109 調查局特考三等 調查工作組(選試俄文) 外國文（俄文） 考古題詳解

核心觀念

本題出自民國 109 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等・調查工作組(選試俄文)）之「外國文（俄文）」試卷第一大題，分為四大子題：前兩題為「俄譯中」（長句翻譯），後兩題為「中譯俄」（段落翻譯）。

本科目旨在評量考生處理當代國際政治、國家安全、地緣政治、資通安全及公共政策等高階情資文本的語意解析與雙向翻譯能力。命題嚴格遵循「外事與情蒐實務」的語言風格，核心觀念涵蓋以下四項：

1. 政經與傳媒理論術語的精確轉換：

• 子題（一）涉及言論自由憲法學與傳播學經典概念「思想市場」（рынок идей, marketplace of ideas）、社會學與經濟學之「排擠效應」（эффект вытеснения）、以及新型態數位犯罪術語如「肉搜起底」（доксинг）、「復仇式色情」（порноместь）與「網路跟蹤騷擾」（киберпреследования）。

2. 俄國官方外交論述與長難句句構剖析：

• 子題（二）選自俄羅斯總統普丁（В. Путин）於 2020 年 6 月在美國《國家利益》（The National Interest）期刊發表的萬字長文《第二次世界大戰 75 週年的真實教訓》。核心在於副動詞短語（деепричастный оборот）的多重並列、形動詞短語（причастный оборот）的修飾歸屬，以及二戰歷史敘事與當代修憲公投（2020 年俄羅斯憲法修正案）的政治意涵。

3. 中俄政經情勢與勞動移民論述轉化：

• 子題（三）為 2020 年初 COVID-19 疫情爆發時俄國勞動市場的真實困境。測驗重點在於動詞支配（управление глаголов）如「導致」（приводить/привести к чему）、勞動力流動名詞「移工流出」（отток трудовых мигрантов）、以及社會保障專有名詞（социальные гарантии）。

4. 科技國安與情蒐資安事件的中譯俄轉換：

• 子題（四）為 2020 年英、美、加三國情報與資安機構指控俄國駭客組織（APT29）竊取疫苗研發數據的國安事件。核心為資安軍警術語：如「駭客」（хакеры）、「易受攻擊的漏洞系統」（уязвимые системы）、「網路釣魚郵件」（фишинговые письма/сообщения）及官方強烈譴責字眼「令人厭惡的」（отвратительный）。

---

解題方法

雙向翻譯的切入點為句法重組（Restructuring）與精準詞彙對應（Collocation Mapping）。俄語為屈折語，注重繁複的從屬子句、形動詞與副動詞結構；繁體中文為孤立語，重意合與短句鋪排。

子題（一）：俄譯中（數位言論自由與網路暴力）

1. 句構切分與語序調整：

• 第一句主幹：защитники свободы слова склонны соглашаться с генеральным директором ... в том, что ...。固定句型 склонен соглашаться в том, что... 應譯為「傾向贊同……所言……」或「傾向在……點上認同……」。
• на «рынке идей» 屬於傳播與法律哲學專有名詞，切忌直譯為「點子市集」，必須定名為「思想市場」或「觀念市場」。
• 第二句 одержать верх над плохой информацией и идеями：成語短語 одержать верх над кем-чем 意為「戰勝、壓倒、克服」，在此指優質資訊戰勝劣質資訊。
• 第四句 Начнем с того, что... 為論述起首語「首先……」；эффект вытеснения 為經濟與傳播學上的「排擠效應」或「擠出效應」；невозможно иметь столько онлайн-высказываний, которые должны быть услышанными 為負向存在句，中文應靈活轉為主動表述：「不可能讓那麼多本應被聽見的網路言論如願被聽見」。
• 第五句列舉網路霸凌行為：доксинг（Doxing，肉搜/起底）、шокирующие образы（令人震驚/駭人的影像）、порноместь（Revenge Porn，復仇式色情/報復性私密照散布）、киберпреследования（Cyberstalking，網路跟蹤/網路騷擾）。

