111 調查局特考三等 調查工作組(選試阿拉伯文) 外國文(阿拉伯文) 考古題詳解

核心觀念

本題出自民國 111 年特種考試調查人員考試三等考試「調查工作組（選試阿拉伯文）」第一大題（阿拉伯文譯為中文，申論翻譯題）。

本題旨在測驗考生的專業涉外情報轉譯能力與金融犯罪專業名詞對譯功底，緊扣法務部調查局洗錢防制處的核心職掌。解題關鍵涵蓋以下三大面向：

1. 調查局實務專業名詞對譯：

• 「غسل الأموال」：洗錢（Money Laundering）。
• 「مكافحة غسل الأموال」：洗錢防制（對應我國法規《洗錢防制法》（以命題當年民國 111 年法規為準）之法定用語，切忌翻成「打擊洗錢」或「對抗洗錢」）。
• 「الأموال غير المشروعة」／「الأموال المكتسبة بطريقة غير شرعية」：不法資金／不法所得。
• 「العمليات المصرفية」：銀行業務／金融運作。
• 「العصابات والمافيا」：幫派集團與黑手黨（組織犯罪）。

2. 現代標準阿拉伯文（MSA）政經新聞常見語法：

• 不完全動詞「أصبح」引導之名詞句變形及其補語受格（خبر أصبح منصوب）。
• 被動替代句型「يتم + المصدر」（如 يتم تداول、يتم الحصول عليها）之動態轉譯。
• 複指代名詞（الضمير العائد）在關係子句（صلة الموصول）中的定位與中文省略原則。

3. 因果複句與長句拆解整合： 阿拉伯文慣用「خاصة بعد...」、「ولجوء...」、「بسبب...」、「وذلك لـ...」等介詞與虛詞串接長句，中文轉換時必須理清邏輯層次，重構為符合繁體中文閱讀習慣之主謂賓結構。

---

解題方法

翻譯應採取「句構切分 $\to$ 虛詞邏輯重理 $\to$ 實務專名置換 $\to$ 潤飾為公文/調查報告文體」四步驟：

第一段切入點

• 原文句構：
• 主幹：أصبح غسل الأموال أمراً مخيفاً في السنوات الأخيرة الماضية（洗錢在過去幾年已成為令人震驚的現象）。
• 原因子句一（背景激化）：خاصة بعد انفجار العصابات والمافيا في هذه العمليات。
• 「انفجار」此處為隱喻用法，非物理上的「爆炸」，而是指犯罪勢力「急遽介入／猖獗擴張」。
• 原因子句二（主體涉入）：ولجوء العديد من الشركات والبنوك وحتى بعض الحكومات لها。
• 「لجوء ... لـ」為名詞化動名詞（المصدر），表示「訴諸於／投向／涉足」。代名詞「لها」復指前面的「هذه العمليات」（此等洗錢運作）。
• 終極誘因：بسبب الأرباح والأموال الطائلة التي يتم الحصول عليها من عمليات غسل الأموال。
• 「طائلة」形容「龐大、鉅額」；「يتم الحصول عليها」為阿拉伯文典型以「تم / يتم」代被動之句式，直譯為「被獲取」，轉譯為中文應主動化為「從中獲取的暴利」。

第二段切入點

• 原文句構：
• 判定句：تعد البنوك من أكثر الأماكن التي يتم تداول الأموال غير المشروعة فيها。
• 「تُعَدُّ」為被動態（被視為／屬於）；「من أكثر الأماكن... فيها」為阿語常見最高級關係子句，意即「最常進行……的場所之一」。
• 理由交代：وذلك لما تتمتع به من صلاحيات في العمليات المصرفية。
• 「وذلك لـ」表「此乃肇因於……」；「صلاحيات」在金融語境指「權限／職權」。

第三段切入點

• 原文句構：
• 前置原因介詞片語：بسبب خطورة عمليات غسل الأموال وتأثيرها الكبير على الاقتصاد المحلي والدولي。

核心觀念

本題為民國 111 年調查特考三等「外國文（阿拉伯文兼試英文）」之**阿拉伯文譯為中文（阿譯中）**題型，選材自政治學與國際關係領域文獻，主題探討開發中國家與阿拉伯世界的「軍人干政」與「文武關係」。

本科目評分標準著重於：

1. 政治與國際關係專業詞彙的中譯準確度：如「العلاقات المدنية العسكرية」（文武關係／民軍關係）、「العسكرة」（軍事化）、「الأنظمة غير الديمقراطية」（非民主政體）。
2. 動詞固定搭配與介系詞接格掌控：

