114 外交特考三等 外交領事人員類科日文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) 考古題詳解

核心觀念

本題為日譯中，重點在掌握科技與體育競賽的關係，並將新聞說明文譯成符合中文語序、語氣自然的文字。翻譯時須留意：

• 「国力がスポーツ競技を左右する」意指國力會影響體育競賽的發展或表現，不宜直譯成「左右競技」。
• 「過言ではない」是「毫不為過」。
• 「後押し」在此指科技提供助力、推動發展。
• 「勝敗を決定づけた」指科技判讀對勝負具有關鍵影響。
• 人名「王斉麟・李洋」為台灣羽球選手王齊麟、李洋。

解題方法

先依文章脈絡切分段落，再辨認句子主幹，最後調整中文語序與銜接。第一段先提出「科技與國力密切相關」，接著說明科技已進入訓練、裁判與場館；第二段以美國職棒與東京奧運為例，說明科技的實際應用，最後回到台灣體育產業的創新。

翻譯時保留原文的因果與舉例關係，但不逐字硬譯。例如「テクノロジーすなわち国力の時代」可譯為「科技就是國力的時代」，「競技場」依語境譯作「賽場」，比「競技場」更自然。

參考譯文

核心觀念

本題考查中譯日的新聞與政策用語轉換，以及長句拆解、資訊排序和自然日語表達。題目沒有唯一標準譯文，作答重點是忠實保留事實與政策內容，並使用符合日文新聞文體的句型。

（一）重點在「遭受衝擊較大」「對等關稅新制」「提出支援方案」「備妥多項措施」「給予必要支持」等政策表述。 （二）重點在「規模最大」「傳遞城市魅力與運動精神」「提供優惠機票」「每位外國選手獲贈交通卡禮包」及「出示選手證即可享折扣」等資訊的完整轉換。

解題方法

先將中文長句切分成語意單位，再依日文習慣安排主題、主語與述語。政策句可用「～について、～と発表した」帶出消息來源，再用「～を用意し、～を支援する」整理措施。賽事宣傳句則先交代賽事特色與目的，再依序列出航空優惠、交通卡及商店折扣資訊。

翻譯時不宜逐字照搬中文語序。例如「拓銷市場多元化」可轉為「市場の多角化を推進する」，「給予產業必要支持」可表達為「産業に必要な支援を行う」；這些譯法能保留原意，也符合政策日文的慣用搭配。

參考譯文

（一）

相互関税の新制度による影響をより大きく受ける産業について、経貿談判弁公室は、行政院がすでに複数の支援策を打ち出したと発表した。金融面での支援、市場の多角化、産業の高度化の推進、雇用の安定確保及び労働者への支援強化などの措置を整え、産業に必要な支援を行うとしている。

（二）

2025年のワールドマスターズゲームズは、台湾が開催した国際総合スポーツ大会の中で、参加者数、規模ともに過去最大である。参加選手に台湾の温かいおもてなしと都市の魅力、スポーツ精神を伝えるため、中華航空とエバー航空は選手向けの割引航空券を提供する。また、外国人選手全員に、額面1,200台湾ドルの悠遊カード入りギフトセットが贈られ、台湾の便利な交通機関を利用したり、少額の買い物をしたりすることができる。平渓で天燈を上げる、猫空でお茶を楽しむ、あるいは商業エリアを散策するといった場合も、選手証を提示すれば、2,000店以上のレストランや店舗で割引を受けられる。

解題技巧與常見陷阱

核心觀念

這是日文議論文寫作題，重點在於說明國際博覽會如何成為台灣向國際社會傳播文化、拓展外交空間的平台。文章須兼顧「文化發信」與「外交戰略」：前者呈現台灣的文化特色與多元價值，後者則透過交流、合作與國際能見度，增進各國對台灣的理解及信任。

本題沒有特定法條或公式，也不是列舉台灣特色即可；作答須建立清楚的論述脈絡，並以具體例子支持主張。

解題方法

建議採「意義—作法—外交效果—結論」四段式：

1. 引言：點出國際博覽會是各國展示文化、科技與社會發展成果的國際舞台。
2. 文化發信：舉出台灣可呈現的內容，例如原住民族文化、地方飲食、傳統工藝、民主與多元社會。
3. 外交戰略：說明展覽如何促進民間交流、產業合作及國際理解，並以穩健、開放的形象拓展實質外交空間。
4. 結論：強調文化交流應持續進行，才能累積長期的國際信任與友誼。

