115 外交特考三等 外交領事人員類科俄文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) 考古題詳解

核心觀念

本題考查俄文國際新聞與外交書信的雙向翻譯能力。中譯俄部分要掌握外交會談新聞常用的正式語體、動詞搭配與事件先後；俄譯中部分則要辨識賀函中的祝賀套語、抽象名詞及國際組織名稱，並轉成符合台灣中文習慣的表達。

翻譯時不宜逐字對應中文語序，而要先抓出句子的主體、動作、對象與時間關係，再以俄文慣用搭配重組。俄譯中則應保留原文資訊與語氣，避免為求通順而增添原文沒有的意思。

解題方法

（一）中譯俄

先依事件順序整理資訊：

1. 普丁在克里姆林宮會晤來訪的艾爾段。
2. 閉門會談討論雙邊合作與國際局勢。
3. 會談擴大，雙邊代表團共同參與。
4. 會談結束後，兩國元首舉行聯合記者會。

俄文新聞常用 встретился с 表示「會晤」，用 состоялись переговоры 表示「舉行會談」；「交換意見」可譯為 обменялись мнениями。翻譯時依序呈現事件，並用 затем、по итогам 等銜接語表達先後關係。

參考譯文：

Президент России Владимир Путин встретился в Кремле с прибывшим с визитом президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. В ходе переговоров в узком составе Путин и Эрдоган обсудили ключевые вопросы двустороннего сотрудничества в торгово-экономической, культурной и гуманитарной сферах, а также обменялись мнениями по актуальным вопросам международной повестки дня. Затем переговоры продолжились в расширенном составе с участием делегаций обеих стран. По итогам российско-турецких переговоров главы двух государств провели совместную пресс-конференцию.

（二）俄譯中

先辨認文本屬於正式賀函：首句是祝賀，後續說明非洲國家獨立發展的成果、區域整合與危機協調，末句則表達俄方將持續參與援助非洲相關計畫的意願。

翻譯時應特別留意：

• по случаю：值……之際。
• знаменательный праздник：具有重大意義的節日。
• по линии ООН：透過聯合國相關管道。
• Хотел бы подтвердить готовность：謹願重申……的意願；此處為正式外交表述。

參考譯文：

值此非洲日之際，謹向您致以誠摯祝賀。這個具有重大意義的節日，象徵貴洲各國人民追求自由、和平與團結的願望。歷經數十年的獨立發展，非洲國家在社會與經濟領域取得了顯著成就。

核心觀念

本題考查俄文正式邀請函的格式、敬語與資訊整合。應以代表處名義致函校長，採正式、禮貌而精簡的書信語體，完整交代邀請對象、活動日期時間與地點、放映安排、觀影發言邀請，以及回覆期限與聯絡方式。題目未指定固定函件格式，以下採俄文正式信函常見寫法。

解題方法

先依資訊重要性安排內容：稱謂與發函目的、酒會資訊、電影放映及邀請發言、回覆方式與期限、結尾敬語與署名。俄文邀請函可用「имеет честь пригласить Вас」（謹此榮幸邀請您）表達正式邀請；邀請對方發表觀影意見時，可用「выступить с отзывом о фильме」（發表觀影感想）。

參考答案

Приглашение

Уважаемый господин Торкунов!

Представительство в Москве Тайбэйско-Московской координационной комиссии по экономическому и культурному сотрудничеству имеет честь пригласить Вас на прием по случаю 115-й годовщины основания Китайской Республики, который состоится 10 октября в 19:00 в конференц-зале «Женева» отеля «Москва Марриотт империл плаза».

Перед приемом, в 16:00, состоится показ тайваньского фильма «Туманная история», действие которого происходит в период б

核心觀念

本題要求以「競爭時代的外交對話藝術」為題，撰寫至少 150 字的俄文短文，並以兩則格言為論述起點。俄國諺語「Когда ищут общий язык, зубы не показывают」（尋求共同語言時，不露出牙齒）提醒談判者保持克制、尊重與合作意願；甘迺迪所言「Никогда не бойтесь вести переговоры, но и никогда не бойтесь вести их с позиции силы」（永遠不要害怕談判，也不要害怕以實力為後盾談判）則指出對話必須有實力支撐。兩者並不矛盾：外交既要避免挑釁，也要有維護自身利益的能力。

解題方法

文章可採「解釋格言—提出主張—說明做法—舉例—總結」的結構。先分別闡釋兩則格言，再提出中心論點：有效外交須兼具開放對話與堅定立場。接著說明，談判者應先釐清核心利益與可協商事項，以事實、法律與互惠原則尋找共同點；同時透過國家能力、可信承諾與穩定政策，讓談判立場具有可信度。最後點出實力的目的在於預防衝突、促成協議，而非威脅或羞辱對方。

參考俄文短文

Искусство дипломатического диалога в эпоху конкуренции

В эпоху международной конкуренции дипломатический диалог становится особенно важным. Русская пословица напоминает нам, что, стремясь найти общий язык, нельзя начинать разговор с угроз и демонстрации враждебности. Уважение к собеседнику и готовность выслушать его создают основу для взаимопонимания.

