114 調查局特考三等 調查工作組(選試德文) 外國文（德文） 考古題詳解
第 一 題40 分
Übersetzen Sie den deutschen Text ins Chinesische.
Das Erlernen einer Fremdsprache macht Spaß, ist aber auch mit viel Arbeit verbunden. Was genau passiert eigentlich dabei in unserem Gehirn? In den Neurowissenschaften beschäftigt man sich mit dieser Frage.
Eine Fremdsprache zu lernen, ist ein komplizierter Vorgang. Man muss Laute und Wörter im Gedächtnis behalten und sich an eine unbekannte Satzstruktur gewöhnen. Das geschieht auch beim Hören und Lesen, wenn man neue Verhaltens- und Denkweisen erkennt. Neurowissenschaftler Arturo Hernandez sagt, dass neue Verbindungen zwischen den Nervenzellen im Gehirn entstehen, wenn man eine neue Sprache lernt oder zwischen verschiedenen Sprachen wechselt.
Beim Erlernen der Erstsprache in der Kindheit sind dieselben Gehirnbereiche aktiv wie beim Erlernen von Fremdsprachen. Kleine Kinder lernen die Sprache mit niedrigerem Aufwand, weil ihr Gehirn noch anpassungsfähiger ist. Studien zeigen, dass sich die Aktivität in diesen Gehirnbereichen verringert, wenn man seine eigene Sprache im Erwachsenenalter hört. Anders als bei Fremdsprachen.
Darum würde man vielleicht missverstehen, dass man dadurch auch klüger würde. So einfach ist es aber nicht. Hernandez meint, dass man „mehr Wörter in allen Sprachen, mehr Begriffe, notwendigerweise mehr Konzepte“ hat. Das ist aber nicht gleichbedeutend mit höherer Intelligenz. Um dies zu testen, müsste man „eine Aufgabe finden, die nichts mit Sprache zu tun hat“, sagt er.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文中譯，重點在辨認句子主幹、從句與固定用法，再用符合台灣中文習慣的語序表達。文中介紹學習外語與腦部神經活動的關係，最後澄清「詞彙與概念增加」不等於「智力提高」。
解題方法
先依段落掌握論述脈絡：外語學習的特性、學習時的大腦變化、童年與成人學習的差異，最後說明詞彙及概念增加並不代表智力提高。翻譯時，將德文長句拆成中文短句；dass 引導的內容從句、wenn 引導的條件或時間從句，則依中文語序調整。
參考譯文
學習一門外語很有趣，但也需要投入許多心力。究竟我們的大腦在學習外語時會發生什麼事？神經科學正是在探討這個問題。
學習一門外語是個複雜的過程。我們必須把語音和詞彙記在腦海中，並逐漸適應陌生的句子結構。聆聽和閱讀時也會發生類似的過程：我們會認識新的行為方式與思考方式。神經科學家 Arturo Hernandez 指出，學習新語言或在不同語言之間轉換時，大腦中的神經細胞會形成新的連結。
兒童時期學習母語時，活躍的腦區與學習外語時相同。幼童學習語言所需的力氣較少，因為他們的大腦仍具有較強的適應能力。研究顯示，成年後聆聽自己的母語時，這些腦區的活動會減弱；聆聽外語時則不同。
第 二 題20 分
Übersetzen Sie den chinesischen Text ins Deutsche。
美國總統川普簽署了一項新的法案，其中包含半導體製造商赴美設廠可獲稅賦優惠的政策。只要在 2026 年前開始動土，投資抵稅可以從 25% 提高到 35%。學者認為此項措施可以加速建廠的進度，但是對臺灣的半導體業恐怕會產生負面的影響，削弱臺灣作為全球半導體製造龍頭的地位。國發會經濟發展處處長表示：「從製造業整個供應鏈來看，臺灣其實是有優勢的，生產優勢、成本優勢、效率優勢、安全問題等。」
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗中文新聞敘述轉譯成德文的能力，重點在於政策與經濟用語、條件句、被動語態，以及長句的資訊組織。翻譯時須保留原文的時間、條件、數字與因果關係，並選用符合德文新聞語體的表達。
解題方法
先依語意將原文分為四個部分：法案與稅賦優惠、適用條件及抵稅幅度、學者評估、官員引述。德文句子可用關係子句補充法案內容，以 sofern 表示「只要」，再用 zwar …, aber … 呈現措施的正面效果與對臺灣產業的負面疑慮。
