108 調查局特考三等 調查工作組(選試俄文) 外國文（俄文） 考古題詳解

核心觀念

本題測驗「兩岸政治時事」之俄語編譯能力。核心語法重點包含：

1. 數詞與名詞/形名詞搭配及主謂一致：Около 81% опрошенных полагают...（百分比 + 實質化形容詞第二格複數，動詞採複數一致）。
2. 條件從屬句與固定片語：при условии, что...（在……條件下／前提下）。
3. 俄語名詞化結構（Номинализация）的動態漢譯：如 выдвижение условий（提出條件）、организация мероприятий（舉辦活動）。
4. 兩岸關係專門術語：отношения двух берегов тайваньского пролива（兩岸關係）、отбросить разногласия（擱置爭議／拋棄分歧）、равное достоинство（對等尊嚴）。

解題方法

1. 句構切分與主從關係梳理：

• 第一句為複合句：主句主幹為 Около 81% опрошенных полагают；第一層賓語從句為 что позитивное развитие... возможно лишь при условии；第二層為條件狀語從句 что стороны отбросят разногласия и будут общаться...。
• 第二句為目的從屬句：主句為 Большинство участников опроса поддержали идею...；修飾成分為 с участием двух берегов на основе существующих механизмов；從屬句為目的狀語 с тем чтобы обеспечить равное достоинство。

2. 名詞結構動態化：俄語政論文偏好靜態抽象名詞堆疊，漢譯時必須轉為中文「動詞＋賓語」習慣。例如：без выдвижения политических условий 譯為「不預設政治前提／不提出政治條件」，而非「沒有政治條件的推進」。

語法與詞彙深度解析

• Около 81% опрошенных полагают：около 要求第二格；опрошенный（受訪者）為被動形動詞轉名詞；當主詞是百分比名詞時，謂語動詞用複數 полагают 凸顯個體參與者。
• отбросить разногласия：字面為「拋棄分歧」，在兩岸論述正式公文與新聞中，標準對譯為「擱置爭議」或「消除分歧」。
• деполитизированных мероприятий：前綴 де- 表去除，此處修飾活動，應精準譯為「去政治化活動」或「非政治性活動」。
• с тем чтобы：書面語體之目的連詞，後接動詞不定式，表「旨在……」、「以期……」、「以便……」。
• равное достоинство：政治對話中的核心概念，指「對等尊嚴」。

解題技巧

• 避開「俄式中文」直譯陷阱：
• отношения двух берегов тайваньского пролива 切勿生硬直譯為「臺灣海峽兩個岸邊的關係」，政治考題應直接套用標準術語「兩岸關係」。
• без выдвижения политических условий 若直譯為「在沒有提出政治條件之下」，句意過於被動拖沓，應譯為「不設政治前提」或「不提出政治條件」。
• 快速檢驗：檢查全句主謂賓是否符合中文新聞稿規範，第一句「唯有在……條件下」、第二句「在……基礎上以確保……」之關聯詞邏輯是否通暢。

【答案】

約有 81% 的受訪者認為，唯有在雙方擱置分歧、且在不設政治前提下進行交流，臺灣海峽兩岸關係才可能獲得正面發展。大多數受訪者支持在現有機制基礎上，舉辦由兩岸共同參與的非政治性活動，以確保對等尊嚴。

---

第 (二) 題：俄譯中

核心觀念

本題測驗「台俄雙邊經貿、觀光與航空政策時事」之俄語翻譯能力。核心語法重點包含：

1. 平行對稱句與破折號省略動詞（Эллипсис）：побудил российских туристических операторов..., а авиаперевозчиков — [побудил] рассмотреть...。
2. 形動詞短語作後置定語：по маршруту, связывающему Тайбэй и Москву。
3. 使役結構與雙重受詞搭配：сделать более удобными и поездки...（形容詞比較級作為複合賓語的補語）。
4. 涉外行政與產業術語：режим безвизового въезда（免簽證待遇／制度）、туристические операторы（旅行業者）、авиаперевозчики（航空業者／航空公司）、прямое авиасообщение（直航航線）。

解題方法

1. 還原省略成分：第一句後半段的破折號 — 是俄語政論文中常見的「代指前文已出現的動詞」用法（承前省略 побудил），解讀時應補足邏輯：促使旅行業者提出問題，並「促使航空公司研議……」。
2. 長定語的拆解與移位：связывающему Тайбэй и Москву 修飾 маршрут（航線），漢譯時將後置定語前提為「連結臺北與莫斯科的航線」或「臺北往返莫斯科航線」。
3. 語序調整：末句 Оно сделает более удобными и поездки тайваньцев... с туристическими либо деловыми целями，中文需先敘述受詞與條件，再落於便利性結果：「這也將使臺灣民眾前往……從事觀光或商務活動更為便利」。

語法與詞彙深度解析

• Режим безвизового въезда：國家外交政策用語，режим 譯為「制度」或「待遇」，此處指臺灣對俄羅斯實施的「免簽證待遇」。
• поднять вопрос：固定動賓搭配，意為「提出議題」、「提出討論」。
• соседние с ней страны：代名詞 ней 指代前述的俄羅斯（陰性名詞 Россия），譯為「其鄰國」或「俄羅斯的周邊國家」。
• с туристическими либо деловыми целями：介詞 с 加上名詞第五格表「帶著……目的」，公文中文常譯為「基於觀光或商務目的」或「從事觀光與商務活動」。