Однако доброжелательность не означает отказа от собственных интересов. Джон Кеннеди подчёркивал, что переговоров не следует бояться, но их можно вести с позиции силы. Сильная позиция основывается не только на военных или экономических ресурсах,

核心觀念

本題考查俄文動詞的詞義辨析、支配關係與固定搭配。

句子主幹為：

Мир ... в эру «полезного ИИ».

其中：

• Мир：世界，陽性單數主格。
• вступить в + 對格：進入某個時代、階段或狀態。
• эру：時代，陰性單數對格。
• полезного ИИ：有用人工智慧的，屬格結構，修飾「эру」。

全句意為：

世界已經進入「有用人工智慧」時代，而這個時代已成為現代經濟生活的基礎。

由於主詞 Мир 為陽性單數，過去式動詞應使用陽性單數形式，如 вступил。

解題方法

先觀察動詞後面的介系詞結構 в эру。表達「進入某個時代」時，俄文使用固定搭配：

вступить в эру／вступить в эпоху

因此應選擇表示「進入」的 вступил。

完整句子為：

Мир вступил в эру «полезного ИИ», которая стала основой современной экономической жизни.

選項分析

(A) вступил——正確

вступить 表示「進入、踏入、開始處於某一階段」，常與 в + 對格 搭配，例如：

• вступить в новую эру：進入新時代
• вступить в XXI век：進入二十一世紀
• вступить в новый этап развития：進入發展的新階段

本句的 вступил в эру 正好表示「進入某個時代」，語意與句法均正確。

(B) наступил——錯誤

наступить 主要表示「到來、來臨、開始」，通常以「時間、時代、事件」作為主詞，例如：

• Наступила новая эра.：新時代來臨了。
• Наступил вечер.：夜晚來臨了。
• Наступило время перемен.：變革的時代到來了。

核心觀念

本題考查俄文動詞支配的介系詞與格變化。

動詞 обижаться 表示「感到受冒犯、生氣、介意」，其固定搭配為：

$$\text{обижаться на кого? что?}$$

即「對某人／某事感到不快」，介系詞 на 後面接第四格（對格，винительный падеж）。

句中：

• справедливый：公平的
• критика：批評
• справедливая критика：公平的批評

陰性單數名詞及形容詞變為第四格時，形式與第一格相同：

$$\text{справедливая критика} \rightarrow \text{на справедливую критику}$$

因此完整句意為：「不必因為公平的批評而感到受冒犯。」

解題方法

先辨認句子的核心動詞 обижаться，再套用其固定句型：

$$\text{обижаться на } + \text{第四格}$$

接著將 справедливая критика 變為第四格。由於是陰性單數，形容詞詞尾由 -ая 變為 -ую，名詞詞尾由 -а 變為 -у：

$$\text{справедливая критика} \rightarrow \text{справедливую критику}$$

故應選 на справедливую критику。

選項分析

(A) справедливой критикой：錯誤

справедливой критикой 是陰性單數第五格（工具格）形式，表示「以公平的批評、用公平的批評」等工具或方式。

本題動詞 обижаться 不使用工具格表達「因某事感到受冒犯」，不能說：

$$\text{обижаться справедливой критикой}$$

因此不合乎本句的固定支配關係。

(B) о справедливой критике：錯誤

核心觀念

本題考查俄文介系詞支配、格的使用，以及與虛擬語氣的語意搭配。

句子為：

Спасибо тебе, ... я не нашёл бы и такую хорошую работу. 謝謝你，若沒有你的建議，我連這麼好的工作都找不到。

其中：

• без + 第二格（生格）：表示「沒有……」。
• совет 的第二格單數為 совета。
• твой 的第二格單數陽性形式為 твоего，因此構成 без твоего совета。
• не нашёл бы 是過去式加 бы，表示與事實相反的假設：「本來不會找到」。
• и такую хорошую работу 中的 и 有「甚至、連……都」之意；работу 是陰性第四格單數，作為 нашёл 的受詞。

解題方法

先觀察主句：

я не нашёл бы и такую хорошую работу 我連這麼好的工作都找不到。

主句使用 не нашёл бы，表示「如果沒有某個條件，結果就不會發生」。因此空格應填入表示「沒有……」的片語。

俄文中「沒有某物」使用：

$$без + 第二格$$

「你的建議」為：

$$твой совет \rightarrow твоего совета$$

所以完整句子為：

Спасибо тебе, без твоего совета я не нашёл бы и такую хорошую работу.

