114 調查局特考三等 調查工作組(選試法文) 外國文（法文） 考古題詳解
第 一 題50 分
Traduisez les deux textes suivants en chinois：（每小題 25 分，共 50 分）
（一）La crise climatique et ses conséquences en Europe
Les effets du changement climatique se font de plus en plus sentir en Europe. L’été 2025 a été marqué par des vagues de chaleur exceptionnelles, provoquant des incendies de forêt en Espagne, en Grèce et dans le sud de la France. Ces catastrophes ont entraîné l’évacuation de milliers de personnes et causé d’importants dégâts matériels. En parallèle, certains pays du nord de l’Europe, comme l’Allemagne et la Belgique, ont été touchés par des inondations soudaines, illustrant l’ampleur et la diversité des impacts climatiques. Face à cette situation, les gouvernements européens tentent de renforcer leurs politiques environnementales. Des mesures ont été prises pour accélérer la transition énergétique, promouvoir les transports durables et améliorer la gestion de l’eau. Toutefois, de nombreux experts estiment que ces efforts restent insuffisants et appellent à une action plus ambitieuse, à la fois au niveau national et international.
（二）La gastronomie française, un patrimoine vivant
La gastronomie occupe une place essentielle dans la culture française. Elle ne se résume pas seulement à des plats célèbres comme le coq au vin ou les escargots, mais reflète aussi des traditions régionales et un savoir-faire transmis de génération en génération. En 2010, le « repas gastronomique des Français » a d’ailleurs été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture). Ce rituel met en valeur l’art de la table, l’ambiance chaleureuse et le plaisir de partager un bon repas.
Certains aliments français sont connus dans le monde entier, comme le croissant, le macaron ou les fromages. La gastronomie française évolue aussi avec son temps, en intégrant des influences étrangères, des produits locaux, et des méthodes de cuisine respectueuses de l’environnement. De nombreux chefs cuisinent aujourd’hui de manière plus responsable : respectueuse de l’environnement et de la santé des consommateurs.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考法文段落翻譯，重點在於掌握常見句型、時態、連接詞、代名詞指涉，以及環境與飲食文化相關詞彙。翻譯時應先辨認句子主幹，再依中文語序調整；遇到抽象名詞或慣用語，須按語境轉譯，不宜逐字硬譯。
解題方法
- 先找句子主幹：辨認主詞、動詞與受詞，再處理修飾語及分詞片語。
- 確認時態與語氣：例如 a été marqué 是複合過去式被動語態，翻成「以……為特徵」或「受到……影響」；現在式則依上下文譯為一般現況。
- 處理連接與指涉：En parallèle 表示「與此同時」；ces catastrophes 指前述災害；ces efforts 指政府採取的各項措施。
- 調整中文表達：將法文長句拆成自然的中文分句，保留原文因果、轉折與補充關係。
逐句解析與參考譯文
（一）La crise climatique et ses conséquences en Europe
標題 La crise climatique et ses conséquences en Europe：crise climatique 為「氣候危機」，ses conséquences 指「其後果」，標題可譯為「氣候危機及其在歐洲造成的影響」。
第 1 句 Les effets du changement climatique se font de plus en plus sentir en Europe. se faire sentir 是「顯現、感受到」；de plus en plus 表示程度逐漸增加。 譯為：氣候變遷的影響在歐洲日益明顯。
第 2 句 L’été 2025 a été marqué par des vagues de chaleur exceptionnelles, provoquant des incendies de forêt en Espagne, en Grèce et dans le sud de la France. a été marqué par 是被動語態，可譯作「以……為特徵」；provoquant 為現在分詞，補充說明熱浪造成的結果。 譯為：2025 年夏季出現異常嚴重的熱浪，並在西班牙、希臘及法國南部引發森林火災。
第 3 句 Ces catastrophes ont entraîné l’évacuation de milliers de personnes et causé d’importants dégâts matériels. entraîner 表示「導致」；évacuation 是「撤離」；dégâts matériels 指「財物損失、物質損害」。 譯為：這些災害迫使數千人撤離，並造成重大財物損失。
