109 調查局特考三等 調查工作組(選試西班牙文) 外國文（西班牙文） 考古題詳解

核心觀念

本題為公職國家考試調查局特考「外國文（西班牙文）」的典型題型——傳統文化與民俗典故之「中翻西」（Traducción chino-español）。此類題目重點考核考生三大核心能力：

1. 文化專有名詞轉譯能力：節慶（端午節、春節、中秋節）、應景飲食與習俗（粽子、龍舟賽、艾草、雄黃酒）的精確譯名，以及跨文化讀者理解度的加註處理（同位語或意譯）。
2. 文言引文之「化繁為簡」意譯轉換：題幹引述《史記》典故「以忠被謗，見疏於懷王，投汨羅江以死」，考驗考生能否擺脫字面直譯的束縛，準確剖析被動態、因果關係與被動語法（如「見疏於」即「被疏遠」），轉化為文雅且合乎當代西班牙語文法的複合句。
3. 長句邏輯切分與主從連接：中文語法重「意合」（parataxis），常以逗號連結數個短句；西班牙語重「形合」（hypotaxis），強調主屬關係、關係代名詞（que, donde）、分詞結構（participio / gerundio）與因果轉折副詞之運用。

---

解題方法

翻譯時應採取「剖析語意結構 $\rightarrow$ 處理文化專有名詞 $\rightarrow$ 重組西語主從架構」三步法：

一、第一段：端午由來與歷史傳說

1. 首句結構（節慶定位）：

• 「農曆五月五日是端午節，和春節、中秋並列為中國三大重要傳統節慶之一」：
• 主幹句：「農曆五月五日是端午節，其與春節、中秋被視為……」。
• 「並列為」可採用被動語態或代詞式動詞：figura como..., es considerado como..., se sitúa a la par de...。

2. 次句結構（文言典故翻譯）：

• 「相傳在戰國時代，屈原『以忠被謗，見疏於懷王，投汨羅江以死』」：
• 「以忠被謗」：因其忠誠而遭讒言毀謗（fue calumniado debido a su lealtad）。
• 「見疏於懷王」：「見」表被動，指被楚懷王疏遠、放逐（fue marginado / distanciado por el rey Huai）。
• 「投汨羅江以死」：投江自盡（se arrojó al río Miluo para quitarse la vida）。
• 整合為補語子句或分詞構句，使行文凝練流暢。

3. 尾句結構（後人紀念）：

• 「後人便在五月五日繫粽子投江以吊祭他，感念屈原的忠誠」：
• 「後人」：las generaciones posteriores 或 la posteridad。
• 「繫粽子投江」：envolver zongzi y arrojarlos al río。
• 「以吊祭他，感念……」：目的子句 para rendirle homenaje y conmemorar su inquebrantable lealtad。

二、第二段：習俗演變與公共衛生原貌

1. 首句結構（今昔對比）：

• 「故事流傳至今，屈原的冤屈似乎已遭世人的遺忘，反而在每年農曆五月初五日端午佳節時，有……等習俗的傳承，而粽子也變成約定成俗的應節食物」：
• 「故事流傳至今……似乎已遭遺忘」：以轉折連接詞帶出，Aunque la leyenda ha llegado hasta nuestros días, la injusticia sufrida por Qu Yuan parece haber sido relegada al olvido por el mundo...。
• 列舉各項習俗時，名詞片語必須維持平行結構（las regatas de botes de dragón, la colocación de hojas de artemisa, el consumo de vino de rejalgar y la degustación de zongzi）。
• 「約定成俗的應節食物」：el alimento tradicional por excelencia para esta ocasión。

2. 末句結構（雙重起源推論）：

• 「端午節時值夏季，正是疾病開始流行的季節，因此端午節的由來，可追溯為驅邪避惡，以求身心的平安，後來加入愛國詩人屈原的傳說，更添加了端午節的重要性」：
• 前提因果關係：以原因子句引導（Dado que el festival coincide con el verano, época en la que suelen propagarse las enfermedades...）。
• 「可追溯為……」：su origen se remonta a la práctica de ahuyentar los malos espíritus y prevenir las calamidades...。
• 後續補充：Más tarde, la integración de la leyenda del poeta patriótico Qu Yuan no hizo sino realzar su trascendencia cultural.。

