核心觀念

本題為德文翻譯，重點包括：

1. 時態判讀：現在完成式、現在式、過去完成式。
2. 被動與功能表達：如「用來保護……」「由……負責」。
3. 間接引語中的第二虛擬式：$zögen$ 表示研究者所轉述的看法。
4. 複合名詞拆解：如 Migrationsforscher、Einwanderungsland、Grenzschützer。
5. 介系詞與方向關係：如 aus 表示「從……出來」、in 表示「進入……」。
6. 文章語境翻譯：不可拘泥於逐字對譯，須依上下文譯成自然、準確的中文。

---

（一）翻譯與解析

原文第一句

Seit jeher haben Menschen ihre Heimat verlassen, um andernorts zu leben.

文法分析

• Seit jeher：自古以來、一直以來。
• haben … verlassen：現在完成式，表示「已離開」。
• ihre Heimat verlassen：離開自己的故鄉、祖國。
• um … zu leben：目的不定詞，表示「為了……而……」。
• andernorts：在其他地方、異地。

參考翻譯

自古以來，人們便離開自己的故鄉，到其他地方生活。

---

原文第二句

Im 21. Jahrhundert nimmt die globale Migration aus vielen Gründen zu.

文法分析

• Im 21. Jahrhundert：在二十一世紀。
• nimmt … zu：可分動詞 zunehmen，表示「增加、加劇」。
• die globale Migration：全球移民、全球人口遷徙。
• aus vielen Gründen：由於許多原因。

參考翻譯

在二十一世紀，全球移民現象因許多原因而日益增加。

---

原文第三句

Migrationsforscher sagen unter anderem, bestehende Diaspora-Gemeinschaften zögen Auswanderwillige aus ihren Ländern an.

文法分析

• Migrationsforscher：移民研究者、移民學者。
• unter anderem：其中包括、除此之外。
• bestehende Diaspora-Gemeinschaften：既有的離散社群、既存的僑民社群。
• zögen … an：動詞 anziehen 的第二虛擬式，置於間接引語中，表示「據研究者表示……」。
• Auswanderwillige：有意移民者、想要出國移民的人。
• aus ihren Ländern：從他們自己的國家。
• jemanden anziehen：吸引某人。

此句不是表示「研究者親自認為社群會吸引人」，而是轉述移民學者的研究或說法。第二虛擬式在新聞及學術報導中常用來表示間接引語。

參考翻譯

移民學者指出，其中一項原因是，既有的僑民社群會吸引有意移民者離開自己的國家。

---

原文第四句

So ist Deutschland zum Beispiel ein attraktives Einwanderungsland für Menschen aus der Türkei, weil bereits eine 60-jährige Migrationstradition besteht.

文法分析

• So：因此、例如由此可見。
• zum Beispiel：例如。
• ein attraktives Einwanderungsland：具有吸引力的移民接收國。
• für Menschen aus der Türkei：對來自土耳其的人而言。
• weil：因為。
• bereits：已經。
• eine 60-jährige Migrationstradition：長達六十年的移民傳統。
• bestehen：存在、形成。

60-jährige 是複合形容詞，意思是「已有六十年歷史的」，不是「六十歲的移民」。

參考翻譯

例如，德國對來自土耳其的人而言，就是一個很有吸引力的移民國家，因為兩國之間早已有長達六十年的移民傳統。

---

原文第五句

Historische und sprachliche Verbindungen sind wichtig.

文法分析

• historische Verbindungen：歷史上的聯繫。
• sprachliche Verbindungen：語言上的聯繫。
• wichtig sein：重要。

參考翻譯

歷史與語言上的聯繫十分重要。

---

原文第六句

Viele Nord- oder Westafrikaner wandern in die ehemalige Kolonialmacht Frankreich aus, Südasiaten präferieren dagegen Britannien.

文法分析

• Nord- oder Westafrikaner：北非人或西非人。
• auswandern：移居國外、出境移民。
• in die ehemalige Kolonialmacht Frankreich：移往昔日的殖民強國法國。
• ehemalige Kolonialmacht：前殖民強國、昔日殖民母國。
• dagegen：相對地、則。
• Britannien：英國；此處指英國作為移民目的地。
• präferieren：偏好、較選擇。

參考翻譯

許多北非人或西非人移居昔日的殖民強國法國；相較之下，南亞人則偏好英國。

---

（一）全文參考譯文

自古以來，人們便離開自己的故鄉，到其他地方生活。

在二十一世紀，全球移民現象因許多原因而日益增加。移民學者指出，其中一項原因是，既有的僑民社群會吸引有意移民者離開自己的國家。例如，德國對來自土耳其的人而言，就是一個很有吸引力的移民國家，因為兩國之間早已有長達六十年的移民傳統。歷史與語言上的聯繫十分重要。許多北非人或西非人移居昔日的殖民強國法國；相較之下，南亞人則偏好英國。

---

（二）翻譯與解析

原文第一句

Griechenland hat im Frühjahr 2011 beschlossen, an der Landesgrenze zur Türkei einen 30 Meter breiten und sieben Meter tiefen Graben auszuheben.

