114 調查局特考三等 調查工作組(選試阿拉伯文) 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解
第 一 題75 分
請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）
(一) أوضح وزير الطوارئ وإدارة الكوارث في سوريا، رائد الصالح، في تغريدة نشرها عبر منصة "إكس"، أنه موجود منذ يوم أمس في الميدان لمتابعة عمليات الإخماد، مؤكداً استمرار الجهود المحلية للسيطرة على الحرائق المندلعة في ريف اللاذقية. ووفقاً لما ذكره، فقد التهمت النيران مئات الآلاف من الأشجار، ضمن مساحة تُقدّر بنحو 10 آلاف هكتار في 28 موقعاً مختلفاً. كما أكد على مشاركة 80 فريقاً من الدفاع المدني، ووزارة الطوارئ، وفرق الإطفاء الحراجية التابعة لوزارة الزراعة، إلى جانب عدد من الجهات الحكومية. وأشار إلى تسخير 160 آلية إطفاء و12 آلية هندسية ثقيلة لتقسيم المناطق الحرجة إلى قطاعات، ما يسهم في تسهيل وصول فرق الإطفاء إلى مناطق النيران. ودعا الأهالي في المناطق المجاورة والمنظمات التطوعية إلى تقديم الدعم اللوجستي وتأمين المياه لسيارات الإطفاء، مؤكداً على أهمية التعاون الشعبي في مثل هذه الظروف. وأنهى شاكراً جهود المتطوعين في دعم العمليات الميدانية المستمرة.
(二) أظهر تقرير صادر عن منظمة أوكسفام غير الحكومية أن التفاوت الاقتصادي في أفريقيا يتفاقم بوتيرة أسرع من أي مكان آخر في العالم، حيث أصبح أربعة من أثرى المليارديرات في القارة يملكون ثروة تفوق ما يملكه نصف سكانها مجتمعين. ووفقاً للبنك الدولي، يعيش أكثر من ثلث سكان أفريقيا – أي ما يقارب 460 مليون شخص – تحت خط الفقر المدقع، بينما لا تزال أعداد الفقراء في تزايد مستمر. وذكر التقرير أن "ثروة أغنى أربعة مليارديرات في أفريقيا وصلت إلى 57.4 مليار دولار، وهو مبلغ يفوق إجمالي ما يملكه 750 مليون شخص، أي ما يعادل نصف سكان القارة تقريباً". ووفق تصنيف مجلة فوربس في بداية العام، فإن هؤلاء الأربعة هم: النيجيري أليكو دانغوتي (يعمل في مجالات الأسمنت، السكر، والأسمدة)، والجنوب أفريقي يوهان روبرت (في قطاع السلع الفاخرة) ونيكي أوبنهايمر (مختص في الألماس)، والمصري ناصف ساويرس (يعمل في مجالات الصناعة والإنشاءات).
(三) في كتابه الرأسمالية التاريخية، يقدم إيمانويل والرشتاين، أستاذ نظرية النظم العالمية، تحليلاً عميقاً يساعدنا على فهم أسئلة محورية حول الرأسمالية، نشأتها، تطورها، وتأثيرها. فبالرغم من أن الكتاب يعرض سرداً تاريخياً مختصراً يمتد لخمس قرون، إلا أن هدفه لا يقتصر على توثيق تاريخ نظام اقتصادي فحسب، بل يسعى إلى كشف البنية العميقة التي تحكم العالم وتشكل مصير الدول والمجتمعات. ومن خلال تتبعه لنشوء السوق العالمية وتغير أنماط الإنتاج والعمل، يحاول والرشتاين تحديد الخصائص الأساسية لهذا النظام، موضحاً ما بقي ثابتاً وما تغير عبر الزمن. ويعتمد في تحليله على فرضية أساسية مفادها أن الرأسمالية العالمية لعبت دوراً كبيراً في تفقير دول الجنوب، وأن بقاء هذه الدول داخل هذا النظام يجعل من الصعب معالجة مشكلاتها الاقتصادية والاجتماعية الجذرية.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為阿拉伯文翻譯，共三段，主題依序為敘利亞森林火災救援、非洲財富不均，以及世界體系理論與歷史資本主義。翻譯時須掌握新聞報導與評論文章的語氣，辨識主詞、動詞、數量、時間與地點，並依中文語序重組句子。題目不涉及法條或計算公式。
解題方法
先按句意切分長句，再確認每句的核心動作與修飾關係；接著核對專有名詞、數據和因果連接詞，最後調整成自然的繁體中文。翻譯時保留原文資訊，不增添原文沒有的判斷。
