114 調查局特考三等 調查工作組(選試韓文) 外國文（韓文） 考古題詳解
第 一 題60 分
請將下列韓文短文翻譯成中文。（每小題 20 分，共 60 分）
（一）
해양경찰청에 따르면 최근 3년간 적발된 밀항 및 밀입국 사례는 총 57건에 달한다. 과거에는 주로 생계 또는 취업을 목적으로 한 밀항이 주를 이루었으나, 최근에는 처벌 회피 및 재산 은닉을 목적으로 한 주요 경제사범들의 밀항 시도가 증가하고 있는 것으로 나타났다. 이들은 상당한 자금과 조직을 동원해 범행을 시도하고 있다.
이에 따라 해경은 ‘밀항·밀입국 집중단속 대응반’을 운영하고, 취약 시간대를 중심으로 해상경비를 강화하는 한편, 훈련도 병행할 계획이다. 또한 필요시 국외 기관과의 협조 체계를 가동해 국제적 공조도 강화할 방침이다.
대만의 해안선은 지형적으로 길고 복잡하여 모든 구역을 상시 단속하는 데에는 구조적인 한계가 존재한다. 이에 따라 국민 개개인의 적극적인 신고와 협조가 무엇보다 중요하다.
（二）
아무 생각 없이 쓰는 비닐봉투와 일회용품은 편리하지만, 자연은 그것들을 없애는 데 500년이나 걸린다. 분해되지 않은 플라스틱은 결국 미세플라스틱으로 변해 해양과 토양을 오염시키고, 이는 다시 우리의 식탁과 몸속으로 되돌아온다. 이는 인간의 건강은 물론 생태계 전반에 심각한 위협이 되는 현실이다. 더 늦기 전에 우리 모두가 행동에 나서야 한다.
정부 또한 국민의 건강과 안전, 나아가 지속가능한 미래를 위하여 탈플라스틱 정책을 마련하고 이를 추진해 나가야 한다. 우선적으로는 폐트병에 대해 재생원료 사용을 의무화함으로써 자원이 선순환하는 체계를 구축해야 하며 아울러 모든 전기·전자제품에 대하여 제조업자가 이를 반드시 회수 및 재활용하도록 해야 한다.
정부의 노력만으로는 한계가 있다. 우리 모두의 작은 실천이 모여야 가능하다. 비닐봉투 대신 장바구니를 사용하고, 일회용품 사용을 줄여보는 것도 하나의 방법일 수 있다. 미래 세대에게 더 나은 환경을 물려주기 위해서는 지금 함께할 필요가 있다. 오늘의 선택이 내일의 희망이 될 수 있다.
（三）
세계인권선언은 여러 나라에서 오랜 시간에 걸쳐 발전해 온 인권 기준들을 하나로 모아, 국제적인 수준에서 처음으로 정리한 문서이다. 이 선언은 전 인류가 가져야 할 기본적인 존엄성과 권리에 대한 보편적인 기준을 담고 있으며, 우리가 흔히 말하는 사회권과 자유권을 모두 포함하고 있다.
이 선언을 기반으로 국제사회는 유엔을 중심으로 인종차별, 여성차별, 아동권리, 이주노동자, 장애인 등 다양한 인권 분야에 대한 국제조약을 발전시켜 왔다. 이러한 흐름은 많은 국가들의 헌법에도 영향을 미쳐, 오늘날 각국의 기본권 체계의 근거가 되었다.
인권은 모든 사람이 인간이라는 이유만으로 존엄한 존재임을 인정하는 데서 출발한다. 성별, 나이, 인종, 출신 지역, 장애, 종교 등과 관계없이, 모든 사람을 평등하고 공정하게 대하는 것이 인권의 핵심이다. 인권은 단지 거창한 담론이 아니라, 개인 간의 관계, 학교와 직장, 공공기관 등 일상생활 속 다양한 영역과 깊이 연결되어 있다.
