114 調查局特考三等 調查工作組(選試西班牙文) 外國文（西班牙文） 考古題詳解
第 一 題35 分
Traduzca el siguiente texto al chino:
En Japón, cada año se perciben en torno a 1.500 terremotos. Se trata de uno de los países con mayor actividad sísmica del planeta, aunque esta vez la situación es distinta: se ha publicado un manga, llamado El futuro que vi, que ha extendido el rumor de que se va a producir un seísmo para el día 5 de julio de 2025.
La publicación y difusión de dicho manga ha disminuido significativamente los precios de los billetes a Japón. Además, algunas aerolíneas han optado por cancelar los vuelos desde Hong Kong a Tokio porque el número de pasajeros también ha caído.
La predicción de que se va a producir un terremoto ha infundido miedo en algunos turistas, lo que ha derivado en que el crecimiento del número de visitantes de Japón se haya estancado. Un turista estadounidense afirma que su mujer intentaba convencerlo de que no viniera a Japón, aunque "era el mejor momento para viajar" por su trabajo. Por otro lado, un cantonés residente en Hong Kong subraya que lo importante es "la seguridad". "Intentaría evitar ir en julio y agosto", señala después de haber conocido la predicción.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為西班牙文中譯，重點在於辨認新聞敘述常見的時態、被動結構與從句關係，並將資訊忠實、通順地轉換成繁體中文。
se perciben是無人稱用法，表示「觀測到、感受到」。se ha publicado是現在完成時的被動用法，表示「已出版」。se va a producir表示「將會發生」。ha disminuido、ha caído、se haya estancado分別描述票價下跌、乘客人數減少及訪客人數成長停滯。convencer a alguien de que...是「說服某人……」；subrayar que...是「強調……」。
解題方法
先依段落辨認事件與因果，再逐句轉譯。全文的主要脈絡是：日本地震頻繁，漫畫引發地震預言的傳聞；漫畫流傳後，日本航線票價與乘客人數下滑；預言使旅客擔憂，訪日人數成長停滯，兩位旅客分別表達對出行時機與安全的看法。
翻譯時保留「傳聞」與「預測」的性質，不把它們改寫成已確定會發生的事；日期、地點、人物身分及引號內的說法也應完整保留。
逐句翻譯
-
En Japón, cada año se perciben en torno a 1.500 terremotos.在日本，每年約可觀測到 1,500 次地震。 -
Se trata de uno de los países con mayor actividad sísmica del planeta, aunque esta vez la situación es distinta: se ha publicado un manga, llamado El futuro que vi, que ha extendido el rumor de que se va a producir un seísmo para el día 5 de julio de 2025.日本是地球上地震活動最頻繁的國家之一，但這次情況不同：一本名為《我所看見的未來》的漫畫已經出版，並散布出一則傳聞，稱 2025 年 7 月 5 日將會發生地震。 -
La publicación y difusión de dicho manga ha disminuido significativamente los precios de los billetes a Japón.該漫畫的出版與流傳，已使前往日本的機票價格大幅下跌。 -
Además, algunas aerolíneas han optado por cancelar los vuelos desde Hong Kong a Tokio porque el número de pasajeros también ha caído.此外，由於乘客人數也減少了，部分航空公司選擇取消香港飛往東京的航班。 -
`La predicción de que se va a producir un terremoto ha infundido miedo en algunos turis
第 二 題35 分
Traduzca el siguiente texto al español:
美國總統川普從臺灣時間 7 月 8 日凌晨起，陸續公布各國的最新對等關稅稅率，除了日本、韓國將被徵收 25% 關稅，多個新興市場與亞洲國家也將陸續知會答案，其中，寮國將面臨高達 40%的高額關稅。不過，白宮發言人萊維特（Karoline Leavitt）表示，川普將簽署行政命令，延長貿易談判期限至 8 月 1 日，但後續仍有變動。