（一）敘利亞森林火災救援
參考譯文：
敘利亞緊急事務與災害管理部長拉伊德・薩利赫在透過「X」平台發布的一則貼文中表示，他自昨天起便在現場，跟進滅火作業；他並強調，地方各方仍持續努力，控制拉塔基亞鄉間地區延燒的火災。
據他所述，火勢已吞噬數十萬棵樹木，受災範圍約達一萬公頃，遍及二十八個不同地點。他也證實，投入救災的包括民防部門、緊急事務部、農業部所屬森林消防隊等共八十支隊伍，另有多個政府機關參與。
他指出，當局已調度一百六十輛消防車，以及十二輛重型工程車，將災情嚴重的區域劃分為數個區段，以利消防隊伍進入起火地區。他呼籲鄰近地區的居民及志願組織提供後勤支援，並為消防車供水；他強調，民眾在這類情況下共同合作十分重要。最後，他感謝志願者支援持續進行的前線救災工作。
語詞與句構：
- أوضح ... أنه：表示「說明……」，後接所說明的內容。
- موجود منذ يوم أمس في الميدان：直譯為「自昨天起就在現場」，此處的「現場」指救災前線。
- عمليات الإخماد：指火災的撲滅作業，譯作「滅火作業」。
- التهمت النيران：字面是「火焰吞噬」，新聞中文可譯為「火勢吞噬」或「燒毀」。
- ريف اللاذقية：指拉塔基亞市以外的鄉間地區，譯作「拉塔基亞鄉間地區」。
- تسخير：在此是「調度、投入」之意；آلية إطفاء 是消防車輛，آلية هندسية ثقيلة 是重型工程車。
- تقسيم المناطق الحرجة إلى قطاعات：將災情嚴重的區域劃分為數個區段；後面的 ما يسهم في 表示「這有助於……」。
**翻譯技巧：**數量與單位須逐一核對：八十支隊伍、一百六十輛消防車、十二輛重型工程車、一萬公頃及二十八個地點。也要留意 وأكد、أشار、دعا 等動詞各自表示「強調」、「指出」、「呼籲」，避免把整段都譯成單一的「表示」。
（二）非洲經濟不平等
參考譯文：
非政府組織樂施會發布的一份報告指出，非洲的經濟不平等正在加速惡化，速度超過世界其他任何地區；目前，非洲最富有的四位億萬富豪所擁有的財富，已超過全非洲半數人口的財富總和。
根據世界銀行的資料，非洲有超過三分之一的人口，也就是約四億六千萬人，生活在極端貧窮線以下，而貧困人口仍持續增加。報告指出：「非洲最富有的四位億萬富豪，財富合計達五百七十四億美元，超過七億五千萬人的財富總和，也就是約占全非洲人口的一半。」
依據《富比士》雜誌年初公布的排名，這四人分別是：尼日利亞的阿里科・丹格特，涉足水泥、糖與肥料產業；南非的約翰・魯珀特，從事奢侈品產業；南非的尼基・奧本海默，專長於鑽石業；以及埃及的納西夫・薩維里斯，涉足工業與營建業。
語詞與句構：
- التفاوت الاقتصادي：經濟差距或經濟不平等；本段統一譯為「經濟不平等」。
- بوتيرة أسرع من أي مكان آخر في العالم：表示「以比世界其他任何地方都快的速度」。
- أربعة من أثرى المليارديرات：意為「最富有的億萬富豪中的四人」。
- تحت خط الفقر المدقع：生活在「極端貧窮線以下」。
第 二 題25 分
請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：
الحياة عبارة عن دراما.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
題目「الحياة عبارة عن دراما.」（人生是一齣戲劇。）要求考生以阿拉伯文申論，重點在於能否將抽象命題發展成有主旨、有例證、有結論的短文。可從人生中的轉折、喜怒哀樂、個人選擇，以及人在困境中的成長切入；這裡的「戲劇」是比喻，並非指人生虛假或只是表演，而是指人生像一齣劇，有不同角色、事件與情感起伏。
解題方法
文章依「引言—論述—結論」安排，並以第一人稱複數 نحن（我們）帶出共同經驗。先點明人生並非單一情緒，而是喜悅與悲傷交織；接著用家庭、工作、友情與意外變化作為例子，說明人們如何面對困難、作出選擇並從錯誤中學習；最後收束到人生的價值在於如何演好自己的角色、珍惜當下並善待他人。
作答須使用阿拉伯文，篇幅至少三百字。以下範文超過字數要求，並以清楚段落呈現完整論述。
參考範文
مقدمة
الحياة عبارة عن دراما، لأن الإنسان يمرّ فيها بمواقف كثيرة تشبه فصول المسرحية. ففي حياتنا لحظات من الفرح والحزن، والنجاح والفشل، والأمل والخوف. ولا تعني هذه العبارة أن الحياة كذب أو تمثيل، بل تعني أن أحداثها تتغير باستمرار، وأن لكل إنسان دوراً يؤديه في أسرته ومجتمعه.
صعوبات الحياة وتغيّر أحداثها
في بداية الطريق، تكون أحلامنا كبيرة، ونعتقد أحياناً أن المستقبل سيكون سهلاً. لكن الحياة لا تسير دائماً كما نريد؛ فقد يفشل الطالب في امتحان مهم، أو يفقد شخص عمله، أو يواجه الإنسان مشكلة صحية أو عائلية. وفي هذه اللحظات نشعر بالحزن والقلق، كما يشعر بطل المسرحية بالخوف عندما يواجه أزمة. ومع ذلك، فإن الصعوبات تعلّمنا الصبر، وتساعدنا على اكتشاف قدرات لم نكن نعرفها من قبل.
وقد تتغير حياة الإنسان بسبب قرار واحد أو لقاء واحد. فكلمة طيبة من صديق قد تمنحه الأمل، ونصيحة من أحد أفراد الأسرة قد تساعده على اختيار الطريق الصحيح. لذلك، يجب ألا نحكم على الآخرين بسرعة، لأننا لا نعرف دائماً ما يمرون به من مشكلات. فكل إنسان ي