作用—補充風險—總結建議」的四段式思路：

1. 提出主張：台積電不只是企業，也能成為臺灣拓展國際關係的重要資產。
2. 說明作用：從全球供應鏈、與民主夥伴合作、科技交流及投資布局切入，說明公司如何增加臺灣的國際能見度與合作機會。
3. 補充風險：指出過度依賴單一產業或將企業政治化，可能造成供應鏈集中、商業利益受損等問題。
4. 提出建議並總結：主張政府以產業韌性及互惠合作為外交方向，企業則維持專業與全球競爭力。

參考範文

（約 174 字）

TSMC puede desempeñar un papel importante en la estrategia diplomática internacional de Taiwán. Como uno de los principales fabricantes de semiconductores del mundo, la empresa conecta a Taiwán con las economías que necesitan chips avanzados para sus industrias y su seguridad tecnológica. Esta interdependencia crea oportunidades para fortalecer la cooperación con Estados Unidos, Japón y los países europeos mediante inversiones, intercambio de conocimientos y acuerdos sobre cadenas de suministro.

核心觀念

本題考查西班牙文的時間副詞片語與連接詞用法，重點在於辨別：

• al cabo de + 時間：經過……之後；在……期滿時
• en cuanto + 子句：一……就……
• hasta que + 子句：直到……為止
• desde que + 子句：自從……以來

句中空格後接的是名詞片語 dos meses，不是完整子句，因此應選擇能直接接時間名詞的 al cabo de。

解題方法

完整句子為：

Se fue a Londres a estudiar y al cabo de dos meses encontró también un trabajo.

句意是：

他到倫敦讀書，兩個月後也找到了一份工作。

結構分析如下：

• Se fue a Londres a estudiar：他到倫敦去讀書。
• al cabo de dos meses：經過兩個月之後、兩個月後。
• encontró también un trabajo：也找到了一份工作。

al cabo de 是固定時間片語，後面接表示時間長度的名詞：

• al cabo de dos meses：兩個月後
• al cabo de una semana：一週後
• al cabo de varios años：幾年後

因此，al cabo de dos meses 在語法與語意上都完全符合題目。

選項分析

(A) en cuanto

en cuanto 表示「一……就……」、「當……時」，通常後面接完整子句，需有主詞與變化後的動詞，例如：

En cuanto llegó a Londres, empezó a estudiar. 他一到倫敦就開始讀書。

題目中若填入：

en cuanto dos meses

核心觀念

本題考查兩個重點：

1. 主句表達主觀評價時，que 引導的子句使用虛擬式（subjuntivo） 「Me parece una locura que...」意為「我覺得……很瘋狂」，屬於說話者的主觀判斷，因此後面的動詞須使用虛擬式。

2. 動詞 irse 的現在虛擬式變化 主詞為第二人稱複數 vosotros，反身代名詞為 os：

$\text{vosotros os vayáis}$

因此完整句子為：

Me parece una locura que os vayáis mañana de viaje. 我覺得你們明天出門旅行真是瘋了；路上有很多結冰。

解題方法

先找出句型：

Me parece una locura que + 子句

「Me parece una locura」表達說話者的評價與情緒，不是在陳述已確認的客觀事實，因此 que 後面使用虛擬式。

接著觀察時間副詞 mañana，表示「明天」，動作尚未發生，應使用現在虛擬式表達未來可能發生的行動。

動詞 irse 的現在虛擬式如下：

• yo me vaya
• tú te vayas
• él／ella se vaya
• nosotros nos vayamos
• vosotros os vayáis
• ellos／ellas se vayan

題目中的 os 明確表示主詞為 vosotros，因此應填：

$\boxed{\text{vayáis}}$

選項分析

(A) vais：錯誤

vais 是動詞 ir 的直說式現在時第二人稱複數：

vosotros vais

直說式用於陳述事實，例如：

Vosotros vais mañana de viaje. 你們明天要去旅行。

但本題置於「Me parece una locura que」之後，須使用虛擬式，不能使用直說式 vais。

此外，題目中的 os 具有反身意義，完整結構應是 os vayáis，對應動詞 irse。

核心觀念

本題考查西班牙文副詞的詞義辨識與語境搭配。

題幹為：

—¿Qué le pasó ayer a Teresa? —Estaban paseando y ____ se desmayó.