• $\text{تغلغل في}$（滲入、深植於）。
• $\text{أطلق على ... اسم ...}$（將……命名為……／稱……為……）。
• $\text{لصيق بـ}$（與……緊密相連／如影隨形）。

3. 長句意群切分與中文語序重組能力：阿拉伯文偏好以動詞開頭（動詞句）、連接詞疊加（و-）及長介系詞片語修飾，翻譯時須依據中文「先主後謂、修飾語前置、邏輯層次推進」之表達習慣重構，避免生硬直譯。

---

解題方法

本題採取「意群切分 $\to$ 語法成分解析 $\to$ 專有名詞標準化 $\to$ 語序重組潤飾」之四步切入法。以下分段剖析：

第一段解析

• 原文：

تغلغلت الكثير من المؤسسات العسكرية على مدى عقود في الحياة السياسية للدول الإفريقية والعربية ودول العالم الثالث، وتدخلت بشتى الطرق لتشغل مكاناً معتبراً في الحياة السياسية هناك.

• 語法與詞彙拆解：

• 動詞 $\text{تغلغلت}$（過去式，陰性第三人稱單數）：源自四母音動詞 $\text{تغلغل}$，表示「滲透、滲入、深入」。
• 主詞 $\text{الكثير من المؤسسات العسكرية}$：「許多軍事機構／軍方體制」。
• 時間狀語 $\text{على مدى عقود}$：「數十年來／歷經數十載」。
• 介系詞受詞 $\text{في الحياة السياسية للدول...}$：「在非洲、阿拉伯以及第三世界國家的政治生活中」。
• 連接句 $\text{وتدخلت بشتى الطرق}$：動詞 $\text{تدخّل}$ 接介系詞片語，意為「以各種途徑／透過各種方式介入」。
• 目的子句 $\text{لتشغل مكاناً معتبراً}$：字母 $\text{لـ}$（表目的）接現在式虛光態動詞 $\text{تشغل}$（佔據、擔任）；$\text{مكاناً معتبراً}$ 意為「顯著的地位／舉足輕重的地位／一席之地」。

• 轉換關鍵：將時間狀語提至句首，並將目的子句「$\text{لتشغل...}$」轉為流暢的因果或目的補語。

第二段解析

• 原文：

أطلق بعض الباحثين على هذا التدخل من قبل المؤسسات العسكرية في الحياة السياسية لهذه الدول اسم "زرع المؤسسة العسكرية في الحياة المدنية".

• 語法與詞彙拆解：

• 動詞句型 $\text{أطلق [فاعل] على [مفعول/مجرور] اسم [اسم]}$：「某人將某事冠以……之名／稱之為……」。
• 主詞 $\text{بعض الباحثين}$：「部分學者／某些研究人員」。
• 介系詞片語 $\text{من قبل}$：被動或施事引介詞，等同於「由／由……所發動」。
• 專用術語引號內 $\text{"زرع المؤسسة العسكرية في الحياة المدنية"}$：動名詞 $\text{زرع}$ 原意為「種植、移植、植入」；$\text{الحياة المدنية}$ 為「文人生活／公民社會／民政領域」。此處不可翻為「農作種植」，應譯為「將軍事機構植入文人生活」或「軍事機構在文人生活中的植入」。

• 轉換關鍵：依中文「學者將軍方的這種干預稱為……」之主謂賓順序重組。

第三段解析

• 原文：

وفي الدول العربية خاصة، أدخلت المؤسسات العسكرية العلاقات المدنية العسكرية لصالحها، هذا ما أصبح يطلق عليه بـ "العسكرة".

• 語法與詞彙拆解：

• 介系詞片語前置 $\text{وفي الدول العربية خاصة}$：「尤其在阿拉伯國家／特別是在阿拉伯各國」。

本題為民國 111 年調查局特考三等「外國文（阿拉伯文兼試英文）」之阿拉伯文筆譯題（阿譯中），題材涉及毒品成癮、社會安全與公共衛生防制，為公職情報與犯罪調查體系之核心專業領域。

