110 調查局特考三等 調查工作組(選試西班牙文) 外國文（西班牙文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查漢譯西的基本能力，重點包括：

1. 新聞標題的簡潔翻譯：中文標題省略主詞與介詞，西文須補出完整結構。
2. 政治新聞正式語體：使用 presidenta, relaciones a través del estrecho, estabilidad, divergencias políticas 等正式詞彙。
3. 時態與語氣：

• 已發生或持續至今的事實：使用現在完成式，如 han acumulado。
• 未來政策與持續行動：使用簡單未來式，如 seguirá defendiendo。
• 「期許、希望」之後，使用虛擬語氣，如 expresó su esperanza de que... puedan...。

4. 中文連動句的西文化：將「同時……而是……」轉為 al mismo tiempo que... no..., sino que...；將「關鍵在於」轉為 la clave radica en que...。

解題方法

翻譯時依序掌握四個層次：

• 先確認政治專有名詞：總統、國慶、兩岸、臺灣海峽、亞太地區。
• 再拆解長句的邏輯關係：時間、讓步、轉折、因果、目的。
• 中文的「表示、指出、提到」不可全部翻成同一個動詞，應依語境使用 señalar, afirmar, referirse a。
• 最後統一全文語氣，使其符合西班牙文新聞報導及政治演說的正式風格。

參考翻譯

標題

Discurso de la presidenta Tsai Ing-wen con motivo del Día Nacional: exhorta a ambas orillas del estrecho a buscar un nuevo modelo de interacción

第一段

La presidenta Tsai Ing-wen expresó, en el Día Nacional de la República de China, su esperanza de que ambas orillas del estrecho puedan buscar un nuevo modelo de interacción basándose en las buenas relaciones que han mantenido durante los últimos treinta años.

La presidenta afirmó que, al mismo tiempo que Taiwán fortalece sus capacidades militares, no buscará activamente un conflicto, sino que se dedicará a preservar la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwán y en la región de Asia-Pacífico. También señaló que Taiwán seguirá defendiendo el derecho de su pueblo a disfrutar de un modo de vida libre y democrático.

第二段

Al referirse al pasado y a las perspectivas futuras de las relaciones entre ambas orillas del estrecho durante los últimos treinta años, la presidenta Tsai afirmó que, en ese período, ambas partes sustituyeron el odio por la paz, lo que permitió que las relaciones a través del estrecho alcanzaran un nuevo hito. Añadió que la clave radica en que ambas partes dejen pragmáticamente de lado sus divergencias políticas.

Asimismo, señaló que, a lo largo del proceso de intercambio e interacción, ambas partes han acumulado buena voluntad y han desarrollado nuevas ideas. En su opinión, ambas orillas deben valorar los resultados de los esfuerzos conjuntos realizados durante los últimos treinta años y, sobre esa base, crear un nuevo modelo de interacción.

句型與用字解析

1. 「蔡總統國慶演說」

中文標題中的「國慶演說」可譯為：

• discurso con motivo del Día Nacional
• discurso pronunciado en el Día Nacional

本題採用 con motivo del Día Nacional，較符合新聞標題及正式報導語氣。Presidenta 為陰性形式，與蔡英文身分一致。

2. 「呼籲兩岸尋求互動新模式」

「呼籲」可用：

• exhortar a alguien a hacer algo
• instar a alguien a hacer algo
• hacer un llamamiento a alguien para que haga algo

本題採用 exhorta a ambas orillas del estrecho a buscar...，結構清楚，且符合正式政治語體。

「兩岸」可譯為 ambas orillas del estrecho，也可譯為 ambas partes a través del estrecho。若全文已多次出現「兩岸關係」，可交替使用 relaciones a través del estrecho，避免重複。

3. 「基於三十年來的良好互動」

「基於」可用介系詞片語 basándose en，主詞為兩岸時，分詞片語的邏輯主詞仍是 ambas orillas：

basándose en las buenas relaciones que han mantenido durante los últimos treinta años

「三十年來」在此表示從過去延續至今，因此使用現在完成式 han mantenido，比單純的過去式更精確。

4. 「在強化軍力的同時，不會主動求戰，而是……」

此句的邏輯為「即使強化軍力，也不代表主動挑起戰爭」，可譯為：

al mismo tiempo que Taiwán fortalece sus capacidades militares, no buscará activamente un conflicto, sino que...

