114 外交特考三等 外交領事人員類科法文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(法文) 考古題詳解
第 一 題30 分
請將下列法文翻譯成中文：
Le président américain souhaite exclure du décompte national les personnes sans papiers légaux, alors que la Constitution prévoit qu’un recensement soit effectué tous les dix ans en comptant « l’ensemble des personnes dans chaque État », dont les immigrés en situation irrégulière.
« J’ai demandé à notre ministère du commerce de commencer immédiatement à travailler sur un nouveau recensement très précis, basé sur les faits et les chiffres actuels. Les personnes qui se trouvent illégalement dans notre pays ne seront pas prises en compte dans le recensement », a écrit Donald Trump sur sa plateforme, Truth Social.
Le républicain a effectué cette demande car le recensement sert notamment à déterminer le nombre de membres du collège électoral, État par État, pour l’élection présidentielle, mais aussi à déterminer le nombre d’élus de chaque État au Congrès américain. Le Pew Research Center estimait ainsi en 2020 qu’en retirant les immigrés sans papiers du recensement américain, la Californie, le Texas et la Floride auraient chacun perdu un siège au Congrès.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查法文新聞段落的中譯，重點包括長句拆解、關係代名詞與分詞片語、政治制度用語，以及新聞語境中的精確措辭。本文主旨是：美國總統川普要求在全國人口普查中排除無合法證件者；人口普查結果則會影響各州的選舉人團名額與國會席次。
解題方法
先按段落抓出主旨，再依句子結構翻譯。遇到長句時，先找主要動詞與主詞，再處理補充說明，避免逐字直譯造成中文語序不順。
第一句的主幹是「美國總統希望排除某些人」，du décompte national 指「全國人口普查的統計」，les personnes sans papiers légaux 指「沒有合法證件的人」。後半句以 alors que 引出對照，說明憲法規定每十年普查一次，計入各州「所有的人」，也包括身分不合法的移民。
第二段是川普貼文引述。a demandé à ... de commencer 是「要求……開始」，travailler sur 在此指著手辦理或籌備；basé sur les faits et les chiffres actuels 修飾新的普查，譯為「以目前的事實與數據為基礎」。引述中的 ne seront pas prises en compte 是被動語態，意為「不會列入計算」。
第三段說明提出要求的原因。car 表示「因為」；人口普查一方面用來決定各州在總統大選中的選舉人團名額，另一方面也用來決定各州在美國國會的民選議員席次。末句的 en retirant... 表示「若將……排除」，auraient chacun perdu 是條件式過去，表達假設情況下的結果，應譯為「各自都會少一席」。
參考譯文
第 二 題20 分
請以法文將下列文章摘要為 50 至 70 字：
Le président américain souhaite exclure du décompte national les personnes sans papiers légaux, alors que la Constitution prévoit qu’un recensement soit effectué tous les dix ans en comptant « l’ensemble des personnes dans chaque État », dont les immigrés en situation irrégulière.
« J’ai demandé à notre ministère du commerce de commencer immédiatement à travailler sur un nouveau recensement très précis, basé sur les faits et les chiffres actuels. Les personnes qui se trouvent illégalement dans notre pays ne seront pas prises en compte dans le recensement », a écrit Donald Trump sur sa plateforme, Truth Social.
Le républicain a effectué cette demande car le recensement sert notamment à déterminer le nombre de membres du collège électoral, État par État, pour l’élection présidentielle, mais aussi à déterminer le nombre d’élus de chaque État au Congrès américain. Le Pew Research Center estimait ainsi en 2020 qu’en retirant les immigrés sans papiers du recensement américain, la Californie, le Texas et la Floride auraient chacun perdu un siège au Congrès.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查法文摘要寫作：抓出原文主旨、憲法規定、人口普查的政治用途與具體影響，再用自己的話濃縮。摘要須保留重要資訊，不逐句翻譯，也不加入原文以外的評論。
解題方法
先將文章整理成四項資訊：川普要求排除無合法身分者；此要求與憲法所稱各州「所有人」都應納入普查的規定相牴觸；普查結果影響各州的選舉人團席次與國會席次；研究中心估計，若排除無證移民，加州、德州與佛州各會少一席國會席次。
依此順序組成摘要，並以法文簡潔表達。以下摘要以空格分詞計為 66 字，符合 50 至 70 字的要求。
選項分析
本題為摘要題，沒有選項。作答重點是涵蓋原文核心資訊，並符合指定字數與法文表達要求。
解題技巧
摘要可用「政策主張—憲法規定—普查用途—具體影響」的順序組織。注意不要把估計的結果寫成已經發生的事，因此使用 auraient perdu 表達假設情境下的結果；也要保留 chacun，明確說明三州各少一席。
第 三 題25 分
Composition :
Les initiatives locales pour un tourisme plus durable.