意思是：「謝謝你，沒有你的建議，我連這麼好的工作都找不到。」

選項分析

(A) без твоего совета

正確。

без 支配第二格，твоего совета 正是「你的建議」的第二格單數形式。整句表示：

沒有你的建議，我本來連這麼好的工作都找不到。

與 не нашёл бы 的反事實假設語意完全一致。

(B) благодаря твоему совету

錯誤。

благодаря 表示「多虧、由於」，通常支配第三格，因此 твоему совету 的格形式本身正確。然而其語意是：

多虧你的建議，我找到了這麼好的工作。

核心觀念

本題考查俄文動詞支配及介系詞搭配：

1. признаться в том, что...：承認…… 動詞 признаться 表示「承認、坦承」時，常用結構：

$признаться\ в\ том,\ что + 子句$

2. разбираться в чём-либо：對某事物瞭解、熟悉、精通 動詞 разбираться 支配介系詞 в，後接前置格。

因此句子應為：

Министр признался в том, что недостаточно хорошо разбирается в сложных экономических механизмах.

意思是：「部長承認，自己對複雜的經濟機制不夠瞭解。」

解題方法

先分別判斷兩個空格的固定搭配：

第一空：

$признаться\ в\ том,\ что$

「承認某件事」若後面接完整子句，使用 в том, что。

第二空：

$разбираться\ в + 前置格$

名詞片語 сложные экономические механизмы 為複數，置於前置格後變為：

• сложные → сложных
• экономические → экономических
• механизмы → механизмах

所以完整答案為：

Министр признался в том, что недостаточно хорошо разбирается в сложных экономических механизмах.

選項分析

(A) о том, на сложных экономических механизмах

錯誤有兩處：

1. признаться о том 不符合「承認某事」的標準支配關係。 應使用 признаться в том, что...。
2. разбираться на чём-либо 不是本題「瞭解、熟悉某事」的固定搭配。

核心觀念

本題考查俄文：

1. 動詞 привыкнуть／привыкать + 不定詞 的句型，表示「習慣於做某事」。
2. 動詞體（вид）：未完成體表示習慣性、反覆性或持續中的行為；完成體通常表示一次性、具有完成結果的行為。
3. 動詞 делиться 的支配關係： делиться чем?「分享什麼？」後接工具格（творительный падеж），因此為 делиться информацией。

句意為：

即使在私下的談話中，外交官也習慣非常謹慎地分享資訊，以免意外說漏有關閉門談判的細節。

解題方法

先觀察句中結構：

дипломат привык ____ информацией

привык 是 привыкнуть「習慣」的過去式，後面必須接不定詞。因此四個選項在形式上都屬於不定詞，但仍須進一步判斷：

• 動詞是否符合「分享資訊」的語意；
• 動詞體是否符合「習慣性行為」；
• 動詞是否能與 информацией 正確搭配。

「習慣謹慎地分享資訊」是一般性的行為模式，應使用未完成體 делиться。完整結構為：

привык делиться информацией 習慣分享資訊

因此選擇 (A) делиться。

選項分析

(A) делиться：正確

делиться 是未完成體反身動詞，意思是「分享、透露、分給」。其常見句型為：

делиться информацией 分享資訊

делиться опытом 分享經驗

делиться новостями 分享消息

本句的 привык 表示外交官平時具有某種習慣，並非只完成一次分享行為，因此使用未完成體 делиться 最符合語意與俄文動詞體的使用規則。

(B) поделиться：錯誤

поделиться 是 делиться 的完成體，表示「分享一次、把某項資訊分享出去」這個動作達成或完成。

例如：

核心觀念

本題考查俄文政治制度名詞的定義辨識，關鍵在於句中的：

• родовая знать：世襲貴族、宗族貴族
• наиболее привилегированные слои населения：最具特權的社會階層
• власть принадлежит：權力掌握在……手中

整句意為：「____ 是一種國家統治形式，在這種統治形式下，權力掌握在世襲貴族或最具特權的社會階層手中。」

這正是「貴族政治」的定義，即 аристократия。

解題方法

先抓住定義中的核心主體：權力並非掌握在單一君主、宗教人士或一般少數集團，而是掌握在「世襲貴族」及「特權階層」手中。

俄文 аристократия 源自希臘文，通常譯為「貴族政治」或「貴族制」，其基本概念就是由貴族階層統治。因此，空格應填入：

$$\text{аристократия}$$

完整句子為：

Аристократия — это форма государственного правления, при которой власть принадлежит родовой знати или наиболее привилегированным слоям населения.

