111 調查局特考三等 調查工作組(選試日文) 外國文(日文) 考古題詳解

核心觀念

本題為調查特考「日譯中」之典型國際時事與財經政治跨領域考題。考生必須具備「台日財經金融專業術語轉換能力」以及「日語長句修飾結構之繁體中文語序重組能力」。核心概念與考點涵蓋：

1. 財經專有名詞與國際組織：

• 「中央銀行に当たる」（相當於中央銀行的……）：考查「〜に当たる」之同等對應關係。
• 「連邦準備制度理事會（FRB）」：美國聯邦準備理事會（在台灣財經領域常簡稱「聯準會」）。
• 「日銀（にちぎん）」：日本之中央銀行「日本銀行」之簡稱。
• 「金融引き締め」與「金融緩和」：總體經濟學之「貨幣緊縮」（緊縮性貨幣政策）與「貨幣寬鬆」（寬鬆性貨幣政策）。
• 「インフレ」：Inflation，通貨膨脹（通膨）。

2. 重要慣用語與複合詞：

• 「拍車がかかる」：火上加油、加劇、加速惡化。
• 「下支え（したざさえ）する」：支撐、扶持（景氣或股市托底）。
• 「回復途上（かいふくとじょう）にある」：正處於復甦階段／過程中。
• 「新型コロナウイルス禍（か）」：新冠肺炎疫情（COVID-19 疫情之災）。

3. 句型與傳聞語氣：

• 「〜ためだ」：表原因理由之說明句型（「是因為……／是為了……」）。
• 「〜だという」：表傳聞或轉述客觀消息來源之句尾表現（「據悉……／據稱……」）。

解題方法

翻譯時應依「拆解語法成分 $\to$ 調整中日語序 $\to$ 轉換專業術語」三步驟切入：

第一句：米國の中央銀行に当たる連邦準備制度理事會（FRB）が金融引き締めを加速させている。

• 語法拆解：
• 主詞部：米國の中央銀行に当たる（連體修飾子句）＋連邦準備制度理事會（FRB）が。
• 受詞與動詞：金融引き締めを（受詞）＋加速させている（使役動詞「加速させる」＋持續態「〜ている」）。
• 轉譯重點：
• 「〜に当たる」修飾後方的機構，中文採「相當於美國央行的美國聯邦準備理事會（FRB）」。
• 「金融引き締め」在日文中雖寫作「金融」，但在繁體中文財經體系應精確譯為「貨幣緊縮政策」或「貨幣緊縮」。
• 「加速させている」表動作持續推進，譯為「正加快……步伐」或「正加速推進……」。

第二句：ロシアによるウクライナ侵攻で拍車がかかった「歴史的なインフレ」に対処するためだ。

• 語法拆解：
• 原因修飾部：ロシアによるウクライナ侵攻で（因俄羅斯入侵烏克蘭）＋拍車がかかった（而加劇的）$\to$ 修飾「歴史的なインフレ」。
• 目的句型：に対処するためだ（是為了因應／應對……）。
• 轉譯重點：
• 「ロシアによる」之「による」表動作主體，即「俄羅斯對烏克蘭之侵略／俄羅斯入侵烏克蘭」。
• 慣用語「拍車がかかる」原意為策馬加鞭，此處引申為「使通膨加劇、火上加油」，避免死譯為字面意思。
• 日語習慣將理由說明句「〜ためだ」獨立成句，中文譯為「這是為了因應……」可使上下文銜接更流暢。

第三句：一方、日銀は金融緩和を続ける方針だ。

• 語法拆解：
• 轉折對比：一方（另一方面／反觀）。
• 主詞與賓語：日銀は（日本銀行則）＋金融緩和を続ける（維持貨幣寬鬆）＋方針だ（採取……之方針／決定……）。
• 轉譯重點：

核心觀念

本題測驗公職調查特考之「日翻中」實務能力，主要考核以下四大面向：

1. 複合句型掌握：定義句型「〜とは〜のことだ」（所謂……是指……）與傳聞助動詞「〜という」（據說／據稱）的層次結合。
2. 複聯動作與修飾結構：伴隨動作「〜ながら」（一邊……一邊……）、非完全列舉「〜たり〜たりする」（又是……又是……／重複進行……等動作）、條件接續「〜と」（一……就……／若……則……）。
3. 情態與語氣翻譯：「〜てしまう」在此表「非預期、無可挽回或負面不良結果」之後果表現。
4. 現代生活與衛教詞彙之在地化轉譯：如「スマホ指」（智慧型手機指／手機指）、「なでる」（滑動／滑螢幕）等生活動態詞彙，需轉換為符合台灣習慣之通順中文，切忌生硬直譯。

