111 調查局特考三等 調查工作組(選試韓文) 外國文(韓文) 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 111 年公務人員特種考試國家安全局／法務部調查局調查人員特考（三等・調查工作組選試韓文）之翻譯題，主要評量考生三大核心能力：

1. 文體語氣掌握度：涵蓋社會公共安全議題（論說體）、政府產業政策宣示（正式敬體／演講體）及食品科學科普新知（說明體），須依語境精確轉換中文文體。
2. 科技與經貿專有名詞的在地化翻譯：如半導體製程術語（패키징 封裝、전력 반도체 功率半導體）、產業供應鏈（소재·부품·장비 材料、零組件與設備）及生化食品名詞（불포화지방 不飽和脂肪、트랜스지방 反式脂肪、수소 첨가 氫化反應）。
3. 文化俗諺與抽象句構轉譯：韓語慣用俗諺（소 잃고 외양간 고치다 亡羊補牢）與抽象長句之邏輯拆解重組，避免生硬直譯的「韓文腔」。

解題方法

面對國家考試高分申論式翻譯題，採「語境定調 $\to$ 句構切分 $\to$ 專名術語標準化 $\to$ 語序在地化潤飾」四步法：

1. 語境定調：

• 第(一)題為評論性論說文，語氣冷靜嚴謹，重在風險防範概念的闡釋。
• 第(二)題為政府高層施政方針演講稿，動詞結尾皆為 -습니다 / -겠습니다，語氣須展現國家政策宣示的自信、莊重與決心。
• 第(三)題為新聞報導／科普文章，重在破除傳統迷思，句式邏輯講求客觀因果對比。

2. 句構切分與重組： 韓文為 SOV 語序且多長修飾子句，中文則為 SVO 語序。遇到過長的冠形詞子句（修飾名詞的子句）時，須化整為零，先譯出背景條件或原因，再導出主幹結論。
3. 專有名詞規範化： 嚴格對照台灣官方與產業界慣用詞彙，杜絕直接抄錄韓文漢字詞之「假友詞」（False Friends）。

試題剖析與關鍵採分點

本題共三大題，每題配分 20 分，閱卷評分關鍵與語法結構拆解如下：

第 (一) 題：交通安全與機率風險

• 句型與詞彙拆解：
• 일생 동안 1번이라도: 「一生中至少遭遇一次」或「一生中即使僅有一次」，比直譯「一生中一次也」更符中文表達。
• 대처하기 위한 노력을 보면 천차만별이다: 「然而從應對措施來看，各方努力卻千差萬別／參差不齊」。
• 현실화되지 않은 위험에 굳이 나설 필요가 있느냐는 무대책이 여전하다: 核心在於修飾語 ~는 무대책。「依然充斥著『何必主動插手尚未成真的風險』這種毫無作為的心態」。
• ‘소 잃고 외양간 고치는’ 자세에서 벗어나야 한다: 韓國俗諺直譯為「失去牛才修牛棚」，對應台灣成語為「亡羊補牢」。此處搭配 벗어나야 한다（應擺脫），意指不可事後補救，而應未雨綢繆、防患於未然。

第 (二) 題：半導體產業國家戰略

• 句型與詞彙拆解：
• 국가 간 경쟁의 시대로 옮겨갔습니다: 「已邁入國與國之間競爭的時代」。
• 기업과 일심동체가 되겠습니다: 일심동체 為漢字詞「一心同體」，宜譯為「與企業齊心協力／攜手並進／同心同德」。
• 뒷받침하겠습니다: 核心動詞，意為「全力支援／做企業最堅強的後盾」。
• ‘K-반도체 벨트’: 譯為「K-半導體廊帶」或「K-半導體聚落」。
• 설계부터 제조, 패키징에 이르는 반도체 공정: 패키징（packaging）在台灣半導體產業標準規範譯為「封裝」，不可譯為包裝。
• 소재·부품·장비: 韓國經貿熱門詞彙（簡稱 소부장），標準中文譯為「材料、零組件與設備」。
• 촘촘한 공급망: 촘촘하다 原指緊密、細密，搭配供應鏈宜譯為「綿密／健全／緊密的供應鏈」。
• 전력 반도체: 專業陷阱詞。

本題為民國 111 年特種考試調查人員考試（三等考試・調查工作組選試韓文）「外國文（韓文）」之中文翻譯成韓文題，配分 40 分（每小題 20 分）。以下提供參考書等級之深度解析與範文。

