115 調查局特考三等 調查工作組(選試法文) 外國文（法文） 考古題詳解
第 一 題50 分
Traduisez le texte suivant en chinois :
Il n'est sans doute pas le seul à s'inquiéter du développement rapide, vertigineux même, de l'intelligence artificielle, mais il est le premier grand dirigeant à le dire de manière aussi claire. Le pape Léon XIV vient de publier, le 25 mai, sa première encyclique (une lettre solennelle adressée par le pape à l’ensemble des évêques et des fidèles catholiques du monde entier) intitulée "Magnifique Humanité", 133 pages consacrées à l'IA. Le Saint-Père "met en garde contre le paradigme technocratique, afin que le critère ne soit pas le seul profit, mais la dignité de chaque personne et le bien des peuples".
"La technologie n'est pas un mal en soi, mais elle prend le visage de ceux qui la financent." Voilà le constat de départ du pape dans cette encyclique qu'il a présentée lui-même au Vatican, ce qui est très rare. Avec l'intelligence artificielle, nous risquons de basculer dans la technocratie, le profit et l'efficacité comme guides au détriment de l'humanité en chacun de nous, poursuit Léon XIV, qui appelle à la création d'un code éthique de l'IA et même plus à l'heure des armes autonomes.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文段落中譯，重點在準確掌握新聞評論語氣、長句結構與抽象詞彙。翻譯時須兼顧原文資訊、句間邏輯與中文行文的流暢度，不宜逐字硬譯。
解題方法
先辨認各句主幹，再依語意切分長句：
- 第一段以「他並非唯一……的人，但他是第一位……的領導者」為主幹；
à s'inquiéter de表示「對……感到憂慮」，vertigineux加強rapide，可譯為「快得令人目眩」。 vient de publier表示「最近剛發表」；consacrées à l'IA修飾 133 頁，意為「專門探討人工智慧」。- 括號內是
encyclique的補充說明，應保留其「教宗致全世界主教與天主教信徒的莊嚴書函」之意。 afin que引導目的，意思是「使……」；ne ... pas le seul表示「不只是……」，此處對比利潤與人的尊嚴、人民福祉。- 第二段以教宗對科技的觀察開篇。
en soi是「本身」，prendre le visage de在此指科技會呈現資助者的立場與面貌。 au détriment de表示「以……為代價／損害……」；appelle à la création de表示「呼籲建立……」。- 末句
et même plus à l'heure des armes autonomes承接「倫理規範」，指出自主武器時代更有必要建立相關規範。
參考譯文
第 二 題50 分
Composition :
Quelle est votre interprétation de la notion de justice climatique ?
(Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes.)
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是法文短文寫作，要求考生說明自己對「氣候正義」（justice climatique）的理解，並以十二至十五行表達觀點。重點在於闡釋概念、提出理由，再以具體做法或結論收束；題目沒有唯一標準答案，也不涉及法條或計算。
氣候正義關注氣候變遷的責任、影響與因應成本如何公平分配。排放較少、資源較有限的群體，常承受更嚴重的氣候衝擊；因此，氣候政策除了減少溫室氣體，也應兼顧世代公平、弱勢保障及國際合作。
解題方法
可依「界定概念—說明不公平—提出政策—總結立場」四段思路寫作。先指出氣候變遷不只是環境問題，也是公平問題；接著說明不同國家與群體的排放責任、承受能力和受害程度並不相同；再提出減排、協助脆弱群體及支持受影響國家的做法；最後重申氣候行動必須兼顧公平，才有持續性。
下列範文共十四行。正式作答時宜依試卷行距分行，並檢查性數、單複數及動詞變位。
參考範文
À mes yeux, la justice climatique est une question d’équité. Le changement climatique touche toute la planète, mais ses conséquences ne sont pas les mêmes pour tous. Les pays les plus pauvres ont souvent moins de moyens pour faire face aux sécheresses, aux inondations et aux canicules. Pourtant, ils ne sont pas toujours les principaux responsables des émissions de gaz à effet de serre.