110 調查局特考三等 調查工作組(選試阿拉伯文) 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解

核心觀念

本題測驗阿拉伯文新聞及公共政策文章的翻譯能力，重點包括：

• 被動語態：$مُنِحَت$「被授予」。
• 數量與比例表達：$نحو 4 ملايين$「約四百萬」、$أقل من 8 في المائة$「不到百分之八」。
• 關係子句：$التي$、$حيث$分別表示「其……的」及「在那裡……」。
• 分詞及固定用語：$المهاجرين قسرا$「被迫遷徙者」、$أخذ على عاتقه$「承擔起……責任」。
• 政策與行政用語：$وضع الحماية المؤقتة$「臨時保護身分」、$التفويض القانوني$「法律授權」、$السلطة السياسية$「政治權限」。

本題沒有涉及法條或計算，應以語意完整、中文通順及政策用語準確為主要評分標準。

解題方法

翻譯時依照「先切分句子，再處理修飾關係，最後統整中文語序」的方法進行：

1. 先確認全文主題：敘述敘利亞難民在土耳其的分布情形，以及對地方政府造成的行政負擔。
2. 按逗號及連接詞切分長句，避免逐字翻譯造成中文語意斷裂。
3. 將阿拉伯文後置修飾語提前，例如$السكان الضعفاء$翻成「弱勢人口」。
4. 將阿拉伯文被動句轉成自然中文，例如「土耳其授予敘利亞人臨時保護身分」。
5. $حيث$引導的子句應依前文翻成「在這些城市中」或「他們在當地……」，不可機械翻成「哪裡」。
6. 政策文章應採正式書面語，將$الحكومات المحلية$譯為「地方政府」、$الحكومات البلدية$譯為「市政政府」或「地方市政府」。

逐句解析

第一句

$عادة ما تذكر فكرة اللاجئين بالمهاجرين قسرا الذين يعيشون في المخيمات أو في بعض الأحياء المحددة من قبل الحكومة المستقبلية$

• $عادة ما$：通常、一般而言。
• $فكرة اللاجئين$：難民這個概念；中文宜譯為「一提到難民」。
• $المهاجرين قسرا$：被迫遷徙者、被迫移民。
• $الذين يعيشون في المخيمات$：居住在難民營中的人。
• $المحددة من قبل$：由……所指定的。
• $الحكومة المستقبلية$：依文章脈絡應理解為接收難民的政府，譯為「接收國政府」。

整句重點是：一般人對難民的刻板印象，是集中住在難民營，或住在政府指定的特定地區。

第二句

$لكن الوضع في تركيا مختلف تماما حيث يتركز اللاجئون في المناطق الحضرية$

• $لكن$：但是。
• $مختلف تماما$：完全不同。
• $حيث$：此處表示「而且、因為其情況是」或「在當地」。
• $يتركز اللاجئون$：難民集中。
• $المناطق الحضرية$：都市地區、城市地區。

重點在於土耳其的難民並非主要集中在營區，而是集中於都市地區。

第三句

$منحت تركيا وضع الحماية المؤقتة لنحو 4 ملايين سوري$

• $منحت تركيا$：土耳其授予。
• $وضع الحماية المؤقتة$：臨時保護身分。
• $لنحو$：約有。
• $4 ملايين سوري$：四百萬名敘利亞人。

$مليون$的複數為$ملايين$，數字後接屬格形式，因此$4 ملايين سوري$整體表示「四百萬名敘利亞人」。

第四句

$يعيش أقل من 8 في المائة في المخيمات، بينما ينتشر الباقي في جميع أنحاء البلاد$

• $أقل من 8 في المائة$：不到百分之八。
• $في المخيمات$：在難民營中。
• $بينما$：而、同時。
• $ينتشر الباقي$：其餘人分散、遍布。
• $في جميع أنحاء البلاد$：全國各地。

