115 外交特考三等 外交領事人員類科義大利文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) 考古題詳解

核心觀念

本題測驗義大利新聞報導的中譯，重點在辨認新聞文體中的消息來源、引述動詞、時間與地點資訊，並掌握科技、產業及政府機關相關用語。翻譯時應保留原文事實與段落脈絡，中文則以清楚、自然的新聞語體呈現。

解題方法

先依句子主幹判讀「誰做了什麼」，再處理時間、地點、目的等修飾資訊，最後整理引述內容。遇到義大利文過長的句子，可按中文語序調整詞組位置，但不應增刪原文沒有的資訊。

（一）6G合作與西班牙會議

第一句主幹為 Taiwan e l’Europa hanno ampliato la loro cooperazione industriale，意為「台灣與歐洲擴大了產業合作」；nel settore del 6G 說明合作領域；attraverso due nuovi accordi 說明方式。句末的 ha riferito martedì la Central News Agency 是消息來源及報導時間，可譯為「中央社週二報導」。

第二句以 Il Ministero ... ha dichiarato 引出經濟部的說明。aver guidato una delegazione 表示「率領代表團」，代表團由產業界、大學及研究機構代表組成；dal 2 al 5 giugno 是「6月2日至5日」。兩個會議名稱均是代表團參與的活動，後面的 uno dei principali eventi europei 則補充說明6G峰會的地位。

（二）台灣與人工智慧產業

第一句的主幹是「台灣處於人工智慧產業核心」，接著以 i fornitori devono prepararsi 說明供應商應做好準備。a partire dalla seconda metà di quest’anno e nel corso del prossimo anno 指「從今年下半年起，並延續至明年」。句尾交代發言者及日期。

第二句先交代黃仁勳在機場受訪，並補充他結束為期14天的台灣行程、準備前往韓國；接著翻譯他對輝達產能及需求的說明。ha raddoppiato la propria capacità produttiva 是「將自身產能提高一倍／擴大至原來的兩倍」，此處譯為「將產能提升至原來的兩倍」較明確。末句的 quella che ha definito una nuova rivoluzione informatica 是「他所稱的新一波資訊科技革命」；potenza di calcolo 指「運算能力」。

參考譯文

（一）

核心觀念

本題測驗新聞語體的中翻義，重點是處理書名、獎項名稱、被動句、目的句與「根據……資料」等表達。翻譯時須保留原文資訊與邏輯，不額外增添得獎理由或作品背景。

解題方法

先將段落分成三個語意單位：

1. 《臺灣漫遊錄》憑英文譯本獲得 2026 年國際布克獎，並成為首部獲獎的中文作品。
2. 說明國際布克獎的宗旨與其表彰作品的出版條件。
3. 根據中央通訊社與布克獎官方資料，交代譯者及英文翻譯的讀者效益。

義大利文可用 grazie alla sua traduzione inglese 表示「憑藉英文譯本」，用 è diventato il primo romanzo in lingua cinese a ricevere questo riconoscimento 表達「成為首部獲得此殊榮的中文作品」。描述獎項宗旨時，以 Il premio ... mira a riconoscere ... 引出目的，再以關係子句交代英文翻譯及英國或愛爾蘭出版的條件。

參考譯文

Il romanzo Taiwan Travelogue di Yang Shuang-zi ha vinto l’International Booker Prize 2026 grazie alla sua traduzione inglese, diventando la prima opera in lingua cinese a ricevere questo riconoscimento. L’International Booker Prize mira a riconoscere opere narrative tradotte in inglese e pubblicate nel Regno Unito o in Irlanda. Secondo le informazioni dell’Agenzia Centrale di Stampa e del sito ufficiale dei Booker Prizes, Jin Ling, traduttrice taiwanese residente negli Stati Uniti, ha tradotto il romanzo in inglese, permettendo così ai lettori del mondo anglofono di leggere quest’opera.