---

核心觀念

本題主要測驗考生將阿拉伯文政經、公衛論述長句流暢轉換為標準繁體中文之專業筆譯能力，評量重點涵蓋以下句構與詞彙規則：

1. 慣用語與複合虛詞用法：

• لَطَالَمَا：由加強語氣介詞 $لـ$、過去式動詞 $طَالَ$ 及起補語／抑止作用的 $مَا$ 組成，表「長久以來」、「一直以來」或「屢屢／往往」，後接動詞句。
• مَحَلَّ اهْتِمَامِ：名詞詞組作賓語或補語，意為「……關注的焦點／核心」。
• بِشَكْلٍ خَاصٍّ：狀態或方式副詞片語，表「特別是」、「尤其是」。

2. 被動語態與評價動詞（أفعال التقدير والاعتبار）：

• 動詞 تُعَدُّ 與 تُعْتَبَرُ 均為被動式（動詞原本之主動式為 $عَدَّ$ 與 $اِعْتَبَرَ$），作不完全及物動詞或接介詞 $مِنْ$，表「被視為……」、「屬於……之一」。

3. 動詞與介詞之固定搭配（الأفعال وحروف الجر）：

• أَدْمَنَ / يُدْمِنُ عَلَى：對……成癮、嗜好……。
• عَانَى / يُعَانِي مِنْ：深受……之苦、飽受……困擾。
• أَثَّرَ / يُؤَثِّرُ فِي：影響……、對……產生作用。
• تَرَتَّبَ / يَتَرَتَّبُ عَلَى：隨之而來、導因於、造成……結果。
• عَادَ / يَعُودُ إِلَى：歸因於、追溯至、源自於。

4. 因果關係與關係代名詞倒裝結構：

• لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا مِنْ...：由原因介詞 $لـ$、關係代名詞 $مَا$、動詞片語 $يَتَرَتَّبُ عَلَى$ 及說明代名詞所指之介詞片語 $مِنْ...$ 組成，中文應整合格律譯為「鑑於其所帶來的……」或「由於其衍生之……」。

5. 詞根辨析與多義詞干擾：

• مَرَضِيَّة：詞根為（م-ر-ض），意為「病態的」、「病理性的」；絕非源自（ر-ض-ي）的「令人滿意的」（مُرْضِيَة）。

---

解題方法

翻譯時採「語法結構解構 $\to$ 語義成分對應 $\to$ 中文行文重組」之三步法：

1. 第一段拆解：

• 句 1：لطالما كان الإدمان على المخدرات محل اهتمام الباحثين والعلماء منذ زمن قديم.
• 主幹：لطالما（長久以來）+ كان（殘缺動詞）+ الإدمان على المخدرات（كان 的主詞：毒品成癮）+ محل اهتمام...（كان 的述語：……的關注焦點）+ منذ زمن قديم（時間狀語：自古以來）。
• 整合：長久以來，毒品成癮問題一直是學者與研究人員自古以來密切關注的焦點。
• 句 2：تعد هذه الظاهرة من أكبر المشاكل التي تواجه العالم، وتعاني منها الدول المتقدمة والنامية بشكل خاص، لأنها من أخطر الأمور التي تواجه المجتمعات والأسر.
• 層次：此句包含三個並列與因果分句。

1. تعد هذه الظاهرة من أكبر المشاكل التي تواجه العالم：此現象被視為當今全球所面臨的最大問題之一。
2. وتعاني منها الدول المتقدمة والنامية بشكل خاص：已開發國家與開發中國家尤深受其害。
3. لأنها من أخطر الأمور التي تواجه المجتمعات والأسر：因為它是威脅社會與家庭最嚴峻的隱患之一。

本題為民國 111 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等・調查工作組(選試阿拉伯文)）之專業外語申論題。本科目評量重點在於考生是否具備調查局涉外人員所需之情報情資綜整、跨國犯罪防制認知，以及精準無誤的高階阿拉伯文筆述表達能力。

---

核心觀念

1. 專業主旨與法源依據（以命題當年民國 111 年法規與國際法環境為準）：

• 國際法架構：2000 年《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》（UNTOC）及其附屬之《關於打擊陸、海、空偷運移民的補充議定書》（Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air）。
• 我國法制：我國《入出國及移民法》（民國 111 年版規範未經許可入出國及載運、藏匿偷渡人口之罰則；現行法已於民國 112 年大幅修正加重罰責），以及《人口販運防制法》（區隔合法與剝削型跨國移徙；現行法亦於民國 112 年修正）。

