110 調查局特考三等 調查工作組(選試法文) 外國文（法文） 考古題詳解

核心觀念

本題屬於法文議論文（composition argumentative），要求考生針對「居家工作對受僱者的優點與缺點」提出個人看法。評分重點包括：

• 是否正確理解題意，兼論優點與缺點。
• 文章是否具備清楚的結構：引言、正面論點、負面論點、結論。
• 是否能使用適當的連接詞組織意見。
• 文法、動詞時態、介系詞、性數一致及詞彙是否正確。
• 是否能提出具體且合理的說明，而非僅列舉單字。

「travail à domicile」可理解為員工在住家完成原本於公司或機關內進行的工作，現代法文亦常使用「télétravail」一詞。文章不宜只寫居家工作的好處，也不宜只批評其缺點，應採取平衡分析的方式。

---

解題方法

可採用「正反分析法」：

1. 引言：說明居家工作日益普遍，並提出本文將分析其優缺點。
2. 第一段：說明優點，例如節省通勤時間、增加彈性、提升生活品質。
3. 第二段：說明缺點，例如工作與私人生活界線模糊、社交互動減少、容易分心。
4. 結論：提出平衡立場，指出居家工作是否適合，取決於工作性質、個人自律及雇主的管理方式。

建議使用現在式，因為題目討論的是普遍現象與一般性看法。文章應以客觀分析為主，再在結尾明確表達個人立場。

常用連接詞如下：

• 首先：$Tout d’abord$
• 其次：$Ensuite$
• 此外：$De plus$、$En outre$
• 一方面……另一方面……：$D’une part…, d’autre part…$
• 然而：$Cependant$、$Toutefois$
• 因此：$Ainsi$、$Par conséquent$
• 總而言之：$En conclusion$、$En somme$
• 在我看來：$À mon avis$、$Selon moi$

---

參考作文

Le travail à domicile : une solution avantageuse, mais imparfaite

Depuis quelques années, le travail à domicile, également appelé télétravail, se développe dans de nombreux secteurs. Grâce aux nouvelles technologies, les salariés peuvent effectuer une grande partie de leurs tâches sans se rendre tous les jours dans les locaux de leur entreprise. Cette organisation présente plusieurs avantages, mais elle comporte aussi certains inconvénients.

Tout d’abord, le travail à domicile permet aux salariés de gagner du temps. En supprimant les déplacements entre le domicile et le lieu de travail, ils évitent les embouteillages et les transports en commun souvent longs et fatigants. Ils peuvent consacrer ce temps à leur famille, à leurs loisirs ou à leur repos. De plus, le télétravail offre une certaine souplesse dans l’organisation de la journée. Les salariés peuvent parfois mieux adapter leurs horaires à leurs obligations personnelles. Cette flexibilité peut améliorer leur qualité de vie et réduire leur stress.

Le travail à domicile peut également favoriser la concentration. Dans un environnement calme, certains salariés travaillent plus efficacement et sont moins interrompus par leurs collègues. Les entreprises peuvent aussi réduire leurs dépenses liées aux bureaux, à l’électricité et à l’entretien des locaux. Enfin, la diminution des déplacements contribue à réduire la pollution et la consommation d’énergie. Le télétravail peut donc présenter des avantages pour les salariés, pour les entreprises et pour l’environnement.

Cependant, cette forme de travail a aussi des limites. Premièrement, la séparation entre la vie professionnelle et la vie privée devient parfois difficile. Lorsqu’un salarié travaille chez lui, il peut avoir tendance à rester connecté en dehors de ses heures de travail. Il risque alors de travailler davantage et de ne pas se reposer suffisamment. La présence de la famille, les tâches ménagères ou le bruit peuvent également nuire à sa concentration.

Deuxièmement, le travail à domicile peut réduire les contacts humains. Les échanges directs avec les collègues sont remplacés par des courriels, des appels téléphoniques ou des visioconférences. Cette situation peut provoquer un sentiment d’isolement et rendre le travail en équipe plus compliqué. Certains salariés ne disposent pas non plus d’un logement suffisamment grand ou d’un matériel informatique adapté. Dans ce cas, leurs conditions de travail peuvent être moins bonnes que dans un bureau.

En conclusion, le travail à domicile offre des avantages importants, notamment le gain de temps, la flexibilité et l’amélioration possible de la qualité de vie. Toutefois, il peut entraîner de l’isolement, une surcharge de travail et une confusion entre la vie privée et la vie professionnelle. À mon avis, la meilleure solution consiste à combiner le travail à domicile et le travail au bureau. Une organisation hybride permettrait de profiter de la liberté du télétravail tout en conservant les relations humaines et l’esprit d’équipe.

---

參考作文中各段功能分析

第一段：引言

$Depuis quelques années, le travail à domicile… se développe…$

先指出居家工作逐漸普及，再交代科技使遠距工作成為可能，最後提出文章主旨：

$Cette organisation présente plusieurs avantages, mais elle comporte aussi certains inconvénients.$

這一句直接建立全文的正反論證方向，符合題目要求。

第二段：優點一——節省時間與增加彈性

核心觀念

本題要求撰寫一封正式的法文求職信（lettre de motivation），目的不是單純介紹個人經歷，而是向企業、機關或協會說明：

1. 自己目前的身分與就讀情形。
2. 為何必須進行實習。
3. 為何選擇該單位。
4. 自己具備哪些能力，能為對方提供何種貢獻。
5. 實習期間、實習目的及後續聯繫方式。

文章須符合正式書信格式，使用禮貌、明確且具說服力的法文。全文核心時態以現在式、近未來式及條件式為主；語氣宜使用 je souhaiterais、je me permets de、je serais heureux/heureuse de 等正式表達。

本題沒有特定企業或科系資料，因此答案應採取合理假設，設定自己為在法國或臺灣就讀的學生，並向一個可接受實習生的單位提出申請。

---

解題方法

可按照「書信格式＋四段內容」完成：

1. 開頭：說明來函目的

交代自己是誰、目前就讀何種課程，以及因課程要求而尋找實習機會。

常用句型：

• Je suis actuellement étudiant(e) en ...
• Dans le cadre de ma formation, je dois effectuer un stage.
• Je me permets donc de vous adresser ma candidature pour un stage au sein de votre organisme.