範文依序交代博覽會的功能、台灣的展示內容、其外交效果與未來方向；立場明確，並以具體文化元素支撐論點。日文正文約 425 字（不計標題、小標與標點），符合題目要求的 400～500 字。

參考範文

国際博覧会における台湾の文化発信と外交戦略

国際博覧会は、各国が技術や文化を紹介し、世界の人々が交流する場である。国際社会での発信機会が限られている台湾にとって、博覧会は自らの姿を直接伝え、国際的な理解を深める重要な舞台となる。

台湾の展示では、先住民族の伝統、夜市の食文化、伝統工芸と現代デザインの融合などを紹介できる。

核心觀念

本題考日文慣用語 **「付け込む（つけこむ）」**的意思與用法，常寫作漢字「付け込む」，意為「乘人之危、趁著弱點或混亂占便宜」。

解題方法

先看句子前後文：

日本は特に自然災害が多い国で、災害発生に（①）偽情報が発生しやすい国だ。

句意是「日本自然災害很多，因此在災害發生時，容易出現＿＿的假訊息」。災害發生時，人們容易不安、資訊也較混亂，假訊息會乘著這種情勢傳播，因此應選「つけこんだ」。

文法上，「災害発生に付け込んだ偽情報」是以「付け込んだ」修飾「偽情報」，意為「趁災害發生之際散布的假訊息」。

選項分析

核心觀念

本題考日文單字「なりすまし」的意思與固定用法。「なりすまし」指冒充他人身分，常用於網路犯罪，例如冒用他人帳號、身分或名義進行詐騙。句中的「フィッシング詐欺」是網路釣魚詐騙，與「なりすまし」並列，都是網路空間常見的犯罪行為。

解題方法

先看句意：「インターネット空間には非常に多くの課題が存在している。例えばフィッシング詐欺や（②）のような犯罪行為も頻発していて」意為「網路空間存在許多問題，例如網路釣魚詐騙以及（②）這類犯罪行為也頻繁發生」。

空格需要填入可表示犯罪類型的名詞。「なりすまし」是「冒充、假冒身分」之意，能自然地與「フィッシング詐欺」並列，也符合「犯罪行為」的語境。

選項分析

核心觀念

本題考日文慣用語搭配。「拍車をかける」意為加快、促進某事發展，常用於不利或令人擔憂的事態，例如「混乱に拍車をかける」（使混亂加劇）。

解題方法

先看句子的語意：「生成AIはこうした問題に（③）をかけていく」意為「生成式 AI 將會使這類問題……」。前文提到網路犯罪頻繁發生，因此句子要表達生成式 AI 會讓問題進一步加劇，應填入慣用搭配「拍車をかける」。

選項分析

核心觀念

本題考觀光與經濟領域常見的外來語 インバウンド、アウトバウンド。兩者以日本為觀察中心，區分人流進入日本或由日本出境：

• インバウンド（inbound）：海外旅客來日本，亦即訪日旅遊。
• アウトバウンド（outbound）：日本旅客前往海外，亦即出境旅遊。

解題方法

先讀空格後的「日本の工芸産地を訪れる旅が注目される」，意思是「前往日本工藝產地的旅行受到關注」。再看句首「の増加に伴い」，意為「隨著的增加」。

題幹說的是海外旅客來日本旅遊增加，促使日本工藝產地旅行受到關注，因此空格應填「訪日旅客增加」所對應的 インバウンド。

選項分析

核心觀念

本題考查日文慣用語的搭配。「歯止めがかかる」表示某種不良趨勢受到抑制、逐漸止住；「歯止めがかからない」則表示趨勢持續發展，未能遏止。

句中「少子化にがかからない」是在描述少子化持續加劇，因此空格應填能與「かからない」構成慣用搭配的「歯止め」。

解題方法

先看空格後的「がかからない」，再判斷前面的名詞能否自然構成日文慣用表現。常見說法是「歯止めがかかる／歯止めがかからない」，用來表示趨勢受到抑制或未受抑制。

整句可理解為：「在少子化未能遏止的情況下，為增加公的年金的（②）而完成法制整備，可說是向前邁進了一步。」①的語意是「遏止少子化」，因此選「歯止め」。

選項分析

核心觀念

本題考日文名詞「支え手」的慣用語意，以及它與公的年金制度的搭配。「支え手」指支撐、扶助某一制度或群體的人；在年金制度的語境中，特別指繳納保費、支撐年金財務的工作世代。