「軍力」不宜直譯為 fuerza militar，正式文章中使用 capacidades militares 較自然。

「求戰」不宜譯成 buscar la guerra，因為西文新聞中 buscar activamente un conflicto 更符合「主動求戰、挑起衝突」的語意。

5. 「致力於穩定臺灣海峽與亞太地區之和平穩定」

「致力於」可用：

• dedicarse a
• esforzarse por
• trabajar por

本題使用：

se dedicará a preservar la paz y la estabilidad...

「和平穩定」宜處理為並列名詞 la paz y la estabilidad，避免重複翻成兩個意思相近的形容詞。

6. 「捍衛人民享有自由民主的生活方式及權利」

此句的核心是「捍衛人民享有某種生活方式及權利的權利」，可譯為：

核心觀念

本題測驗西班牙文新聞及經濟類文章的中譯能力，重點包括：

• 經濟與統計用語：$PIB$、$OCDE$、$G7$、$tasa interanual$。
• 時間表達：$entre julio y septiembre$、$desde la primavera de 2008$。
• 新聞句型與被動語態：$Según los datos preliminares publicados por la organización$。
• 關係子句、分詞片語及長句層次的判讀。
• 百分比與經濟趨勢的精確翻譯。

其中，$PIB$ 是國內生產毛額（Producto Interior Bruto），$OCDE$ 是經濟合作暨發展組織（Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico）。

---

解題方法

本題應採「先拆句、再確認修飾關係、最後依中文新聞語體重組」的方法：

1. 先辨認主詞、動詞及數據。
2. 將時間、原因、轉折等副詞片語分離。
3. 確認關係代名詞 $que$ 所指的對象。
4. 經濟數據須保留原文的期間、百分比及比較基準。
5. 中文表達以正式新聞用語呈現，避免逐字直譯造成語意不順。

---

全文參考翻譯

標題

經濟合作暨發展組織國內生產毛額自 2008 年春季以來首次回升。

第一段

經濟合作暨發展組織（OCDE）各國的季度國內生產毛額（PIB），在 7 月至 9 月期間成長 $0.8\%$，這是自 2008 年春季以來首次出現成長。

根據該組織公布的初步數據，這項成長是在連續四季下滑之後出現的；其中，2009 年第一季的降幅達 $2.2\%$，是自 1960 年以來最為劇烈的一次。此後，該指標在今年 3 月至 6 月期間呈現停滯。

第二段

經濟合作暨發展組織於上週四公布了未來幾個年度的預測，並指出，在所謂的「七大工業國」集團，也就是由德國、加拿大、美國、法國、義大利、日本及英國組成的 G7 中，國內生產毛額在 7 月至 9 月期間成長了 $0.7\%$。

然而，若以年度比較計算，這項改善仍不足以扭轉同一期間持續下降的趨勢。因此，與 2008 年第三季相比，該組織 30 個會員國的國內生產毛額合計下跌了 $3.3\%$。

---

逐句解析

一、標題句

$El PIB de la OCDE repunta por primera vez desde la primavera de 2008.$

• $El PIB de la OCDE$：經濟合作暨發展組織的國內生產毛額。
• $repuntar$：回升、反彈。經濟新聞中常譯為「回升」或「反彈」。
• $por primera vez desde...$：自……以來首次……。
• $la primavera de 2008$：2008 年春季。

$repuntar$ 不只是一般的「上升」，通常帶有經歷下跌後重新回升的意味，因此翻譯成「回升」較為準確。

---

二、第一長句

$El Producto Interior Bruto (PIB) trimestral de los países de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) creció entre julio y septiembre (un 0,8\%) por primera vez desde la primavera de 2008.$

句子的核心結構是：

$$\text{主詞}+\text{動詞}+\text{時間}+\text{比例}+\text{時間起點}$$

• $trimestral$：季度的、按季計算的。
• $de los países de la OCDE$：OCDE 各會員國的。
• $creció$：成長、增加。
• $entre julio y septiembre$：在 7 月至 9 月期間。
• $un 0,8\%$：$0.8\%$。西班牙文使用逗號表示小數點。
• $por primera vez desde...$：自……以來首次。

