110 調查局特考三等 調查工作組(選試日文) 外國文（日文） 考古題詳解

第一題　日文中譯

（一）

核心觀念

本小題考查資訊安全相關詞彙，以及日文條件句、使役結果表現的翻譯：

• ランサムウェア：勒索軟體、勒索病毒。
• 身代金要求型ウィルス：要求支付贖金的病毒。
• サイバー攻撃：網路攻擊、網路駭客攻擊。
• マルウェア：惡意軟體。
• 感染させる：使……感染。
• 暗号化する：加密。
• 使えなくしてしまう：使……無法使用。
• ～て欲しければ：如果希望……的話。
• メッセージが表示される：畫面上會顯示訊息。

解題方法

翻譯時依照原文的事件順序處理：

1. 先說明勒索軟體攻擊在全球增加。
2. 再說明攻擊者感染電腦、加密系統，使其無法使用的過程。
3. 最後翻譯勒索訊息的內容。

「攻撃者は……感染させると」的「と」表示前項動作完成後，隨即發生後項結果，不宜翻成單純的假設語氣。「勝手に」表示未經允許、擅自。「～てしまう」具有造成不良結果或事情徹底完成的語氣，應在中文中表達出「使其完全無法使用」的結果。

解題技巧

• 「企業などのコンピューター」是「企業等的電腦」，不是「企業等的電腦公司」。
• 「暗号」在此指電腦加密所使用的密碼，宜翻成「加密」或「密碼」。
• 「暗号を解いて欲しければ」的主語是受害者，意思是「如果想要解密的話」。
• 「ビットコインを払え」是命令語氣，應翻成「支付比特幣」，不可弱化為「使用比特幣付款」。

參考翻譯

近年來，全球各地利用勒索軟體（要求支付贖金的病毒）所發動的網路攻擊日益增加。攻擊者一旦使企業等機構的電腦感染惡意軟體，就會擅自將系統加密，使其無法使用。畫面上會顯示如下訊息：「如果想要解密，就支付比特幣。」

---

（二）

核心觀念

本小題考查寺院、觀光及文化相關詞彙，以及日文修飾語與「～ことから」的原因表現：

第二題：日文翻譯詳解

（一）

核心觀念

本小題考查：

• 「正急遽……發展」的進行狀態：可用「急速に……している」。
• 「朝向國際化、資訊化」：日文常用「国際化・情報化へ向かう」或「国際化・情報化が進む」。
• 「以世界規模拓展開來」：可譯為「世界規模に広がる」。
• 「才正是符合需求的」：以「こそ」表現強調語氣。

解題方法

句子可分為三個語意單位：

1. 現代社會正在快速國際化、資訊化。
2. 人際交流也擴展至世界規模。
3. 能在此環境中活躍的人才，才是社會真正需要的人才。

「其中」承接前文的國際化、資訊化及世界規模的人際交流，譯為「その中で」最自然。

參考譯文

現代社会は急速に国際化・情報化へと発展しており、人々の交流も世界規模に広がっている。その中で活躍できる人材こそ、まさに求められている人材である。

語句與文法解析

• 「現代社會」：現代社会
• 「急遽」：急速に、急激に
• 「國際化、資訊化」：国際化・情報化
• 日文使用「情報化」，不使用中文直譯的「資訊化」。
• 「人際交流」：人々の交流、人間同士の交流
• 「人際交流」直譯為「人的交流」不自然，使用「人々の交流」較符合日文慣用語。
• 「拓展開來」：広がっている、展開している
• 「能活躍於其中」：その中で活躍できる
• 「人材」：人材
• 本題語境指具有能力、符合社會需求的人，使用「人材」。
• 「才正是」：こそ、まさに
• 「人材こそ」具有「正是這樣的人才」的強調作用。
• 「符合需求」：求められている、必要とされている
• 「需要に合っている」雖可理解，但不如「求められている」自然。

解題技巧

看到「才是」「正是」等強調語氣，優先使用「こそ」。 「A才是B」可套用：

Aこそ、Bである。

本句的「其中」不可單獨譯成「その中に」，因為此處表示在某種社會環境中發揮作用，應使用表示範圍或情境的「その中で」。

---

（二）

核心觀念

本小題考查資訊安全領域的固定術語及定義句型：

• 資訊安全：情報セキュリティ
• 機密性：機密性
• 完整性：完全性
• 可用性：可用性
• 免受威脅：脅威から保護する
• 「是指……」的定義句型：……とは、……ことをいう

資訊安全的三項核心要素為：

1. 機密性：只有獲得授權者可以接觸資訊。
2. 完整性：資訊保持正確、完整，未遭未授權竄改。
3. 可用性：經授權的使用者在需要時能取得並使用資訊。

解題方法

本句屬於定義句，句型應採：

Aとは、BをCから保護することをいう。

其中：

• A：企業組織における情報セキュリティ
• B：企業組織の情報及び資産
• C：「機密性」「完全性」及び「可用性」に関する脅威

中文的「企業組織的資訊安全」若直譯為「企業組織の情報安全」不符合日文術語，應改為「企業組織における情報セキュリティ」。

參考譯文

企業組織における情報セキュリティとは、企業組織の情報及び資産を、「機密性」、「完全性」及び「可用性」に関する脅威から保護することをいう。

語句與文法解析

• 「企業組織的資訊安全」：企業組織における情報セキュリティ
• 「における」表示「在企業組織中的」。
• 「資訊」：情報
• 「資訊安全」：情報セキュリティ
• 此為資訊安全領域的標準用語。

核心觀念

本題是日文作文，題目「これから挑戦してみたいこと」意為「今後想挑戰的事情」。重點不在於選擇特殊或宏大的目標，而在於能否以自然、具體且有邏輯的日文，完整說明：

1. 想挑戰的事情是什麼。
2. 為何想挑戰。
3. 準備採取哪些實際行動。
4. 預想會遇到哪些困難。
5. 完成挑戰後，自己能獲得何種成長。

作文應使用第一人稱敘述，內容須具體，避免只寫「我想努力」「我想成功」等抽象句子。文體以「です・ます體」為宜，保持禮貌、穩定，符合國家考試作文的正式風格。

解題方法

可採用「目標—動機—計畫—困難—展望」五段式架構：

第一段：提出挑戰目標

直接說明未來想挑戰的事情，例如學習新語言、取得證照、海外研修、培養運動習慣或參與志工活動。

第二段：說明挑戰動機

交代個人經驗、興趣或未來職涯，使挑戰目標具有合理性與說服力。

第三段：提出具體計畫

寫出可執行的做法，例如每天學習、定期練習、請教他人、閱讀資料或設定階段性目標。這是使文章從願望提升為計畫的關鍵。

第四段：描述困難與對策

可提到時間不足、能力不足、容易挫折等問題，再說明如何克服。如此能展現成熟的思考，而非單純歌頌理想。

第五段：提出未來展望

說明完成挑戰後的收穫，以及如何將成果運用於工作、生活或社會。結尾應回扣「挑戰」主題，形成完整收束。

範文

私がこれから挑戦してみたいことは、外国人に日本語を教えることです。私は日本語を勉強する中で、言葉を学ぶ楽しさを知りました。そのため、将来は自分の知識を生かして、日本語を学びたい人の力になりたいと考えています。まず、正しい発音や文法を説明できるように、日本語の知識をさらに深めます。また、外国人が間違えやすい表現を整理し、分かりやすく説明する練習も続けます。