其中：

• estaban paseando：他們正在散步。
• se desmayó：她昏倒了、暈倒了。
• 空格處應填入能表達「突然發生」的副詞，修飾 se desmayó。

句意為：「他們正在散步，然後她突然昏倒了。」

解題方法

先判斷句子需要的語意。前句詢問 Teresa 發生了什麼事，後句描述她在散步時昏倒。昏倒是一個突發性事件，因此空格應填表示「突然地、出乎意料地」的副詞。

repentinamente 意為「突然地、驟然地」，可放在動詞前：

Estaban paseando y repentinamente se desmayó. 他們正在散步，然後她突然昏倒了。

因此選擇 (C)。

選項分析

(A) afortunadamente

意為「幸運地、幸好」。此副詞表示說話者對事件結果的評價，例如：

Afortunadamente, no sufrió heridas. 幸好，她沒有受傷。

本句重點是說明 Teresa 昏倒發生得突然，並非表達「幸運」的評價。填入後雖然在特殊上下文中具有文法可能性，但就本題孤立語境而言，語意不合，因此不是最佳答案。

(B) definitivamente

意為「確定地、果斷地、最終地」。常用於表示某個決定已確定，或某件事最後確定發生，例如：

核心觀念

本題考「讓步副詞子句」中虛擬語氣的使用，以及與主句條件式的搭配。

句意為：

「最近利率上升了 3%。」 「即使利率沒有上升那麼多，現在人們也不會感到滿意。」

主句使用條件式過去未完成式：

la gente tampoco estaría contenta 人們也「不會」感到滿意

因此，前面的讓步子句應表達與事實相反或假設性的情況，使用「過去未完成虛擬式」：

aunque no subieran tanto

完整句型為：

Aunque no subieran tanto, la gente tampoco estaría contenta ahora.

---

解題方法

先觀察主句動詞：

estaría

這是動詞 estar 的條件式現在式，表示「將不會／也不會」，用來表達假設結果。

西班牙文中，假設條件常見搭配為：

$$\text{si}+\text{過去未完成虛擬式},\quad \text{條件式}$$

例如：

Si los intereses no subieran tanto, la gente estaría más tranquila. 如果利率沒有上升那麼多，人們會比較安心。

本題雖然使用的是 aunque（即使、雖然），不是 si（如果），但當 aunque 引導的是假設、未確定或與事實相反的讓步情況時，同樣使用虛擬語氣。由於主句使用 estaría，前面的假設情況應使用過去未完成虛擬式 subieran。

動詞 subir 的過去未完成虛擬式如下：

• yo subiera
• tú subieras
• él／ella subiera
• nosotros subiéramos
• ellos／ustedes subieran

主詞為複數的 los intereses，所以填入：

subieran

---

選項分析

(A) subieran：正確

subieran 是動詞 subir 的過去未完成虛擬式第三人稱複數。

句型結構為：

aunque + 過去未完成虛擬式，條件式

即：

Aunque no subieran tanto, la gente tampoco estaría contenta ahora.

表示「即使利率當時沒有上升那麼多，現在人們也不會滿意」，符合題目所要表達的假設讓步關係。

核心觀念

本題考查西班牙文的「非真實條件句」及「混合條件句」。

句子為：

Si（llover）____ menos ayer, no aplazarían ahora el concierto.

其中：

• ayer 表示「昨天」，動作已經完成。
• ahora 表示「現在」，結果發生在現在。
• aplazarían 是簡單條件式，表示「現在將會／本來會延期」。
• 因此，本句表達的是：過去的事實若不同，將造成現在不同的結果。

基本句型為：

$$\text{Si}+\text{過去完成虛擬式},\ \text{簡單條件式}$$

也就是：

$$\text{Si}+\text{pluscuamperfecto de subjuntivo},\ \text{condicional simple}$$

這種「過去條件造成現在結果」的句型稱為混合條件句。

---

解題方法

動詞 llover 的主詞為非人稱主詞，固定使用第三人稱單數。此處要表達「昨天少下雨一些」這個未發生的過去假設，因此使用過去完成虛擬式：

$$\text{hubiera}+\text{llovido}$$

完整句子為：

Si hubiera llovido menos ayer, no aplazarían ahora el concierto.

