115 調查局特考三等 調查工作組(選試西班牙文) 外國文（西班牙文） 考古題詳解
第 一、 題35 分
Traduzca el siguiente texto al chino：
La autoridad taiwanesa acaba de anunciar la intención de comprar más de 200.000 drones a través de un presupuesto especial de 39.529 millones de dólares que, por el momento, no ha tenido la aprobación del Parlamento. La conformación de una amplia flota de drones se ha convertido en una de las prioridades defensivas de Taipéi, que ve cómo este tipo de sistemas está siendo decisivo en la guerra de Ucrania. También anunciaron la adquisición de munición merodeadora Altius, por lo que este último programa parece solaparse con el anterior en la categoría de sistemas no tripulados. "Nuestro país seguirá impulsando reformas de defensa, fortaleciendo la resiliencia defensiva de toda la sociedad demostrando nuestra determinación de defendernos y salvaguardando la paz mediante la fuerza", según publicó el portavoz de la oficina presidencial de Taiwán.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗西班牙文新聞報導的中譯能力，重點包括新聞語體、數字與金額的轉換、關係子句、被動式，以及國防領域詞彙。翻譯時須兼顧原文資訊與中文語序，避免逐字直譯造成不自然。
解題方法
先依句意切分資訊，再辨認句子的主幹、修飾語與引述內容，最後調整為自然的繁體中文新聞語體。
- 數字與金額：西文以句點作千位分隔，
200.000是二十萬；39.529 millones是 39,529 百萬，即 395 億 2,900 萬。dólares在此指美元。 - 關係子句：
que, por el momento, no ha tenido la aprobación del Parlamento修飾特別預算，意為「該預算目前尚未獲國會批准」。 - 現在完成式：
acaba de anunciar表示「剛宣布」；se ha convertido表示「已成為」。 - 進行式被動：
está siendo decisivo表示「正發揮決定性作用」。 - 引述來源：
según publicó el portavoz...表示「根據……發言人發布的內容」，引述內容應保留其宣示語氣。
參考譯文
臺灣當局剛宣布，將透過一項總額為 395 億 2,900 萬美元的特別預算，採購超過 20 萬架無人機；目前該預算尚未獲國會批准。建立一支規模龐大的無人機機隊，已成為臺北當局國防工作的優先事項之一，因為他們看到，這類系統正在烏克蘭戰爭中發揮決定性作用。
第 二、 題35 分
Traduzca el siguiente texto al español：
美國與伊朗簽署休戰備忘錄，但無止境的談判看不到終點，對於全球經濟與供應鏈的影響仍持續，晶片業又傳警訊，高純度二氧化碳供應緊繃，南韓的庫存甚至跌破一個月的安全水位，敲響市場警鐘。業界專家指出，中東情勢造成的地緣政治風險再次擾動半導體供應鏈，之前已有其他化學品供應受影響。除了晶片業之外，醫療生物科技、精密分析與研究實驗室等相關產業，也面臨嚴峻挑戰。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查中譯西班牙文，重點是辨認新聞語體中的因果與轉折關係，並正確處理「簽署休戰備忘錄」「談判看不到終點」「供應吃緊」「庫存跌破安全水位」等表達。翻譯時應保留原文資訊與語氣，並讓西班牙文句子清楚、自然。
解題方法
先按語意切分原文，再依西班牙文習慣組織句子：
- 事件與持續影響：美國與伊朗簽署休戰備忘錄，但談判仍無止境，對全球經濟與供應鏈的影響持續。
- 晶片業的警訊與具體數據：高純度二氧化碳供應緊繃，南韓庫存低於一個月的安全水位，市場因此受到警示。
- 專家說明原因：中東情勢引發的地緣政治風險再次衝擊半導體供應鏈；此前其他化學品的供應也已受影響。
- 波及其他產業：醫療生物科技、精密分析與研究實驗室等相關產業也面臨嚴峻挑戰。
「休戰備忘錄」可譯為 memorando de tregua；「供應緊繃」可用 el suministro ... es escaso 表達；「庫存跌破一個月的安全水位」則可譯為 las reservas han caído por debajo del nivel de seguridad de un mes。
參考譯文
Estados Unidos e Irán firmaron un memorando de tregua, pero las negociaciones interminables no parecen tener fin y sus repercusiones en la economía mundial y las cadenas de suministro persisten. La industria de los semiconductores vuelve a dar señales de alerta: el suministro de dióxido de carbono de alta pureza es escaso, y las reservas de Corea del Sur incluso han caído por debajo del nivel de seguridad correspondiente a un mes, lo que ha hecho sonar las alarmas en el mercado.
