114 調查局特考三等 調查工作組(選試俄文) 外國文（俄文） 考古題詳解
第 一 題70 分
一、中俄翻譯題：Перевод
(一) Искусственный интеллект (ИИ) действительно повлиял на сокращение количества вакансий в IT-отрасли и некоторых других сферах. Сегодня умение работать с ИИ — существенный бонус для соискателей при приёме на работу. Во-первых, в России продолжаются непростые времена, и компании волей-неволей поджимаются. Во-вторых, компании, которые верят в ИИ, которые понимают, как в своей структуре заменять людей и поручать ИИ те задачи, которые он может выполнять, оставляют в отделе до одного человека, который может оперировать этими алгоритмами, а ИИ работает за десятерых. Со временем, конечно, обнаружатся проблемы, связанные с искусственным интеллектом, потому что технология недостаточно протестирована. Бояться технологий не надо: без работы никто не останется, и ИИ будет работать совместно с людьми。
(二) Недавно районный суд Москвы восстановил на работе москвичку, которая была уволена из коммерческой компании после передачи большей части её обязанностей искусственному интеллекту. Это первое решение суда в пользу человека, который мог пострадать от дискриминации со стороны нейронной сети. Во всём мире компании тысячами заменяют сотрудников нейронкой, и одиночный случай обратного процесса резко выделяется на этом фоне.
Анастасия (имя изменено) устроилась в 2023 году менеджером по закупкам в ООО «Алиса» по производству одежды. Год спустя её работу отдали нейронной сети. Как вариант москвичке предложили двухчасовой рабочий день с соответствующей заработной платой. Она отказалась и пошла в суд, который частично выиграла.
Компания не согласна с выводами суда. По решению суда Анастасия получила от компании 1,5 млн рублей и уволилась。
(三) 今年歐洲各地屢屢創下最高溫紀錄。如何為各大城市降溫已經成為一項熱門的政治議題。瑞士植物專家表示，藉由植樹和綠化建築可以降低城市溫度。植樹必須重視質量，而非僅靠數量，只有讓樹木能在城市裡健康生長，才有機會大樹成蔭。
(四) 歐盟對俄羅斯實施的新制裁措施是禁止運輸俄羅斯石油的油輪以及降低原料的「價格上限」。儘管已經受到制裁，但俄羅斯仍占印度原油供應量的 。俄羅斯石油質量上乘，並以折扣的價格供應給主要買家：印度認為沒有理由因為歐盟制裁而放棄俄羅斯石油。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為俄文與中文互譯，考查新聞及職場、科技、環境、能源主題的詞彙辨識、句法分析與語意轉換。翻譯時應先掌握句子的主幹，再處理修飾語、分詞與關係子句；中文譯俄文則要選用符合俄語慣用搭配的詞語，避免逐字硬譯。
解題方法
先按句意切分資訊，再依序確認主詞、動作、受詞與因果或轉折關係。俄文常用格變化及關係代詞連接修飾成分；翻譯成中文時，可調整語序，使句意自然清楚。專有名詞與數字應維持一致，新聞語體則以準確、精簡為原則。
逐段翻譯與解析
（一）俄譯中
參考譯文：
人工智慧（ИИ）確實影響了資訊科技產業及其他一些領域職缺數量的減少。如今，求職者在應徵工作時，具備運用人工智慧工作的能力，是一項重要優勢。
首先，俄羅斯目前仍處於艱難時期，各家公司不得不縮減開支。其次，信賴人工智慧、並了解如何在公司架構中以人工智慧取代人力，將人工智慧能處理的工作交由它執行的公司，會將部門人力減至一人；這名員工負責操作相關演算法，而人工智慧的工作量則相當於十個人。
隨著時間過去，人工智慧相關問題當然會逐漸顯現，因為這項技術尚未經過充分測試。不必害怕科技：沒有人會因此失業，人工智慧也會與人類合作。
句型與詞彙解析：
- повлиял на сокращение：影響了……的減少。
повлиять на後接第四格，сокращение指減少、縮減。 - количества вакансий：職缺數量。
вакансия是職缺，количество是數量。 - умение работать с ИИ：運用人工智慧工作的能力。
умение表示技能或能力。 - существенный бонус для соискателей：求職者的一項重要優勢。