2. 第二段：說明申請動機

解釋為何選擇該企業、機關或協會，並將個人興趣與對方業務連結起來。

常用句型：

• Votre organisme m'intéresse particulièrement en raison de ...
• Je souhaite approfondir mes connaissances dans le domaine de ...
• Ce stage constituerait une occasion précieuse de mettre en pratique mes connaissances.

3. 第三段：介紹能力與可貢獻之處

可提到法文能力、英文能力、電腦技能、資料整理、溝通能力、團隊合作能力及責任感。重點是不能只列優點，必須說明這些能力如何服務於實習工作。

常用句型：

• Mes études m'ont permis d'acquérir ...
• Je possède une bonne maîtrise du français et de l'anglais.
• Je suis également capable de travailler en équipe et de m'adapter rapidement à un nouvel environnement.
• Je serais ainsi en mesure de contribuer efficacement à vos activités.

4. 結尾：表達期待並留下聯繫空間

以正式語氣表示希望獲得面談或進一步聯繫，最後使用固定的禮貌結語。

常用句型：

• Je serais heureux/heureuse de pouvoir vous rencontrer afin de vous présenter plus précisément mon projet.
• Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
• Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

---

範例書信

核心觀念

本題屬於法文新聞報導體翻譯，重點包括：

• 倒裝句與插入語：新聞文體常將主詞、動詞置於引述內容之後，例如 a annoncé ... Emmanuel Macron。
• 複合介系詞片語：如 en contact avec（與……接觸）、au contact de（接觸……）。
• 抽象名詞與固定搭配：如 aller vers la vaccination、la tenue d’un Conseil、se poser une question。
• 分詞片語與關係子句：如 précisant que...、qui travaillent...。
• 新聞語體的自然轉譯：不能拘泥於法文語序，應依中文新聞報導習慣重組句子。

本題無選項，故不適用逐項選項分析。

解題方法

翻譯時先掌握全文結構，再依「主要訊息—發言者—時間地點—補充說明」的順序重組：

1. 先找出第一句的核心：la vaccination sera obligatoire，即「接種疫苗將成為強制性要求」。
2. 判斷適用對象：les soignants et autres personnels en contact avec des publics fragiles。
3. 處理新聞倒裝：a annoncé ... Emmanuel Macron 應還原為「Emmanuel Macron 宣布……」。
4. 第二段先翻譯 Macron 的主張，再處理 précisant que 所引導的補充內容。
5. 第三段為前文強制接種對象的列舉，中文宜補出「包括」或「涵蓋」使句意完整。
6. 最後翻譯期限規定：à partir du 15 septembre 為「自 9 月 15 日起」。

逐句解析

1. L’exécutif a tranché

• L’exécutif：行政部門、行政當局，本文可譯為「政府」。
• trancher：原意為「切斷」，引申為「作成決定、拍板、定案」。
• a tranché：複合過去式，表示「已作出決定」。

因此可譯為：「政府已拍板」或「行政部門已作成決定」。

2. la vaccination sera obligatoire pour les soignants et autres personnels en contact avec des publics fragiles

• la vaccination：接種疫苗、疫苗接種。
• sera obligatoire：將成為強制性要求，即「必須接種」。
• pour les soignants：針對醫護人員。
• autres personnels：其他工作人員。
• en contact avec des publics fragiles：與脆弱族群接觸的。

publics fragiles 並非「脆弱的公眾」的直譯，而是指高齡者、身心障礙者、病患等需要特別保護的人群，宜譯為「脆弱族群」或「易受感染的民眾」。

3. a annoncé ce lundi soir Emmanuel Macron, lors d’une allocution télévisée

這是新聞報導常見的倒裝結構：

• a annoncé：宣布。
• ce lundi soir：本週一晚間。
• Emmanuel Macron：主詞，法國總統 Emmanuel Macron。
• lors d’une allocution télévisée：在電視演說中。

中文應調整為：

「法國總統 Emmanuel Macron 於本週一晚間的電視演說中宣布……」

4. quelques heures après la tenue d’un Conseil de défense sanitaire à l’Élysée

• quelques heures après：幾個小時後。
• la tenue d’un Conseil：召開某委員會；tenue 在此不是「穿著」，而是「舉行、召開」。
• Conseil de défense sanitaire：衛生防衛委員會。
• à l’Élysée：在愛麗舍宮。

全句為：

「在愛麗舍宮舉行衛生防衛委員會數小時後。」

為符合中文語序，也可與前句合併處理。

5. Nous devons aller vers la vaccination de tous les Français

• Nous devons：我們必須。
• aller vers：朝……方向邁進、走向。
• la vaccination de tous les Français：所有法國人的疫苗接種。

此處不是「我們必須走向疫苗」，而是「必須朝所有法國人接種疫苗的目標邁進」。

可譯為：

「我們必須朝所有法國人都接種疫苗的方向邁進。」

6. a justifié le président de la République

• a justifié：解釋道、如此說明、為此辯稱。
• le président de la République：共和國總統，即法國總統。

此處屬於引述動詞，中文可將其置於引號前後：