（100 mots environ）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文短文寫作，主題為「地方推動更永續觀光的倡議」，重點在於以約 100 字說明地方政府、居民與旅遊業者如何合作，兼顧觀光發展、環境保護及居民生活品質。題目未指定文體，可採簡短議論文寫法：提出主張，再舉例說明，最後收束成效。
解題方法
先確立中心論點：地方倡議能讓觀光更永續，因為措施貼近當地環境與居民需求。接著選擇兩至三項具體做法，例如鼓勵搭乘大眾運輸、支持在地商家、保護自然與文化資產、限制脆弱景點的人流。結尾說明這些措施如何減少觀光負擔，並使地方社群共享觀光收益。
法文表達宜使用清楚、正確的句型，例如 Les autorités locales peuvent…、Ces mesures permettent de…，並以 d’abord、de plus、ainsi 串接段落。篇幅約 100 字，重點是論述完整，不必堆砌艱深詞彙。
參考範文
Les initiatives locales jouent un rôle essentiel dans le développement d’un tourisme plus durable. Les autorités peuvent améliorer les transports publics et encourager les visiteurs à se déplacer à vélo ou à pied. Elles peuvent aussi soutenir les petits commerces, les restaurants et les producteurs locaux, afin que les habitants bénéficient directement des revenus du tourisme. La protection des espaces naturels e
第 1 題1 分
Juguler le réchauffement climatique est le défi ____ notre espèce est désormais confrontée.
核心觀念
本題考關係代名詞 auquel 的用法。法文關係代名詞的格與介系詞，須由關係子句中的動詞或形容詞決定。此句的結構是：
le défi auquel notre espèce est désormais confrontée 我們人類如今所面臨的挑戰
其中 être confronté à quelque chose 意為「面臨某事」，介系詞 à 必須保留；lequel 與 à 縮合，成為 auquel。
解題方法
先找出關係子句中的述語：notre espèce est confrontée ____。形容詞 confronté(e) 後接 à，因此先補成：
notre espèce est désormais confrontée à ce défi.
再將 ce défi 改為關係代名詞 lequel，並與 à 縮合：
à + lequel = auquel
全句意為：「遏止全球暖化，是我們人類如今所面臨的挑戰。」
選項分析
第 2 題1 分
On est responsable de ses enfants ____ ils ne sont pas majeurs.
核心觀念
本題考查表示「只要……就……」的時間連接詞，以及連接詞所帶出的子句語氣。句意是：「只要孩子尚未成年，父母就要對孩子負責。」
解題方法
空格後的 ils ne sont pas majeurs 表示父母負責的時間條件：孩子「尚未成年」期間，責任持續存在。表示「只要、在……期間」的連接詞是 tant que，因此選項 D 正確。此處 tant que 後接直陳式 ne sont pas，用來陳述持續成立的狀態。
選項分析
- (A) en attendant qu’：意為「在等待……期間」，後接虛擬式。它表示等待某件事發生，無法表達「孩子未成年期間都負責」的條件。
- (B) jusqu’à ce qu’：意為「直到……為止」，後接虛擬式，通常表示責任持續到某事件發生為止；
第 3 題1 分
Dans quel contexte historique l’écrivain français, lauréat du prix Nobel de littérature en 2014, Patrick Modiano situe-t-il fréquemment l’intrigue de ses romans ?