這裡的 $entre julio y septiembre$ 是統計期間，不宜僅翻成「在 7 月和 9 月之間」，應譯為「在 7 月至 9 月期間」或「第三季」。

---

三、第二句

$Según los datos preliminares publicados por la organización, este incremento se produce tras cuatro trimestres consecutivos de caída...$

• $Según...$：根據……。
• $los datos preliminares$：初步數據。
• $publicados por la organización$：由該組織公布的，為過去分詞片語修飾 $datos$。
• $este incremento$：這項成長、這次增加。
• $se produce tras...$：在……之後出現。
• $cuatro trimestres consecutivos de caída$：連續四季下滑。

$se produce$ 字面上是「產生」，但新聞語境應譯為「出現」或「發生」。$tras$ 相當於「在……之後」，比 $después de$ 更具正式書面語色彩。

---

四、括號內補充說明

$en el primero de 2009 el descenso del 2,2\% fue el más pronunciado desde 1960$

• $en el primero de 2009$：在 2009 年第一季。
• $el descenso del 2,2\%$：$2.2\%$ 的降幅。
• $fue el más pronunciado$：是最為劇烈的。
• $desde 1960$：自 1960 年以來。

核心觀念

本題為西班牙文短文寫作，要求考生閱讀指定文章後，針對「COVID-19 導致對亞洲人之仇外心理與種族歧視增加」表達個人意見，篇幅須介於 150 至 200 字。

文章重點包括：

1. 疫情不僅造成公共衛生危機，也加劇種族歧視與仇外心理。
2. 部分政治人物及團體利用反華言論、陰謀論與民族主義煽動仇恨。
3. 亞洲人遭受攻擊、騷擾、威脅、種族侮辱及差別待遇。
4. 政府應積極防止歧視、調查仇恨犯罪並保護受害者。
5. 社會大眾也應拒絕假訊息、偏見與暴力。

本題不是要求重述文章，而是要求「讀後表達意見」。完整文章應同時具備立場、原因、具體對策與結論。

解題方法

建議採用四段式結構：

1. 提出主旨：指出疫情加劇歧視，並明確表達反對種族歧視的立場。
2. 分析原因：說明假訊息、社群媒體及政治人物不當言論如何助長偏見。
3. 提出對策：分別從政府、數位平台及一般民眾的責任加以說明。
4. 總結觀點：以團結、合作、人權及社會包容作結。

文章可使用現在完成式描述疫情影響，例如 $ha\ agravado$；使用義務表達提出建議，例如 $deben$、$deberían$；使用因果連接詞使文章邏輯清楚，例如 $por eso$、$en\ parte$、$además$、$solo\ mediante$。

參考作答

La pandemia del COVID-19 no solo ha provocado una grave crisis sanitaria y económica, sino que también ha agravado la xenofobia y el racismo contra las personas asiáticas. En mi opinión, culpar a un grupo étnico por el origen o la propagación de un virus es injusto y peligroso. Un virus no tiene nacionalidad, y la discriminación no contribuye en absoluto a resolver una emergencia sanitaria.

Este problema se debe, en parte, a la desinformación difundida por las redes sociales y a los discursos irresponsables de algunos políticos. Cuando las autoridades emplean expresiones antichinas o presentan a los extranjeros como una amenaza, legitiman los prejuicios y pueden estimular la violencia. Por eso, los gobiernos deben investigar y castigar los delitos de odio, proteger a las víctimas y promover campañas educativas basadas en datos científicos. Las plataformas digitales también deberían combatir la difusión de noticias falsas.

Además, cada ciudadano tiene la responsabilidad de rechazar los insultos y denunciar las agresiones. La solidaridad internacional resulta indispensable para superar la pandemia. Solo mediante la cooperación, la información fiable y el respeto a la dignidad humana podremos construir sociedades más seguras, inclusivas y resistentes al odio.

（約 192 字）

內容與句型解析

1. 開頭提出立場