用語與句型解析

• 「憑藉英文譯本」：grazie alla sua traduzione inglese 表示「由於／憑藉其英文譯本」；也可寫成 grazie alla versione inglese。
• 「榮獲」：ha vinto 是自然明確的新聞用語；若要強調獲頒獎項，也可用 ha ottenuto。
• 「首部……作品」：la prima opera in lingua cinese a ricevere...。

核心觀念

本題考查義大利文新聞標題與財經報導的閱讀理解，以及同義改寫能力。判斷重點如下：

• La Borsa di Milano：米蘭證券交易所。
• ha chiuso la seduta：結束交易時段、收盤。
• in rialzo：上漲、走高。
• grazie ai buoni risultati dei titoli bancari e industriali：受到銀行股與工業股良好表現的帶動。
• mentre：然而、同時。
• restano prudenti：仍保持審慎態度。
• in vista delle decisioni della Banca Centrale Europea：因應即將作出的歐洲中央銀行決策。

全句意為：

米蘭證券交易所在銀行股與工業股表現良好的帶動下，以漲勢收盤；然而，投資人因等待歐洲中央銀行的決策，仍保持審慎。

解題方法

本題採「主句資訊對應法」，先抓出句子的核心敘述：

$$\text{La Borsa di Milano}+\text{ha chiuso}+\text{in rialzo}$$

也就是：

$$\text{米蘭證券交易所}+\text{收盤}+\text{上漲}$$

選項中，只有 Piazza Affari ha terminato la giornata con un risultato positivo. 完整表達「米蘭股市以正面結果結束當日交易」的意思。

其中：

• Piazza Affari 是米蘭金融區的名稱，也常用來借代米蘭證券交易所或米蘭股市。
• ha terminato la giornata 相當於「結束當天交易」。
• con un risultato positivo 相當於「取得正面結果」，在股市語境中即指上漲或收紅。

因此，正確答案為 B。

選項分析

(A) La BCE ha già annunciato nuove misure.

錯誤。

原文只說投資人正在等待歐洲中央銀行的決策：

gli investitori restano prudenti in vista delle decisioni della Banca Centrale Europea

核心觀念

本題考查義大利文副詞 addirittura 的詞義與語氣。

addirittura 表示「甚至、竟然、簡直」，用來加強語氣，常帶有出乎意料、程度超乎預期的意味。與之相近的同義詞是 persino，兩者皆可翻譯為「甚至」。

題句中的：

può darsi che tu debba aspettare addirittura una settimana

意思是：

你可能甚至得等上一個星期。

其中 addirittura 強調「等待一週」這段時間超出預期。

解題方法

先將各選項代入 addirittura 的位置，再判斷語意是否通順：

• persino：甚至、連……都
• direttamente：直接地
• al limite：頂多、至多、在極限情況下
• perché no：為什麼不呢

題目語境是「等待時間竟然長達一週」，需要表達驚訝或程度超出預期，因此應選表示「甚至」的 persino。

選項分析

(A) persino：正確

persino 是「甚至、連……都」的意思，與 addirittura 在本句中同樣具有強調和出乎意料的語氣。

句子可改寫為：

può darsi che tu debba aspettare persino una settimana.

意思是：

你可能甚至得等上一個星期。

因此符合題意。

(B) direttamente：錯誤

核心觀念

本題考查義大利文短文的主旨理解與關鍵資訊擷取。判斷重點在於掌握：

• 人物：Lo studente（學生）
• 事件：invio la relazione（寄送／提交報告）
• 時間：con due giorni di ritardo（遲交兩天）
• 原因：il mio computer si è improvvisamente rotto（我的電腦突然壞掉）
• 態度：Mi scuso（我道歉）及 resto a disposizione per eventuali chiarimenti（如有需要說明之處，我願意配合）

全文是在向教授說明報告遲交的原因，並為遲交致歉。

解題方法

先找出句子的核心動作：

le invio la relazione con due giorni di ritardo

意思是「我遲了兩天把報告寄給您／提交給您」。接著找表示原因的連接詞 perché：

perché ieri il mio computer si è improvvisamente rotto

意思是「因為昨天我的電腦突然壞掉」。

因此，全文的主要功能是解釋遲交報告的原因，而不是提出更換教授、撤回報告或邀請會面。

重要文句解析

1. Buongiorno professore

「教授您好」，是對教授的禮貌稱呼。

2. le invio la relazione

le 是對教授的敬語間接受詞，意為「給您」；invio 是 inviare（寄送、提交）的第一人稱單數。整句為「我把報告寄給您／提交給您」。

3. con due giorni di ritardo

con ritardo 表示「延遲、遲交」；con due giorni di ritardo 即「遲了兩天」。

4. perché ieri il mio computer si è improvvisamente rotto

核心觀念

本題考義大利文副詞 mica 的否定強化用法。

在口語中，mica 通常與否定詞 non 一起使用，用來加強否定語氣，相當於：

• per niente：一點也不、完全不
• affatto：完全不
• non ... mica：並不是……、才不是……、一點也不……

題句：

Non sono mica scemo!