核心觀念
本題考查法國作家派屈克・莫迪亞諾（Patrick Modiano）的作品背景。莫迪亞諾於 2014 年獲得諾貝爾文學獎；他的小說常以第二次世界大戰期間德國占領法國的時期為背景，描寫記憶、身分與過去留下的痕跡。
解題方法
先由題幹辨認作家：lauréat du prix Nobel de littérature en 2014 指的是 2014 年諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾。再掌握其作品的重要歷史背景：法國遭德國占領期間（1940–1944），亦即第二次世界大戰中的「占領時期」。因此應選與德國占領相符的選項。
選項分析
- (A) La Révolution française（法國大革命）：錯誤。法國大革命發生於 18 世紀末，並非莫迪亞諾小說常見的核心背景。
- (B) Mai 1968（1968 年五月風暴）：錯誤。
第 4 題1 分
Quel est l’organe du pouvoir législatif qui peut renverser le gouvernement par une motion de censure en France ?
核心觀念
本題考查法國第五共和憲法下，哪個機關能以「不信任案」（motion de censure）使政府下台。依《法國憲法》第 49 條第 2 項，國民議會得透過不信任案追究政府責任；若不信任案獲通過，政府須向總統提出辭職。
解題方法
先辨認題幹的關鍵字 motion de censure，即「不信任案」，再判斷法國憲政體制中，哪個機關有權藉此案推翻政府。法國政府須向國民議會負責；能以不信任案使政府下台的立法機關是國民議會，而非參議院或其他國家機關。
選項分析
- (A) Le Sénat（參議院）：錯誤。參議院是法國國會的另一院，但不信任案由國民議會提出並表決，參議院無權以此推翻政府。
- (B) L’Élysée（愛麗舍宮）：錯誤。
第 5 題1 分
Quel type d’échange est mis en avant dans la « Nuit Blanche Taipei », événement inspiré de son équivalent parisien ?
核心觀念
本題測驗考生能否從法文題幹辨識活動的性質與交流主題。題幹指出「台北白晝之夜」（Nuit Blanche Taipei）是受巴黎同名活動啟發，並詢問活動凸顯哪一類交流。關鍵在理解 Nuit Blanche 是以藝術與文化活動為核心的城市節慶。
解題方法
先抓題幹中的兩個訊息：
- inspiré de son équivalent parisien：受巴黎對應活動啟發。
- Quel type d’échange est mis en avant：凸顯哪一種交流。
再將活動類型與選項比對。Nuit Blanche 的重點是透過展覽、表演及城市空間中的藝術活動促進文化交流，因此答案是台灣與法國之間的藝術與文化交流。
選項分析
第 6 題1 分
【題組共用題幹】
Les énergies renouvelables, un champ des possibles passionnant
Les énergies renouvelables existent depuis longtemps. Tout d’abord, l’énergie dégagée par l’eau et le vent a émergé avec les premiers moulins à vent et les moulins à eau. Ensuite, les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes. Par ailleurs, au début du XXIe siècle, les premiers chauffe-eau solaires ont vu le jour. De plus, de véritables « fermes » de panneaux solaires se construisent partout dans le monde.
En outre, des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique. En d’autres termes, on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire. L’hydroélectricité permet d’agrémenter ce tableau des énergies renouvelables. Il existe notamment à Hambourg un bateau « zéro émission » qui fonctionne à l’hydro-électricité. Enfin, le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté. En conclusion, si on utilise encore majoritairement des énergies fossiles sur cette planète, on sait que les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir et que les possibilités sont variées.
Quelle évolution technique est décrite implicitement comme la modernisation des moulins à vent dans le texte ?
核心觀念
本題考法文文章的細節理解與句意對應。文中提到「風車的後代」是二十世紀出現的風力發電機（éoliennes）；題目以「風車的現代化」概括這個發展，須從文章中找出相應的技術。
解題方法
先定位文章談風車發展的句子：
Les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes.