核心觀念

本科目中翻韓主要評量應考人在「文體一致性」、「時事政策與文化詞彙量」、「道地韓語句構轉換」三大面向的能力：

1. 文體與語階（Style & Register）之選定：

• 第 (一) 小題為政府政策發布之新聞公報體：應統一使用客觀報導的「基本階／格式體平稱（해라체，如 -ㄴ/는다、-었다、-ㄹ 것이다）」，並精準運用間接引述法（-다고 밝혔다）。
• 第 (二) 小題為生活文化散文／說明文體：同樣宜使用客觀陳述之基本階，設問句應使用書面設問形（-ㄹ까? 或 -는가?），維持全文語階的一致性。

2. 行政專有名詞與時事詞彙精準度：

• 官方部會名稱（如「農林畜產食品部」）必須使用韓國正式法定名稱。
• 商業零售新概念（如「散裝」非直譯，需使用韓國零售業慣用詞 낱개）。

3. 生活與飲食文化慣用搭配（Collocation）：

• 如「用筷子夾」（젓가락으로 집다，不可誤用 잡다）。
• 「去除魚刺」（가시를 발라내다，不可生硬直譯為 가시를 제거하다）。

解題方法

第 (一) 題解題步驟與語法結構拆解

1. 第一段：政策發布與主旨

• 句子拆解：「全國大型超市已經可以買到沒有包裝的散裝農產品。」
• 「散裝」的韓語核心概念是「以單個為單位販售」，即 낱개 판매 或 낱개 농산물；「沒有包裝」對應 포장되지 않은 或 포장재가 없는。
• 「可以買到」表狀態轉變，使用 -ㄹ 수 있게 되었다。
• 句子拆解：「農林畜產食品部表示，將從 20 日開始與 5 家大型超市一起在全國實行『農產品無包裝、散裝銷售』。」
• 「農林畜產食品部」為韓國中央行政機關：농림축산식품부（簡稱 농식품부）。
• 表示／宣布實行：使用報導句型 ~를 실시한다고 밝혔다。

2. 第二段：背景與成因分析

• 句子拆解：「農產品散裝銷售是因為隨著單人家庭的增加等社會結構的變化，希望以單個為單位購買的家庭增加。」
• 原因句型：「...是因為...」採用 ~은/는 ...에 따라 ~한 데 따른 것이다 或 ~기 때문이다。
• 「單人家庭」：1인 가구。
• 句子拆解：「獨自生活的人在超市等地購買農產品時，比起大量購買，更希望散裝購買。」
• 「比起 A 更偏好 B」：A보다 B를 더 선호한다 或 A보다 B로 구매하기를 희망한다。

3. 第三段：試辦成果與推廣

• 句子拆解：「認知到這一需求變化的政府今年 2 月 17 日至 23 日與全國 17 個市、道 5 個大型超市合作，進行了詳盡散裝銷售示範活動。」
• 「認知到...的政府」：名詞修飾子句 이러한 수요 변화를 인식한 정부는。
• 「示範活動」：시범행사 或 시범사업。
• 「詳盡」：在此語境指周延縝密推動，可譯為 면밀한、구체적인 或副詞 면밀히 진행했다。
• 句子拆解：「隨著消費者的積極反應，決定擴大農產品無包裝、散裝銷售至全國。」
• 「隨著...積極反應」：소비자들의 긍정적인(적극적인) 반응에 따라 / 힘입어。
• 句子拆解：「消費者可以在全國大型超市散裝購買洋蔥、馬鈴薯、胡蘿蔔、地瓜等農產品。」
• 常見蔬菜精準拼寫：洋蔥（양파）、馬鈴薯（감자）、胡蘿蔔（당근）、地瓜（고구마）。

第 (二) 題解題步驟與語法結構拆解

1. 第一段：外國人對韓國筷子的反應

• 句子拆解：「很多外國人來到韓國後有很多震驚的事...」
• 可轉化為自然句型：많은 외국인들이 한국에 온 후 놀라는 일이 많은데。
• 句子拆解：「看到用筷子夾著又小又滑的豆子會讚歎不已...」
• 「讚嘆不已」：使用高級慣用語 감탄을 금치 못하다。
• 「又小又滑的豆子」：작고 미끄러운 콩；「夾」用 집다（受格為 콩을 집는 모습/것）。
• 句子拆解：「習慣用叉子和刀的外國人要學筷子的話需要很長時間。」
• 「拿／使用筷子的動作」韓文慣用名詞為 젓가락질。
• 條件與花費時間句型：~에 익숙한 외국인들이 젓가락질을 배우려면 오랜 시간이 걸린다。

2. 第二段：亞洲筷子文化與設問

• 句子拆解：「亞洲大部分地區都使用筷子，大多使用木製的。筷子是何時、如何起源的呢？