直譯為：「我才不是笨蛋呢！」 自然語意是：「我一點也不笨！」或「我可不是傻瓜！」

因此，mica 在此表示「完全不、一點也不」。

解題方法

先找出句中的否定結構：

Non sono mica scemo.

其中：

• non 是基本否定詞，表示「不、不是」；
• sono 是動詞 essere 第一人稱單數，表示「我是」；
• scemo 表示「笨的、傻的」；
• mica 放在否定句中，進一步強化否定語氣。

句子的實際意思不是單純的「我不是笨蛋」，而是帶有反駁、強調或不滿語氣的「我才不是笨蛋！」，等同於：

Non sono per niente scemo.

所以正確選項是 (B) per niente。

選項分析

(A) persino

persino 表示「甚至、連……都」，與 perfino 意義相近。

例：

Persino Luca lo sa. 連 Luca 都知道。

它表示程度或範圍的擴張，沒有否定強化的意思，不能代替題句中的 mica，因此錯誤。

(B) per niente

核心觀念

本題考義大利文名詞的「派生字尾」及其語氣功能，尤其是：

• -ino：指小、輕微，也可能帶親暱或緩和語氣。
• -one：指大、強烈，有時可表示誇張或特別突出。
• -accio：通常帶有負面、貶義或厭惡語氣，表示「糟糕的、不討喜的、令人受不了的」。
• -etto：表示小、輕微，常帶有縮小或弱化意味。

題幹明確說明妻子「a volte ha un brutto carattere」，即「有時個性很差、脾氣很壞」，因此空格必須填入具有明顯負面評價的字。

---

解題方法

先辨認句意：

Federica, a volte non ti sopporto con quel tuo ......!

意思是：

Federica，有時候我真受不了你那個……！

其中 non ti sopporto 表示「我受不了你」，整句語氣是不滿與責備。空格中的 carattere 必須進一步強化「壞脾氣、糟糕個性」的負面語氣。

caratteraccio 是 carattere 加上帶貶義的字尾 -accio，意思是「壞脾氣、惡劣個性、很難相處的性格」，與題幹的 brutto carattere 完全一致。

完整句子為：

Federica, a volte non ti sopporto con quel tuo caratteraccio!

可譯為：

Federica，有時候我真受不了你那個壞脾氣！

---

選項分析

(A) caratterino

caratterino 是 carattere 加上縮小字尾 -ino，字面上是「小個性、小脾氣」。

在實際語境中，caratterino 常可表示一個人「很有個性、脾氣有點強、不是很好應付」，但語氣通常較輕，有時甚至帶有親暱、戲謔或委婉色彩。例如可用來形容小孩「很有自己的脾氣」。

本題需要表達明確的負面評價「個性很差」，caratterino 的負面程度不足，因此不是最佳答案。

(B) caratterone

核心觀念

本題考查義大利文慣用語（espressione idiomatica）的理解，以及上下文判讀能力。

「rompere il ghiaccio」直譯為「打破冰」，實際上是慣用語，意思是「打破僵局、開啟話題，使氣氛變得較輕鬆」。其中：

• rompere：打破
• il ghiaccio：冰

題幹指出，會議開始時沒有人說話，最後 Giulia 透過講述有趣的故事「打破沉默」，使會議氣氛較為放鬆，正符合此慣用語的引申義。

解題方法

先觀察上下文：

All'inizio della riunione nessuno parlava. 會議開始時沒有人說話。

Alla fine, Giulia ha rotto il ghiaccio raccontando una storia divertente. 最後，Giulia 講了一個有趣的故事，打破了僵局。

題幹將「rompere il ghiaccio」與「raccontando una storia divertente」連結，表示 Giulia 以有趣的談話作為開端，讓原本沉默、拘謹的場合變得較為自然。因此應選擇「開始說話，以創造較輕鬆的氣氛」。

選項分析

(A) Rompere qualcosa con le mani. 錯誤。

核心觀念

本題考查義大利文短文的主旨判讀與公告類型辨識，重點包括：

• Festa：節慶、慶典。
• manifestazione：活動、展覽、公開活動。
• tradizionale：傳統的。
• stand：攤位。
• prodotti caratteristici：地方特色產品。
• gastronomici：食品、飲食相關的。
• artigianato：手工藝。

