111 調查局特考三等 調查工作組(選試俄文) 外國文(俄文) 考古題詳解
第 一 題
中俄翻譯題
（一）（15 分）
В марте текущего года в рамках Глобального механизма сотрудничества и обучения（Global Cooperation and Training Framework, GCTF）Тайванем, Австралией, Японией, США и Словакией был проведён виртуальный семинар по теме борьбы с цифровой преступностью.
Этот однодневный семинар был посвящён рассмотрению способов реагирования на кибер- и крипто-угрозы。Напомним, что в июне 2015 года Тайбэй и Вашингтон подписали меморандум о взаимопонимании относительно создания GCTF。Спектр вопросов, обсуждавшихся в ходе семинара, охватывал ответы на глобальные вызовы, включая стихийные бедствия, энергетическую безопасность, медийную грамотность, общественное здравоохранение и расширение прав и возможностей женщин。
（二）（15 分）
Компания Siemens заявила о том, что уходит с российского рынка и прекращает обслуживание своих российских проектов。Среди них — знаковые поезда「Сапсан」, которые ходят между Москвой и Петербургом。Впервые Siemens появилась в России в 1851 году，она поставляла оборудование для телеграфной линии между Москвой и Санкт-Петербургом。
Более того，компания поставляла оборудование и в Советский Союз — до и после Второй мировой войны。РЖД сейчас использует 16「Сапсанов」，сообщал「Коммерсант」。В 2019 году между РЖД и Siemens был заключён третий по счёту контракт на поставку「Сапсанов」и их техобслуживание на 30 лет стоимостью €1,1 млрд，по нему успело прибыть четыре поезда из 13。
（三）（20 分）
民族認同—首先是對語言、宗教、道德規範、文化遺產價值觀的歸屬感，這些價值觀根植在國家政治和社會組織的統一體系中。現代國家面臨的最迫切的任務之一是確保國家的和平與統一、形成社會的精神—文化基礎。在這個過程中，最重要的角色是民族認同。
（四）（20 分）
尊重法治是全世界自由民主國家的特點。多邊合作—這是保護這些國家共享的價值觀最佳的方法。臺灣具有強大執法潛能，而且在國際社會打擊犯罪集團活動的前線上占有不可或缺的地位。臺灣為達成這個目標，正與志同道合的夥伴積極合作，同時促進維護印太地區的和平、穩定與共同繁榮。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題出自民國 111 年公務人員特種考試法務部調查局調查人員考試（三等・調查工作組選試俄文）《外國文（俄文）》第一大題翻譯題。本科命題高度聚焦於國家安全、涉外執法互助、跨國情報交流、國際地緣政治與社會科學基礎理論。
- 俄譯中（第（一）、（二）小題）之測驗重點：
- 文體判讀：兩段短文皆取自俄語新聞政經公文體（газетно-публицистический стиль），特色為大量採用被動句、動名詞化結構、複合縮寫詞及長修飾語。
- 涉外機關與制裁時事：第（一）小題考查我國涉外合作機制「全球合作暨訓練架構」（GCTF）及科技犯罪防制詞彙；第（二）小題考查 2022 年俄烏戰爭爆發後，西方跨國企業（西門子 Siemens）撤離俄羅斯之制裁時事、俄國國營機構縮寫與重大基礎建設計畫。
- 中譯俄（第（三）、（四）小題）之測驗重點：
- 政治哲學與社會學術語：第（三）小題聚焦於國族認同、國家統一與文化價值體系之政論論述，考查抽象名詞的俄語對譯與邏輯層次。
- 官方涉外文宣與執法外交：第（四）小題為典型調查局涉外情報與國際執法文宣，測驗「法治原則」、「跨國打擊犯罪」、「志同道合夥伴」及「印太戰略」等高頻外交官話詞彙，重在動詞前置詞搭配格位（глагольное управление）與主從複合句銜接。
解題方法
- 俄譯中切入法：主幹提取與語序重組
- 化被動為主動：俄文新聞喜用被動形動詞短尾式（如 был проведён、был заключён），中文習慣以施事者為主語，翻譯時宜轉為主動語態（如「由……共同舉辦」、「雙方簽署了……」）。
- 解構名詞化片語：俄文中連續的生格堆疊（如 рассмотрению способов реагирования на...）在中文中極其拗口，應將名詞還原為動賓結構（「探討……因應策略」）。
- 專有名詞精準查考：縮寫「РЖД」為「俄羅斯鐵路公司」（Российские железные дороги）；列車名「Сапсан」在俄語原意為遊隼，專指行駛於莫斯科與聖彼得堡之間的「游隼號」高鐵列車；報刊「Коммерсант」在台灣標準譯名為《工商日報》。
- 中譯俄切入法：主謂錨定與格位管制
- 確定主幹架構：中文常有流水句或無主句，譯成俄文時首要任務為找出語法主語（субъект）與謂語（предикат）。破折號定義句（如「民族認同—首先是對……」）在俄文中以破折號連接兩個第一格名詞，並補入說明詞 это。
- 嚴格檢驗前置詞與格位：
- 「對……的歸屬感」：чувство принадлежности к + 第三格。
- 「具有……潛能」：обладать + 第五格（инструментал）。
- 「在……占有地位」：занимать место на / в + 第六格。
- 「與……合作」：сотрудничать с + 第五格。
- 「促進 / 有助於……」：способствовать + 第三格。
- 「尊重……」：уважение к + 第三格。
- 活用副動詞與形動詞短語：處理「一邊……同時促進……」時，可運用副動詞短語（одновременно способствуя...）使俄語行文具備高級公文層次。
選項分析（本題為非選擇題，此處針對各子題之句構層次、採分點與語法陷阱逐一剖析）
（一）俄譯中：GCTF 國際合作與打擊數位犯罪
- 句構一：
В марте текущего года в рамках Глобального механизма сотрудничества и обучения（Global Cooperation and Training Framework, GCTF）Тайванем, Австралией, Японией, США и Словакией был проведён виртуальный семинар по теме борьбы с цифровой преступностью.