解題方法

翻譯長句時，應採「抓出骨幹 $\rightarrow$ 梳理修飾成分 $\rightarrow$ 依中文語序重組意譯」三步驟：

第一句：スマホ指とはスマホ使用による過剰負荷に伴う、さまざまな症候群のことだという。

• 句型骨幹：スマホ指とは（主題）＋〔……〕症候群のことだ（定義）＋という（傳聞）。
• 修飾成分：スマホ使用による（原因：因使用智慧型手機）修飾過剰負荷，再透過に伴う（伴隨／引發）修飾後方的さまざまな症候群（各式各樣的症候群）。
• 重組推導：傳聞「〜という」可置於句首（「據說……」）或句尾（「……據稱如此」）。考量中文公文與新聞科普語感，置於句首最為自然流暢。

第二句：スマホを片手で持って親指を細かに動かしながら、畫面を押したり、なでたりすることを繰り返すと、関節への負荷が積もり、痛みが生じてしまう。

• 句型骨幹：條件子句（動作過程）＋結果子句（病理傷害）。
• 條件子句拆解：

1. スマホを片手で持って：單手拿著手機。
2. 親指を細かに動かしながら：一邊頻繁／微幅活動大拇指。
3. 畫面を押したり、なでたりすることを繰り返すと：若反覆進行點按、滑動螢幕等動作（押す＝按／點擊，なでる＝字面為撫摸，於手機情境為滑動）。

• 結果子句拆解：

1. 関節への負荷が積もり：關節所承受的負擔便會累積。

核心觀念

本題測驗涉外新聞與政經情勢的「中翻日」筆譯能力，評量重點包含：

1. 外交與時事專有名詞之日語轉譯：國家名稱（立陶宛：リトアニア）、駐外機構（代表處：代表処／代表事務所）、時事流行語（「爆買」熱潮：「爆買い」ブーム）。
2. 因果與契機之接續句型：將「因……自此……」精確轉化為日語的「～をきっかけに（して）」、「～を契機として」或「～て以來」。
3. 並列與遞進句型：「不只……亦……」的結構對應，即「～だけでなく……も」、「～のみならず……も」或「～にとどまらず……も」。
4. 日語動詞慣用語搭配（Collocation）：避免漢語隱喻直譯。例如「友誼升溫」不可直譯為「温度が上がる」，應意譯為「友好関係が深まる／緊密になる」；「出現熱潮」應搭配「ブームが起きる／巻き起こる」。

解題方法

翻譯政經與公文類題型時，應先理清中文長句的意群與邏輯層次，採用報章書面語（常體：である／だ體）進行翻譯：

1. 斷句與骨幹拆解：

• 第一層（契機與開端）：「臺灣與立陶宛因互贈口罩、疫苗，自此，兩國友誼快速升溫」
• 邏輯主語為「兩國友好關係」，事件起因為「相互贈送口罩與疫苗」。
• 處理技巧：可將「互贈」名詞化為「マスクやワクチンの相互寄贈」，並以「～をきっかけに／契機に」銜接；或使用動詞「贈り合ったことを契機に」。
• 第二層（官方進展與遞進前半）：「不只官方宣布互設代表處，展開經貿、文化等各領域的交流」
• 「官方」對應日語政治新聞用語，應譯為「政府レベルでは」或「当局は」；「互設代表處」可譯為「相互に代表処（代表事務所）を開設することを発表し」。
• 動作「展開各領域交流」可譯為「経済貿易や文化など各分野における交流を展開した／推し進めた」。
• 第三層（民間呼應與遞進後半）：「臺灣民間亦出現「爆買」立陶宛商品的熱潮」
• 與前半段之「官方」形成「政府レベル……のみならず、民間でも……」的層次對稱。
• 結尾動詞「出現熱潮」以「ブームが巻き起こった／ブームが起きた」收束全句。