公告內容指出，5 月 29 日星期日，佛羅倫斯的 Cascine 公園舉行傳統的「春季與手工啤酒節」，現場設有地方特色產品、食品及手工藝品攤位。因此，公告的功能是宣傳一項地方性的傳統活動。

解題方法

先抓公告中的核心動詞 si svolge，意思是「舉行、進行」。句子：

Domenica 29 maggio, presso il Parco delle Cascine a Firenze, si svolge la tradizionale Festa della Primavera e della Birra Artigianale.

可翻譯為：

5 月 29 日星期日，佛羅倫斯的 Cascine 公園舉行傳統的春季與手工啤酒節。

再觀察後半句：

con stand di prodotti caratteristici, gastronomici e di artigianato

意思是：

設有地方特色產品、食品及手工藝品攤位。

全文重點在於「某地舉辦傳統節慶活動」，並非介紹單一商品、開設新店，也不是公共場所整修。因此選擇描述地方傳統活動的 (A)。

選項分析

(A) una manifestazione tipica del posto.

意思是「當地具有特色的一項活動」。

核心觀念

本題考義大利文公告的閱讀理解，重點包括：

• 時間與交通公告的基本用語。
• partire（出發）與 durare（持續、歷時）的詞義區別。
• ritardo（延誤、遲到）與 cancellato（取消）的語意區別。
• 從公告內容判斷旅客應採取的行動。

題目公告指出：前往佛羅倫斯、原訂 18:20 出發的列車，因技術問題將延誤約 40 分鐘。因此，列車尚未出發，旅客須在出發前等待。

解題方法

先抓公告中的核心句：

il treno delle 18.20 per Firenze partirà con circa 40 minuti di ritardo

可分解為：

• il treno：這班列車
• delle 18.20：18:20 的
• per Firenze：前往佛羅倫斯
• partirà：將出發
• con circa 40 minuti di ritardo：延誤約 40 分鐘

整句意思是：

「18:20 開往佛羅倫斯的列車，將延誤約 40 分鐘後出發。」

因此，公告表示列車只是延後出發，並未取消、未改變目的地，也不是說旅程本身會行駛 40 分鐘。旅客須等待列車出發，故選擇 C。

選項分析

(A) Il treno è stato cancellato.

意思是：「列車已經取消。」

公告使用的是 partirà，表示「將會出發」；同時明確指出只是 con circa 40 minuti di ritardo，即「延誤約 40 分鐘」。這與「已取消」的 è stato cancellato 完全不同，因此錯誤。

核心觀念

本題考查義大利文住宿廣告的資訊判讀，以及時間介系詞 entro 的用法。

• entro il 30 giugno：表示「最遲在 6 月 30 日以前」，包含 6 月 30 日當天。
• la prenotazione deve essere effettuata：表示「預訂必須完成」。
• per ottenere lo sconto del 15%：表示「為了取得 15% 的折扣」。
• camere con vista sul mare：表示「有海景的房間」，不代表飯店只有海景房。
• colazione inclusa：表示「包含早餐」，不代表早餐另享 15% 折扣。

解題方法

先將原文分成兩個重點：

1. 飯店提供海景房、免費 Wi-Fi，且房價包含早餐。
2. 若要取得 15% 折扣，必須在 6 月 30 日以前完成預訂。

關鍵句為：

Per ottenere lo sconto del 15%, la prenotazione deve essere effettuata entro il 30 giugno.

其意思是：

為了取得 15% 的折扣，預訂必須在 6 月 30 日以前完成。

因此，題目重點在「折扣的取得條件是預訂期限」，與早餐價格、房型唯一性及只能在 6 月預訂均無關。

選項分析

(A) Lo sconto è valido per chi prenota entro una certa data.

