109 調查局特考三等 調查工作組(選試阿拉伯文) 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 109 年公務人員特種考試國家安全局／調查局調查人員特考（三等・調查工作組選試阿拉伯文）《外國文（阿拉伯文）》第一大題翻譯題。本科目的測驗核心在於評量考生將阿拉伯語專業文獻精確、通順轉換為流暢繁體中文的能力。

本題三大題型與核心觀念聚焦於：

1. 中東政局與外交辭令規範：包含官方頭銜（兩聖寺管護者、總統閣下）、外交電話會談之通訊慣用語、動詞時態及祈福子句之漢譯公文修辭。
2. 中東安全與社會突發事件新聞體（News Arabic）：包含群眾抗議示威、警民衝突、鎮暴作為與人員死傷報導之固定句型與動詞介詞搭配。
3. 社會經濟與跨國移工議題：包含阿拉伯文大額數詞結構、職業範疇列舉、重大公共衛生事件（COVID-19 疫情）之防堵與管制措辭。

---

解題方法

阿拉伯語翻譯題的處理程序應依循「句構拆解 $\to$ 詞性辨識 $\to$ 語序重組 $\to$ 潤飾信達」四步驟：

1. 第 1 小題（外交賀電／通話新聞）：

• 句構剖析：主句為動詞句 $V + S + O$（تلقى خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان ... اتصالا هاتفيا），後接介詞片語標明發話端（من فخامة الرئيس ...）。
• 接續子句：第二動詞句 اطمأن فيه على صحة ... 以前置代名詞介詞 فيه 回指通話，伴隨現在分詞主動名詞狀語 سائلا الله（حال，表伴隨狀態），文末以 وقد أعرب ... عن 表達主動回應與致謝。
• 重組原則：中文應將長串主語（頭銜＋全名）先置，動詞改置其後；外交辭令中的祈禱語態需轉化為中文公文書之祝禱或祈願語氣。

2. 第 2 小題（示威衝突突發新聞）：

• 句構剖析：複合時間敘事句。以 بدأ المحتجون التجمع ... 點出時間與地點，再以 وحاول البعض ... 表達分歧行動；接著以連接詞 فـ 引導具因果承接性的警務處置（فردت عليهم ... بإطلاق ...）。末句 أفادت الأنباء بـ ... 為新聞導言常見之引述句型。
• 重組原則：保留時間狀語（週六晚間）與地點（市中心烈士廣場、國會大廈）之邏輯遞進；將 سقوط إصابات 正確轉換為中文「傳出人員受傷」或「造成傷亡」，切忌字面硬譯。

3. 第 3 小題（移工困境與公衛衝擊）：

• 句構剖析：存在句 يوجد حوالي ...，主詞為 عامل مهاجر مسجل，其後以關係動詞子句 يعملون في ... ويعيشون ... 連續修飾移工生活現狀；後段以 وقد زادت معاناتهم 強調嚴重程度加劇，受限於介詞片語 خلال جائحة كورونا والقيود ... بسبب الإجراءات ... 所構成的多重從屬因果。
• 重組原則：長句應適度斷句，依「移工人口與工種 $\to$ 經濟危機下的處境 $\to$ 疫情限制帶來的雙重打擊」由大至小鋪陳，符合中文事理表達習慣。

---

選項分析（關鍵詞彙、語法與譯法辨析）

本題為非選擇題之翻譯題，以下針對三小題之關鍵詞彙、句法難點及常見誤譯進行逐一辨析：

第 1 小題關鍵剖析

• خادم الحرمين الشريفين：
• 正確譯法：「兩聖寺管護者」或「兩聖寺監護人」。
• 辨析：沙烏地阿拉伯國王的專屬官方尊稱，指麥加禁寺與麥地那先知寺。切忌譯為「聖地僕人」，在外交公文與我國官方新聞規範中均定譯為「兩聖寺管護者」。
• فخامة الرئيس：
• 正確譯法：「總統閣下」。
• 辨析：阿拉伯外交尊稱 فخامة 用於共和國元首（總統），相對於君主國國王的 جلالة（陛下）及親王殿下的 سمو（殿下）。
• اطمأن فيه على صحة ... سائلا الله أن يديم عليه الصحة والعافية：
• 語法：اطمأن على 為固定片語，意為「詢問……安好、關切……健康」；

核心觀念

本題為民國 109 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等・調查工作組選試阿拉伯文）之非選擇題型「阿拉伯文分析論文寫作（المقال التحليلي）」。

本科目命題宗旨不僅在於檢驗應試者的現代標準阿拉伯文（الفصحى المعاصرة）書面表達能力，更在於考核考生是否具備法務部調查局調查人員的核心法定職掌認知——「毒品防制與跨國緝毒」。因此，寫作核心在於：

