109 調查局特考三等 調查工作組(選試日文) 外國文（日文） 考古題詳解

核心觀念

本題考日譯中，重點是掌握日文句子的主幹、修飾關係與語氣，再轉成自然的繁體中文。翻譯時不宜逐字硬套，應保留原文資訊與語氣，同時調整中文語序。

解題方法

先依句號切分語意，再確認主題、動作與因果或轉折關係：

• （一）先交代五感中的嗅覺常被低估，再說明現代人主要透過視覺、聽覺接收資訊，最後補充過度依賴視覺與嗅覺退化的說法。
• （二）先點出番茄正值採收旺季，再依時間順序敘述昨天在別處進行選果作業、發現時番茄溫室已大面積淹水，以及番茄與設備受損的結果。

逐句解析與參考譯文

（一）

1. 人の五感のうち、嗅覚はどうも軽く見られがちだ。 「人の五感のうち」是「在人類的五感當中」；「軽く見られがち」表示「往往被看輕、容易被低估」。「どうも」在此帶有說話者的觀察語氣，可譯為「總是」或「似乎總是」。 **譯：**在人類的五感當中，嗅覺總是容易被低估。

2. 多くの情報は目と耳から入る。 「目と耳から入る」直譯為「從眼睛和耳朵進入」，中文宜譯為「透過視覺和聽覺接收」。 **譯：**我們接收的許多資訊都是透過視覺和聽覺而來。

3. 特に、パソコンや携帯電話を操る現代人は視覚に頼りすぎて、もともと動物に劣る嗅覚がますます鈍ってきたといわれている。 「パソコンや携帯電話を操る現代人」指「使用電腦和手機的現代人」；「視覚に頼りすぎて」是「過度依賴視覺」；「もともと動物に劣る」修飾嗅覺，意為「原本就不如動物靈敏」；「鈍ってきた」表示嗅覺逐漸變得遲鈍。「といわれている」是「據說、有人認為」。 **譯：**據說，尤其是使用電腦和手機的現代人過度依賴視覺，使得原本就不如動物靈敏的嗅覺愈來愈遲鈍。

**（一）參考譯文：**在人類的五感當中，嗅覺總是容易被低估。我們接收的許多資訊都是透過視覺和聽覺而來。據說，尤其是使用電腦和手機的現代人過度依賴視覺，使得原本就不如動物靈敏的嗅覺愈來愈遲鈍。

（二）

1. 今は甘さが自慢のトマトの収穫の真っ最中だ。 「甘さが自慢」是「以甜味為傲」；「収穫の真っ最中」表示「正值採收的旺季、正忙著採收」。 **譯：**現在正是採收番茄的旺季，這裡的番茄以甜味著稱。

核心觀念

本題是中譯日，重點在於辨認中文句子的邏輯關係，再用自然、正式的日文表達。三句分別考查：

• 「之所以……乃是因為……」：使用「～のは、～からだ」或「～のは、～ためだ」。
• 「第一個……的國家」：使用「初めて～した國」；「接受同性婚姻」可譯為「同性婚姻を認める」。
• 列舉與整體介紹：列舉名詞用「～や～など」，「完整地介紹」用「～を余すところなく紹介する」。
• 季節與景物描寫：「每年……是……的季節」可用「毎年～は～の季節だ」；描寫花朵盛開、花穗顏色與晴空時，注意形容詞和修飾語的搭配。

題目要求漢字加注假名，以下以「漢字（ふりがな）」標示。

解題方法與參考譯文

（一）

中文句意拆解： 國際人權聯盟選擇臺灣作為 2019 年年會地點，原因有二：臺灣是公民社會蓬勃發展的民主國家，也是亞洲第一個承認同性婚姻的國家。

參考譯文：

國際人権連盟（こくさいじんけんれんめい）が台灣（たいわん）を2019年（にせんじゅうきゅうねん）の年次総會（ねんじそうかい）の開催地（かいさいち）に選（えら）んだのは、台灣（たいわん）が市民社會（しみんしゃかい）の発展（はってん）が著（いちじる）しい民主主義國家（みんしゅしゅぎこっか）であり、同性婚（どうせいこん）を認（みと）めたアジアで初（はじ）めての國（くに）でもあるからだ。

句型與用詞：

• 「之所以選擇……，乃是因為……」以「～を選んだのは、～からだ」呈現原因與結果。
• 「公民社會蓬勃發展」譯為「市民社會の発展が著しい」，語氣正式、自然。
• 「接受同性婚姻」此處指法律上承認同性婚姻，譯為「同性婚を認める」。
• 「第一個……的亞洲國家」譯為「アジアで初めての國」。句中以「認めた」修飾「國」，表示「承認同性婚姻的國家」。

（二）

中文句意拆解： 今年鐵道文化展展出的照片涵蓋臺鐵、高鐵、糖鐵、林鐵、礦鐵及捷運，藉此完整介紹臺灣鐵道之美。

參考譯文：

今年（ことし）の鉄道文化展（てつどうぶんかてん）で展示（てんじ）されている寫真（しゃしん）には、台灣鉄路（たいわんてつろ）、台灣高速鉄道（たいわんこうそくてつどう）、製糖鉄道（せいとうてつどう）、森林鉄道（しんりんてつどう）、鉱山鉄道（こうざんてつどう）や地下鉄（ちかてつ）が含（ふく）まれており、台灣（たいわん）の鉄道（てつどう）の魅力（みりょく）を余（あま）すところなく紹介（しょうかい）している。

句型與用詞：

• 「所展出的照片」可用「展示されている寫真」；「展出的」由「展示されている」修飾「寫真」。
• 原文列出的鐵道種類較多，日文用「～や～」列舉，句末加「など」亦可；本譯文以「や」承接列舉。
• 「臺鐵、高鐵、糖鐵、林鐵、礦鐵、捷運」以日本讀者容易理解的鐵路類型名稱表達。
• 「完整地介紹……之美」不宜逐字硬譯為「完全に紹介する」；「魅力を余すところなく紹介する」更符合介紹展覽內容的日文表達。

（三）

核心觀念

本題是日文短文寫作，主題為「ユーチューバーについて」（關於 YouTuber）。重點在於用日文清楚表達對新興職業或網路創作者的看法，並呈現完整的文章結構：說明現象、分析優缺點、提出個人觀點。題目沒有指定立場，因此可從正反兩面討論，最後表明自己的看法。

解題方法

先安排文章脈絡，再用字數檢查確認符合 400 至 450 字的要求：

1. 引言：說明 YouTube 普及，YouTuber 成為受人關注的職業。
2. 正面影響：指出影片能分享知識、娛樂大眾，也讓創作者有機會發揮專長。
3. 問題與責任：說明追求觀看次數可能導致不當內容，並提及個人資料、著作權及觀眾年齡等考量。
4. 結論：表明創作者應重視內容品質與社會責任，觀眾也應培養判斷能力。

範文以日文撰寫，正文約 416 字，符合題目規定：

近年、動畫共有サイトの利用者が増え、ユーチューバーは子どもから大人まで多くの人に知られる存在になった。動畫を通じて自分の知識や経験を発信し、視聴者と交流できる點は、この仕事の大きな魅力である。料理、語學、科學などを分かりやすく紹介する動畫は、見る人の學習にも役立つ。また、個人が自由に企畫を立て、工夫次第で多くの人に届けられることも、従來の仕事にはない特徴だろう。