中文意義為：「貴族政治是一種國家統治形式，在此制度下，權力掌握在世襲貴族或最具特權的社會階層手中。」

選項分析

(A) олигархия

олигархия 是「寡頭政治」，指國家權力掌握在少數人手中。其判斷重點是「少數統治」，不一定要求統治者具有世襲貴族身分，也不必然與特權階層相關。

核心觀念

本題考查俄文介系詞支配、名詞格變化，以及政治新聞常見搭配。

句中關鍵結構為：

не ставить крайних сроков относительно + 名詞第二格

介系詞 относительно 表示「關於、就……而言」，後面通常接第二格。因此空格中的名詞必須使用第二格形式。句意為：

「華盛頓並未就烏克蘭衝突的＿＿設定任何最後期限。」

其中最自然的政治與外交用語是：

урегулирование конфликта 解決、調解衝突

解題方法

先判斷句法，再判斷語意與固定搭配。

1. относительно 後接第二格。
2. 四個選項均為第二格單數形式，單靠格變化無法排除選項。
3. 因此須比較各名詞與 конфликт 的語意搭配。
4. 「就烏克蘭衝突的解決設定期限」符合外交新聞慣用語，故選 урегулирования。

完整句子為：

Президент США Дональд Трамп на встрече с украинским коллегой Владимиром Зеленским на полях саммита НАТО в Анкаре заявил, что Вашингтон не ставит никаких крайних сроков относительно урегулирования конфликта на Украине.

意思是：

「美國總統唐納德・川普在安卡拉舉行的北約峰會期間，與烏克蘭對等官員弗拉迪米爾・澤連斯基會面時表示，華盛頓並未為解決烏克蘭衝突設定任何最後期限。」

選項分析

(A) урегулирования：正確

урегулирование 是「解決、調解、平息」之意，常用於外交、國際關係及政治新聞，尤其常與 конфликт 搭配：

урегулирование конфликта 解決衝突、促成衝突和解

本句的 относительно урегулирования конфликта 即「關於解決衝突」。外交談判通常會討論「衝突的解決」及其時間表，因此語意、搭配與新聞語體均自然。

核心觀念

本題考查俄語形容詞與名詞的固定搭配、語境辨識及詞義差異。

句意為：

我和奧列格是從學生時代起就＿＿的朋友，因此彼此非常信任。

關鍵線索是：

• ещё со школьной скамьи：從學生時代起
• очень доверяем друг другу：非常信任彼此

語境強調兩人交情深厚、相識已久，最適合使用固定搭配 закадычные друзья，意思是「摯友、知己、莫逆之交」。

解題方法

先判斷空格需要填入能修飾 друзья 的形容詞，再依整句語意選擇能表達「關係親密且長久」的詞語。

完整句子為：

Мы с Олегом — закадычные друзья ещё со школьной скамьи, поэтому очень доверяем друг другу.

翻譯為：

我和奧列格從學生時代起就是莫逆之交，因此非常信任彼此。

其中 закадычный друг 是固定說法，表示關係極為親密、交情深厚的朋友；複數形式為 закадычные друзья。

選項分析

(A) заклятые

заклятый 主要表示「死敵般的、宿敵的、深仇大恨的」，最典型的搭配是：

• заклятый враг：死敵、宿敵
• заклятые враги：不共戴天的敵人

因此 заклятые друзья 通常不符合本題「彼此信任」的正面語境。若在特殊上下文中出現，可能帶有反諷意味，表示「表面上是朋友、實際上是死對頭」，但本題沒有反諷訊號，故錯誤。

(B) заверенные

заверенный 意為「經過證明的、核准的、認證的」，常用於文件、抄本或簽名，例如：

• заверенная копия：經認證的副本
• заверенная подпись：經認證的簽名
• заверенный документ：經核准的文件

核心觀念

本題考查兩個重點：

1. 動詞與名詞的固定搭配：俄文中表示「承擔責任」通常使用 нести ответственность。
2. 被動形動詞的性、數、格一致： 「由契約規定的義務」為 обязательств, предусмотренных Контрактом，其中 предусмотренных 必須與 обязательств 在性、數、格上保持一致。

完整句意為：

雙方依據俄羅斯聯邦法律，就未履行或不當履行契約所規定之義務承擔責任。

本題屬於俄文語法與契約固定表述題，未涉及須援引的特定法條；法律語境之理解以命題當年（民國 115 年）法規為準。

解題方法

先處理第一空，再判斷第二空。

第一空前面的主詞是：

Стороны（雙方）

這是複數主格，因此動詞必須使用複數形式。俄文法律及契約文件中，「承擔責任」的固定搭配是：

нести ответственность

現在時變位如下：

• я несу
• ты несёшь
• он／она несёт
• мы несём
• вы несёте
• они несут

因此，主詞 Стороны 對應：

Стороны несут ответственность

第二空修飾的是：

обязательств（義務）

обязательств 是複數第二格，因為前面的 исполнение（履行）要求接第二格：

исполнение обязательств 履行義務

「被契約規定的」使用被動形動詞 предусмотренный。該詞必須配合 обязательств，變為複數第二格：

предусмотренных

所以正確組合為：

Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, предусмотренных Контрактом, в соответствии с законодательством Российской Федерации.