Expertos del sector señalan que los riesgos geopolíticos derivados de la situación en Oriente Medio vuelven a perturbar la cadena de suministro de semiconductores. Anteriormente, el suministro de otros productos químicos ya se había visto afectado. Además de la industria de los semiconductores, otros sectores relacionados, como la biotecnología médica, lo
第 三、 題30 分
Redacción Jurídica Internacional
Contexto：
Usted es el oficial de enlace de INTERPOL (Oficina Central Nacional - OCN Madrid) España. Acaba de recibir la notificación de que el peligroso estafador financiero Carlos Alberto SÁNCHEZ PÉREZ (Pasaporte: OSJ931762, Nacido el 22/01/1973) ha huido a Bogotá, Colombia. El Juzgado de Instrucción N° 9 de Madrid ha dictado una Orden Internacional de Detención por un fraude de 13 millones de euros y organización criminal cometido durante el último año.
Su Misión：
Redactar una carta oficial corta (de 200 a 250 palabras) y directa dirigida a la OCN INTERPOL Bogotá solicitando su captura urgente, utilizando el lenguaje formal.
Instrucciones de estructura：
Ya se le proporciona a usted el Punto 1 (Encabezado Oficial). Debe continuar la redacción a partir del Punto 2 hasta el Punto 7, siguiendo estrictamente este orden y sin incluir los títulos de los puntos：
-
Encabezado Oficial: Identificar claramente el emisor (OCN Madrid) y el receptor (OCN Bogotá). (Ya proporcionado)
-
Fórmula de Cortesía Inicial: Un saludo diplomático estándar entre agencias aliadas.
-
Ficha del Sujeto: Una lista limpia con los datos personales del prófugo.
-
Resumen del Delito: Qué hizo, cuándo lo hizo y qué ley violó en España (Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal).
-
Información de Localización: Los indicios de inteligencia de dónde se oculta actualmente (En un apartamento turístico en el sector de Los Laches, Bogotá).
-
La Petición: Qué se le pide exactamente a la autoridad extranjera (Buscar, vigilar, detener de forma preventiva e incautarse de todos los dispositivos bajo el tratado vigente).
-
Cierre Policial y Firma: Canal de comunicación abierto (La red segura I-24/7) y despedida protocolaria.
DE: OCN INTERPOL Madrid (España)
PARA: OCN INTERPOL Bogotá (Colombia)
REF: OID-553-2026 / JUZG-Madrid-09
(Continúe redactando aquí el Punto 2...)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考西班牙文正式公文寫作，重點是依指定順序完成外交警務函件，並使用正式、直接、清楚的語氣。內容須涵蓋嫌疑人身分、犯罪事實、法律依據、所在位置、請求事項及聯絡管道。法規部分依題目指定《西班牙刑法》（Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal）；以命題當年（民國 115 年）法規為準。
解題方法
先逐項對應題目提供的資料，不增添未給定的案情或法律效果。犯罪時間寫成「過去一年」，金額照題目寫為 1,300 萬歐元；法律依據可寫該法典關於詐欺及犯罪組織的規定，但題目未提供具體條文號碼，因此不自行補列。請求內容須涵蓋搜尋、監視、預防性拘捕及依法扣押裝置，並以「依現行條約及哥倫比亞法律」表述，避免把國際警務協助寫成自動授權。
參考作答
A la atención de la OCN INTERPOL Bogotá:
La OCN INTERPOL Madrid saluda atentamente a esa Oficina y solicita su urgente colaboración en el presente asunto.
Datos del sujeto: Nombre: Carlos Alberto SÁNCHEZ PÉREZ Pasaporte: OSJ931762 Fecha de nacimiento: 22/01/1973
Según la información recibida, el citado individuo habría cometido, durante el último año, un fraude financiero por valor de trece millones de euros y habría participado en una organización criminal. Estos hechos son objeto de una Orden Internacional de Detención dictada por el Juzgado de Instrucción N.º 9 de Madrid y constituyen delitos conforme a la Ley Orgánica 10/1995, del Código Penal español, en particular sus disposiciones relativas a la estafa y a la organización criminal.