其中 les descendantes des moulins à vent 指「風車的後代」，冒號後的 les éoliennes 說明這些後代就是風力發電機。題目所問的「風車的現代化」對應的正是風力發電機於二十世紀出現。
選項分析
- (A) La création de barrages hydroélectriques（水力發電水壩的建造）：文章提及水力發電與漢堡的零排放船，但沒有說它是風車的現代化形式，錯誤。
第 7 題1 分
【題組共用題幹】
Les énergies renouvelables, un champ des possibles passionnant
Les énergies renouvelables existent depuis longtemps. Tout d’abord, l’énergie dégagée par l’eau et le vent a émergé avec les premiers moulins à vent et les moulins à eau. Ensuite, les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes. Par ailleurs, au début du XXIe siècle, les premiers chauffe-eau solaires ont vu le jour. De plus, de véritables « fermes » de panneaux solaires se construisent partout dans le monde.
En outre, des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique. En d’autres termes, on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire. L’hydroélectricité permet d’agrémenter ce tableau des énergies renouvelables. Il existe notamment à Hambourg un bateau « zéro émission » qui fonctionne à l’hydro-électricité. Enfin, le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté. En conclusion, si on utilise encore majoritairement des énergies fossiles sur cette planète, on sait que les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir et que les possibilités sont variées.
Quelle est la fonction principale des centrales géothermiques ?
核心觀念
本題考法文短文的細節理解與同義轉述。文中指出，地熱發電廠（centrales géothermiques）利用地熱能（énergie géothermique），也就是來自地球內部的熱能（la chaleur venant du cœur de la Terre），作為能源來源，並可用來加熱水。
解題方法
定位第二段相關句子：
des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique.
意思是：「地熱發電廠逐漸出現，並利用地熱能來加熱水。」後文又說，使用的是「來自地球內部的熱」作為初級能源。因此，正確選項須包含「利用地熱」以及「發電或加熱水」的概念。
選項分析
- (A) Accélérer la fermentation des déchets organiques 「加速有機廢棄物發酵。」錯誤。文中提到動植物來源的廢棄物發酵，是在介紹綠色氣體（gaz vert），與地熱發電廠的功能無關。
第 8 題1 分
【題組共用題幹】
Les énergies renouvelables, un champ des possibles passionnant
Les énergies renouvelables existent depuis longtemps. Tout d’abord, l’énergie dégagée par l’eau et le vent a émergé avec les premiers moulins à vent et les moulins à eau. Ensuite, les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes. Par ailleurs, au début du XXIe siècle, les premiers chauffe-eau solaires ont vu le jour. De plus, de véritables « fermes » de panneaux solaires se construisent partout dans le monde.
En outre, des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique. En d’autres termes, on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire. L’hydroélectricité permet d’agrémenter ce tableau des énergies renouvelables. Il existe notamment à Hambourg un bateau « zéro émission » qui fonctionne à l’hydro-électricité. Enfin, le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté. En conclusion, si on utilise encore majoritairement des énergies fossiles sur cette planète, on sait que les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir et que les possibilités sont variées.
Quel type de valorisation énergétique est associé au « gaz vert » dans le texte ?
核心觀念
本題考法文文章理解，重點是從文中辨認「綠色天然氣」（gaz vert）的能源來源與轉化方式。文末指出，綠色天然氣來自動物或植物性廢棄物；這些有機物經過發酵後，可用來取得能源。
解題方法
定位第二段最後一句：
le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté.
句意是：「綠色天然氣能利用動物性與植物性廢棄物所產生的能源；這些廢棄物經過發酵後即可利用。」因此，題目所問的能源利用方式，對應到有機物的發酵。
選項分析
第 9 題1 分
【題組共用題幹】
Les énergies renouvelables, un champ des possibles passionnant
Les énergies renouvelables existent depuis longtemps. Tout d’abord, l’énergie dégagée par l’eau et le vent a émergé avec les premiers moulins à vent et les moulins à eau. Ensuite, les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes. Par ailleurs, au début du XXIe siècle, les premiers chauffe-eau solaires ont vu le jour. De plus, de véritables « fermes » de panneaux solaires se construisent partout dans le monde.