解題技巧

• 辨別專有名詞與同義詞細微差別：
• авиарейс 偏向具體「航班」；авиасообщение 指宏觀的「航線交通／航空運輸服務」。
• туристические операторы 為觀光產業專門用語，譯為「旅行業者」或「旅行社」；авиаперевозчики 譯為「航空業者」或「航空公司」。
• 連接詞 а 與破折號搭配：此處 а 表順承兼平行對比，破折號是動詞省略的標誌，切忌譯成「但是」。

【答案】

俄羅斯公民赴臺免簽證待遇，促使俄羅斯旅行業者提出開闢俄臺直飛航班的訴求，並推動航空公司研議恢復莫斯科與臺北之間直航航線的可能性。當前連結臺北與莫斯科定期航班的復航，即是此項政策的成果之一。這也將為臺灣民眾前往俄羅斯及其周邊國家從事觀光或商務考察提供更大的便利。

---

第 (三) 題：中譯俄

核心觀念

本題測驗「法政人權價值論述」之漢譯俄精確度。核心語法重點包含：

核心觀念

本題為調查局特考三等「外國文（俄文）」之申論短文寫作題（Эссе-рассуждение），命題焦點在於評量考生的俄語邏輯思維、論點開展與篇章組織能力。

1. 命題主題拆解：題目改寫自著名諺語「Honesty is the best policy」，俄文題目將名詞改為「привычка（習慣）」。寫作時不得僅空泛討論「何謂誠實（что такое честность）」，關鍵在於扣緊「習慣」的本質——誠實並非一時之舉或偶爾的道德選擇，而是一種經由長久實踐、內化為個人的生活方式與行為反射（вторая натура）。
2. 規格與文體要求：

• 字數規定：標明「не менее 150 слов」（不得少於 150 字）。考場最佳作答長度應控制在 $165 \sim 190$ 字之間，既能確保跨過字數門檻，又能避免篇幅過長增加語法失誤率。
• 語體規範：須使用正式政論／公務申論語體（публицистический стиль），避免過多口語詞彙（разговорные слова），並熟練運用主從複合句、副動詞及形動詞短語。

---

解題方法

寫作應採取論說文經典的「三段四步式」架構，層次清晰且論據完整：

1. 引言段（Введение，約 35–45 字）：

• 破題破意：引用並肯定題目命題，點出在現代社會中「誠實」與「習慣」的內在關聯。
• 確立中心論點（Тезис）：指出誠實不僅是道德準則，更是個人經由自律所養成的行為模式。

2. 本論段（Основная часть，約 85–100 字）：分兩大維度由微觀至宏觀展開論述：

• 維度一（個人心靈與人際關係）：誠實是建立人際互信的基石。養成說真話的習慣能免除圓謊的焦慮，為個人帶來內心的坦蕩與平靜（чистая совесть и душевный покой）。
• 維度二（公職體制與社會穩定）：延伸至法治與社會秩序。公務人員與執法人員若將誠實化為日常習慣，方能杜絕腐敗、維護司法正義與公眾利益，極度符合「調查局特考」之職業倫理期待。

3. 結論段（Заключение，約 25–35 字）：

• 總結呼應：重申誠實習慣是個人成熟與國家長治久安的根基，有力收尾。

---

選項分析

本題為非選擇題型（開放式申論寫作），考生在考場構思審題時，常見三種切入取向，其優劣評析如下：

• 取向一（僅著重個人瑣事或童年寓言故事）——不推薦： 若僅通篇敘述個人因說謊被懲罰的童年經歷，語體流於記敘與口語化，缺乏國家考試應有的政論格局與客觀論證深度，難獲閱卷委員青睞。
• 取向二（過度深究哲學形上學定義）——不推薦： 通篇大談真理（истина）與道德形上學，容易堆砌生澀罕見字彙，導致格位支配失誤、子句結構斷裂，且往往忽略題目中關鍵字「привычка（習慣）」的實踐意涵。
• 取向三（扣緊習慣本質，兼顧人際信任與公務法治價值）——最佳定案解法： 將「習慣」定義為內在化的道德紀律，先論述誠實對個人心理與人際互動的益處，再遞進至公職倫理、廉政與法治建設的高度。論點環環相扣，兼顧思辨深度與公職考科之專屬性。

---

解題技巧

1. 篇章銜接詞（Вводные слова）之正確運用：

• 提出論點：Нельзя не согласиться с тем, что...（不得不贊同的是……）、На мой взгляд,...（依我之見……）。
• 列舉層次：Во-первых,...（第一，……）、Во-вторых,...（第二，……）。
• 對比轉折：Напротив,...（相反地，……）、В свою очередь,...（反過來說，……）。
• 總結歸納：Таким образом,...（綜上所述，……）、В заключение можно сказать, что...（總結而言，……）。

2. 常考語法與格位支配避坑指南：

• 「習慣於……」：привыкнуть + 不定詞 或 形容詞短語 привыкший к чему / делать что。
• 「成為……」：становиться / стать + 第五格（например: становится привычкой，不可誤用第一格）。
• 「對……有意義」：иметь значение для кого-чего（例如 для общества，常被誤寫為 к обществу）。
• 標點符號：俄語主從複合句（СПП）引導詞（что, который, если, поскольку 等）前方必須加逗號；插入語（во-первых, таким образом 等）前後須加逗號。

---

【答案】

俄語申論短文範文

Честность — самая лучшая привычка