意思是：「折扣適用於在某個期限以前預訂的人。」

核心觀念

本題考查義大利文短文閱讀與同義轉述，重點在於掌握：

• 時間：$domenica mattina$＝星期日早上。
• 狀態：$sarà chiuso$＝將會關閉。
• 對象：$al traffico$＝禁止車輛通行、禁止交通。
• 建議：$Si consiglia di utilizzare i mezzi pubblici$＝建議使用大眾運輸工具。

其中，$chiudere al traffico$ 是常見交通用語，表示道路或區域對車輛封閉，並非禁止民眾進入或參觀。

解題方法

先將題幹逐句翻譯：

Il Comune informa che domenica mattina il centro storico sarà chiuso al traffico per una manifestazione sportiva. 市政府通知，星期日早上，歷史中心區將因舉辦體育活動而禁止車輛通行。

Si consiglia di utilizzare i mezzi pubblici. 建議使用大眾運輸工具。

題幹的核心資訊是：星期日早上，$il centro storico$（歷史中心區）$sarà chiuso al traffico$，也就是車輛不能在該區域行駛。選項中只有 (B) 正確重述此一資訊。

選項分析

(A) Domenica sarà vietato visitare il centro storico. 星期日將禁止參觀歷史中心區。

錯誤。$chiuso al traffico$ 指的是「禁止交通通行」，限制對象是車輛，而不是禁止民眾步行進入或參觀。題幹並未表示歷史中心區全面封閉。

(B) Le auto non potranno circolare nel centro storico. 汽車將無法在歷史中心區行駛。

核心觀念

本題考查義大利文短文的「主旨判讀」與「關鍵資訊改寫」。解題重點在於：

• 找出文章明確陳述的主體與趨勢。
• 分辨全文主旨與個別修飾語。
• 排除加入原文未提及資訊的干擾選項。

文中核心句為：

quasi la metà degli italiani si dedica alla coltivazione di frutta e verdura 幾乎有一半的義大利人投入水果與蔬菜的栽培。

以及：

è un fenomeno in continua crescita 這是一個持續成長的現象。

因此，文章主要說明：在義大利，越來越多人在家中種植蔬果。

解題方法

先處理標題式開頭：

Dal vaso degli odori sul balcone all’orto biologico in casa

意思是「從陽台上的香草盆栽，到家中的有機菜園」，表示家庭栽培的型態由小型盆栽延伸到較完整的家庭菜園。

再掌握全文主詞：

quasi la metà degli italiani

指「幾乎一半的義大利人」，顯示參與人口很多。

接著抓住動詞片語：

si dedica alla coltivazione di frutta e verdura

其中：

• $dedicarsi\ a$：致力於、投入於
• $coltivazione$：栽培、種植
• $frutta e verdura$：水果與蔬菜

最後根據：

un fenomeno in continua crescita

判斷這種家庭種植行為正在增加。這正好對應選項 A 的「sempre più persone」，也就是「越來越多人」。

選項分析

(A) sempre più persone coltivano gli ortaggi in casa.

正確。

$sempre\ più$ 意為「越來越多」，對應原文的 $in\ continua\ crescita$；$coltivano$ 意為「種植」，對應 $si\ dedica alla coltivazione$；$in\ casa$ 則由「陽台上的盆栽」及「家中的有機菜園」可知。

核心觀念

本題考查義大利文「假設句」（periodo ipotetico）的時態搭配，句型為：

$$\text{Se}+\text{congiuntivo imperfetto},\quad \text{condizionale presente}$$

此句型表示與現在事實不符、或純粹假設的條件，中文可譯為「如果……就會……」。

題目句意為：

如果市政府所有辦公室都有電腦，就不需要為了一份證明而等上一週。

條件子句中的「都有電腦」是對現況的假設，因此使用 congiuntivo imperfetto（未完成虛擬式）；主要子句的「就不需要」使用 condizionale presente（現在條件式）：

$$\text{Se tutti gli uffici del Comune avessero il computer, non ci sarebbe bisogno...}$$

解題方法

先判斷句意的時間：

1. 假設內容是現在的情況：辦公室現在是否有電腦。
2. 結果也是現在或一般性的結果：現在就不必等一週。
3. 因此採用「未完成虛擬式＋現在條件式」的搭配。

動詞 avere 的未完成虛擬式變化如下：

• io avessi
• tu avessi
• lui／lei avesse
• noi avessimo
• voi aveste
• loro avessero

主詞為複數 tutti gli uffici，所以動詞須使用第三人稱複數 avessero。

完整句子為：

Se tutti gli uffici del Comune avessero il computer, non ci sarebbe bisogno di aspettare una settimana per un certificato.