選項分析

(A) ведут, предусмотренных

• ведут ответственность 錯誤。
• вести 的基本意思是「帶領、進行、經營」，常見搭配如：
• вести переговоры：進行談判
• вести деятельность：從事活動
• вести учёт：進行記帳
• 表示「承擔責任」不能使用 вести ответственность，標準搭配是 нести ответственность。

核心觀念

本題考查俄文的固定句型：

$$\text{Стоит кому-либо + 不定詞，как + 主要子句}$$

此句型表示「某人一……，就……」「只要一……，便……」，強調前後兩個動作幾乎立即發生。

題幹中的：

• кому-то：與格，表示「某人」
• чихнуть：不定詞，「打噴嚏」
• как：引出隨即發生的結果
• тут же：立刻、馬上

全句意為：

「只要有人朝貴公司打個噴嚏，這筆貸款立刻就會變成必須償還的款項。」

其中 подлежащий выплате 是固定搭配，意為「應償還的、到期必須支付的」；подлежащий 支配與格名詞 выплате。

解題方法

先觀察空格後的結構：

____ кому-то чихнуть ..., как кредит тут же становится ...

逗號後接 как，而前半句又是「與格＋不定詞」：

кому-то чихнуть

這正是固定句型 стоит кому-то чихнуть, как... 的完整形式。因此空格應填 Стоит。

完整句子為：

Стоит кому-то чихнуть в сторону вашей компании, как кредит тут же становится подлежащим выплате.

句型可替換為：

Стоит ему открыть рот, как все замолчали. 他一開口，大家就都安靜了。

選項分析

(A) Если

если 表示「如果」，通常引導條件從句，後面一般接變化動詞形式：

Если кто-то чихнёт, ...

題幹使用的是 кому-то чихнуть，屬於不定詞結構，不能直接與 если 組成此處所需的固定「一……就……」句型。若要使用 если，應改寫為：

Если кто-то чихнёт в сторону вашей компании, кредит тут же станет подлежащим выплате.

核心觀念

本題考查俄文中：

1. 被動分詞作定語時的性、數、格一致。
2. 同位並列名詞前的分詞修飾。
3. 主動分詞與被動分詞的語意差異。
4. 動詞「гарантироваться」所要求的句型。

完整句子為：

Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.

大意是：

依勞動契約工作者，依法保障其工作時間、週末及國定假日，以及有薪年假。

本題涉及勞動權益內容，但考點是俄文文法；法規背景以命題當年（民國115年）法規為準。

解題方法

先找句子的核心結構：

• Работающему по трудовому договору：與格，表示「對依勞動契約工作者而言」。
• гарантируются：被保障、被保證，第三人稱複數。
• продолжительность рабочего времени、выходные и праздничные дни、ежегодный отпуск：被保障的各項權益，構成並列主語。

第一個空格位於並列名詞之前，內容是「由聯邦法律所規定的」。因此應使用被動分詞：

установленный федеральным законом 由聯邦法律規定的

但由於後面接的是一組並列名詞，且其中包含複數名詞「выходные и праздничные дни」，整體採複數形式：

установленные федеральным законом

第二個空格修飾「отпуск」：

• отпуск：陽性、單數、主格
• оплачиваемый：被支付的、有薪的，陽性、單數、主格

因此應為：

оплачиваемый ежегодный отпуск 有薪年度休假

故完整答案是：

гарантируются установленные федеральным законом ... оплачиваемый ежегодный отпуск

選項分析

（A）установленные, оплачиваемый——正確

核心觀念

本題考查俄文外交、軍事新聞中的固定搭配，以及名詞的語意選擇。

句中結構為：

режим прекращения огня

其中：

• режим：制度、模式、狀態、安排
• прекращение огня：停火、停止交火
• режим прекращения огня：停火機制、停火狀態、停火安排

完整句意為：

烏克蘭與俄羅斯互相指控對方違反五月份的停火安排。

「停火」在俄文外交與軍事語境中，最標準、最固定的說法是 прекращение огня。

解題方法

先判斷空格後的 огня 與哪個名詞能形成標準軍事用語。

俄文中：

$$прекращение\ огня = 停止火力、停火$$

再將整體置於 режим 之後，形成名詞屬格結構：

$$режим + 名詞屬格$$

因此：

$$режим\ прекращения\ огня$$

表示「停火的制度／狀態／安排」。

題幹中的 майского режима 已經是屬格單數，表示「五月份的某項安排」；空格內的 прекращения огня 則是對 режима 的內容作進一步說明。

選項分析

(A) остановления

остановление 主要表示「使停止、制止、停止行動」的行為或結果，語意上可以涉及停止某種活動，但 остановление огня 並不是俄文中表達「停火」的標準固定搭配。

