114 調查局特考三等 調查工作組(選試日文) 外國文（日文） 考古題詳解

核心觀念

本題考日文長句的資訊分層與時間表達，重點包括：

• 受身表現：「認めています」是「允許、認可」；此處省略了允許的對象，依上下文可譯為「也接受紙本入境卡的填寫方式」。
• 原因與結果：「ため」表示原因或理由，可譯為「由於……，因此……」。
• 時間起點：「から」表示「從……起」；「到着する3日前から」是「從抵達日前三天起」。
• 傳聞語氣：「そうです」表示聽說、據說，翻譯時應保留消息來源並非直接斷言的語氣。
• 主題轉換：「では」在此標示談論範圍為「在台灣」，不是表示場所移動。

解題方法

先依句號切分為兩個主要部分，再辨認各分句的時間、轉折與因果關係：

1. 第一句先交代線上入境卡制度自何時實施，再用「が」轉折，補充目前仍接受紙本填寫。
2. 第二句以「2025年10月1日から」標出制度變化的生效日；「紙の『入国カード』が全面的に廃止されるため」說明原因；後半句則交代外國旅客應採取的線上填寫方式與期限。

核心觀念

本題考查日文敘述文的理解與中譯，重點包括場所與設施的介紹、動作順序，以及「〜ながら」「〜によって」等句型的翻譯。譯文須保留原文資訊與先後關係，並以自然的繁體中文表達。

解題方法

先按句子脈絡掌握參觀流程：大阪・關西世博會的「TECH WORLD」展館設有三座主題劇場；參觀者入館後戴上手環，一邊參觀一邊測量心跳等數值；最後由 AI 分析手環記錄的心跳曲線，告知參觀者最令其心有所感的展示主題。

幾個關鍵表達可這樣處理：

• 「没入型シアター」是讓觀眾沉浸於展示情境中的劇場，可譯為「沉浸式劇場」。
• 「装着し」指佩戴、戴上；「リストバンド」在此為「手環」。
• 「〜ながら」表示兩個動作同時進行，譯作「一邊……一邊……」。
• 「心が動かされた」是內心受到觸動，宜譯為「最受感動」或「最令自己心有所感」，不宜直譯為「心臟被移動」。
• 「〜によって」在此表示手段，譯為「透過……」或「藉由……」。

核心觀念

本題考日文新聞文體的長句拆解與商業用語翻譯，重點包括：

• 引用與傳聞表現：「関係者によると」是「據相關人士表示」；句末「ということです」表示轉述消息，可譯為「據悉」。
• 助詞與修飾關係：「台湾の『ホンハイ精密工業』」是「台灣的鴻海精密工業」；「共同で追浜工場を利用する案」是「共同使用追濱工廠的方案」。
• 商業新聞詞彙：「決算」指決算、財務結算；「最終赤字」指最終虧損；「経営の立て直し／再建」分別指重整經營、重建經營。
• 句間轉折：「ただ」表示「不過、然而」；後段補充日產面臨的財務與工廠調整背景，並說明其審慎評估共同使用工廠的原因。

解題方法

先依兩個句子的語意層次切分：

1. 消息來源與協議內容 「関係者によると」交代消息來源；「日産自動車は……協議している」是主要事件。 「EV＝電気自動車事業の拡大を目指している」修飾台灣的鴻海，意為「以擴大電動車事業為目標」。

2. 財務背景與評估態度 「ただ」轉入補充背景；「昨年度の決算で……最終赤字に陥った」說明日產去年度決算出現巨額虧損。 「工場の削減も考えていて」表示也在考慮縮減工廠；「共同利用が……つながるのかどうかを慎重に検討しています」則是審慎評估共同使用工廠是否有助於經營重建。

核心觀念

本題考日文文章的整體理解與日翻中，重點在於掌握轉折、因果和比較關係，並將語意自然地轉寫成繁體中文。題目沒有選項，也不涉及計算或法條。

解題方法

先依句意切分，再確認各分句的關係：

1. 日本で就労する台湾人は親日で日本語能力が高いため：說明台灣人在日本工作的兩項特點，並以「ため」表達原因。
2. 特にインバウンド業界では重宝されています：「重宝される」是「受到重視、被視為重要人才」；「インバウンド業界」指接待訪日旅客相關產業。
3. しかし、円安でインバウンド市場の活況が続く一方：「しかし」轉折；「円安」為日圓走弱，「活況が続く」是持續熱絡；「一方」連接兩種相反或並存的情況。
4. 海外人材にとって日本で働くメリットが少なくなってしまいます：「にとって」是「對……而言」；「少なくなってしまう」帶有變少、令人惋惜的語氣。
5. 例えば、台湾ドルに換算すると、2019年と比べると賃金は約3割減り：「台灣ドルに換算すると」是換算成新台幣來看；「約3割減り」是減少約三成。
6. むしろ台湾現地の給与水準の方が高くなってきているからです：「むしろ」表示反而；「～の方が高い」表示比較之下較高；「～てきている」指出這種變化已逐漸形成。