中文意思是：

如果昨天少下雨一點，他們現在就不會延期音樂會。

句型拆解如下：

部分	文法功能	意義
Si hubiera llovido menos ayer	過去非真實條件	如果昨天少下雨一點
no aplazarían ahora el concierto	現在的假設結果	他們現在就不會延期音樂會

由於條件發生在「昨天」，結果發生在「現在」，所以採用：

$$\boxed{\text{Si}+\text{hubiera/hubiese+p.p.},\ \text{condicional simple}}$$

---

選項分析

(A) lloviera

完整句為：

Si lloviera menos ayer, no aplazarían ahora el concierto.

lloviera 是過去未完成虛擬式，通常用於現在或未來的非真實假設，例如：

核心觀念

本題考查西班牙文「表達持續時間」的句型：

$$\text{llevar}+\text{時間長度}+\text{gerundio}$$

其意義為「已經持續做某事一段時間」。主詞為第一人稱單數時，動詞使用 $llevo$。

句型：

$$\text{主詞}+\text{llevar}+\text{時間}+\text{動名詞}$$

例如：

• Llevo dos años estudiando español. 我已經學西班牙文兩年了。
• Lleva tres horas trabajando. 他已經工作三小時了。

題目中的 $un año$ 表示持續時間，$hablar$ 的動名詞為 $hablando$，因此應填入 $llevo \dots intentando$：

No te lo vas a creer, llevo un año intentando hablar con mi tutor, sin éxito.

意思是：「你一定不敢相信，我已經試著和我的指導老師聯絡一年了，卻沒有成功。」

解題方法

先判斷空格後的 $un año$ 是「持續多久」，而非單純的時間點。句意是某人從一年前開始，一直嘗試與指導老師交談，直到現在仍未成功。

表達「做某事已經持續一段時間」時，使用：

$$llevar+\text{時間}+\text{動名詞}$$

本句的核心結構為：

$$llevo+un\ año+intentando$$

其中：

• $llevo$：動詞 $llevar$ 第一人稱單數現在式。
• $un\ año$：持續時間。
• $intentando$：動詞 $intentar$ 的動名詞，表示「持續嘗試」。
• $hablar$：$intentar$ 後接不定詞，形成 $intentar hablar$，意為「嘗試交談」。

完整句子為：

No te lo vas a creer, llevo un año intentando hablar con mi tutor, sin éxito.

選項分析

(A) voy … intentando：錯誤

$ir+\text{動名詞}$ 通常表示動作逐步進行、逐漸發展，例如：

La situación va mejorando. 情況逐漸改善。

因此，$voy intentando$ 著重於「逐步嘗試、慢慢進行」，不適合直接接 $un año$ 表示「已經持續一年」。

核心觀念

本題考查西班牙文「條件句」的時態搭配：

$$\text{Si}+\text{未完成過去虛擬式},\quad \text{簡單條件式}$$

此結構表示與現在或未來事實不符、尚未實現的假設，中文可譯為「如果……，就會……」。

題目中的：

• dispusiéramos：動詞 disponer 的未完成過去虛擬式，意為「如果我們有、如果我們能取得」。
• 主句應使用簡單條件式，表示在該假設條件下「會做某事」。

句意為：

如果我們有更多資源，我們今年就會擴大這項計畫。

解題方法

先觀察從屬子句：

Si dispusiéramos de más recursos

其中 si + 未完成過去虛擬式 已明確表示假設條件。依西班牙文標準時態搭配，主句使用簡單條件式：

$$\text{Si dispusiéramos...},\quad \text{ampliaríamos...}$$

動詞 ampliar 的簡單條件式變化為：

• yo ampliaría
• tú ampliarías
• él／ella ampliaría
• nosotros ampliaríamos
• vosotros ampliaríais
• ellos ampliarían

主詞是隱含的第一人稱複數「我們」，因此答案為 ampliaríamos。

選項分析

(A) hubiéramos ampliado

錯誤。hubiéramos ampliado 是「過去完成虛擬式」，表示「我們當時已經擴大了」。此時態通常搭配主句的條件完成式，形成與過去事實相反的假設：

$$\text{Si hubiéramos dispuesto de más recursos, habríamos ampliado el proyecto.}$$

意為「如果我們當時有更多資源，我們就已經擴大了這項計畫。」

本題條件子句使用的是未完成過去虛擬式 dispusiéramos，不是過去完成虛擬式，因此不能搭配此選項。

(B) ampliamos

核心觀念

本題考查西班牙文慣用語（expresiones idiomáticas）的語意辨識，以及上下文判斷。

句型為：

Como había mucho trabajo en la oficina, Ana decidió ____ para que pudieran terminar todo a tiempo.