軍事與外交新聞通常使用：

прекращение огня

而不使用：

режим остановления огня

因此本項不符合慣用語與外交新聞文體，錯誤。

(B) прекращения

核心觀念

本題考查俄文新聞標題理解，以及俄羅斯文學典故的辨識。

標題「«Лебедь, рак и щука»」直譯為「天鵝、螯蝦與梭魚」，出自俄國寓言作家克雷洛夫的寓言。故事中，三種動物共同拉車，但各自朝不同方向用力，結果車子絲毫沒有前進。因此，這個成語用來比喻：

• 缺乏協調；
• 行動方向不一致；
• 沒有團結合作；
• 各行其是，導致事情無法推進。

題目中的「Прилепин назвал главную проблему российских патриотов」意為：「普里列平指出俄羅斯愛國人士的主要問題。」

「Какова проблема у российских патриотов?」意為：「俄羅斯愛國人士的問題是什麼？」

解題方法

解題關鍵在於掌握標題中的成語意象：

$$\text{«Лебедь, рак и щука»} \Rightarrow \text{各自朝不同方向行動} \Rightarrow \text{缺乏協調與團結}$$

因此，俄羅斯愛國人士的主要問題，是彼此之間缺乏統一的行動與協調，正好對應選項（B）。

選項分析

（A）Они не обладают достаточным уровнем авторитета в обществе.

意為：「他們在社會上沒有足夠的威望。」

此選項談的是社會聲望或公信力不足，俄文關鍵詞為「авторитет」；但「лебедь, рак и щука」所表達的是行動方向不一致，並非社會地位或權威不足。因此錯誤。

核心觀念

本題考查俄文複句中的邏輯關係與連接方式，尤其是：

• 讓步關係：雖然……但是……
• 讓步介系詞結構：儘管……
• 分詞副詞片語：在……的情況下／雖然……
• 原因、條件關係：既然……就……

原句：

Научный стиль речи специфичен, но всё же он не является особым, искусственным языком науки.

意思是：

科學語體具有特殊性，但它仍然不是一種特殊的、人工的科學語言。

句中的 но всё же 表示明確的讓步關係：

$$\text{具有特殊性} \quad \text{但是} \quad \text{不是特殊的人工語言}$$

題目要求找出不能替換原句的選項，因此必須判斷各選項是否保留原句的讓步邏輯。

解題方法

判斷重點在於連接語所表示的邏輯關係：

• будучи：表示伴隨狀態，常可翻譯為「雖然是……」「在……的情況下」。
• несмотря на：表示「儘管……」，是典型讓步結構。
• при всей：表示「儘管具有……」「即使有……」，也可表讓步。
• раз：通常表示「既然……」「既然已經……」，屬於原因或條件關係，並非讓步關係。

前三項都能與後面的 всё же 搭配，形成「雖然……但仍然……」的語意。D 選項則把原句的讓步關係改成原因或條件關係，因此不能替換。

選項分析

(A) Будучи специфичным, научный стиль речи всё же не является особым, искусственным языком науки.

此句可譯為：

科學語體雖具有特殊性，但仍然不是一種特殊的、人工的科學語言。

будучи специфичным 是副動詞片語，主體與主句主詞 научный стиль речи 相同，表示「處於具有特殊性的狀態」。

結構如下：

$$\text{Будучи специфичным} + \text{主句}$$

此處的 всё же 保留了「儘管如此，仍然……」的讓步語氣，與原句意思相同，因此 A 正確，可以替換原句。

(B) Несмотря на специфику научного стиля речи, он всё же не является особым, искусственным языком науки.

此句可譯為：

儘管科學語體具有特殊性，它仍然不是一種特殊的、人工的科學語言。

核心觀念

本題考查俄文閱讀理解中的「論述功能判斷」，重點不是單字翻譯，而是判斷某一資訊在全文論證中扮演的角色。

題幹指出，女性對經濟有重大貢獻，其貢獻形式包括：

• 在私人企業工作；
• 在農場工作；
• 擔任企業家；
• 擔任受僱勞工；
• 從事沒有金錢報酬的家務工作。

因此，題幹將「無償家務」與其他有薪或具正式職業身分的工作並列，目的在於說明：女性即使未獲得金錢報酬，所從事的家務勞動仍具有經濟價值與社會貢獻。

關鍵文句解析

題幹中的核心句為：

Несмотря на огромный экономический вклад женщин...