- 採分核心：
в рамках...：在……框架／架構下。Тайванем... был проведён...：被動句轉主動，造格受詞（Тайванем, Австралией...）轉換為中文主語「由臺灣、澳洲、日本、美國及斯洛伐克共同舉辦」。виртуальный семинар：線上研討會（視訊研討會）。борьбы с цифровой преступностью：打擊數位犯罪（防制科技犯罪）。
- 句構二：
Этот однодневный семинар был посвящён рассмотрению способов реагирования на кибер- и крипто-угрозы.
- 採分核心：
однодневный семинар：為期一天的研討會。был посвящён рассмотрению способов реагирования на...：聚焦於研議……的因應對策。кибер- и крипто-угрозы：網路與加密威脅（crypto 此處指加密貨幣／加密技術相關之犯罪威脅）。
- 句構三：
Напомним, что в июне 2015 года Тайбэй и Вашингтон подписали меморандум о взаимопонимании относительно создания GCTF.
- 採分核心：
Напомним, что...：俄語新聞交代背景之慣用語，中文可譯為「值得回顧的是」或「按：……」。меморандум о взаимопонимании：外交公文標準術語「瞭解備忘錄」（MOU）。
- 句構四：
Спектр вопросов, обсуждавшихся в ходе семинара, охватывал ответы на глобальные вызовы, включая стихийные бедствия, энергетическую безопасность, медийную грамотность, общественное здравоохранение и расширение прав и возможностей женщин.
- 採分核心：
Спектр вопросов, обсуждавшихся...：研討會所探討的議題範疇。- 複合術語列舉對照：
стихийные бедствия：天然災害。энергетическую безопасность：能源安全。медийную грамотность：媒體識讀（媒體素養）。общественное здравоохранение：公共衛生。расширение прав и возможностей женщин：國際公約標準譯詞「婦女賦權」（促進女性權益與能力建構）。
（二）俄譯中：西門子撤出俄國市場與高鐵運維中斷
- 句構一：
Компания Siemens заявила о том, что уходит с российского рынка и прекращает обслуживание своих российских проектов.
- 採分核心：
заявила о том, что...譯為「宣布……」；прекращает обслуживание譯為「終止為……提供維修保養服務」。
- 句構二：
Среди них — знаковые поезда「Сапсан」, которые ходят между Москвой и Петербургом.
- 採分核心：
знаковые поезда譯為「指標性列車／標誌性列車」；Сапсан須正確譯為「游隼號」高鐵列車；ходят在鐵路交通語境中應譯為「往返於……之間」或「運行於……區間」。
- 句構三與四：
Впервые Siemens появилась в России в 1851 году，она поставляла оборудование для телеграфной линии между Москвой и Санкт-Петербургом. Более того，компания поставляла оборудование и в Советский Союз — до и после Второй мировой войны.
- 採分核心：
появилась в России譯為「進軍俄羅斯／首次進入俄羅斯市場」；телеграфная линия譯為「電報線路」；Более того譯為「不僅如此／此外」。
- 句構五與六：
РЖД сейчас использует 16「Сапсанов」，сообщал「Коммерсант」。В 2019 году между РЖД и Siemens был заключён третий по счёту контракт на поставку「Сапсанов」и их техобслуживание на 30 лет стоимостью €1,1 млрд，по нему успело прибыть четыре поезда из 13.