2. 核心概念之法律辨析：

• 人口走私／偷渡（تهريب البشر / تهريب المهاجرين）：指行為人為獲取金錢或其他物質利益，協助非本國國民或未具永久居留權者非法進入該國境內。其法律本質為「侵害國家邊境主權與入出國管理法益」，在發起點通常基於當事人之自願與同意，並以跨越國界為成立要件。
• 概念混淆防範：切勿將其完全等同於「人口販運（الاتجار بالبشر）」。人口販運之核心在於「以強暴、脅迫、詐術手段行使剝削（性剝削、勞力剝削或器官摘除）」，不以跨越國界或當事人同意為要件。在調查局實務申論中，能精準點出二者差異並聚焦於「打擊跨國走私網絡」與「國家邊界安全」，為獲取高分的關鍵。

---

解題方法

本題要求以阿拉伯文撰寫至少 $300$ 字之申論短文。為符合國家考試評分標準，應採取調查情治機關報告之標準「四段起承轉合」結構，預定篇幅設定在 $340 \sim 380$ 字之間，確保穩固越過門檻：

1. 第一段：破題與定義（المقدمة والتعريف）

• 點出偷渡／走私人口屬於現代嚴重的跨國有組織犯罪（جريمة منظمة عابرة للحدود الوطنية）。
• 引述國際規範定義，界定其以牟利（منفعة مالية）為目的，並強調其對國家安全與人權威脅的雙重性。

2. 第二段：成因分析與危害（الأسباب والتداعيات）

• 分析推力與拉力（貧困、失業、武裝衝突、政治動盪）。
• 闡述犯罪集團從中牟取暴利，致使當事人面臨海上溺斃、沙漠遇難、暴力脅迫等生命危機。

3. 第三段：綜合防制策略（استراتيجيات وآليات المكافحة）

• 情資交換與司法互助：打擊跨國幕後蛇頭與洗錢管道（غسل الأموال）。
• 邊境管控升級：結合科技巡防陸海空關口。
• 法制化與人權保障：嚴懲不法集團，但恪守人道待遇與不推回原則。

4. 第四段：結論與源頭治理（الخاتمة والمعالجة الجذرية）

• 重申非單純執法手段可解決，須結合來源國經濟發展與國際多邊合作。

---

選項分析

本題為非選擇題（阿拉伯文外語申論題）。 在申論切入維度的取捨上，常見單一視角寫法（如純粹抒發人道同情，或純粹強調鐵腕封鎖邊境）均非最佳策略：

• 僅論述人道人權層面：易流於空泛說理，缺乏調查局特考重視之執法、情報、查緝洗錢與國際司法互助等專業色彩。
• 僅論述武斷邊境攔截：忽視國際公約不推回原則及根本成因（推拉理論），論述深度不足。
• 最佳策略（定案採納架構）：採「執法情資網絡＋源頭經濟治理＋人權保障邊界管控」之多維架構，展現調查情報人員應有的宏觀跨國打擊視角。

---

解題技巧

1. 調查實務高分關鍵字庫（必背動賓與偏正結構）：

• 跨國有組織犯罪：الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية
• 邊界控管與安全：أمن الحدود والرقابة الصارمة
• 情報交換：تبادل المعلومات الاستخباراتية
• 瓦解犯罪網絡：تفكيك الشبكات الإجرامية
• 洗錢防制：مكافحة غسل الأموال غير المشروعة
• 非法移民／偷渡：الهجرة غير الشرعية / تهريب المهاجرين

2. 語法與文風常見陷阱：

• 主謂單複數一致性：動詞置於主詞前時，動詞一律維持單數（例：تتعدد الأسباب 而非 تتعددن 或複數動詞）。
• 介詞固定搭配：如 التصدي لـ...（防制/應對）、الارتكاز على...（立足於）、الحد من...（遏止）。
• 避免過度重複連詞 و：適度運用 فضلاً عن ذلك（此外）、علاوة على ذلك（再者）、من هذا المنطلق（有鑑於此）、ختاماً（結語）使文氣通暢連貫。

3. 字數快速檢驗法則：

• 阿拉伯文的單字計算通常以空格隔開的詞組計算。連鎖代名詞與介詞縮寫（如 بها、له、ولذلك）在國考人工閱卷時算為單一詞。寫滿約 $25 \sim 28$ 行（標準試卷每行約 $12 \sim 14$ 個阿拉伯單詞）即可穩妥達到 $330$ 字以上。

---

【答案】

阿拉伯文範文（نص المقال）：

مكافحة تهريب البشر

تُعدّ ظاهرة تهريب البشر من أخطر الجرائم المنظمة العابرة للحدود الوطنية في العصر الراهن، حيث تشكل تهديداً مباشراً لسيادة الدول وأمنها القومي، فضلاً عن انتهاكها الصار