選項分析

(A) avessero avuto：錯誤

avessero avuto 是 congiuntivo trapassato（先過去虛擬式），表示在過去某一時間點以前已經完成的假設，例如：

Se avessero avuto il computer, avrebbero potuto rilasciare il certificato.

意思是「如果他們當時已經有電腦，就能夠核發證明。」

本題談的是辦公室目前是否有電腦，以及現在因此造成的等待問題，並非過去已完成的情況。其次，congiuntivo trapassato 通常與 condizionale passato 搭配，而本句主要子句使用的是 ci sarebbe，即現在條件式，因此不符合本題的時態與語意。

(B) avessero：正確

avessero 是動詞 avere 的第三人稱複數未完成虛擬式，與複數主詞 tutti gli uffici 一致。

句型為：

核心觀念

本題考查義大利文中：

1. 部分代名詞 ne 的用法；
2. 近過去時 passato prossimo 中過去分詞的性、數一致；
3. 代名詞 ne 與 ci 的區別。

題意為：

Antonio！你買了多少本書？ 多少？我只買了兩本！

完整回答可理解為：

Ne ho presi solo due! 我只買了其中兩本！

其中：

• ne = 「其中一些、其中幾個」，代替 di libri；
• ho preso = 「我買了／拿了」；
• due = 「兩本」；
• presi 必須與所指的 libri 保持陽性複數一致。

---

解題方法

題目前句為：

Quanti libri hai comprato?

其中 quanti libri 是「多少本書」。回答時不必重複 libri，可用部分代名詞 ne 代替：

$$\text{quanti libri} \rightarrow \text{ne}$$

由於實際數量是兩本，且 libri 是陽性複數，因此過去分詞 preso 要改為陽性複數：

$$\text{preso} \rightarrow \text{presi}$$

所以完整句型為：

Ne ho presi solo due.

意思是「我只買了其中兩本」。

---

選項分析

（A）Ne ho preso

ne 的使用方向正確，表示「其中一些、其中幾個」。但後面的數量是 due，所指的是複數的 libri，因此過去分詞不能使用陽性單數 preso，應改為陽性複數 presi。

因此本項錯在過去分詞的數不一致。

---

（B）Ci ho presi

ci 不是本題所需的代名詞。ci 主要可表示：

核心觀念

本題考查義大利文的「讓步副詞子句」及其連接詞用法。

句意為：

Carlo 雖然沒有意願去辦公室，仍然不得不去，因為必須完成一件緊急工作！

其中，前半句「沒有意願去辦公室」與後半句「仍然必須去辦公室」形成轉折、讓步關係：

即使沒有意願，仍然必須去做。

義大利文中，表示「雖然、儘管」的讓步連接詞為 sebbene，後面通常接虛擬語氣（congiuntivo）。

---

解題方法

題幹結構如下：

____ Carlo non avesse voglia di andare in ufficio, è dovuto andarci perché bisognava finire un lavoro urgente!

後半句：

è dovuto andarci 他不得不去那裡

表示實際結果是 Carlo 去了辦公室。

前半句：

Carlo non avesse voglia di andare in ufficio Carlo 沒有意願去辦公室

雖然他不想去，結果仍然去了，因此需要表達「讓步」而非原因、假設或比喻。

sebbene 正是讓步連接詞，意思是「雖然、儘管」，並搭配虛擬語氣：

Sebbene Carlo non avesse voglia di andare in ufficio, è dovuto andarci...

其中 avesse 是動詞 avere 的未完成虛擬式第三人稱單數，與過去情境相配，表示當時沒有意願。

完整句意為：

雖然 Carlo 不想去辦公室，但他還是不得不去，因為必須完成一件緊急工作。

---

選項分析

(A) Nel caso

nel caso 意為「萬一、如果……的情況下」，表示條件或假設，不表示讓步。

標準用法通常是：

nel caso in cui + congiuntivo 萬一……的話

例如：

Nel caso in cui Carlo non avesse voglia di andare in ufficio, avrebbe dovuto avvisare il direttore. 萬一 Carlo 不想去辦公室，他就應該通知主管。

本題若填入 Nel caso：

Nel caso Carlo non avesse voglia...