1. 政策與戰略深度：跳脫泛泛而論的道德說教，從「情報導向（العمل القائم على المعلومات الاستخباراتية）」、「邊境攔截（إحباط التهريب عبر الحدود）」、「斷絕金流（تجفيف المنابع المالية وغسل الأموال）」與「跨國司法互助（التعاون القضائي والأمني الدولي）」等具體偵查戰略切入。
2. 專業詞彙與語法結構：正確且自然地運用犯罪防制、刑偵情報、國際合作之專業術語；熟練操作阿拉伯文複雜句型、動名詞（المصدر）結構、因果條件複句及高階篇章連接詞（روابط النص）。

---

解題方法

本題要求就「我們該如何打擊毒品走私？（كيف نكافح تهريب المخدرات؟）」撰寫分析論文。最佳切入架構為「四維立體防制體系」（情資合作、邊境執法、斷絕金流、治本宣導），採經典五段式論文結構：

1. 引言（المقدمة）：

• 點出毒品走私是跨國有組織犯罪（الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية），嚴重威脅國家安全與社會安定。
• 提出中心論點（الأطروحة）：單一途徑無法根除，必須採取跨部門整合、技術創新與國際合作的全方位策略。

2. 正文第一層次：強化邊境管控與科技執法（تعزيز الرقابة الحدودية والتقنيات الحديثة）：

• 重點：機場、港口與海岸線監控；運用大數據（البيانات الضخمة）、人工智慧與非侵入式檢驗儀器精準攔截。

3. 正文第二層次：跨國情資交換與司法互助（تبادل المعلومات الاستخباراتية والتعاون الدولي）：

• 重點：毒販常跨國作案，須與各國執法機關（如國際刑警組織 INTERPOL、各國緝毒機關）建立即時情資共享機制，瓦解跨國犯罪走私網絡。

4. 正文第三層次：阻斷金流與打擊洗錢犯罪（مكافحة غسل الأموال وتجفيف المنابع المالية）：

• 重點：毒品走私本質受暴利驅使，應加強金融情報監管，扣押並沒收不法資產（مصادرة الأصول غير المشروعة）。

5. 正文第四層次／治本策略：降低需求與社會預防（خفض الطلب والتوعية المجتمعية）：

• 重點：雙管齊下（供需並治），結合反毒教育宣導與成癮者戒治戒毒。

6. 結論（الخاتمة）：

• 總結各項要素之綜效，強調打擊毒品走私需要持續性的政治決心與全民共識。

---

選項分析

本題為非選擇題（論文寫作題），無單一選項判斷。依據國家考試閱卷標準，閱卷委員評分維度如下：

• 內容完整度與立論視角（占分關鍵）：若僅寫校園防毒或道德勸說，分數落入中下；若具備「跨國組織犯罪」、「情報蒐集」與「洗錢追查」等調查局專業實務視角，方能取得高分組。
• 文法修辭與用詞精準度：虛詞搭配、主謂一致、陰陽性配合、單複數變化及詞格（الإعراب）必須零瑕疵。
• 邏輯連貫與篇章轉折：各段落間連接詞（روابط الانتقال والتعليل）之流暢度。

---

解題技巧

1. 黃金高階連接詞庫：

• 引出原因／背景：بالنظر إلى...（鑑於……）、نظراً لأن...（因為……）、انطلاقاً من أن...（基於……）。
• 遞進與補充：علاوة على ذلك...（此外）、إلى جانب ذلك...（除此以外）、فضلاً عن...（更不用說／以及）。
• 因果與對策：ومن هذا المنطلق...（有鑑於此／從這個角度出發）、وبناءً على ذلك...（基於此）、الأمر الذي يستدعي...（這促使……）。
• 結論轉折：وختاماً، يمكن القول إن...（總結而言，可以說……）、صفوة القول...（總括來說）。

2. 常見扣分陷阱：

• 名詞動詞化濫用：阿拉伯文偏好使用精確的動名詞結構（المصدر），切忌過度套用英文語法結構直譯（如少用 القيام بـ，直接使用動詞或動名詞）。
• 詞性與配合失誤：注意非理性複數（جمع تكسير لغير العاقل）一律視為單數陰性（如：هذه العصابات、إجراءات صارمة）。
• 標點符號與分段：阿拉伯文書寫需注意逗號方向（،）與問號方向（؟），切忌全篇一逗到底。

---

【答案】

阿拉伯文高分參考範文

استراتيجيات مكافحة تهريب المخدرات: رؤية أمنية شاملة