第 4 句 En parallèle, certains pays du nord de l’Europe, comme l’Allemagne et la Belgique, ont été touchés par des inondations soudaines, illustrant l’ampleur et la diversité des impacts climatiques. En parallèle 是「與此同時」；ont été touchés par 是「受到……侵襲」；illustrant 說明突發洪水所呈現的現象。 譯為：與此同時，德國、比利時等部分北歐國家也遭受突發洪水侵襲，顯示氣候影響的規模之大、樣態之多元。
第 5 句 Face à cette situation, les gouvernements européens tentent de renforcer leurs politiques environnementales. Face à 表示「面對」；tentent de 是「試圖、著手」；renforcer 是「加強」。 譯為：面對此一情勢，歐洲各國政府正著手加強環境政策。
第 6 句 Des mesures ont été prises pour accélérer la transition énergétique, promouvoir les transports durables et améliorer la gestion de l’eau. ont été prises 是被動語態「已採取」；三個不定詞片語分別表達措施的目的。 譯為：各國已採取措施，以加速能源轉型、推廣永續運輸並改善水資源管理。
第 7 句 Toutefois, de nombreux experts estiment que ces efforts restent insuffisants et appellent à une action plus ambitieuse, à la fois au niveau national et international. Toutefois 表示「然而」；estimer que 是「認為」；appeler à 在此為「呼籲採取」；à la fois... et... 表示「同時在……與……」。 譯為：然而，許多專家認為這些努力仍然不足，並呼籲在國家與國際層面同步採取更積極的行動。
全文參考譯文
氣候危機及其在歐洲造成的影響
氣候變遷的影響在歐洲日益明顯。2025 年夏季出現異常嚴重的熱浪，並在西班牙、希臘及法國南部引發森林火災。這些災害迫使數千人撤離，並造成重大財物損失。與此同時，德國、比利時等部分北歐國家也遭受突發洪水侵襲，顯示氣候影響的規模之大、樣態之多元。面對此一情勢，歐洲各國政府正著手加強環境政策。各國已採取措施，以加速能源轉型、推廣永續運輸並改善水資源管理。然而，許多專家認為這些努力仍然不足，並呼籲在國家與國際層面同步採取更積極的行動。
（二）La gastronomie française, un patrimoine vivant
標題 La gastronomie française, un patrimoine vivant：同位語 un patrimoine vivant 說明法國美食的文化定位，可譯為「法國美食：活的文化遺產」。
第 1 句 La gastronomie occupe une place essentielle dans la culture française. occuper une place essentielle 是「占有重要地位」。 譯為：美食在法國文化中占有重要地位。
第 二 題50 分
Après avoir lu le texte ci-dessous, rédigez une réponse argumentée de huit à douze lignes environ, en présentant votre opinion et en la justifiant avec des arguments précis sur le sujet de débat :
« Faut-il restreindre le droit de grève dans les services essentiels, comme la santé, l’éducation ou l’énergie, pour préserver l’intérêt public ? »（50 分）
Ces dernières années, en France comme dans d’autres pays, les grèves dans les transports publics coïncident régulièrement avec les périodes de vacances scolaires, causant de nombreuses perturbations pour les passagers. Cette situation relance le débat entre deux principes fondamentaux : le droit de grève, inscrit dans la Constitution française, et la continuité du service public, qui garantit l’accès de tous à certains services essentiels. Certains estiment qu’il faudrait limiter ou encadrer davantage le droit de grève pendant les périodes dites « sensibles ». D’autres croient que c’est une grave menace pour la liberté des travailleurs.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文議論文寫作，要求考生以約八至十二行回答：「是否應限制醫療、教育、能源等重要服務中的罷工權，以維護公共利益？」重點在於明確表態，並以具體理由支持立場。題幹同時提出兩項價值：勞工的罷工自由，以及公共服務的持續性。題目沒有要求引用法條，寫作時無須加入法律條文。
解題方法
採「表態—理由—平衡措施—結論」架構。先直接回答是否贊成限制，再用具體例子說明罷工對民眾的影響或對勞工權益的重要性，接著提出兼顧雙方的措施，最後重申立場。這種寫法能逐項回應題目中的「公共利益」與「罷工權」，也讓八至十二行的篇幅有清楚層次。
參考作答
À mon avis, il faut encadrer le droit de grève dans les services essentiels, sans le supprimer. Dans les hôpitaux, une grève totale peut mettre en danger la vie des patients. Une interruption de l’énergie peut aussi toucher les personnes les plus vulnérables. Cependant, les salariés doivent pouvoir défendre leurs conditions de travail. Sans ce droit, les négociations avec les employeurs seraient moins équilibrées. Il faudrait donc maintenir un service minimum pour les urgences et les besoins fondamentaux.