En outre, des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique. En d’autres termes, on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire. L’hydroélectricité permet d’agrémenter ce tableau des énergies renouvelables. Il existe notamment à Hambourg un bateau « zéro émission » qui fonctionne à l’hydro-électricité. Enfin, le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté. En conclusion, si on utilise encore majoritairement des énergies fossiles sur cette planète, on sait que les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir et que les possibilités sont variées.
Quelle est la portée argumentative de l’expression « en d’autres termes » dans le texte ?
核心觀念
本題考法文篇章中的論述連接語，特別是 en d’autres termes 的語意與功能。它的意思是「換句話說」，用來以不同措辭重述或解釋前一句，讓讀者更容易理解。
解題方法
先看連接語前後的內容：
- 前句：地熱發電廠利用地熱來加熱水。
- 後句：on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire，意思是「使用來自地球核心的熱作為初級能源」。
後句把前句的地熱運用方式進一步說明，因此 en d’autres termes 在此是引出較直白的改述，並非轉折、結論或統計資料。
選項分析
第 10 題1 分
【題組共用題幹】
Les énergies renouvelables, un champ des possibles passionnant
Les énergies renouvelables existent depuis longtemps. Tout d’abord, l’énergie dégagée par l’eau et le vent a émergé avec les premiers moulins à vent et les moulins à eau. Ensuite, les descendantes des moulins à vent sont apparues au XXe siècle : les éoliennes. Par ailleurs, au début du XXIe siècle, les premiers chauffe-eau solaires ont vu le jour. De plus, de véritables « fermes » de panneaux solaires se construisent partout dans le monde.
En outre, des centrales géothermiques émergent et permettent de chauffer l’eau à partir de l’énergie géothermique. En d’autres termes, on utilise la chaleur venant du cœur de la Terre comme source primaire. L’hydroélectricité permet d’agrémenter ce tableau des énergies renouvelables. Il existe notamment à Hambourg un bateau « zéro émission » qui fonctionne à l’hydro-électricité. Enfin, le gaz vert permet d’exploiter l’énergie issue des déchets d’origine animale comme végétale, une fois qu’ils ont fermenté. En conclusion, si on utilise encore majoritairement des énergies fossiles sur cette planète, on sait que les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir et que les possibilités sont variées.
Quel est l’effet stylistique de la dernière phrase du texte : « …les énergies renouvelables doivent représenter l’avenir… » ?
核心觀念
本題考查語氣與修辭效果的判讀。判斷句子功能時，應留意關鍵詞、句子所在位置，以及它和全文主旨的關係。
題幹末句指出，雖然目前仍主要使用化石能源，但再生能源「必須代表未來」；這既呈現對未來能源發展的期待，也帶有再生能源應成為未來方向的主張。
解題方法
先看關鍵表達 « doivent représenter l’avenir »：
- devoir 在此不是單純描述現況，而是表達「應當、必須」的立場，帶有規範性與倡議意味。
- représenter l’avenir 把再生能源描寫為未來發展方向，帶有前瞻性的展望。
再看上下文：全文依序介紹風力、太陽能、地熱、水力與綠能，結尾由能源種類的介紹提升到對未來的總結。因此，末句的效果是以倡議性的語氣提出對未來能源發展的願景。
選項分析
(A) Elle émet une critique implicite des politiques écologiques 「它隱含批評環保政策。」錯。句子沒有提到政策，也沒有指出政策失敗或不足；它強調的是再生能源應成為未來方向。
第 11 題1 分
Dans les neuf parcs nationaux de Taïwan, vous pouvez retrouver de multiples sentiers de randonnées à couper le souffle, accessibles en fonction de vos niveaux.
Que signifie l’expression « à couper le souffle » dans la phrase ci-dessus ?