子題（二）：俄譯中（普丁二戰歷史論述與修憲）

1. 副動詞鏈與複合修飾解析：

• 第一句為典型政論長句，主句為 Российский президент Путин написал большую статью...，後接三個並列副動詞短語：
• ① подчеркнув необходимость признавать главную роль...（強調承認……主導地位之必要性）
• ② осудив действия Польши до войны...（譴責波蘭戰前行徑）
• ③ и высказавшись в защиту аннексии Литвы, Латвии и Эстонии（為兼併波羅的海三國進行辯護）。 翻譯時應將副動詞依中文敘事習慣轉換為並列動詞或分句。
• 第二句中的同位解釋：подвергать сомнению роль СССР во Второй мировой войне — это значит подрывать основы международного порядка...，主詞為動詞不定式短語，破折號引導謂語，譯為「質疑蘇聯……的角色，即意味著破壞……基礎」。
• 後續關係分詞修飾：сформированные в 1945 году（於 1945 年奠定）與 опирающиеся на существование ООН（以聯合國之存在為基石）。
• 第三句末的定語修飾：открывавшим Путину дорогу к получению нового президентского мандата на период после 2024 года，形動詞 открывавшим（複數前置詞格）修飾 изменениям в конституцию（憲法修正案），指「為普丁在 2024 年後贏得新一屆總統任期鋪平道路的憲法修正案」。

子題（三）：中譯俄（疫情下俄國勞工荒與移民政策）

1. 動詞因果與受格選用：

• 「隔離檢疫和邊界關閉」：Карантин и закрытие границ。
• 「導致移工自俄國流出」：動詞選用 привели к оттоку（支配第二格），受詞為 трудовых мигрантов из России。
• 「結果是，農村和建築業嚴重缺乏工人」：「結果」譯為 В результате 或 В итоге；農村在俄語語境中多表農業領域（в сельском хозяйстве）或鄉村地區（в аграрном секторе / в сельской местности）；建築業為 в строительстве 或 в строительной отрасли；「嚴重缺乏工人」譯為 возникла (наблюдается) острая нехватка рабочей силы / работников。
• 「然而，移工難以被取代」：使用無人稱句或形容詞：Однако заменить мигрантов трудно 或 Однако трудовые мигранты труднозаменимы。
• 「當地居民還沒有準備好在低薪又缺乏社會保障的情況下做艱苦的工作」：
• 「當地居民」：местное население 或 местные жители；
• 「還沒有準備好做……」：еще не готово выполнять (тяжелую работу)；
• 「在低薪又缺乏社會保障的情況下」：使用介詞短語 при низкой оплате труда (низких зарплатах) и отсутствии социальных гарантий。
• 「此外，俄羅斯公民的失業人數不斷增加，這又迫使當局限制移工的入境」：
• 「此外」：Кроме того；
• 「失業人數不斷增加」：число безработных среди граждан РФ постоянно растет；
• 「這又迫使當局……」：利用關係代名詞子句 что, в свою очередь, вынуждает власти ограничить въезд трудовых мигрантов。

子題（四）：中譯俄（西方指控俄國駭客攻擊疫苗研發機構）

1. 外交國安與資安慣用語搭配：

• 「英國、加拿大和美國宣布了有關……」：外交聲明動詞用 заявить о чем：Великобритания, Канада и США заявили о попытках российских хакеров...。
• 「嘗試竊取開發新型冠狀病毒肺炎疫苗的數據」：попытки похитить (украсть) данные о разработке вакцины против COVID-19 (коронавируса)。
• 「俄羅斯駭客尋找容易受攻擊的系統，並使用網絡釣魚郵件」：
• 「尋找容易受攻擊的系統」：искали уязвимые системы（資安標準用語：vulnerable systems = уязвимые системы）；
• 「使用網絡釣魚郵件」：использовали фишинговые электронные письма (фишинговые рассылки)。
• 「英國國家網絡安全中心稱這些駭客的攻擊是「令人厭惡的」」：
• 「英國國家網絡安全中心」：Национальный центр кибербезопасности Великобритании (NCSC)；
• 「稱……是……」：назвать что чем (творительный падеж)；
• 「令人厭惡的」：官方通報原字為 «отвратительными»（亦可譯作 «мерзкими»，但以引用原話之 «отвратительными» 為最權威官方譯本）。

---

核心觀念

本題為俄語申論短文寫作（Сочинение-рассуждение / эссе），題旨為「為什麼我想擔任調查官（инспектор）？」。本科目（調查局特考三等・外國文）旨在評量考生三大核心能力：

1. 職務認知與動機闡述：能否將個人報考動機與法務部調查局的核心職掌（維護國家安全、防制重大經濟犯罪、肅貪廉政、洗錢防制、打擊跨國犯罪）緊密結合，展現明確的公務倫理與使命感。
2. 俄語篇章組織能力：能否熟練運用論述文的標準結構（引言—本論—結論），並以恰當的邏輯連接詞（вводные слова и союзы）組織段落。
3. 高階語法與公務詞彙支配：