此句具有明確對比：不到百分之八住在營區，其餘難民則分布全國。

第五句

$ومعظمهم في المراكز الحضرية، حيث يعيشون جنبا إلى جنب مع السكان المحليين$

• $معظمهم$：其中大多數人。
• $المراكز الحضرية$：都市中心、城市地區。
• $جنبا إلى جنب مع$：與……並肩、與……共同生活。
• $السكان المحليين$：當地居民。

核心觀念

本題考查阿拉伯文政論文章的長句翻譯，重點包括：

• $في حين أن$：表示「然而、雖然、儘管」的轉折或對比。
• $على الرغم من ذلك$：表示「儘管如此、即使如此」。
• $بالإضافة إلى ذلك$：表示「此外、除此之外」。
• $بقدر ما ... بقدر ما ...$：表示「與……同等程度地……」「既……也……」。
• $منها$：表示「其中包括」。
• $تعود إلى$：表示「可追溯至、源自」。
• $لها علاقة بـ$：表示「與……有關」。
• $لم تكن لها علاقة بـ$：表示「與……無關」。

全文屬於國際關係與中東安全議題，翻譯時須掌握段落中的轉折、因果與比較關係，不能逐字翻譯而破壞中文語意。

解題方法

本題宜採「分句辨識—連接詞判斷—主幹翻譯—語序調整」的方法：

1. 先依句號切分為五個句子。
2. 找出各句的核心主詞與動詞，例如：

• $يتميز الشرق الأوسط$：中東具有……特徵。
• $عدد الذين ماتوا$：死亡人數。
• $تطوير أو محاولة تطوير الأسلحة$：發展或試圖發展武器。
• $الحالات الوحيدة لاستخدام مثل هذه الأسلحة$：使用這類武器的唯一案例。

3. 再處理介系詞片語與關係子句，將阿拉伯文後置修飾調整為符合中文習慣的前置或分句表達。
4. 最後確認轉折與比較邏輯：

• 前文承認部分衝突與阿以衝突有關。
• 接著指出其他地區衝突造成的死亡更多。
• 再補充核、生、化武器發展也不單純是阿以衝突所造成。
• 最後以伊拉克、埃及使用化學武器的案例作為說明。

逐句解析

第一句：

$يتميز الشرق الأوسط بصراعات متعددة$

直譯為「中東以多種衝突為特徵」，中文可譯為「中東存在多種衝突」。

$وأحيانا متداخلة$

$أحيانا$ 是「有時、偶爾」；$متداخلة$ 是「相互交錯、彼此重疊」。

$بين الدول وداخلها$

$بين الدول$ 是「國家之間」；$داخلها$ 中的 $ها$ 指前面的「國家」，意為「國家內部」。

第二句：

$في حين أن بعض هذه الصراعات تعود إلى النزاع العربي الإسرائيلي$

$في حين أن$ 表示轉折或對比；$بعض هذه الصراعات$ 是「其中一些衝突」；$تعود إلى$ 表示「追溯至、源自」。

$والعديد من قضايا الأمن الإقليمي تكون مرتبطة بشكل خارجي بهذه المشكلة$

$العديد من قضايا الأمن الإقليمي$ 是「許多區域安全問題」；$مرتبطة$ 是「有所關聯」；$بهذه المشكلة$ 是「與這個問題」。