意思是：「因為辦公室有很多工作，Ana 決定______，以便大家能及時完成所有工作。」

關鍵在於「工作很多」以及「幫助大家及時完成工作」的語境，因此空格應填入表示「幫忙」的慣用語。

此外，$decidir + 不定詞$表示「決定做某事」，所以選項須使用不定詞形式。

解題方法

先判斷句意需求：

1. 辦公室工作量很大。
2. Ana 採取的行動應有助於完成工作。
3. 後面的 $para que$ 表示目的，$pudieran$ 為虛擬式過去未完成時，意為「使他們能夠……」。
4. 因此空格需要填入「提供協助」之意的動詞片語。

$echar una mano$ 的意思是「幫忙、伸出援手」，放入句中後：

Ana decidió echar una mano para que pudieran terminar todo a tiempo.

意為：「Ana 決定幫忙，使大家能及時完成所有工作。」語意及文法均正確。

選項分析

(A) darle la lata

$darle la lata$ 是慣用語，意思是「煩擾某人、纏著某人、令人厭煩」。

若填入句中：

Ana decidió darle la lata...

核心觀念

本題考查西班牙文慣用語（locuciones idiomáticas）的語意辨識，以及上下文與動詞搭配。

句中關鍵語意為：

• Luis 失去工作（perdió su trabajo）
• 需要支持（necesitó apoyo）
• 一些朋友不再幫助他（dejaron de ayudarlo）

因此空格應填入表示「對某人不聞不問、背棄某人、不再提供援助」的慣用語。

解題方法

先將句子依語意翻譯：

當路易斯失去工作、需要支持時，他的一些朋友對他____，不再幫助他。

後半句 dejaron de ayudarlo 已明確表示「停止幫助他」，因此前面的慣用語也應具有「拋棄、背棄、拒絕援助」的意思。

dar la espalda a alguien 意為「對某人轉身背對」「不理會某人」「背棄某人」，可引申為在某人需要幫助時拒絕支持。因此正確填入：

algunos de sus amigos le dieron la espalda y dejaron de ayudarlo.

其中：

• dieron 是動詞 dar 的簡單過去式第三人稱複數，主詞為 algunos de sus amigos。
• le 是間接受詞代名詞，指 Luis。
• dar la espalda a alguien 是固定搭配，意為「對某人背棄、袖手旁觀」。

全句意思是：

當路易斯失去工作、需要支持時，他的一些朋友背棄了他，不再幫助他。

選項分析

(A) sacaron de quicio

sacar de quicio a alguien 意為「使某人抓狂」「使某人失去理智」或「把某人惹火」。

例如：

Esa situación me sacó de quicio. 那種情況把我惹火了。

此選項描述的是「使某人發怒或抓狂」，不表示朋友停止幫助 Luis，且句中語意重點是朋友對 Luis 的態度，而不是 Luis 被惹怒，因此錯誤。

(B) tomaron el pelo

核心觀念

本題考「西班牙文動詞迂迴結構」及語意判斷，核心句型如下：

• acabar por + 不定詞：最後終於……、結果做了……
• acabar de + 不定詞：剛剛做完……
• dejar de + 不定詞：停止、不再……
• hartarse de + 不定詞：對做某事感到厭煩、受夠……

題幹中的 al final（最後）明確表示經過一段時間後的結果，因此應選擇表示「最後終於……」的 acabar por + 不定詞。

完整句子為：

Nuestro jefe es muy estricto, pero al final siempre acaba por darnos más vacaciones de lo normal.