核心觀念

本題考查人口與出生統計新聞的日文翻譯，重點在於數字的讀法、比較關係，以及連續變化的表達。

• 「截至……」可譯為「……現在」或「……末現在」。
• 「較5月減少8,729人」要清楚表達比較基準，可用「5月に比べて8,729人減少した」。
• 「連續18個月的負成長」在日文新聞中可自然表達為「人口減少が18か月連続している」。
• 「創下新低紀錄」可譯為「過去最低を更新する」；「跌勢止住」可用「減少に歯止めがかかる」。

解題方法

先將原文分成兩個統計資訊段落，再逐句安排日文語序：

1. 人口統計：交代統計來源與時間，再說明人口總數、與前月相比的減少人數，以及人口減少持續的月數。
2. 出生統計：先說明4月、5月連續創新低，再交代6月出生數，最後指出連續三個月的減勢告終。

日文新聞常先用「内政部の統計によると」引出資料，接著以「……となった」陳述數字，再用「……している」表達持續狀態。此處「連3個月的跌勢」指下降趨勢持續三個月，而6月出生數回升，因此用「3か月連続の減少に歯止めがかかった」表達最為清楚。

參考譯文

核心觀念

本題考查日文新聞文體的中翻日，重點是財經用語、比較句型、時間範圍的表達，以及長句的資訊排列。翻譯時要先掌握句子主幹，再將原因、比較基準、升值幅度與結果依日文語序安排。

解題方法

先把原文拆成三個語意單位：

1. 臺幣受到對等關稅干擾而動盪不穩，但今年以來仍是亞洲強勢貨幣，兌美元升值幅度最高。
2. 2025 年以來，臺幣兌日圓與韓元升值都超過 8%。
3. 這對國人最喜愛的日本購物行程最有利。

財經新聞常用「台湾ドル」表示臺幣、「対ドルで上昇する」表示兌美元升值、「上昇率が最も高い」表示升值幅度最高。第二句的「兌日圓與韓元升值超過 8%」應明確譯為臺幣相對於這兩種貨幣的升值率，而非日圓、韓元自身升值。

參考譯文

台湾ドルは、相互関税の影響で不安定な動きを見せているものの、年初来、アジアの主要通貨の中で対米ドルの上昇率が最も高い。2025年に入ってから、台湾ドルは日本円と韓国ウォンに対しても8％を超えて上昇しており、日本で買い物をすることを好む台湾の人々にとって、旅行に最も有利な状況となっている。

句型與用語解析

• 「雖……但……」：用「〜ものの」連接讓步與轉折，語氣適合新聞報導。
• 「因對等關稅干擾」：譯為「相互関税の影響で」；「相互関税」對應對等關稅，「影響で」交代波動的原因。
• 「動盪不穩」：用「不安定な動きを見せている」，比直譯成「動揺して不安定」更符合財經新聞語感。

核心觀念

本題考查新聞敘述與法律評論語句的中翻日，重點在於：

• 將「可以用……生成……」譯成自然的可能表現。
• 正確處理「引發討論熱潮」「官方表態」「風格模仿」「違反著作權」等新聞常用語。
• 區分「本身不違法」與「若使人誤認為是該公司作品，就可能違法」兩層條件關係。

題目提及著作權，但作答任務是中翻日，並非法律判斷題；因此只須忠實翻譯原文，不另行增補法條內容。

解題方法

先依語意將原文分成兩句，再依日文新聞語體安排句子：

1. 「可以用 ChatGPT 生成『吉卜力畫風』照片，引發一波討論熱潮」 可譯為「ChatGPTを使って……を生成できることが話題を呼んでいる」。其中「話題を呼ぶ」是「引發話題、引起討論」的自然說法。

2. 「近日日本官方首度表態」 可譯為「このほど、日本政府が初めて見解を示した」。此處以「見解を示す」表達正式表態，較符合新聞語體。

3. 「認為風格模仿，本身不違法」 可譯為「『作風の模倣そのものは違法ではない』との見解を示した」。「そのもの」明確對應「本身」。

核心觀念

本題測驗日文作文能力，重點是能否圍繞「關於『對不起』這句話，我的想法」清楚表達觀點，並以「起・承・轉・合」組織文章。題目沒有唯一標準答案；參考作答以「道歉不只是說出口，更要理解對方感受並以行動負責」為主旨，並使用題目要求的「です・ます」文體。

解題方法

先確立中心主張，再安排段落功能：

• 起：提出「ごめんなさい」雖是簡單的話，卻有重要作用。
• 承：說明人際相處中為何需要道歉，以及真誠道歉能帶來什麼改變。
• 轉：指出只說「ごめんなさい」並不足夠；若沒有理解錯誤或採取行動，道歉便流於形式。
• 合：回到主旨，表明自己今後會如何看待並實踐道歉。

約四百字的作文可用四段安排，讓每段承擔一項功能。句子以清楚自然為優先，並留意敬體、接續詞與標點位置。

參考作文

ごめんなさいの言葉について思うこと

「ごめんなさい」は、短い言葉ですが、人と人との関係をつなぐ大切な言葉だと思います。私たちは毎日の生活の中で、家族や友人に迷惑をかけたり、相手の気持ちを傷つけたりすることがあります。そのようなとき、まず自分のしたことを認め、謝ることが必要です。