意為：「儘管女性具有巨大的經濟貢獻……」

接著列舉女性貢獻的具體形式：

работая в частных компаниях, на ферме, в качестве предпринимателей или наемных работников, или выполняя домашнюю работу без денежного вознаграждения

可譯為：

「她們在私人企業工作、在農場工作、擔任企業家或受僱勞工，或從事沒有金錢報酬的家務工作。」

其中：

• выполняя домашнюю работу：從事、完成家務工作；
• без денежного вознаграждения：沒有金錢報酬、未獲金錢給付；
• огромный экономический вклад：巨大的經濟貢獻。

無償家務工作被放在女性經濟貢獻的列舉範圍內，表示它不是與經濟無關的私人活動，而是女性對經濟體系所作貢獻的一種形式。

解題方法

解題時應觀察「無償家務」前後的語境：

核心觀念

本題考俄文的「動詞支配格」與「介系詞支配格」，重點包括：

1. сталкиваться с + 第五格（工具格）：表示「面臨、遭遇……」。
2. способствовать + 第三格（與格）：表示「促進、有助於……」。
3. с + 第五格：表示「與……一起、和……」。
4. уделять внимание + 第三格：表示「重視、關注某人或某事」。

---

解題方法

依序檢查各空格前後的固定搭配，再確認名詞、形容詞是否配合正確的格：

• сталкиваться с ①
• способствует ② возможностей
• взаимодействуя ③
• уделяя особое внимание ④

其中最關鍵的是動詞後面的格，不能只依照中文語意直譯。

---

各空格解析

① с дискриминацией

原句為：

они неизменно сталкиваются с дискриминацией

動詞 сталкиваться 支配介系詞 с，其後接第五格，表示「遭遇、面對」。

名詞 дискриминация 為陰性第一變格名詞，單數第五格為：

$$дискриминация \rightarrow дискриминацией$$

因此正確形式是 с дискриминацией。

---

② расширение

原句為：

способствует расширению возможностей женщин

動詞 способствовать 支配第三格，意思是「促進……、有助於……」。

名詞 расширение 的第三格單數為：

$$расширение \rightarrow расширению$$

因此完整句中的正確形式應為：

способствует расширению возможностей

就題目官方選項而言，②所代表的詞根與詞項為 расширение，實際放入句中須依支配格變為 расширению。官方答案將此項列為「расширение」，是依字典形式或詞彙項目標示；若嚴格按照句中實際形式，應理解為 расширению。

---

③ с разными партнёрскими организациями

原句為：

взаимодействуя с разными партнёрскими организациями

介系詞 с 表示「與……一起」，後接第五格。

名詞 организация 為陰性名詞，複數第五格為：

$$организации \rightarrow организациями$$

形容詞 разный 與 партнёрский 也必須同時採複數第五格：

• разные → разными
• партнёрские → партнёрскими
• организации → организациями

完整形式為：

с разными партнёрскими организациями

---

④ изолированным группам

動詞片語為：

уделять особое внимание кому? чему?

уделять внимание 支配第三格，表示「給予某人或某事特別的注意」。

因此若名詞為複數 группы，第三格為：

$$группы \rightarrow группам$$

形容詞 изолированный 也須配合複數第三格：

$$изолированные \rightarrow изолированным$$

故形式為：

изолированным группам

核心觀念

本題考查俄文詞彙與語境判讀，重點在於理解「трудовые ресурсы」的專業語意。

• трудовые ресурсы：勞動資源、勞動力資源，指社會中已參與或具備能力參與勞動活動的人口。
• труд：勞動、工作。
• ресурсы：資源。

題幹中的「низкому уровню участия в трудовых ресурсах」是指女性參與勞動力市場的程度偏低，與中文的「勞動力參與率偏低」概念相近。

解題方法

本題應採「詞組定義＋選項對照」的方式解題。

「трудовые ресурсы」的中心詞是「ресурсы」，但此處不是指金錢、設備或專業知識，而是指能夠投入勞動的人力資源。因此，應選擇描述「參與或能夠參與工作的人」的選項。

選項 (B) Люди, участвующие или способные участвовать в трудовой деятельности. 意為「參與或有能力參與勞動活動的人」，正好符合「трудовые ресурсы」的定義。

選項分析

(A) Государственные расходы на профессиональную подготовку кадров.

意為「政府用於人員職業培訓的支出」。

此選項指的是政府支出，核心概念是 расходы，即「費用、支出」，屬於財政或教育訓練經費，不是勞動人口本身，故錯誤。

核心觀念

本題考查俄文新聞文章的閱讀理解，重點包括：

• 抓取文章主旨與細節。
• 判斷比較句中的高低關係。
• 辨識因果關係與同義改寫。
• 注意否定問法：題目問的是「НЕВЕРНЫМ」，即「不正確的敘述」。

文中明確指出：

средняя месячная зарплата на Тайване ... лишь 73% от среднего уровня оплаты труда в Южной Корее.

意思是：「2025 年臺灣平均月薪約為 2,000 美元，僅為南韓平均薪資水準的 73%。」

因此，臺灣平均月薪低於南韓，而不是高於南韓。

解題方法

先確認題目要求：

Какое из следующих утверждений является НЕВЕРНЫМ согласно тексту?