解題方法

先看句意：「少子化に歯止めがかからない中、公的年金の（②）を増やすための法整備が実現したことは、一歩前進といえる。」意為「少子化仍無法遏止之際，為了增加公的年金的＿＿而完成法制整備，可以說是向前邁進了一步。」

少子化使年金制度的扶養與繳費人口相對減少，因此「增加支撐年金制度的人」符合句意；「公的年金の支え手」也是自然的日文搭配。

選項分析

核心觀念

本題考查日文文章的文脈判讀與因果關係。判斷「さきを争って階段をかけあがる」（爭先恐後跑上階梯）的原因時，要結合前後文，尤其是作者提到南太平洋居民「時間がもったいないという観念などない」（沒有「時間很可惜」這種觀念）所形成的對照。

解題方法

先看第①句：人們明明只要等三、五分鐘，下一班電車就會來，卻仍急著趕上眼前的電車。這表示他們不願浪費時間。

再看後文，作者說自己曾生活在「時間がもったいないという観念などない」的人群之中；回到東京後，便對日本人忙碌、焦躁的生活感到不解。這兩種時間觀念形成對比：東京人重視時間、不願等待，因此會爭先恐後趕車。

選項分析

(A) 錯誤。 原文指出只需等三、五分鐘下一班電車就會來，這是在強調等待時間很短，並非人們必須等很久才急著上車。

核心觀念

本題考日文語境判讀，關鍵是理解「やや（②）な返事」的語氣，以及回話者對「東京人很忙」這件事的態度。

「嘲笑的な」意為「帶有嘲笑意味的」；「同情的な」則是「表示同情的」。判斷時要結合前後文，不能只把「いいですなあ」單獨解讀成稱讚。

解題方法

作者向東京人談起南太平洋生活步調悠閒、等待時間漫長等經驗，對方回應「いいですなあ。むこうはのんびりしていて」（真好啊，那裡生活悠閒）。句末的「とやや（②）な返事がかえってくるのが落ちであった」表示，這是作者反覆遇到的典型回應。

表面上，「いいですなあ」像是在稱羨；但對方隨即以「むこうはのんびりしていて」概括南太平洋生活，並沒有真正回應作者對日本人匆忙、焦躁的觀察。再看全文，作者描述東京人爭相上車、為交通與忙碌煩躁，並把這種經驗稱為自己首次遭遇的文化衝擊。這裡的回話帶有把作者的感受輕輕帶過、甚至略帶揶揄的意味，因此依官方答案選「嘲笑的な」。

選項分析

核心觀念

本題考閱讀理解，重點是依上下文掌握「文化的衝擊」所指的經驗，並辨認選項是否忠實呈現作者的感受。作者從南太平洋的東加回到東京，發現東京人匆忙趕車、忙著工作，甚至因焦躁而需要服用精神安定劑；這些景象讓他感到驚訝，並對日本人的生活方式產生疑問。

解題方法

先找③前後文的因果線索。作者說，自己在東加已習慣等待不知何時才會來的卡車，也生活在「沒有時間浪費」這種觀念的人群之中；回到東京後，卻看到大家急忙趕車、因忙碌和焦躁而疲憊。因此，「文化的衝擊」是兩地生活節奏與時間觀念的強烈落差，使作者感到意外。