登入後即可作答並保存紀錄。
（一）海上偷渡與入境查緝
核心觀念
本段考查韓文新聞語體的中譯，重點在於精確辨認治安與海巡相關詞彙，以及掌握「現況—對策—民眾配合」的段落脈絡。翻譯時應忠實傳達原意，不任意增刪情節。
解題方法
先依句意切分資訊，再處理關鍵詞：
해양경찰청에 따르면：據海洋警察廳表示。적발된：查獲的。밀항：偷渡出境或非法搭船潛逃；本段談犯罪嫌疑人逃避處罰，譯為「偷渡潛逃」較切合語境。밀입국：非法入境。처벌 회피：逃避處罰。재산 은닉：隱匿財產。주요 경제사범：重大經濟犯罪者。취약 시간대：查緝或防護較薄弱的時段。상시 단속：全天候、持續查緝。구조적인 한계：結構上的限制。
~에 달한다表示數量「達到」某一程度；~는 것으로 나타났다是新聞常用句型，可譯為「據悉……」或「顯示……」。~는 한편表示「一方面……，同時……」，用來連接並列措施。
參考譯文
據海洋警察廳表示，近三年查獲的偷渡及非法入境案件共計 57 件。過去以謀生或就業為目的的偷渡案件較為常見，但近來以逃避處罰及隱匿財產為目的的重大經濟犯罪者，企圖偷渡潛逃的情形日益增加。這些人動用大筆資金與組織力量，試圖犯案。
因此，海巡單位將成立「偷渡及非法入境集中查緝應變小組」，以防護較薄弱的時段為重點加強海上巡防，並同步進行訓練。此外，必要時也將啟動與國外機關的合作機制，強化國際協作。
臺灣海岸線地形綿長且複雜，要對所有區域進行全天候查緝，存在結構上的限制。因此，民眾每一個人的積極通報與配合，最為重要。
解題技巧
遇到治安新聞詞彙，應依前後文確定方向：밀항的字面概念是秘密搭船越境，本段因談到逃避處罰，譯成「偷渡潛逃」能呈現語境。另須區分「非法入境」與「偷渡潛逃」，不可將兩者合併成同一種行為。
（二）減塑與循環利用
核心觀念
本段考查環境議題詞彙、因果關係及政策倡議語氣。翻譯時須保留「塑膠造成污染—政府推動政策—民眾採取行動」的論述順序。
解題方法
先辨認因果與轉折，再處理政策用語：
아무 생각 없이：不假思索地、毫不在意地。분해되지 않은：未分解的。미세플라스틱：微塑膠。되돌아오다：回到、再度返回。탈플라스틱 정책：減塑政策或去塑膠化政策。재생원료：再生原料。의무화하다：明定為義務、強制實施。자원이 선순환하는 체계：資源良性循環的體系。회수 및 재활용：回收及再利用。실천이 모이다：各人的實踐匯聚起來。
~에 대해是「對於、就……而言」；~함으로써表示透過某種方式達成結果；~뿐만으로는 한계가 있다表示「單靠……有所限制」。
參考譯文
我們毫不在意地使用塑膠袋和一次性用品，雖然很方便，但大自然要花上 500 年才能將它們分解。無法分解的塑膠最終會變成微塑膠，污染海洋與土壤，接著又回到我們的餐桌和身體裡。這已成為不僅嚴重威脅人類健康，也危及整體生態系的現實。不能再拖延了，我們大家都必須採取行動。
第 二 題40 分
請將下列中文短文翻譯成韓文。（每小題 20 分，共 40 分）
（一）
臺灣是一個多元文化共存的社會。在這座美麗的小島上，居住著來自不同族群、信仰、語言背景的人們。不同地區、性別與年齡層之間，也逐漸發展出各自獨特的文化樣貌。
臺灣除了原住民族、閩南人與客家人之外，近年來，來自世界各地的移民、外籍專業人士、勞工以及外籍配偶陸續來臺，使得臺灣社會邁入一個新的文化。
我們將那些來自國外、因婚姻或移民而在臺定居的人士稱為「新住民」。在過去三十年中，新住民以來自中國大陸地區的人數最多，其次為越南、印尼、港澳和菲律賓。
新住民在臺灣建立家庭，並將家鄉的文化與美食帶入臺灣社會，使臺灣的文化面貌更加豐富多元。他們的子女通常同時擁有兩種文化背景、語言能力與跨國人脈資源，能為社會帶來新的市場動力與就業機會。
（二）
我們除了在學校裡學法律觀念以外，家庭裡的法律教育也非常重要。因為小孩在家裡每天看到父母的言行，很容易受到影響。所以，父母的說話和行為會變成孩子學習的榜樣。做父母的，應該注意在家裡教孩子正確的法律觀念。