其中：

• Какое из следующих утверждений：下列哪一項敘述
• является НЕВЕРНЫМ：是不正確的
• согласно тексту：根據本文

解題時逐項回到文章尋找對應內容，特別注意：

• выше чем：高於、比……高
• ниже чем：低於、比……低
• лишь 73%：僅有 73%
• несмотря на：儘管
• вынуждены переезжать：被迫搬遷

本文指出臺灣平均月薪只有南韓平均薪資的 73%，因此臺灣薪資低於南韓。選項 C 將比較方向顛倒，故為錯誤敘述。

選項分析

(A) Полупроводниковая отрасль обеспечивает высокие показатели экспорта, ВВП и дохода на душу населения на Тайване.

意思是：「半導體產業使臺灣的出口、國內生產毛額及每人所得呈現高水準。」

文章第一段指出：

благодаря которому экономика Тайваня демонстрирует рекордные показатели экспорта, ВВП и дохода на душу населения

意思是：「由於半導體產業持續蓬勃發展，臺灣經濟展現出口、GDP 及每人所得的創紀錄表現。」

選項 A 符合原文，為正確敘述。

(B) Несмотря на экономический рост, многие молодые люди не ощущают улучшения уровня жизни.

意思是：「儘管經濟成長，許多年輕人仍感受不到生活水準的改善。」

文章指出：

молодёжь продолжает страдать от высоких цен на жильё и относительно низких зарплат,

核心觀念

本題考查俄文新聞文本中的語境理解與複合詞、比喻語的詞義判讀。

「супергерой-нищий」由兩部分構成：

• супергерой：超級英雄。
• нищий：窮人、貧困者；帶有強烈的反差與諷刺意味。

因此，這個表達並非指真正具有超能力的英雄，而是以戲謔、諷刺的方式描寫：年輕人身處整體經濟表現良好的社會，卻因房價高、生活成本高、薪資相對低，只能精打細算、購買打折商品，實際生活並不寬裕。

解題方法

本題應採「關鍵語句回指法」，將選項內容與題幹對照。

題幹明確指出：

• 年輕人面臨「高房價」與「相對低薪」。
• 他們「不感受到經濟成長的好處」。
• 他們必須在超市尋找折扣商品。
• 「супергерой-нищий」象徵宏觀經濟成就與人民實際生活水準之間的落差。

由此可歸納出三個核心語意：

$$\text{經濟環境看似良好} + \text{生活成本高} + \text{個人必須壓縮支出}$$

選項 D 完整涵蓋上述三項內容，因此最符合題幹。

選項分析

(A) 錯誤

此選項描述「成功的年輕專業人士」，並強調「高收入」。題幹並未說明這些年輕人具有高收入，反而指出台灣年輕人受到相對低薪與高房價壓力影響。

此外，A 的重點是「收入很高，但因支出過度仍感到不富裕」，與題幹所呈現的「整體經濟成長，普通年輕人卻未實際受惠」並不相同。它過度加入「成功專業人士」及「高收入」這兩項題幹沒有提供的資訊。

(B) 錯誤

此選項強調年輕人「能夠獨自應付經濟困難」，重點在於個人的能力、堅韌或自主解決問題。

然而，題幹並未將「супергерой」解釋為具有克服困境能力的人，也沒有強調年輕人成功脫離困境。

核心觀念

本題考查俄文詞彙 «стагнация» 的語意判讀，以及利用上下文理解新聞文章中的抽象名詞。

«стагнация» 源自拉丁文 stagnatio，意為「停滯、停頓」。在經濟或勞動市場語境中，通常指某項指標長期成長非常緩慢，甚至幾乎沒有成長，呈現停滯狀態。

題幹原文為：

«...но и в стагнации трудовых доходов.»

其中：

• «трудовые доходы»：勞動所得、工作收入
• «стагнация трудовых доходов»：勞動所得的停滯

前文指出，臺灣整體經濟、出口、國內生產毛額及人均所得持續表現亮眼；但後文又說平均月薪僅約 2,000 美元，為南韓平均薪資的 73%。因此，這裡的「停滯」是指勞動所得沒有隨整體經濟成長而同步增加。

解題方法

本題可採取「詞義＋上下文對照」的方式判斷：

1. 先掌握 «стагнация» 的基本意思：停滯、成長緩慢。
2. 確認該詞修飾的對象：«трудовых доходов»，即勞動所得。
3. 對照文章主旨：科技企業獲利增加，但一般民眾的薪資成長有限，且房價高漲。
4. 因此，正確解釋應是「勞動所得成長緩慢或幾乎沒有成長，與整體經濟繁榮形成落差」。

選項分析

(A) Временное снижение зарплат, вызванное падением спроса на полупроводники.

意為：「因半導體需求下降所造成的薪資暫時下降。」

本選項錯誤，原因有二：

• «стагнация» 是「停滯」，不等於「下降」。
• 題幹明確描述半導體產業持續繁榮，並未提到半導體需求下跌，也沒有指出薪資是暫時性降低。

**(B) Ситуация, при которой трудовые доходы растут медленно или почти не растут, несмотря на общий экономический п