綜合《路透社》等外媒報導，川普已在網路上公布許多國家的新關稅稅率，從 8 月 1 日起將對日本、韓國、馬來西亞加徵 25%；南非及波士尼亞 30%；印尼 32%；塞爾維亞 35%；泰國、柬埔寨 36%。川普在白宮致各國政府的信函中警告，任何試圖透過第三國轉運來規避關稅的手段，將被徵以更高的關稅，然而選擇在美國境內建廠或生產產品的公司則無需繳納。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗新聞報導中、關稅與貿易談判相關詞彙的西班牙文表達，以及長句的資訊組織。翻譯時須保留原文的時間、國家、稅率、政策措施與轉折關係；新聞語體宜用清楚、正式的字詞，避免逐字翻譯造成西班牙文不自然。
解題方法
先依語意將全文分成三層：各國關稅公布與寮國稅率、白宮延長談判期限、各國新稅率與規避關稅的警告。接著確認句中動作的主體與受詞，再安排時間、國名及百分比，讓讀者能清楚辨認哪些國家適用何種稅率。
關鍵詞可採以下譯法：
- 「對等關稅」：aranceles recíprocos
- 「徵收／加徵關稅」：imponer aranceles／imponer aranceles adicionales
- 「行政命令」：orden ejecutiva
- 「貿易談判期限」：plazo para las negociaciones comerciales
- 「第三國轉運」：transbordar mercancías a través de terceros países
- 「在美國境內建廠或生產」：establecer fábricas o producir dentro de Estados Unidos
參考譯文
Desde la madrugada del 8 de julio, hora de Taiwán, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha ido anunciando los nuevos tipos arancelarios recíprocos aplicables a distintos países. Japón y Corea del Sur estarán sujetos a aranceles del 25%, y también se notificará próximamente a varios mercados emergentes y países asiáticos cuál será la tasa que les corresponderá. Entre ellos, Laos afrontará aranceles elevados, de hasta el 40%. Sin embargo, la portavoz de la Casa Blanca, Karoline Leavitt, afirmó que Trump firmará una orden ejecutiva para prorrogar hasta el 1 de agosto el plazo de las negociaciones comerciales, aunque la situación aún puede cambiar.
第 三 題30 分
Redacción:
Escribir las influencias, ventajas e inconvenientes de la Inteligencia Artificial en nuestra vida cotidiana.
(De 250 a 300 palabras)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是西班牙文議論文寫作，要求說明人工智慧（Inteligencia Artificial, IA）對日常生活的影響、優點與缺點。重點是三個面向都要寫到，並提出清楚的立場與結論；題目沒有指定法條或公式。
解題方法
採用「引言—優點—缺點—結論」的四段結構。引言界定人工智慧及其普及情形；正文分別舉例說明便利與風險；結尾提出負責任使用的原則。全文控制在 250 至 300 個西班牙文字之間，並使用連接詞串起論點，例如 por un lado（一方面）、sin embargo（然而）、por eso（因此）。
解題技巧
先確認文章涵蓋題目中的三個關鍵詞：influencias（影響）、ventajas（優點）、inconvenientes（缺點）。例子應貼近日常生活，例如翻譯、導航、醫療、隱私及就業。結論避免只重述優缺點，應提出使用者或政府可以採取的做法。下列範文約 270 字，符合字數要求。
參考範文
La inteligencia artificial en nuestra vida cotidiana
La inteligencia artificial (IA) forma parte de nuestra vida cotidiana, aunque a veces no nos demos cuenta. Está presente en los teléfonos móviles, los buscadores de Internet, las aplicaciones de mapas y las plataformas de entretenimiento. Su influencia seguirá creciendo porque permite procesar grandes cantidades de información y realizar tareas con rapidez.
Una de sus principales ventajas es que ahorra tiempo y facilita muchas actividades. Por ejemplo, los asistentes virtuales responden preguntas, los traductores ayudan a comunicarnos con personas de otros países y los sistemas de navegación sugieren rutas para evitar el tráfico. En el ámbito médico, algunas herr