意思是：

我們的主管非常嚴格，但最後總是會給我們比平常更多的假期。

其中：

• acaba：動詞 acabar 第三人稱單數現在式，主詞為 nuestro jefe。
• darnos：dar（給）加上受詞代名詞 nos（我們），表示「給我們」。
• más vacaciones de lo normal：比平常更多的假期。

解題方法

先抓語意關鍵詞：

• pero：但是，表示前後語意轉折。
• al final：最後、到最後。
• siempre：總是，表示這是一種反覆出現的結果。

前半句說主管「非常嚴格」，後半句卻說「最後總是給我們比平常更多的假期」，重點在於「經過一番過程後，最後做出某個行動」。因此要使用：

$$\text{acabar por + 不定詞}$$

套入題目：

$$\text{acaba por} + \text{darnos}$$

即為「最後給我們」。

選項分析

(A) deja de darnos

dejar de + 不定詞 表示「停止做某事、不再做某事」。

因此：

deja de darnos vacaciones

表示「停止給我們假期」或「不再給我們假期」。

題幹後半句是「給我們比平常更多的假期」，與「停止給假期」的意思相反，故錯誤。

核心觀念

本題考查西班牙文的「否定說明句型」與「時態呼應」：

No era que + 虛擬語氣，es que + 直說語氣

句意為：「並不是學生懶惰，而是因為他們年輕。」

• No era que los alumnos fueran vagos：否定「學生懶惰」這個原因或說法，故使用虛擬語氣。
• es que eran jóvenes：提出真正原因，屬於事實陳述，故使用直說語氣。
• 主句使用過去未完成時 era，從句若表達同一過去時間背景，通常使用過去未完成虛擬式 fueran。
• eran 是動詞 ser 的過去未完成直說式，表示「他們當時是年輕的」。

完整句子為：

No era que los alumnos fueran vagos, es que eran jóvenes.

意為：「並不是學生懶惰，而是因為他們年輕。」

解題方法

第一空前面的結構是：

No era que los alumnos（ser）____ vagos

「No era que」是否定某項解釋，後接的子句不是直接陳述事實，而是被否定、保留或非確定的內容，因此使用虛擬語氣。

動詞 ser 的過去未完成虛擬式變化如下：

• yo fuera
• tú fueras
• él／ella／usted fuera
• nosotros fuéramos
• ellos／ustedes fueran

主詞是複數 los alumnos，所以填入 fueran。

第二空前面的結構是：

es que ____ jóvenes

「es que」用來提出說話者認定的真正理由，後接事實陳述，使用直說語氣。由於語境是在描述過去某一時段學生的狀態，使用過去未完成直說式：

ellos eran jóvenes

因此答案組合為：

fueran－eran

選項分析

（A）son－sean：錯誤

完整形式為：

No era que los alumnos son vagos, es que sean jóvenes.

第一空的 son 是現在直說式，不符合「No era que」否定、非確定內容後接虛擬語氣的句型。

第二空的 sean 是現在虛擬式，但「es que」後面是提出真正原因，應使用直說語氣 son；使用虛擬語氣會使事實陳述的語氣不自然。

（B）fueran－eran：正確

完整形式為：

核心觀念

本題考查西班牙文慣用語（locución idiomática）的語意判斷。

片語 ponerse las botas 字面意思是「穿上靴子」，但在慣用語中表示「大吃大喝、吃得非常過癮」，相當於中文的「大快朵頤」「吃得很飽」。

題句：

Salimos a cenar para celebrar mi cumpleaños y nos pusimos las botas.

意為：

我們出去吃晚餐慶祝我的生日，大家大吃了一頓。

其中，nos pusimos las botas 是動詞 ponerse 的第一人稱複數過去式，主詞為「我們」，並非單純描述穿靴子的動作。

解題方法

判斷此題的關鍵在於辨識 ponerse las botas 的慣用語意，而不能按照字面翻譯。

• ponerse：穿上、使自己處於某種狀態
• las botas：靴子
• ponerse las botas：慣用語，表示「吃很多、享用豐盛食物」

題幹出現 salimos a cenar（我們出去吃晚餐）以及 para celebrar mi cumpleaños（為了慶祝我的生日），語境與用餐直接相關，因此片語應解作「大吃大喝」。

選項分析

(A) hacer las paces

意為「和好、言歸於好」，通常用於原本發生爭執或衝突的雙方重新恢復和平，例如：

核心觀念

本題考查西班牙文的「時間副詞子句」與連接詞用法，重點在於判斷主句動作與從句動作之間的時間關係。

句中：

Ve al despacho del jefe ____ llegues a la oficina, ha preguntado por ti varias veces.