選項分析（分句與詞彙深度解析）

本題為非選擇題（翻譯題），以下針對句中各關鍵成分與考生易犯錯誤進行逐段代換與辨析：

1. 「臺灣與立陶宛因互贈口罩、疫苗」

• 立陶宛：必考外來語片假名，正確寫法為「リトアニア」（Lithuania）。切勿拼錯為拉脫維亞（ラトビア）或愛沙尼亞（エストニア）。
• 互贈：日語表達有二：
• 名詞化（推薦，文體嚴謹）：マスクやワクチンの相互寄贈（そうごきぞう）。
• 動詞化：お互いにマスクやワクチンを贈り合う／寄贈し合う。
• 因……自此……：表示此事件為轉捩點，最佳句型為「〜を契機として」或「〜をきっかけに（して）」。

核心觀念

本題為國家安全局及調查局特考三等《外國文（日文）》極具代表性的公務時事新聞中翻日題型。主要測驗考生三大核心能力：

1. 時事經貿與水產專有名詞之日語轉化：如「禁止進口」（輸入禁止措置／輸入停止）、「石斑魚」（ハタ）、「龍膽石斑」（タマカイ／リュウダンハタ）、「臺鐵便當」（台鉄弁当）。
2. 目的與受動文型之連帶修飾：掌握表目的之「～ために／～を図るべく」與表遭受處分之受動名詞修飾「～による輸入禁止（停止）措置を受けた～」。
3. 中文多動詞連動句（流水句）之日語句構重組：中文習慣以「逗點」串連多個動詞（攜手合作、變身、選用、推出、販售）；日文若直譯為一長串「～て、～て」，會造成結構鬆散失焦。應靈活運用「連用中止形」、「～ことによって」，或適度將長句切分為二，以展現嚴謹洗練的日語報導體（文末使用「～である／～た」簡體敬重風格）。

解題方法

將中文長句依語意切分為四大意群，並確立骨幹架構：

1. 意群一：背景目的語（原因與動機）

• 原文：「為了推銷遭受中國禁止進口的石斑魚」
• 分析：「遭受中國禁止進口」修飾「石斑魚」。中文的「遭受」在日文中不宜直譯為受身動詞硬套，最佳日譯為名詞修飾型態「中國による輸入停止（禁止）措置を受けたハタ」。
• 「為了推銷」：推銷若譯為「売り込む」略顯通俗，公務報導文宜採「販促（販売促進）を図るため」或「消費拡大を促すため」。

2. 意群二：行動主體與合作方式

• 原文：「臺鐵首次與屏東縣政府攜手合作」
• 分析：主詞為「台灣鉄路管理局（台鉄）」。民國 111 年（2022 年）命題時臺鐵尚未改制為國營臺灣鐵路股份有限公司（2024 年改制），故譯為「台灣鉄路管理局（台鉄）」或通稱「台灣鉄道（台鉄）」最為精確。
• 「首次...攜手合作」：譯為「初めて連携し」或報導常用的生動慣用片語「初めてタッグを組み」。

3. 意群三：核心商品研發（將...變身為...）

• 原文：「將奢華的龍膽石斑魚變身為臺鐵便當主菜，選用結合屏東在地特色食材，推出特色便當」
• 分析：「奢華的」＝「高級食材である／高級魚の」；「龍膽石斑」的生物學日文標準名稱為「タマカイ」（亦可附註漢字「タマカイ（龍胆石斑魚）」）。
• 「變身為...主菜」：譯為「台鉄弁当の主菜（メインのおかず）に仕立て上げ／変身させ」。
• 「選用結合屏東在地特色食材，推出特色便當」：可譯為「屏東の地元特産食材と組み合わせた特製弁当を開発し（打ち出し）」。

4. 意群四：銷售通路與據點

• 原文：「在高雄及屏東車站販售」
• 分析：明確交代銷售地點與時態，譯為「高雄駅および屏東駅で販売している／販売を開始した」。

選項分析

本題為非選擇題（筆試中譯日），無選擇題選項。閱卷評分關鍵在於「遣詞精準度」與「中日句構差異處理」，以下逐一剖析各語意單元的用詞正誤與優劣比較：

核心觀念

本題為民國 111 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等・調查工作組選試日文）《外國文（日文）》之申論寫作題。其測驗核心與必備觀念如下：