- 採分核心：
РЖД：俄羅斯鐵路公司（俄鐵）。Коммерсант：《工商日報》（俄國主流政經日報）。третий по счёту контракт：第三份合約。техобслуживание на 30 лет：為期 30 年的技術維護（保養）。стоимостью €1,1 млрд：合約總值達 11 億歐元。по нему успело прибыть четыре поезда из 13：依據該合約，13 列列車中僅有 4 列及時運抵交付（完成交付）。
（三）中譯俄：國族認同之政治哲學論述
第 二 題30 分
申論短文
Напишите эссе на тему: «Роль личности в истории»
（Эссе объёмом не менее 150 слов。）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為公職國家考試調查局特考三等「外國文（俄文）」之申論短文寫作題（Эссе）。考題核心在於評量應考人之篇章架構組織力、高階俄語詞彙與語法駕馭力，以及思辨與論述邏輯。
- 題目意涵： «Роль личности в истории»（個人在歷史中的角色）為俄國思想史、哲學史與社會史中的經典命題。論述核心在於處理「唯意志論／英雄史觀（主觀能動性）」與「唯物史觀／客觀歷史規律（客觀必然性）」之間的辯證關係。
- 規格限制： 題幹明確規定「Эссе объёмом не менее 150 слов」（短文字數不得少於 150 字）。低於 150 字將依國考閱卷標準予以扣分；最適篇幅建議落在 180 至 220 字之間，既符合字數下限，亦能兼顧 120 分鐘考試時間內的作答效率。
解題方法
申論短文採標準「四段式議論文架構」（引言—立論—反論／深化—結論）：
- 引言段（Введение）：
- 開門見山點出主題為哲學與史學上的經典爭辯。
- 帶出核心矛盾：歷史究竟是由偉人意志推動，抑或個人僅為客觀時代規律的產物。
- 正文第一段（Основная часть 1：主觀因素／個人的重大影響）：
- 採用 С одной стороны...（一方面……）切入。
- 肯定傑出領袖、思想家或改革家在關鍵時刻對歷史進程的巨大推動力。
- 舉出具代表性的歷史人物（如俄羅斯彼得大帝、法國拿破崙）作為具體論據。
- 正文第二段（Основная часть 2：客觀制約／時代環境的必然性）：
- 採用 С другой стороны...（另一方面……）轉折。
- 強調個人無法脫離社會現實而存在；個人的成功取決於社會經濟條件的成熟與群眾力量的支持。
- 提出成熟論點：領袖的偉大在於洞悉時代需求並凝聚民意，而非憑空創造歷史。
- 結論段（Заключение）：
- 採用 Таким образом...（因此／綜上所述……）收尾。
- 做出辯證總結：歷史發展是「客觀規律」與「主觀意志」的統一體，優秀領袖在轉折點發揮催化劑（катализатор）之關鍵作用。
選項分析
本題為申論寫作題，無選擇題選項。依據國家考試外語申論評分標準，就寫作各構成要件之得分與失分關鍵進行剖析：
- 題旨契合度（Соответствие теме）：
- 正確切入：必須兼顧「個人意志」與「客觀環境」的雙向互動，得出辯證結論。
- 常見偏誤：全篇偏廢為單一歷史人物的生平傳記，或過度傾向極端的個人英雄主義／宿命論，導致論述深度不足。
- 篇章結構（Логика и композиция）：
- 正確切入：段落分明，引言、論證與總結比例協調（引言約 30 字、本論兩段各約 50～60 字、結論約 40 字），各段皆有明確的轉折語。
- 常見偏誤：未分段一寫到底，或段落間缺乏過渡銜接詞，造成行文跳躍。
- 語法與詞彙成熟度（Лексико-грамматический строй）：
- 正確切入：大量運用公文與學術政論體（Публицистический стиль）常見搭配，例如 оказывать колоссальное влияние на что（對……產生巨大影響）、носить диалектический характер（具有辯證性質）、в отрыве от реальности（脫離現實）。
- 常見偏誤：通篇使用口語化初階句型、動詞接格錯誤（如 зависеть от 後接錯格位）、形動詞與副動詞標點符號缺漏。
- 篇幅字數控制（Объём текста）：
- 正確切入：控制在 180～200 字，完全跨越 150 字門檻，且留有充裕時間作答其他翻譯與測驗題。
- 常見偏誤：字數低於 150 字遭扣分；或篇幅膨脹超過 300 字導致時間不足、文法錯誤率急遽上升。
解題技巧
- 「連詞框架先行」技巧： 考場動筆前先定下連接詞架構：
- 引言破題：Вопрос о... является одним из вечных...
- 本論第一點：С одной стороны, невозможно отрицать...
- 本論第二點：С другой стороны, любая личность не может действовать в отрыве от...
- 結論收尾：Таким образом, ... представляет собой неразрывный синтез...
- 精確計字原則： 俄文計字規則中，介詞、連詞（如 в, о, и, с）均各算一個獨立單詞。寫作時每行平均維持 8～10 詞，寫滿 20～22 行即可穩健超越 150 詞門檻。
- 避開高風險生硬詞，採用穩健熟練詞： 若不確定特定罕見字詞之性別或變格，立即替換為高把握度的同義表達。例如不確定抽象名詞接格，可轉用主從複合句（тот факт, что...）。
【答案】
參考範文（Объём: 195 слов）
Роль личности в истории
Вопрос о роли личности в истории является одной из вечных философских и историографических проблем. На протяжении многих столетий мыслители спорят о том, определяют ли выдающиеся деятели судьб