結構不完整，且句意變成「萬一 Carlo 不想去辦公室，他不得不去」，條件關係與語意均不自然。因此錯誤。

---

(B) Come se

come se 意為「好像、彷彿」，用來引導假設或比較情境，通常表示某人或某事「彷彿處於某種狀態」。

例如：

核心觀念

本題考查義大利文慣用語 dare una mano 的詞義。

• dare：給予
• una mano：一隻手

但 dare una mano 並非「給一隻手」的字面意思，而是慣用語，表示「幫忙、協助某人」，相當於英文的 give someone a hand。

題幹中的：

Quando ho traslocato, i miei amici mi hanno dato una mano.

意思是：「我搬家時，我的朋友們幫了我一把。」

其中 mi hanno dato una mano 即「他們幫助了我」。

解題方法

判斷這類題目時，應先辨識片語是否屬於慣用語，再依上下文確認意思。

題幹提到 traslocare，意為「搬家」。搬家通常需要他人協助搬運物品，因此 mi hanno dato una mano 應解作「朋友們幫助我」，而不是按照字面理解為「把手給我」。

選項分析

• (A) Salutare con la mano. 錯誤。此意為「揮手打招呼」，義大利文可說 salutare con la mano，不是 **dare una man

核心觀念

本題考義大利文慣用語 rimanere a bocca aperta 的詞義判讀。

• rimanere：停留、處於某種狀態。
• a bocca aperta：嘴巴張開著、目瞪口呆地。

合併使用時，rimanere a bocca aperta 是慣用語，表示「驚訝得目瞪口呆」、「大吃一驚」，相當於中文的「驚訝到說不出話來」。

題幹句意為：

Fabio 看了汽車的價格後，驚訝得目瞪口呆。

因此應選表示「非常驚訝」的選項。

解題方法

判斷本題的關鍵，不宜將 a bocca aperta 僅按照字面理解為「張著嘴巴」。在義大利文中，rimanere a bocca aperta 是固定慣用語，通常用來描述某人因價格、消息、景象或突發事件而極度驚訝的反應。

題幹中的情境是：

Dopo aver visto il prezzo della macchina 看了汽車的價格之後

價格若高得出乎意料，Fabio 因驚訝而「目瞪口呆」，正符合 rimanere a bocca aperta 的慣用語義。

選項分析

• (A) Parlare tanto. 錯誤。意思是「說很多話、話很多」。

核心觀念

本題考查義大利文新聞短文的閱讀理解與同義改寫，重點在於辨識：

• 事件主體：La presidente del Consiglio Giorgia Meloni（總理喬治亞・梅洛尼）
• 事件內容：ha riunito i leader della maggioranza（召集執政聯盟領袖）
• 討論議題：caro energia（能源價格高漲）與 sicurezza degli approvvigionamenti（供應安全）
• 會後重申事項：rafforzare l'indipendenza energetica del Paese（強化國家的能源獨立）

其中，$indipendenza$ 是「獨立、自主」，$autonomia$ 是「自主、自治」，在本題語境中均可表達「能源自主」的概念。

解題方法

先抓取文章最後所述的主要結論：

ha ribadito la necessità di rafforzare l'indipendenza energetica del Paese.

意思是：「她重申有必要強化國家的能源獨立。」

再將此句與各選項比對。選項若能正確轉述文章的核心訊息，即為答案。

(B) 的：

ha confermato l'importanza dell'autonomia energetica

意思是：「梅洛尼確認能源自主的重要性。」

其中：

• $ha confermato$：確認、重申
• $l'importanza$：重要性
• $dell'autonomia energetica$：能源自主

這與原文「重申強化能源獨立的必要性」在意義上相符，因此選 B。

選項分析

(A) Meloni ha presentato un nuovo governo. 錯誤。$ha presentato un nuovo governo$ 意為「提出／公布一個新政府」。

核心觀念

本題考查義大利文新聞句的閱讀理解，重點包括：

• ** dichiarare che...**：表示「宣稱、表示……」。
• rimanere moderata：表示「維持溫和、適度」。
• sarà necessario + 不定詞：表示「將有必要……」。
• aumentare la produttività：表示「提高生產力」。
• sostenere lo sviluppo del Paese：表示「支持、維持國家的發展」。