$بشكل خارجي$ 字面為「以外在方式」，置於本段可譯為「在外在層面上」或「間接地」。為使中文通順，譯為「在外在層面上與此問題有關」。

第三句：

$على الرغم من ذلك$

意為「儘管如此」。

$عدد الذين ماتوا في نزاعات المنطقة الأخرى$

核心是「在該地區其他衝突中死亡的人數」。

$أكثر من الذين ماتوا بسبب الخلاف العربي الإسرائيلي$

$أكثر من$ 表示「多於」；$بسبب$ 表示「由於、因為」；$الخلاف العربي الإسرائيلي$ 是「阿拉伯—以色列爭端」。

因此整句應譯為「在該地區其他衝突中死亡的人數，超過因阿拉伯—以色列爭端而死亡的人數」。

第四句：

核心觀念

本題考查阿拉伯文長句的閱讀與翻譯，重點包括：

• 抽象名詞與政治、國際關係用語的掌握。
• 介系詞片語的正確轉譯，如「在……方面」、「由……所造成」。
• 關係副詞「حيث」所引導的補充說明。
• 被動或半被動語意的判讀，如「على يد العراق」表示「遭伊拉克……」。
• 多項並列結構與時間順序的處理。

翻譯時應先掌握全文主旨，再依標點與連接詞切分句子，避免逐字直譯造成中文語意不順。

解題方法

全文可分為五個語意層次：

1. 討論區域安全過去發展時，應區分兩種威脅。
2. 中東區域衝突的強度呈上升趨勢，1980 年是最低點。
3. 上升趨勢可由軍人與平民死亡人數大幅增加看出。
4. 兩伊戰爭及 1991 年波斯灣戰爭造成其中相當大的增幅。
5. 1992 年以後，區域內多場內戰造成大量死亡，並列舉具體事例。

關鍵詞語如下：

• عند مناقشة：在討論……時
• الاتجاهات الماضية：過去的趨勢、歷來的發展趨勢
• الأمن الإقليمي：區域安全
• يجب أن نركز على：我們必須著重於、應聚焦於
• ذات التداعيات الدولية：具有國際影響或國際後果的
• اتجاه تصاعدي：上升趨勢
• حدة النزاعات：衝突的激烈程度、衝突強度
• نقطة الانحطاط：低谷、最低點
• ينعكس ... من حيث：從……方面反映出來
• القتلى العسكريين：軍事人員死亡人數、軍人死亡人數
• مسؤولة عن جزء كبير من：造成……相當大的一部分
• هذا ليس سوى جزء من القصة：這只是整體情況的一部分
• أوقعت عدداً كبيراً من القتلى：造成大量人員死亡
• على يد العراق：由伊拉克所為、遭伊拉克……
• استمرار مطاردة：持續追捕、持續追擊
• تجدد الحرب：戰爭再度爆發、戰事重新開始

逐句翻譯與解析

1. عند مناقشة الاتجاهات الماضية في الأمن الإقليمي، يجب أن نركز على نوعين من التهديدات للأمن

在討論區域安全過去的發展趨勢時，我們必須著重於兩種安全威脅。

其中，للأمن 是「對安全而言」的意思，中文宜整合為「安全威脅」，不宜翻成生硬的「安全的威脅」。

2. التهديدات الخارجية والتهديدات الداخلية ذات التداعيات الدولية

即外部威脅，以及具有國際影響的內部威脅。

ذات 表示「具有……的」；التداعيات الدولية 不只是「國際結果」，在國際關係語境中翻成「國際影響」、「國際後果」較自然。

3. هناك اتجاه تصاعدي في حدة النزاعات الإقليمية في الشرق الأوسط، حيث كان عام 1980 نقطة الانحطاط

中東地區區域衝突的激烈程度呈現上升趨勢，而 1980 年則是其最低點。

حيث 在此不是單純表示地點，而是引出補充說明。نقطة الانحطاط 宜譯為「最低點」或「低谷」，不可誤譯為道德上的「墮落點」。

4. وينعكس هذا الاتجاه التصاعدي من حيث الزيادة الكبيرة في عدد القتلى العسكريين وعدد القتلى المدنيين

這種上升趨勢反映在軍人死亡人數與平民死亡人數的大幅增加上。

من حيث 表示觀察或呈現的面向；الزيادة الكبيرة 修飾死亡人數的增加，中文應譯為「大幅增加」。

5. كانت الحرب العراقية الإيرانية وحرب الخليج عام 1991 مسؤولة عن جزء كبير من هذه الزيادة، لكن هذا ليس سوى جزء من القصة