「赴美設廠」可譯為 in den USA Produktionsstätten errichten；「投資抵稅」可譯為 Investitionssteuergutschrift；「開始動土」在此指工程開工，可用 mit den Bauarbeiten beginnen。官員引述中的「生產優勢、成本優勢、效率優勢、安全問題等」，可用平行名詞結構逐項呈現。
參考譯文
Der US-Präsident Donald Trump hat ein neues Gesetz unterzeichnet, das Steuervergünstigungen für Halbleiterhersteller vorsieht, die Produktionsstätten in den USA errichten. Sofern sie bis 2026 mit den Bauarbeiten beginnen, kann die Investitionssteuergutschrift von 25 auf 35 Prozent erhöht werden. Wissenschaftler sind der Ansicht, dass diese Maßnahme den Bau von Produktionsstätten beschleunigen kann. Sie dürfte sich jedoch negativ auf Taiwans Halbleiterindustrie auswirken und die Stellung Taiwans als weltweit führender Standort für die Halbleiterfertigung schwächen. Der Direktor der Abteilung für wirtschaftliche Entwicklung des Nationalen Entwicklungsra
第 三 題40 分
Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Rechte und Pflichten des Volks in einem Rechtsstaat“. Der Text sollte einen Umfang von mindestens 150 Wörtern haben.
- Beschreiben Sie, was ein Rechtsstaat bedeutet und welche Rolle das Volk darin spielt.
- Äußern Sie Ihre Meinung zur Bedeutung der Rechte und Pflichten in einer demokratischen Gesellschaft.
- Nennen Sie auch konkrete Beispiele aus Ihrem Alltag oder aus den Nachrichten.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文作文題，不是選擇或計算題；重點在於以德文完整回應三項提示：解釋法治國的意義與人民的角色，說明民主社會中權利與義務的重要性，並提出日常生活或新聞中的具體例子。作答須兼顧內容、段落組織、文法與至少 150 個德文單字。
「法治國」可用 Rechtsstaat 表達：政府行使權力須受法律拘束，法律應保障基本權利，並提供公平的司法救濟。人民既是權利的享有者，也是民主制度的參與者與法律的遵守者。題目沒有要求援引特定法條，因此以概念說明及例證作答即可。
解題方法
按題目提示安排三段，逐項作答，避免只寫抽象立場：
- 定義與角色：說明法治國如何限制政府權力、保障人民，並點出人民可透過投票、表達意見及參與公共事務影響政治。
- 權利與義務：以言論自由、平等及司法救濟等作為權利例子；以守法、尊重他人權利及履行公民責任作為義務例子。說明兩者相互支撐：行使權利時也須尊重他人。
- 具體例子與結論：加入生活或新聞情境，例如投票、遵守交通規則、和平表達意見，再總結人民參與及負責任行使權利對民主的重要性。
下列範文採「定義與角色—權利義務—例證與結論」的順序，並以簡單連接詞串起段落，讓文章內容完整、易讀。
參考範文
Ein Rechtsstaat ist ein Staat, in dem alle Menschen und auch die Regierung an das Gesetz gebunden sind. Die Gesetze sollen die Grundrechte schützen und dafür sorgen, dass alle vor Gericht fair behandelt werden. Das Volk spielt dabei eine wichtige Rolle. Die Bürgerinnen und Bürger wählen ihre Vertreter, äußern ihre Meinung und können sich an öffentlichen Diskussionen beteiligen. So beeinflussen sie die Politik und kontrollieren die Macht der Regierung.
*In einer demokratischen Gesellschaft sind Rechte und Pflichten gleichermaßen wichtig. Zu unseren Rechten gehören zum Beispiel die Meinungsfreiheit, das Recht auf Gleichbehandlung und der Zugang zu einem unabhängigen Gericht. Diese Rechte ermöglichen es uns, unser Leben selbst zu gestalten und uns gegen ungerechte Entsc