題幹核心意思是：義大利銀行總裁 Fabio Panetta 表示，義大利經濟成長仍然溫和，為了支持國家發展，有必要提高生產力。

---

解題方法

先抓取句子的兩個主要訊息：

1. la crescita economica italiana rimane moderata 義大利經濟成長仍然溫和。

2. sarà necessario aumentare la produttività 將有必要提高生產力。

再將各選項與原文逐一比對。選項若能完整對應原文的明確資訊，即為正確答案；若加入原文沒有提到的內容，或與原文意思相反，即為錯誤。

其中，sarà necessario aumentare la produttività 直接對應「有必要改善、提高生產力」，因此可判定正確答案為 C。

---

選項分析

(A) Panetta prevede una forte recessione. Panetta 預測將發生嚴重衰退。

錯誤。題幹只說義大利經濟成長 rimane moderata，即「維持溫和」，並未表示將發生 una forte recessione（嚴重衰退）。「經濟成長溫和」不等於「預測嚴重衰退」，此選項擴大並扭曲了原文意思。

核心觀念

本題考查義大利文新聞句子的閱讀理解與同義改寫能力，重點在於掌握句中「政策目的」與「政策手段」：

• 政策主體：Ministero dell'Economia（經濟部）
• 政策內容：nuovo piano di investimenti pubblici（新的公共投資計畫）
• 政策目的：favorire la transizione digitale（促進數位轉型）
• 政策手段與另一目的：sostenere le imprese innovative attraverso incentivi mirati（透過具針對性的獎勵措施支持創新企業）

原句可翻譯為：

根據經濟部的說法，新的公共投資計畫旨在促進數位轉型，並透過具針對性的獎勵措施支持創新企業。

因此，正確選項應能同時對應「創新」與「數位化」兩項政策方向。

解題方法

本題採「關鍵詞對應法」：

1. 找出原句中的核心動詞：

• favorire：促進
• sostenere：支持

2. 找出政策重點名詞：

• transizione digitale：數位轉型
• imprese innovative：創新企業
• incentivi mirati：具針對性的獎勵措施

3. 將原句與各選項逐一比對，判斷是否符合原文意思。

選項 D 的「promuovere innovazione e digitalizzazione」分別對應：

• promuovere innovazione：促進創新
• digitalizzazione：數位化

這與原文的 sostenere le imprese innovative 及 favorire la transizione digitale 意思一致，屬於合理的同義改寫。

選項分析

(A) Le imprese dovranno pagare nuove imposte.

意思是：「企業將必須繳納新的稅款。」

此選項錯誤。原文提到的是政府透過 incentivi（獎勵、誘因、補助措施）支持創新企業，並未提及新稅、課稅或企業增加財政負擔。imprese 雖然與原文的企業相關，但 pagare nuove imposte 並非原文資訊，且政策方向相反。

(B) Gli incentivi saranno eliminati entro l'anno.

核心觀念

本題考查義大利文的關係代名詞，以及「介系詞 $per$ + 關係代名詞」的搭配。

句意為：

我不明白你為什麼持續把一半的薪水花在衣服上的原因。

其中：

• motivo：原因，陽性單數名詞
• per：為、因、關於……的原因
• il quale：陽性單數關係代名詞
• per il quale：對於該原因、為何……的理由

因此，正確結構是：

$$\text{il motivo per il quale + 子句}$$

也就是「……的原因」。

解題方法

先判斷空格前的核心名詞：

il motivo

motivo 是陽性單數，因此關係代名詞必須使用陽性單數形式 il quale。此外，表示「……的原因」時，固定搭配為：

il motivo per il quale …

代入後：

Non capisco il motivo per il quale continui a spendere metà del tuo stipendio in vestiti.

中文為：

我不明白你為什麼一直把一半的薪水花在衣服上。

因此選擇 (D) per il quale。

選項分析

(A) per la quale：錯誤

la quale 是陰性單數關係代名詞，通常搭配陰性單數先行詞，例如：

la ragione per la quale 這個理由

但本題先行詞是陽性單數的 motivo，不能使用陰性形式 la quale。正確形式應為陽性單數 il quale。

比較：

• il motivo per il quale：正確
• la ragione per la quale：正確
• il motivo per la quale：性別不一致，錯誤

(B) su cui：錯誤

su cui 的意思是「在其上」「關於該事物」，其中 su 表示「在……之上」或「關於……」。

本題要表達的是「……的原因」，所需介系詞是 per，不是 su。因此：

il motivo per il quale

才符合句意；il motivo su cui 並非本句所需的固定搭配。

此外，cui 雖然是不隨性數變化的關係代名詞，但介系詞仍必須依照句意選擇，不能任意替換。

(C) che：錯誤