兩伊戰爭與 1991 年的波斯灣戰爭，造成了這項增幅的相當大一部分；然而，這只是整體情況的一部分。

核心觀念

本題屬於阿拉伯文申論題，重點不在單純回答「是」或「否」，而在於能否以完整論證討論「人道責任」與「國家主權、安全、社會承載能力」之間的平衡。

應掌握下列概念：

1. 「難民」通常指因種族、宗教、國籍、特定社會團體身分或政治意見而有受迫害之正當理由，逃離原居國且無法或不願受該國保護的人。
2. 「不遣返原則」是難民法的重要原則，國家不得將個人送回其生命、自由或人身安全可能遭受重大危害之地。
3. 接受難民不等於無條件開放邊境，而是應透過身分審查、背景調查、安置制度及後續管理，兼顧人權與國家安全。
4. 以命題當年（民國 110 年）法規為準，我國當時尚無完整施行的專門《難民法》，相關個案主要依憲法人權保障、入出國及移民法令、個案性行政措施及其他特別法規處理。現行法制及政策如有修正，仍不影響本題依民國 110 年命題背景作答。

解題方法

建議採取「表明立場—提出理由—承認限制—提出制度方案—總結」五段式：

1. 首段直接回答：中華民國應接受真正需要保護的難民。
2. 第二段說明人道與人權理由，強調生命尊嚴及不遣返原則。
3. 第三段說明國家不能毫無條件接納，必須顧及安全、公共秩序、就業、醫療及教育資源。
4. 第四段提出具體做法，例如個案審查、身分查核、臨時保護、國際合作及社會融合。
5. 結尾重申「有條件、依法、可負擔」的接納立場。

全文須超過 300 個阿拉伯文單字，避免只寫成政治評論，應多使用因果連接詞，例如：لأنّ、لذلك、من ناحية أخرى、بالإضافة إلى ذلك、في رأيي、من الضروري أن。

阿拉伯文參考答案

المقدمة

تُعَدُّ قضية اللاجئين من أهم القضايا الإنسانية والسياسية في العالم المعاصر. فالحروب والاضطهاد الديني والعرقي والصراعات السياسية تدفع ملايين الأشخاص إلى ترك أوطانهم والبحث عن مكان آمن يحمي حياتهم وكرامتهم. لذلك يُطرح السؤال: هل يجب على جمهورية الصين استقبال اللاجئين؟ في رأيي، يجب على جمهورية الصين، أي تايوان، أن تستقبل اللاجئين الذين يحتاجون فعلاً إلى الحماية، ولكن في إطار قانوني منظم، وبعد إجراء فحص دقيق يضمن أمن الدولة والمجتمع.

الأسباب الإنسانية والقانونية

أولاً، إن حماية حياة الإنسان وكرامته مسؤولية أخلاقية مشتركة بين جميع الدول. فاللاجئ لا يترك وطنه من أجل الحصول على حياة أسهل، بل يهرب غالباً من الحرب أو التعذيب أو الاضطهاد أو الخطر المباشر على حياته. وإذا أعادته الدولة إلى المكان الذي يهدده، فقد يتعرض للقتل أو السجن أو المعاملة القاسية. ولذلك أصبح مبدأ عدم الإعادة القسرية من المبادئ المهمة في حماية اللاجئين. كما أن احترام حقوق الإنسان ينسجم مع القيم الديمقراطية والمجتمع الحر الذي تحرص جمهورية الصين على بنائه.

ثانياً، إن استقبال اللاجئين يمكن أن يعبّر عن مسؤولية جمهورية الصين تجاه المجتمع الدولي. وبالرغم من أن وضعها الدولي خاص، فإن ذلك لا يمنعها من التعاون مع المنظمات الإنسانية والدول الأخرى. فالمساعدات الطبية والغذ