選項分析

(A) 錯誤。 「當時正值日本經濟成長期」是文章補充的時代背景。作者明確指出文化衝擊來自回東京後看到的忙碌景象；經濟成長期本身不是他感到衝擊的原因。

核心觀念

本題考日文篇章的前後文理解與語意銜接，關鍵是從「作者看到日本人忙碌」以及「日本社會開始討論休假與餘暇」推斷第④空格的批評內容。

解題方法

先看第④空格前後的脈絡：

• 作者在東京看到人們急著趕車、生活忙碌，甚至需要服用精神安定劑。
• 幾年後，文中說日本人受到某種批判，接著提到導入週休二日制，以及開始討論如何度過餘暇。

這些線索都指向日本人工作過多、休息不足，因此批評內容是「働きすぎだ」（工作過度）。

選項分析

核心觀念

本題考日文表示「每逢某種情況／每當……」的句型替換。句中「何かの場合に」意為「遇到什麼事情時、每逢某種情況」，整句是在說：那個人每逢有什麼事情，總是會炫耀自己的父母。

「につけて」接在名詞或動詞普通形後，可表示「每逢……就……、每當……便……」，常用來描述某種情境或事情一發生，便伴隨某種反應或行為。

解題方法

先抓句子的關係：前半句「何かの場合に」表示發生某種情況，後半句「いつも」表示每次都會出現的反覆行為。可將下線部改成「何かにつけて」，意思是「每逢什麼事情、動不動就……」，與句意相合。

替換後：

あの人は何かにつけていつも、自分の親のことを自慢する。 那個人每逢什麼事情，總是會炫耀自己的父母。

選項分析

• (A) により：表示原因、手段、依據或動作主體，常見意思包括「由於……」「藉由……」「依……而定」。不能直接代替此處表示「每逢某種情況」的「場合に」。

核心觀念

本題考副詞「いっそのこと」的語意與使用情境。它表示面對不理想的選擇時，乾脆採取較徹底的做法，語氣有「與其如此，不如乾脆……」之意。

解題方法

先看句子的因果與語氣：「いやな仕事をやらされるぐらいなら」（如果得被迫做討厭的工作）帶出說話者不願接受現況；後半句是「会社を辞めてしまおうと、退職届を書いた」（決定乾脆辭職，於是寫了辭呈）。因此空格應填入表達「乾脆、索性」的副詞。

選項分析

• (A) あべこべに：表示「相反地、顛倒地」，用於前後方向或情況相反。與「乾脆辭職」的語意不合。

核心觀念

本題考查句尾表達「しまつだ」的用法。接在描述事情經過的句子後，常以「～たあげく、ついに～しまつだ」呈現事情一路惡化，最後落到令人遺憾、難以收拾的結果，帶有說話者的負面評價。

解題方法

先看前半句的發展：「股票投資失敗」→「債務越積越多」→「最後甚至去搶劫」。這是情況逐步惡化，終至負面結果的脈絡。「あげく」已表示經過一番過程後終於落到某個結果；句尾用「しまつだ」，正好補出對這種糟糕結局的感嘆與批評。

全句可譯為：「吉井那傢伙，股票投資失敗後不斷累積債務，到頭來竟落得連搶劫都去做的地步。」

選項分析

• (A) しまつだ：正確。「～たあげく、ついに～しまつだ」可用來描述事情一路惡化，最後落到令人遺憾的地步。本句的「ついには強盗までする」正是這種負面結果。
• **(B) ばかりだ：錯誤。

核心觀念

本題考日文句型「〜には及ばない」，表示「不必……、用不著……」，常用於婉轉表示某種行動並無必要。題幹中的「この程度のことで」意為「為了這點小事」，後半句因此應表達「您特地跑一趟，其實不必如此」。

解題方法

先依前後文判斷語意：說話者認為事情不大，對方卻特地前來，句末「のに」帶有「明明不必如此，卻……」的語氣。空格需要接上表示「沒有必要」的句型。

「わざわざ来ていただく」是「特地前來」的敬語表現，後接「にはおよびませんでした」，整句可解作：「為了這點小事，您特地跑一趟，其實不必如此。」因此選 D。

選項分析

• (A) にかぎったことではありません：表示「不只限於……、並非只有……」。通常用於指出某種情況不限於特定對象或範圍，不能表達「不必特地前來」。

核心觀念

本題考查「見せびらかす」的語意與用法。「見せびらかす」是「故意拿出來給別人看、炫耀」的意思，通常用於車子、財物、才能等被拿來炫耀的事物，帶有刻意展示的語氣。

解題方法

先判斷句子中的「見せびらかす」是否有「炫耀」之意，再檢查它與句中的對象及情境是否自然。若只是展示、刊載、播放，或是呈現實力差距，通常不能直接用「見せびらかす」代替。