1. 專業業務聯結與議題理解：

• 題目「振り込め詐欺への備え」（防範匯款詐欺之防備／對策）高度契合調查局防制經濟犯罪、洗錢防制及電信網路詐欺犯罪之核心職掌。
• 「振り込め詐欺」為日本警察廳統稱之犯罪型態，包含「オレオレ詐欺」（冒名詐欺／猜猜我是誰）、「架空請求詐欺」（虛假帳單）、「融資保証金詐欺」及「還付金詐欺」（退稅／退費詐欺），廣義上屬於「特殊詐欺」。
• 作文的核心焦點在於「備え」（事前防範與防備機制），考生不可偏廢於描述詐騙手法或事後司法偵查，而必須以「事前預防」為軸心。

2. 法規與政策參照（以命題當年民國 111 年為準）：

• 防制電信網路詐欺涉及我國《刑法》第 339 條之 4（加重詐欺罪）、《洗錢防制法》及行政院於民國 111 年推動之「新世代打擊詐欺策略行動綱領」（涵蓋「識詐、堵詐、阻詐、懲詐」四大面向，現行法已於民國 113 年制定專法《詐欺犯罪危害防制條例》進一步修正）。作文論述應展現出公務人員對於「強化民眾防詐意識（識詐）」與「金融機構及警民聯防攔阻（阻詐）」等預防縱深之理解。

3. 文體與規格規範：

• 題目指定「400～500 字程度」，日語論說文（小論文）一律嚴格採用常體（「だ・である」體），全篇文體必須前後一致，嚴禁與敬體（「です・ます」體）混用。

解題方法

本題採取標準的三段式論理架構（序論・本論・結論），理由在於 400～500 字篇幅極為有限，三段式能最有效率地分配論點，避免結構鬆散：

1. 序論（約 70～90 字）：

• 破題與定位：指出匯款詐欺手法日益巧妙，已成為嚴重社會問題；明確提出主張——相較於事後補救，日常性的「事前防備（備え）」才是根絕受害的關鍵。

2. 本論（約 260～300 字）：

• 雙軌防範對策展開：由微觀（個人／家庭）至宏觀（社會／制度）逐層遞進。
• 第一軌（個人與家庭層面）：剖析詐騙利用心理弱點（恐慌、急迫）之本質，提出冷靜查證之防備對策（如電話掛斷回撥、事前約定「合言葉」暗號確認），並輔以硬體防護（安裝防詐錄音電話機）。
• 第二軌（社會與金融機構層面）：提出制度性攔阻對策，包含金融機構臨櫃關懷提問、ATM 轉帳限制等防堵作為（水際対策），以及警政與社區資訊網絡之即時宣導。

3. 結論（約 70～90 字）：

• 收束總結：強調防範匯款詐欺必須仰賴「個人高度警覺」與「社會健全機制」之雙軌並行，呼籲日常深化溝通與聯防，建構滴水不漏的防護網。

選項分析

本題為非選擇題（日文作文），無個別選項。針對閱卷評分指標進行四大要點的得分關鍵剖析：

1. 切題性分析（テーマの適合性）：

• 正確取向：扣緊「備え」（防備／預防），提出可操作的防範機制（如家庭暗號、防犯電話機、金融臨櫃攔阻）。
• 錯誤偏離：通篇大篇幅敘述詐騙集團如何洗錢、各類詐騙的話術情境，或過度著墨於檢警逮捕犯嫌的法律制裁過程，導致偏離「防備」主旨而遭大幅扣分。

2. 結構與篇章邏輯分析（構成・論理性）：

• 正確取向：分段明確（序論 1 段、本論 1～2 段、結論 1 段），段落間使用合適的接續詞（「まず」「また」「さらに」「したがって」）引導邏輯推演。
• 錯誤偏離：一段到底未分段，或論點反覆跳躍（例如在結論突然又提出新的防範器具），破壞論述完整性。

3. 語彙與文法精確度分析（表記・文法・語彙力）：

• 正確取向：精確使用專業與高級日語詞彙（如「手口の巧妙化」「冷静な見極め」「水際対策」「抑止力」「合言葉」），助詞使用無誤，論述層次分明。