父母可以鼓勵孩子多表達自己的想法，多跟孩子溝通、一起討論事情。讓孩子學會怎麼跟別人好好說話。父母也要教孩子從小就了解法律、遵守法律、運用法律。
最近幾年，政府和社會越來越重視司法改革，首先應該看一下現在用的教材有沒有問題。現在學校的課本裡，法律的部分常常只是放一些抽象的知識，而且沒有跟生活中的法律問題做連結，對很多人來說，法律還是覺得很難懂、離生活很遠的東西。
登入後即可作答並保存紀錄。
（一）多元文化與新住民
核心觀念
本題測驗社會文化主題的韓文翻譯，重點在於描述多元背景、人口移動與文化交流。翻譯時應掌握韓文書面語句型，並維持前後用語一致：「新住民」可譯為「새로운 이주민」或「신이민자」，本文採「새로운 이주민」。
解題方法
依原文段落順序翻譯，先交代臺灣的多元文化，再說明移民來源、定義與人口分布，最後呈現新住民對家庭、文化及社會的影響。中文長句可拆成韓文較自然的短句；「使得」可用「~게 하다」或「~게 되다」表達結果，「除了……之外」可用「~뿐만 아니라」連接。
參考譯文
대만은 다양한 문화가 공존하는 사회입니다. 이 아름다운 섬에는 서로 다른 민족적·종교적·언어적 배경을 가진 사람들이 살고 있습니다. 지역, 성별, 연령대에 따라서도 각기 독특한 문화적 모습이 점차 형성되고 있습니다.
대만에는 원주민, 민난인, 객가인뿐만 아니라 최근 몇 년 동안 세계 각지에서 온 이민자와 외국인 전문 인력, 노동자, 외국인 배우자들이 잇달아 대만으로 들어오면서 대만 사회는 새로운 문화의 시대로 접어들었습니다.
우리는 외국에서 와서 결혼이나 이민을 통해 대만에 정착한 사람들을 ‘새로운 이주민’이라고 부릅니다. 지난 30년 동안 새로운 이주민 가운데 중국 본토 출신이 가장 많았으며, 그다음으로 베트남, 인도네시아, 홍콩·마카오, 필리핀 출신이 많았습니다.
새로운 이주민들은 대만에서 가정을 이루고 고향의 문화와 음식을 대만 사회에 가져와 대만의 문화적 면모를 더욱 풍부하고 다채롭게 만들었습니다. 이들의 자녀는 대체로 두 가지 문화적 배경과 언어 능력, 초국가적 인적 네트워크를 갖추고 있어 사회에 새로운 시장 동력과 일자리를 가져올 수 있습니다.
解題技巧
「不同族群、信仰、語言背景」可用並列的「민족적·종교적·언어적 배경」濃縮表達；「居住著」用「살고 있습니다」即可，不必逐字套用中文倒裝。「子女通常同時擁有」可用「대체로 … 갖추고 있다」，語意自然且符合正式文章語氣。
（二）家庭法律教育與司法改革
核心觀念
本題測驗家庭教育、法律觀念與司法改革等議題的韓文表達。翻譯要區分「法律教育」（법 교육）、「法律觀念」（법에 대한 인식）與「遵守法律」（법을 준수하다），並注意因果、建議及目的等語意關係。
解題方法
先以「~뿐만 아니라」表達「除了……以外，也……」，再用「~기 때문에」說明孩子受父母影響的原因。建議語氣可用「~아야 합니다」；「從小就」可用「어릴 때부터」。末段先交代政府與社會對司法改革的重視，再說明教材檢視的必要性及現行教科書的不足。
參考譯文
우리는 학교에서 법에 대한 개념을 배우는 것뿐만 아니라 가정에서 이루어지는 법 교육도 매우 중요합니다. 아이들은 집에서 매일 부모의 말과 행동을 보기 때문에 부모의 영향을 쉽게 받습니다. 따라서 부모의 말과 행동은 아이들이 본받는 기준이 됩니다. 부모는 가정에서 아이들에게 올바른 법에 대한 인식을 가르치는 데 유의해야 합니다.
부모는 아이들이 자신의 생각을 더 많이 표현하도록 격려하고, 아이들과 자주 대화하며 함께 여러 일을 의논할 수 있습니다. 이를 통해 아이들이 다른 사람과 원만하게 대화하는 방법을 배우도록 해야 합니다. 또한 부