• 動詞支配與接格：例如 бороться с чем（與……抗爭/打擊……）、защищать что от чего（保護……免於……）、способствовать чему（促進/有助於……）、обеспечивать что（維護/保障……）、посвятить себя чему（奉獻於……）。
• 複合句構句能力：目的複句（чтобы + 不定式/過去式）、因果複句（потому что, так как, благодаря тому что）、條件與讓步複句（если..., то...; несмотря на то что）。
• 形動詞（причастие）與副動詞（деепричастие）片語之修飾：展現進階書面語（книжный стиль）的精準度與洗練度。

---

解題方法

申論短文應採取嚴謹的**「三段式結構論述法」**，字數控制在 180～220 詞之間（約考卷 18～22 行），兼顧廣度與深度：

1. 引言段（Введение）——破題與確立志向：

• 點出擇業不僅是謀生，更是自我實現與公共使命的結合。
• 明確定位「инспектор」在現代法治社會與國家安全體系中的關鍵角色，奠定全文正面、堅定的基調。

2. 本論段（Основная часть）——開展兩大支撐論點：

• 論點一（核心職責與法治正義）：著重於維護國家安全、打擊貪腐及經濟犯罪（расследование экономических преступлений, борьба с коррупцией, обеспечение национальной безопасности）。強調自身具備分析力與抗壓性，能在第一線伸張正義。
• 論點二（外語優勢與跨國打擊犯罪）：結合選試俄文的專長，強調在全球化與資訊戰時代，跨國犯罪（транснациональная преступность）日益猖獗，俄語專業能力有助於涉外情報研析與國際執法合作（международное сотрудничество）。

3. 結論段（Заключение）——總結與宣示決心：

• 承認這份工作的挑戰與危險性，但強調這正是磨礪人格與承擔責任的契機。
• 重申奉獻國家的熱忱，以鏗鏘有力的句式結尾，給予閱卷委員強烈的肯定印象。

---

選項分析

本題為非選擇題（申論短文題），無預設選項。考生寫作時常見的三種切入角度之評析如下：

• 角度一：強調福利穩定與個人生計（極劣切入點，不可採）
• 分析：若在短文中著墨過多「公務員薪資穩定」、「退休福利佳」，會顯得動機功利、缺乏對調查官高風險、高使命特質的理解，得分必然偏低。
• 角度二：純粹空泛抒情、呼喊正義口號（中等切入點，難拿高分）
• 分析：通篇僅寫「我從小熱愛正義」、「我想幫助好人、懲罰壞人」，缺乏法治專業用語及具體執法領域（如國安、肅貪、洗錢），無法展現三等考試應有的成熟思維與高級公務俄語詞彙。
• 角度三：專業能力＋法定任務＋國際視野（最佳切入點，高分典範）
• 分析：將個人「俄語專業與邏輯分析力」無縫對接調查局的「涉外防制、維護國安、打擊重大經濟犯罪」核心使命。邏輯自洽，語言層次豐富，最符合國家考試用人標準。

---

解題技巧

1. 避免中式直譯（Русицизмы）：

• 「打擊犯罪」務必使用 бороться с преступностью（бороться 支配第五格 с + instrumental），切忌望文生義使用 ударять 或 бить。
• 「維護國家安全」應用 обеспечивать национальную безопасность 或 защищать безопасность государства。
• 「遵守法律／維護法治」使用 соблюдать законы / укреплять верховенство права。

2. 第一人稱性別標記全文一致：

• 若短文中出現過去式動詞或形容詞短尾（如 готов / готова, убеждён / убеждена, решил / решила），男性考生統一用陽性形式，女性考生統一用陰性形式，切忌前後混淆。

3. 善用邏輯銜接詞提升文章流暢度：

• 表順序與層次：Во-первых（首先）, во-вторых（其次）, кроме того（此外）.
• 表轉折與強化：Несмотря на трудности（儘管面對困難）, тем не менее（然而）.
• 表總結：В заключение（總結而言）, таким образом（綜上所述）.

4. 控制考試時間分配：

• 審題與列提綱（5 分鐘） $\rightarrow$ 撰寫草稿或關鍵句（15 分鐘） $\rightarrow$ 謄寫至答案卷並進行詞形接格檢查（15 分鐘），總耗時壓在 35～40 分鐘內。

---

【答案】