其中：

• Ve：動詞 ir 的 tú 命令式，意為「去」。
• llegues：動詞 llegar 的第二人稱單數現在式虛擬語氣，意為「你到達」。
• en cuanto + 虛擬語氣：表示「一……就……」「一到……立即……」，用於尚未發生或預期發生的動作。

全句意為：

你一到辦公室，就去主管的辦公室；他已經好幾次問起你了。

解題方法

先判斷空格後的 llegues a la oficina 所表示的時間概念：

「到辦公室」是尚未發生、但預期即將發生的動作，因此使用現在式虛擬語氣 llegues。接著依照語意選擇能表達「一……就……」的時間連接詞。

en cuanto 表示兩個動作緊接發生：

$$\text{en cuanto} + \text{虛擬語氣}$$

因此：

Ve al despacho del jefe en cuanto llegues a la oficina.

意為「你一到辦公室，就去主管的辦公室」，與後面的 ha preguntado por ti varias veces「他已經好幾次問起你」在語意上完全銜接。

選項分析

(A) desde que

desde que 表示「自從……以來」，著重於某個時間點開始後一直延續的狀態或動作。

例如：

Trabajo aquí desde que terminé la universidad. 我自從大學畢業後就一直在這裡工作。

若填入本題：

Ve al despacho del jefe desde que llegues a la oficina.

會變成「自從你到辦公室以後，就去主管的辦公室」，不符合命令句所要表達的「一到達便前往」之立即性，語意不自然，故錯誤。

(B) siempre que

核心觀念

本題考查西班牙文的「$de + tan + 形容詞 + que + 子句$」結構，用來表示「由於太……，以致……」或「因為非常……，所以……」。

句型可整理為：

$$de + tan + \text{形容詞} + que + \text{主詞／動詞}$$

題目中的：

• tan preocupado：非常擔心的
• por su hija：因為他的女兒／對他的女兒感到擔心
• que estaba：他當時處於這種擔心的狀態

整句意為：

他因為非常擔心女兒，所以提早下班了。

解題方法

先觀察空格後方的結構：

____ preocupado por su hija que estaba

空格後接的是形容詞 preocupado，後面又有 que estaba，符合：

de tan + 形容詞 + que + 動詞

因此填入 de tan：

Ha salido del trabajo antes de la hora, de tan preocupado por su hija que estaba.

此處 de tan preocupado que estaba 表示「因為他當時非常擔心」，說明他提早下班的原因。

較自然的語序也可寫成：

Ha salido del trabajo antes de la hora, de tan preocupado que estaba por su hija.

題目將 por su hija 放在 que estaba 前面，仍可理解為「他因女兒而非常擔心」。

選項分析

(A) de tanto

de tanto 通常接名詞或不定詞，表示「因為太多……」或「由於一直……」，例如：

• de tanto trabajar：因為工作太久
• de tanto estudiar：因為讀書太久
• de tanto ruido：因為噪音太大

本題後方是形容詞 preocupado，應使用 tan 修飾形容詞，不能用 tanto。因此：

核心觀念

本題考查西班牙文中「$ir$ 的未完成過去式 $+$ $a +$ 不定詞」的用法：

$$\text{ir a + infinitivo}$$

表示「打算做……」、「原本要做……」或「正要做……」。當 $ir$ 使用未完成過去式時，表示過去某一時間原本的計畫或即將發生的動作：

$$\text{iba a + infinitivo}=\text{原本要……、本來打算……}$$

句中：

• $iba$：$ir$ 的未完成過去式第一人稱單數，表示「我原本要……」。
• $proponerte$：$proponer + te$，表示「向你提議」。
• $salir juntos a cenar$：一起外出吃晚餐。

全句意思是：

「哎呀，我正打算提議我們一起出去吃晚餐，但你已經先說了。我接受你的邀請。」

其中 $te\ has\ adelantado$ 表示「你已經搶先一步、你先提出了」。

解題方法

先觀察句意中的轉折：

____ salir juntos a cenar pero te has adelantado.

後半句「但你已經先提出了」表示說話者原本也有相同的打算，只是對方先一步提出邀請。因此空格需要表達「我原本打算提議……」。

符合此語意的結構是：

$$\text{iba a proponerte salir juntos a cenar}$$

$iba\ a +$ 不定詞表示過去原本的計畫，$proponerte$ 表示「向你提議」，後接 $salir juntos a cenar$ 作為提議內容，文法與語意均正確。