核心觀念
本題考法文慣用語 à couper le souffle 的語意判讀。它字面上是「令人喘不過氣」，慣常用來形容景色、表演或經驗令人驚嘆、極為壯觀或美麗，相當於「美得令人屏息」。
解題方法
先看慣用語所修飾的對象：句中是 des sentiers de randonnées（健行步道），前面以 à couper le souffle 描寫這些步道。再結合前文的國家公園與登山步道情境，應理解為步道沿途景色壯麗、令人讚嘆，而非步道本身讓人因疲累或危險而喘不過氣。
選項分析
- (A) Qui sont très fatigants à parcourir：指「走起來非常累」。這是把「喘不過氣」按字面理解成體力消耗；但 à couper le souffle 在此作為慣用語，並不表示步道很難走或令人疲憊。
第 12 題1 分
Lisez ci-dessous l’extrait du discours du Président Emmanuel Macron adressé aux Français, puis complétez la phrase avec la forme correcte du verbe entre parenthèses.
Nous devons continuer d’aider les Ukrainiens à résister jusqu’à ce qu’ils ____ (pouvoir) négocier avec la Russie une paix solide pour eux-mêmes et pour nous tous.
核心觀念
本題考查法文中 jusqu’à ce que（直到……為止） 後接虛擬式的用法。當主句表示某件事持續進行，直到另一件尚未實現、仍待發生的事情出現時，從句通常使用虛擬式。
句中的 Nous devons continuer d’aider les Ukrainiens à résister（我們必須繼續協助烏克蘭人抵抗）表示持續行動；而「他們能與俄羅斯談判」是尚未實現的目標，因此 jusqu’à ce que 後要用虛擬式。
解題方法
先找出連接詞 jusqu’à ce que，再判斷後面的從句是否描述尚未達成的事情。本句中的 ils 是 pouvoir 的主詞，應將 pouvoir 變為現在虛擬式第三人稱複數：
因此句子應為：
*Nous devons continuer d’aider les Ukrainiens à résister jusqu’à ce qu’ils puissent négocier avec la Russie une paix soli
第 13 題1 分
Lisez le passage ci-dessous, puis complétez-le avec le mot de liaison le plus approprié.
Le domaine médical exploite de plus en plus la robotique et l’IA. ____, les robots sont utilisés dans les centres de santé pour faire des opérations chirurgicales de haute précision.
核心觀念
本題考法文連接詞的語意功能。空格後的句子「機器人被用於醫療中心進行高精度手術」，是在具體說明前句「醫療領域越來越多地運用機器人與人工智慧」。因此應選表示「事實上／確實」並引出例證或補充說明的 En effet。
解題方法
先判斷兩句的邏輯關係：後句不是提出原因，也不是轉折或對照，而是以前句所說的科技應用為背景，補上一項具體事實。填入 En effet 後，語意可譯為：
醫療領域越來越多地運用機器人與人工智慧。事實上，機器人被用於醫療中心進行高精度手術。
選項分析
- (A) En effet：正確，意為「事實上、確實」。可用來補充說明或舉例，與前句形成「概述—具體說明」的關係。
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
Enjeu majeur de notre société, le recyclage donne une seconde vie à nos déchets à la suite d’un procédé de traitement des déchets. Un Français produit en moyenne 568 kg de déchets par an. Or, la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés. ____ comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement.
Complétez le passage avec un mot ou un groupe de mots de liaison approprié selon le contexte.
核心觀念
本題考法文連接詞的語意與句間邏輯。空格前說明多數垃圾可以回收再利用，空格後指出了解回收的運作方式有助於正確分類；兩句呈現前述資訊所導出的結果，因此要選表示「因此、所以」的連接詞。
解題方法
先看空格前後的語意關係，再確認連接詞能否自然銜接後方句子：
Or, la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés. Par conséquent, comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement.
Par conséquent 表示「因此、因而」，用來引出前句所支持的結論或後果，語意合適，句法上也可直接接完整句子。
選項分析
- (A) Si bien que：意為「以致於、因此」。常用來引出結果子句，後接動詞變位，例如 si bien que l’on peut...。
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
Enjeu majeur de notre société, le recyclage donne une seconde vie à nos déchets à la suite d’un procédé de traitement des déchets. Un Français produit en moyenne 568 kg de déchets par an. Or, la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés. ____ comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement.
D’après le texte ci-dessus, laquelle des réflexions est fausse ?