соискатель指求職者；бонус此處不是金錢獎金，而是額外優勢。 - волей-неволей поджимаются：不得不設法節省、縮減開支。此處
поджиматься是口語用法，依公司經營情境翻譯，不宜照字面譯為「擠壓自己」。 - оставляют в отделе до одного человека：部門只留一人。
до одного человека在此表示人數減至一人。 - ИИ работает за десятерых：人工智慧的工作量相當於十個人。
за десятерых是「代替十個人工作」的慣用說法。 - никто не останется без работы：沒有人會失業。
остаться без работы是固定搭配，意為失去工作。
（二）俄譯中
參考譯文：
近日，莫斯科一家區法院裁定，讓一名莫斯科女性復職。她原本任職於一家商業公司，因大部分職務被交由人工智慧處理而遭到解雇。這是法院首度作出有利於一名可能受到神經網路歧視者的判決。全球各地的公司正以成千上萬的規模用神經網路取代員工，因此這起少見的反向案例格外引人注目。
阿納斯塔西婭（化名）於 2023 年進入服裝製造公司「阿麗莎」有限公司，擔任採購經理。一年後，她的工作被交給神經網路處理。公司曾提出一個方案：讓這名莫斯科女性改為每天工作兩小時，薪資也相應調整。她拒絕接受，並向法院提起訴訟，最後部分勝訴。
公司不認同法院的判決理由。根據法院判決，阿納斯塔西婭獲得公司支付的 150 萬盧布，之後離職。
句型與詞彙解析：
- восстановил на работе：裁定復職、恢復其工作職位。
восстановить на работе是勞動關係語境的固定搭配。 - которая была уволена：被解雇的女性。
которая指前面的москвичку，關係子句中的была уволена為被動形式。 - после передачи большей части её обязанностей искусственному интеллекту：在她大部分職務被交由人工智慧處理之後。
передача是移交；обязанность在此指職責、職務。 - нейронная сеть／нейронка：神經網路。
нейронка是口語簡稱，中文仍可依上下文譯為「神經網路」或「人工智慧系統」。 - по производству одежды：從事服裝製造的。
по производству表示「從事……生產」。 - с соответствующей заработной платой：薪資相應調整。此處
соответствующий表示與工時安排相應。 - частично выиграла：部分勝訴。
выиграть суд是打贏官司、勝訴。
（三）中譯俄
參考譯文：
В этом году во многих странах Европы неоднократно фиксировались рекордно высокие температуры. Вопрос о том, как снизить температуру в крупных городах, стал одной из актуальных политических тем. Швейцарские специалисты по
第 二 題30 分
二、申論短文：Эссе
Меняет ли искусственный интеллект наши модели поведения и способы восприятия мира?
（минимум 150 слов）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目問：「人工智慧是否正在改變我們的行為模式與感知世界的方式？」這是一道俄文申論短文題，重點是清楚表達立場，並以具體例子說明人工智慧如何影響日常生活、資訊接收與人際互動。題目要求至少 150 字，建議寫超過 150 個俄文字，以免計字方式不同而不足。
解題方法
採用「提出立場—說明正面影響—指出風險—提出平衡看法—總結」的五段式架構。立場可以明確回答「會」，再補充人工智慧的影響取決於人如何使用它。內容由生活中的便利切入，接著談演算法如何影響資訊選擇與世界觀，最後提出批判思考與負責任使用的重要性。這種安排能直接回應題目，也能呈現完整論述。
俄文參考短文
Меняет ли искусственный интеллект наши модели поведения и способы восприятия мира?
Да, искусственный интеллект уже заметно меняет наши модели поведения и способы восприятия мира. Каждый день мы пользуемся поисковыми системами, навигационными приложениями, онлайн-переводчиками и голосовыми помощниками. Они экономят время и помогают быстрее решать повседневные задачи. Например, навигатор предлагает маршрут, а программа перевода позволяет общаться с людьми из других стран.
Однако влияние искусственного интеллекта не ограничивается удобством. Многие интернет-платформы выбирают новости, видео и рекламу на основе наших интересов. Поэтому человек чаще видит материалы, похожие на те, которые он уже смотрел. Это может сузить кругозор и создать впечатление, что все люди думают одинаково. Кроме того, некоторые пользователи привы