---

關鍵詞彙與句型對照解析

本題非選擇題，以下針對考生最常失分、譯錯之核心字彙與文法結構進行「正確譯法」與「常見誤譯／陷阱」深度剖析：

中文原句／詞彙	標準推薦西譯	常見錯誤與陷阱分析
農曆五月五日	el quinto día del quinto mes del calendario lunar	錯誤：直譯為 el cinco de mayo（會誤導為公曆5月5日）。必須指明 del calendario lunar。
端午節	la Fiesta del Barco del Dragón (la Fiesta de Duanwu)	初次出現可譯為 la Fiesta del Barco del Dragón，或音譯並加註同位語 la Fiesta de Duanwu (la Fiesta del Barco del Dragón)。
並列為……之一	es considerada, junto con..., una de las tres principales...	誤譯：ponerse juntos（中式直譯）。應用 considerarse junto con / situarse al mismo nivel que 等動詞結構。
以忠被謗，見疏於懷王	fue calumniado debido a su lealtad y marginado por el rey Huai	陷阱：「見」為文言文被動句標記，若望文生義譯成「看見」（vio que el rey lo alejó）將嚴重失分。

核心觀念

本題為調查局特考「外國文（西班牙文）」的典型新聞編譯與社會公共政策題型，測驗考生將長篇西語新聞報導精準轉換為具公務文書水準之繁體中文的能力。核心測驗重點包括：

1. 新聞體裁之專有名詞與政府組織譯法：如「El gobierno federal estadounidense（美國聯邦政府）」、「El Departamento de Salud（美國衛生部）」，須符合官方標準譯名。
2. 統計數據與人口學概念轉換：如比例表達「7 de cada 1.000（千分之七／每千人中 7 人）」、年齡「a los 26 años en promedio（平均 26 歲）」與初婚概念「se casan por primera vez」。
3. 主從複合句之句構重組：西語新聞偏好以後位修飾、關係代名詞子句（que...）與介系詞片語堆疊資訊，漢譯時必須調整語序，避免歐化中文。
4. 同義字詞變奏（Variación léxica）之處理：文中交替使用「matrimonios」、「casamiento」、「uniones」，中文需依語境妥善配置為「婚姻」、「結婚」、「結合／成婚」，維持文氣流暢且不重複呆板。

---

解題方法

翻譯應採取「信、達、雅」之新聞編譯策略，依段落逐步拆解語法層次：

第一段：標題導言與因果子句

• 原文：Publicidad para promover matrimonios en la red. Una investigación independiente estima que la crisis financiera existente no es el mejor momento para este tipo de incentivos, ya que las parejas lo pensarán mucho antes de casarse.
• 語法結構：第一句為新聞無動詞短標題；第二句主幹為「Una investigación... estima que + 名詞子句」，其後由原因副詞連接詞「ya que」引導原因子句，動詞片語「lo pensarán mucho」意為「深思熟慮／三思而行」。
• 翻譯切入：標題宜精練有力，譯為「網路宣傳促婚事」或「推動婚姻的網路宣傳」；後句調整「no es el mejor momento」的語序，置於因果邏輯前端。

第二段：方式手段與對比副詞

• 原文：El gobierno federal estadounidense promociona el casamiento mediante una campaña de publicidad nacional por 5 millones de dólares, mientras la cantidad de uniones sigue bajando en Estados Unidos.
• 語法結構：主句以「mediante（透過／藉由）」帶出手段「una campaña... por 5 millones de dólares（耗資 500 萬美元的宣傳活動）」，後接以「mientras」引導的對比轉折子句，描述現象並陳。
• 翻譯切入：將金額與活動名稱緊密結合為修飾語，後段「mientras」譯為「與此同時」或「然而」，凸顯政策投入與現實走勢的矛盾。

第三段：複合長句與虛擬式目的子句

• 原文：El Departamento de Salud ideó la iniciativa que, a través de internet y sitios de redes sociales como Facebook o YouTube y más tradicionalmente las revistas, apuntarán a los jóvenes de 20 años y más, para invitarlos a que se casen antes.
• 語法結構：主詞為「El Departamento de Salud（衛生部）」，動詞為「ideó（構思／發起）」，受詞「la iniciativa」後接關係子句。介系詞片語「a través de...」作路徑修飾，「apuntarán a...」為核心動詞，末端「para + 邀請動詞 + que + 虛擬式現在時（casen）」表政策目的。
• 翻譯切入：西文將多個媒介夾在關係代名詞後，中文必須先處理「以……為目標」，再交代「透過……管道」，將長句化整為零。

第四段：數據對照、雙重介系詞對比與轉折

• 原文：*La tasa de casamientos en Estados Unidos cayó a 7 de cada 1.000 en 2008, mientras que se mantenía en 10 para cada 1.000 en 1986. Las mujeres estadounidenses se casan por pr