核心觀念
本題考法文短文的理解與選項辨析，重點是掌握否定詞、數量詞，以及原文與選項之間的語意關係。文中指出，回收是現代社會的重要議題，且「大多數」垃圾可以回收再利用；正確分類則有賴於了解回收如何運作。
解題方法
先抓出原文的關鍵句：
- Enjeu majeur de notre société：是我們社會的重要議題。
- la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés：我們的大多數垃圾可以回收並重新利用。
- comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement：了解回收如何運作，有助於正確分類。
再逐一比對選項。題目問的是「哪一項說法錯誤」，因此選出與原文相反或不相符的敘述。
選項分析
- (A) La majorité des déchets ne peut pas être exploitée 「大多數垃圾不能被利用。」原文說的是 la plupart（大多數）垃圾可以回收並重新利用，與本項的「大多數不能利用」正好相反，因此本項錯誤，符合題目所問。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
Enjeu majeur de notre société, le recyclage donne une seconde vie à nos déchets à la suite d’un procédé de traitement des déchets. Un Français produit en moyenne 568 kg de déchets par an. Or, la plupart de nos déchets peuvent être recyclés et revalorisés. ____ comprendre comment fonctionne le recyclage permet de réaliser le tri correctement.
Quel est le sens de l’expression « enjeu majeur » ?
核心觀念
本題考法文片語的語意判讀。enjeu 指「重要議題、利害關係或關鍵課題」；majeur 指「重大的、主要的」。因此 enjeu majeur 是「重大議題」或「關鍵課題」，與選項中的 un défi crucial（關鍵挑戰）最接近。
解題方法
先拆解片語：majeur 帶有重要、重大的語氣，表示此事影響深遠，不是次要或偶發問題。再回看上下文：文章指出回收能讓廢棄物重新利用，且法國人平均每年產生 568 公斤垃圾，多數垃圾可以回收再利用。這些資訊凸顯回收是值得重視的重大課題，呼應 un défi crucial。
選項分析
- (A) Un élément marginal（邊緣、次要的要素）：錯誤。marginal 表示邊緣或不重要，與 majeur「重大、主要」意思相反。
- (B) Problème ponctuel（偶發、短期的問題）：錯誤。
第 17 題1 分
La France compte, en 2024, 53 biens inscrits au patrimoine mondial, dont 44 culturels, 7 naturels et 2 mixtes.
Qu’est-ce qui ne signifie pas le mot « biens » dans ce contexte ?
核心觀念
本題考法文單字在特定語境中的意思。句中的 biens inscrits au patrimoine mondial 指「列入世界遺產名錄的遺產項目」；此處的 biens 是 bien 的複數，表示具文化或自然價值的遺產標的，包含文化遺產、自然遺產與複合遺產。
解題方法
先看上下文：句子指出法國有 53 項世界遺產，並分為文化、自然及複合三類。因此，biens 在此不是泛指私人財物或個人所有物，而是指具有世界遺產價值的地點、建築群或景觀。接著找出與這個語境不相符的選項。
選項分析
- (A) Des richesse matérielle ou des possessions privées：意為「物質財富或私人財產」。這是 biens 在一般財產語境中的意思，不符合句中「列入世界遺產名錄的項目」之意，因此是題目所問的不適用解釋，正確。
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
La guerre n’est pas le plus court chemin vers la paix
Dans un monde où nombre d’États — l’Ukraine, la Russie, la Palestine, Israël — perçoivent les conflits qui les engagent comme existentiels, comment éviter une montée aux extrêmes, surtout quand les grandes puissances s’affranchissent de leurs propres règles ? Loin du néoconservatisme décomplexé qu’elle pratique dans une Europe hors jeu, à quoi pourrait ressembler la recherche par la France d’une sécurité collective ?
Quel est le sens global du titre de ce texte : « La guerre n’est pas le plus court chemin vers la paix » ?