選項分析

(A) pasaba a proponerte

$pasar a +$ 不定詞通常表示「轉而做……」、「接著進行……」或「進入下一個步驟」，例如：

• $Pasamos a estudiar el segundo capítulo.$ 「我們接著研讀第二章。」

$pasaba a proponerte$ 著重於「轉而向你提議」，不是「原本打算向你提議」。本題需要表達過去的意圖與計畫，且後接「但你已先提出」的語境，因此不合適。

(B) iba a proponerte

核心觀念

本題考查西班牙文的「現在完成式」（pretérito perfecto compuesto）及時間副詞片語 hasta el momento 的搭配。

現在完成式的構成為：

$$\text{haber 的現在式}+\text{過去分詞}$$

動詞 publicar 的過去分詞為 publicado；主詞 los investigadores 為第三人稱複數，因此 haber 要使用 han：

$$\text{han publicado}$$

Hasta el momento 意為「截至目前為止、到目前為止」，表示某件事從過去延續至現在，且結果截至現在仍受到關注，最適合使用現在完成式。

句意為：

到目前為止，研究人員尚未公布這項研究的最終結果。

解題方法

先找時間線索：Hasta el momento 指向「現在這個時間點」。

再判斷動作 publicar los resultados definitivos 是否已在現在以前完成。句中使用否定詞 no，表示「截至目前仍未公布」，因此應使用現在完成式：

$$\text{no}+\text{han publicado}$$

完整句子為：

Hasta el momento, los investigadores no han publicado los resultados definitivos del estudio.

選項分析

(A) han publicado——正確

han publicado 是現在完成式：

• han：动詞 haber 的第三人稱複數現在式
• publicado：publicar 的過去分詞

主詞 los investigadores 為複數，與 han 一致；hasta el momento 又明確表示「截至目前」，因此時態與主詞搭配均正確。

(B) habían publicado——錯誤

habían publicado 是過去完成式，表示「在過去某一時間點之前已經公布」。

過去完成式通常需要另一個過去參照點，例如：

Cuando terminó la investigación, los investigadores ya habían publicado los resultados.

核心觀念

本題考查西班牙文的「過去完成式」（pretérito pluscuamperfecto），以及不同過去時態在時間先後上的使用。

句意為：

當我們抵達機場時，飛機已經起飛了。

句中有兩個過去事件：

1. 我們抵達機場。
2. 飛機起飛。

「飛機起飛」發生在「我們抵達機場」之前，因此較早發生的動作要使用過去完成式。

過去完成式的構成為：

$$\text{haber 的未完成過去式}+\text{過去分詞}$$

以動詞 despegar（起飛）為例：

• había despegado：已經起飛了
• habían despegado：已經起飛了（複數主詞）

本句主詞為 el avión（飛機，第三人稱單數），所以使用 había despegado。

解題方法

句型：

Cuando llegamos al aeropuerto, el avión ya ____.

其中 llegamos 是簡單過去式，表示「我們抵達」這個過去事件；ya 表示「已經」，提示另一個動作在該過去時間點之前已經完成。

時間順序如下：

$$\text{飛機起飛} \rightarrow \text{我們抵達機場}$$

因此，飛機起飛必須使用「過去的更早以前」所用的過去完成式：

Cuando llegamos al aeropuerto, el avión ya había despegado.

完整句意是：

當我們抵達機場時，飛機已經起飛了。

選項分析

(A) despegó

despegó 是動詞 despegar 的簡單過去式，表示「起飛了」。

若寫成：

Cuando llegamos al aeropuerto, el avión ya despegó.

核心觀念

本題考查西班牙文的「否定認知表達 + que 子句」所引導的虛擬語氣（subjuntivo）。

句中主要結構為：

no creo que + 子句

動詞 creer 表示「相信、認為」。當主句採否定形式 no creo que 時，說話者否定對後面事實的確定性，因此後面的動詞通常使用虛擬語氣。

本句完整意思是：

雖然資料看起來是正面的，但我不認為問題已經完全解決。

其中：

• el problema 是陽性單數主詞。
• estar 的現在虛擬語氣陽性單數形式為 esté。
• estar + 過去分詞 resuelto 表示「處於已解決的狀態」。

---

解題方法

先找出觸發語氣的主要結構：

$$\text{no creo que} + \text{虛擬語氣}$$

因此，空格中的動詞不能使用直述語氣，而要使用 estar 的現在虛擬語氣。

estar 的現在虛擬語氣變化：

人稱	形式
yo	esté
tú	estés
él／ella／usted	esté
nosotros	estemos
vosotros	estéis
ellos／ustedes	estén

主詞為單數名詞 el problema，相當於第三人稱單數，因此填入：

esté

完整句子為：

Aunque los datos parecen positivos, no creo que el problema esté completamente resuelto.