選項分析

• (A) 正確。「他特地開車來，是為了炫耀新車。」新車是可以被拿來炫耀的物品，且「わざわざ」凸顯他刻意前來展示，語意與用法都恰當。

核心觀念

本題考日文詞彙「ありきたり」的意思，以及能否從句意判斷近義詞。「ありきたり」形容事物平凡、常見、沒有新意，意思是「普通的、司空見慣的、平常的」。

句意是：「由這種老套的想法所產生的商品，不可能賣得出去。」其中「ありきたりな発想」指平凡、缺乏新意的想法。

解題方法

先把下線詞換成中文意思，再比對選項：

「ありきたりな発想」＝「平凡／常見的想法」。

選項中，「ありふれた」也是「常見的、到處都有的、平凡的」，與「ありきたり」意思最接近，因此選 C。

選項分析

核心觀念

本題考「みじんも～ない」的語意。「みじん」原指極微小的碎片，慣用句「みじんも～ない」表示「一點也不……、絲毫不……」，用來強調否定。

句中的「いやな顔などみじんも見せずに」意為「絲毫沒有露出不情願的表情」。下線部「みじんも」最接近「すこしも」（一點也不）。

解題方法

先看「みじんも」後方接著否定表現「見せずに」（沒有露出）。再將「みじんも～ない」替換為意思相近的「すこしも～ない」，句意仍然通順：

彼はその仕事を、いやな顔などすこしも見せずに引き受けた。 他接受了那份工作，絲毫沒有露出不情願的表情。

因此選擇表示「一點也不、絲毫不」的選項。

選項分析

核心觀念

本題考日文漢語詞的音讀。「折衷」意為把不同的意見或做法加以調和，取其適當部分，合成結論。其讀音是「せっちゅう」。

解題方法

先確認下線詞是漢語「折衷」，再判斷其慣用讀音。日文漢語詞「折衷」讀作「せっちゅう」；其中「折」讀「せっ」，「衷」讀「ちゅう」。句意是「調和彼此對立的意見，作出結論」。

選項分析

核心觀念

本題考查日文固定句型「〜に欠くべからざる」，意思是「不可或缺的」。其中：

• 「〜に欠く」：對某事物而言有所欠缺。
• 「べからざる」：文語否定助動詞「べからず」的連體形，表示「不應該／不能」；與「欠く」結合後，形成「不可欠缺的」。

因此，「Aに欠くべからざる存在だ」就是「對 A 而言不可或缺的存在」。

解題方法

先看句尾「存在だ」，判斷空格應組成能修飾「存在」的完整表達。四個片語依語意與文法排列為：

「この会に欠くべからざる」

套回原句：

前田さんのようなバランス感覚のある人は、この会に欠くべからざる存在だ。 像前田先生這樣有平衡感的人，是這個會議不可或缺的存在。

選項分析

• (A) とって：若要表達「對……而言」，通常用「〜にとって」，例如「私にとって大切だ」。但本題還需要「この会に」作為「欠くべからざる」的對象，單放「とって」無法構成正確語序。
• (B) べからざる：是正確固定句型的一部分，但單獨放入空格時，後面的「欠く」會變成「べからざる欠く」，順序錯誤；「べからざる」應接在「欠く」之後。

核心觀念

本題考查「～や否や」的句型，表示前一個動作或事件一發生，後一個事件就立刻發生，相當於「一……就……」。前後兩件事在時間上緊接，後項常描述迅速發生的結果。

句型為：

解題方法

先找出句子的主幹：「電視上介紹了那項商品」之後，接著「超市和零售店紛紛售罄」。兩件事是先後緊接的關係，因此應以「や否や」連接。

依照句型，先排列「商品被介紹」，再接「や否や」，最後放入「超市和零售店」及「售罄接連發生」的結果，完整語序為：

テレビでその商品が紹介されるや否や、スーパーや小売店で売り切れが続出した。 那項商品一在電視上被介紹，超市和零售店便接連出現售罄的情形。

選項分析