核心觀念
本題考法文標題的整體語意理解，不是逐字翻譯。標題 La guerre n’est pas le plus court chemin vers la paix 的意思是：「戰爭不是通往和平的最短途徑。」
其中：
- la guerre：戰爭
- la paix：和平
- le plus court chemin vers…：通往……的最短途徑
- n’est pas：不是
標題否定的是「戰爭是最快、最直接的和平途徑」這個想法，意涵是可以透過比戰爭更有效的方式達成和平，例如外交協商或集體安全機制。
解題方法
先抓住標題的否定句式，再對照選項是否保留了原句的否定與比較關係。原句沒有說戰爭完全不會帶來和平，而是指出戰爭並非通往和平的最佳捷徑；因此應選擇「存在比戰爭更有效的和平途徑」。
題幹談到各方將衝突視為生存攸關的問題，並追問如何避免局勢升高，以及法國如何尋求集體安全，也與以外交與集體安全促進和平的方向相符。
選項分析
- (A) La guerre est nécessaire pour instaurer la paix 「戰爭是建立和平所必需的。」原標題否定戰爭是通往和平的捷徑，並未主張戰爭是必要手段，故錯。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
La guerre n’est pas le plus court chemin vers la paix
Dans un monde où nombre d’États — l’Ukraine, la Russie, la Palestine, Israël — perçoivent les conflits qui les engagent comme existentiels, comment éviter une montée aux extrêmes, surtout quand les grandes puissances s’affranchissent de leurs propres règles ? Loin du néoconservatisme décomplexé qu’elle pratique dans une Europe hors jeu, à quoi pourrait ressembler la recherche par la France d’une sécurité collective ?
Que signifie l’expression « conflits existentiels » dans ce texte ?
核心觀念
本題考法文形容詞 existentiel 在上下文中的語意。Exister 是「存在」，但 un conflit existentiel 並非哲學上的「存在論衝突」；在國際政治語境中，指當事國認為衝突攸關國家的存續與生死存亡。
解題方法
先看題幹中的 perçoivent les conflits qui les engagent comme existentiels：percevoir … comme … 是「將……視為……」，les conflits qui les engagent 是「使他們捲入其中的衝突」。因此，文意是烏克蘭、俄羅斯、巴勒斯坦、以色列等國，將相關衝突視為攸關存亡的重大危機。
再以選項對照「攸關國家存續」這個語意，選出最貼合的解釋。
選項分析
- (A) Des conflits liés à la philosophie de l’existence：與存在哲學有關的衝突。把 existentiels 只按哲學上的「存在」解讀，忽略文章討論的是國家、戰爭與集體安全，並非存在哲學，錯誤。
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
La guerre n’est pas le plus court chemin vers la paix
Dans un monde où nombre d’États — l’Ukraine, la Russie, la Palestine, Israël — perçoivent les conflits qui les engagent comme existentiels, comment éviter une montée aux extrêmes, surtout quand les grandes puissances s’affranchissent de leurs propres règles ? Loin du néoconservatisme décomplexé qu’elle pratique dans une Europe hors jeu, à quoi pourrait ressembler la recherche par la France d’une sécurité collective ?
Quel aspect n’est pas abordé dans le texte ?
核心觀念
本題考閱讀理解：從文章標題與導言判斷作者談到哪些面向，再比對四個選項。題目問的是「哪一項沒有在文中提及」，因此要找出文章內容未涵蓋的選項，而不是選出文章主張。
解題方法
先抓出導言中的關鍵訊息：
- 「如何避免衝突升高」點出戰爭與和平、安全問題。
- 「當大國不受自身規則約束」提到大國與規則的關係。
- 「新保守主義」是作者對法國政策的批評。
- 「集體安全」則提出法國可能採取的安全思路。
再逐一比對選項。文章有提出安全與集體安全的問題，也提及大國及新保守主義，但沒有分析各衝突的歷史成因。
選項分析
(A) Une analyse des causes historiques des conflits（對衝突歷史成因的分析）
正確。導言列舉烏克蘭、俄羅斯、巴勒斯坦與以色列等國，並指出相關衝突被視為攸關生存，但沒有追溯衝突的歷史脈絡或分析其成因。因此，這項內容未在文中提及。
(B) Un plaidoyer pour la diplomatie multilatérale（對多邊外交的倡議）