---

選項分析

(A) está：錯誤

está 是 estar 的現在直述語氣第三人稱單數形式。

例如：

El problema está resuelto. 問題已經解決了。

但本題前面是：

no creo que

否定「相信」後面的內容，須使用虛擬語氣，因此不能用直述語氣 está。

---

(B) esté：正確

esté 是 estar 的現在虛擬語氣第三人稱單數形式。

結構為：

no creo que + el problema esté...

符合「否定認知動詞引導虛擬語氣」的規則，且與單數主詞 el problema 一致。

---

(C) estaría：錯誤

核心觀念

本題考查兩個西班牙文文法：

1. 情緒、反應表達後的虛擬語氣 主要句為：

Los vecinos se sorprendieron de que...

「對某事感到驚訝」屬於情緒與主觀反應，後接介系詞片語 de que 引導的子句時，子句動詞須使用虛擬語氣。

2. 過去完成式虛擬語氣（pluscuamperfecto de subjuntivo） 子句中的「市政府未通知」發生在「居民感到驚訝」之前，因此須表達「相對於過去某一時間點更早發生」的動作，使用過去完成式虛擬語氣：

$\text{hubiera/hubiese}+\text{過去分詞}$

本題為：

$\text{hubiera informado}$

---

解題方法

先找出主要句與從屬子句：

• 主要句：Los vecinos se sorprendieron 居民感到驚訝。
• 從屬子句：de que el ayuntamiento no les ____ previamente del cambio 市政府事先沒有通知他們這項變更。

「se sorprendieron de que」表達主觀情緒，因此後面的動詞須使用虛擬語氣。

接著判斷時間先後：

• 居民「感到驚訝」是過去事件。
• 市政府「沒有事先通知」發生在居民感到驚訝之前。

因此須採用「過去的過去」形式，也就是過去完成式虛擬語氣：

$\text{hubiera informado}$

完整句子為：

Los vecinos se sorprendieron de que el ayuntamiento no les hubiera informado previamente del cambio.

中文可譯為：

居民對市政府事先沒有通知他們這項變更感到驚訝。

其中：

• el ayuntamiento：主詞，市政府。
• les：間接受詞，指「他們」，即居民。
• informar a alguien de algo：通知某人某事。
• previamente：事先。
• del cambio：關於該變更。

---

選項分析

(A) informó

informó 是直說語氣簡單過去式，表示「通知了」。

錯誤有二：

1. de que 受「感到驚訝」支配，應使用虛擬語氣，不能使用直說語氣。
2. 本句強調「事先未通知」，動作發生在居民感到驚訝之前，單純過去式也無法明確表達先時關係。

因此 informó 不符合本題的語氣與時態要求。

---

(B) había informado

核心觀念

本題考查西班牙文慣用語及上下文語意判斷。

片語 pan comido 直譯為「吃過的麵包」，實際上是慣用語，表示「非常容易的事」、「小菜一碟」，相當於英文的 a piece of cake。

句意為：

El examen parecía difícil, pero después de estudiar bien los temas, para Marta fue pan comido. 這場考試看起來很難，但 Marta 仔細讀熟考試範圍後，對她而言卻變得非常簡單。

前半句的 parecía difícil 與後半句的 pero 形成轉折；因為準備充分，考試對 Marta 而言不再困難，因此應選擇表示「輕而易舉」的慣用語。

解題方法

先抓住轉折連接詞 pero：

• 考試原本看似困難。
• Marta 充分準備後，考試對她而言變得容易。

再判斷空格需要填入正面評價「很簡單」的詞組。四個選項中，只有 pan comido 表示事情容易完成，且可自然置於句型：

ser pan comido 是小菜一碟、非常容易

因此完整句子為：

Para Marta, el examen fue pan comido. 對 Marta 而言，這場考試是小菜一碟。

選項分析

(A) pan comido