核心觀念

本題為民國 109 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等考試・調查工作組選試西班牙文）《外國文（西班牙文）》之申論寫作題（Composición）。本科命題重點在於檢驗考生是否具備歐盟語言共同參考架構（CEFR）B2 至 C1 等級之西語邏輯組織能力、重大國際與國內時事語彙整合度，以及對比論述（Ensayo comparativo）之修辭技巧。

本題核心評分點涵蓋：

1. 時事背景掌握（以命題當年民國 109 年為準）：當時全球爆發 Covid-19 疫情，台灣初期以超前部署、透明發布機制、高科技追蹤與口罩實名制著稱，創下低感染率且維持社會常態運作之佳績；反之，歐美與拉美國家多數面臨醫療崩潰與強制封城。考生論述時應鎖定民國 109 年的時空脈絡，避免代入後續變異株流行期之情境。
2. 段落對比與篇章標記（Marcadores del discurso）：需靈活運用表示對比（por el contrario, a diferencia de, mientras que）、列舉（en primer lugar, asimismo, entre... destacan）與結論（en conclusión, en suma）之銜接詞，維持論述連貫性（Cohesión y coherencia）。
3. 字數精準控制：題目嚴格限定「200 palabras」，國考閱卷標準容許範圍通常在 $\pm 10\%$（即 180 至 220 字之間）。

---

解題方法

本題為「雙核心任務」的比較型短文，切忌通篇僅描寫台灣成果，亦不可過半篇幅批判外國。應採取「四段式架構（總—分—比—總）」展開佈局：

1. 第一段：引言（Introducción，約 40～45 字）

• 點明全球 Covid-19 危機背景。
• 提出中心論點（Tesis）：台灣政府因應迅速、透明且超前，成效備受國際肯定。

2. 第二段：台灣政府具體成就（Logros de Taiwán，約 55～60 字）

• 列舉具代表性措施：邊境早期檢疫（controles fronterizos）、口罩實名配給制度（sistema de racionamiento de mascarillas）、數位足跡追蹤（rastreo digital de contactos）。
• 歸納成果：有效控制疫情擴散，無需採取全面封城，保障經濟運作與民眾基本自由。

3. 第三段：與其他國家之對比（Comparación con otros países，約 60～65 字）

• 點出他國（如歐美、拉美國家）反應延宕、醫療物資短缺。
• 描述他國採取的極端手段與後果：被迫實施嚴格封城（cuarentenas estrictas / confinamientos）、實施宵禁（toques de queda）、醫療系統癱瘓（colapso sanitario）及高死亡率。

4. 第四段：結論（Conclusión，約 35～40 字）

• 總結對比結果：凸顯台灣模式之核心價值——「科技應用、超前部署、民主透明與公民信任合作」，成為全球公衛防護之典範。

---

選項分析

本題為非選擇題之西文寫作題，無固定選項。依考選部國考申論題評分維度進行逐項剖析：

1. 任務達成度（Cumplimiento de la consigna）：

• 必須同時完整回應題目所要求的兩項指令：「台灣政府之抗疫成就（logros alcanzados por el Gobierno de Taiwán）」與「與其他國家之比較（compárelos con los de otros países）」。若只寫其中一項，任務達成度未達標準，分數將落在及格線以下。

2. 篇章結構與流暢度（Estructura y coherencia textual）：

• 論點需層次分明，各段之間必須使用邏輯連接詞平順轉換，避免句子碎裂或僅作清單式條列。

3. 語彙豐富度與專業性（Riqueza léxica）：

• 需正確使用公衛、防疫與公共行政相關專有名詞，避免使用過於口語或籠統的字彙（如只用 hacer cosas buenas 代替 implementar medidas proactivas）。

4. 文法與拼寫精確度（Corrección gramatical）：

• 敘述過去成就時，虛擬式、簡單過去式（Pretérito indefinido）與現在完成式（Pretérito perfecto）之時態呼應必須正確，標點符號與重音符號（Tildes）不得疏漏。

---

解題技巧

1. 高分核心詞彙庫儲備：

• 防疫措施：medidas preventivas / proactivas（預防／超前措施）、controles fronterizos（邊境管制）、rastreo digital de contactos（數位接觸者追蹤）、sistema de racionamiento de mascarillas（口罩配售／實名制）。
• 他國困境：confinamiento obligatorio / masivo（強制／全面封城）、toque de queda（宵禁）、colapso del sistema sanitario（醫療體系崩潰）、tasa de mortalidad（致死率）。
• 治理特質：gestión transparente（透明治理）、cooperación ciudadana（公民配合）。

2. 關鍵對比句型結構：