文法分析

• hat … beschlossen：現在完成式，表示「已決定」。
• im Frühjahr 2011：在二○一一年春季。
• beschließen, … zu …：決定做某事。
• an der Landesgrenze zur Türkei：在與土耳其接壤的國界。
• einen 30 Meter breiten und sieben Meter tiefen Graben：一條寬三十公尺、深七公尺的壕溝。
• ausheben：挖掘、開挖。

breiten 與 tiefen 均修飾 Graben，其中數字與單位構成複合形容詞。

參考翻譯

希臘在二○一一年春季決定，沿著與土耳其接壤的國界開挖一條寬三十公尺、深七公尺的壕溝。

---

原文第二句

Er soll die Europäische Union vor dem Zustrom von illegalen Einwanderern schützen.

文法分析

• Er：指前句的 Graben，即「這條壕溝」。
• soll … schützen：應當、旨在保護……；此處不是單純的「必須」，而是表示設置壕溝的目的或預定功能。
• die Europäische Union：歐洲聯盟。
• vor … schützen：保護……免受……。
• der Zustrom von illegalen Einwanderern：非法移民的大量湧入。

參考翻譯

這條壕溝旨在保護歐洲聯盟，避免非法移民大量湧入。

---

原文第三句

核心觀念

本題屬於時事新聞類中譯德，主要考查：

• 疫情與防疫政策相關詞彙。
• 「將……提高到……」的德文表達。
• 原因與結果的句型銜接。
• 義務、禁止及人數限制的正式表達。
• 中文無主句、被動概念及德文名詞化結構的轉換。

翻譯時應採用正式、客觀、接近新聞報導的語體，避免逐字翻譯造成德文不自然。

參考譯文

Das Central Epidemic Command Center (CECC) hat die COVID-19-Warnstufe für Taipeh und Neu-Taipeh auf die dritte Stufe angehoben. Dies ist eine Reaktion des Epidemie-Kommandozentrums auf den drastischen Anstieg der lokalen Infektionen im Großraum Taipeh und zugleich das erste Mal, dass Taiwan eine Warnstufe drei eingeführt hat. Die dritte Warnstufe bedeutet innerhalb eines vierstufigen Warnsystems, dass die Bevölkerung außerhalb der eigenen Wohnung zum Tragen einer Maske verpflichtet ist. Außerdem dürfen sich in Innenräumen nicht mehr als fünf Personen und im Freien nicht mehr als zehn Personen versammeln.

解題方法

一、「將……提高到第三級」的表達

中文「將臺北和新北市 COVID-19 的預警級別提高到第三級」可拆成：

• 主詞：中央流行疫情指揮中心
• 動詞：提高
• 受詞：臺北和新北市的 COVID-19 預警級別
• 結果：第三級

德文可用：

die Warnstufe auf die dritte Stufe anheben

其中：

• die Warnstufe 是「預警級別」。
• anheben 表示「提高、上調」。
• auf die dritte Stufe 表示「提高到第三級」。

因此第一句為：

Das Central Epidemic Command Center (CECC) hat die COVID-19-Warnstufe für Taipeh und Neu-Taipeh auf die dritte Stufe angehoben.

「臺北和新北市」應譯為 Taipeh und Neu-Taipeh。以 für 表示該預警級別適用的地區，比直接將地名置於名詞前更自然。

二、「這是……所做的回應」的句型

中文「這是疫情指揮中心基於……所做的回應」可轉換為：

Dies ist eine Reaktion des Epidemie-Kommandozentrums auf ...

德文中「對某事的回應」常用：

eine Reaktion auf etwas

「基於大臺北地區本土感染急劇增加」則譯為：

aufgrund des drastischen Anstiegs der lokalen Infektionen im Großraum Taipeh

文法上：

• aufgrund 支配第二格。
• der drastische Anstieg 變為第二格：des drastischen Anstiegs。
• 「急劇增加」名詞化為 der drastische Anstieg。
• lokale Infektionen 表示「本土感染」。
• im Großraum Taipeh 表示「大臺北地區」。

整句：

Dies ist eine Reaktion des Epidemie-Kommandozentrums auf den drastischen Anstieg der lokalen Infektionen im Großraum Taipeh ...

也可使用：

angesichts des drastischen Anstiegs ...

但 auf ... reagieren 與 eine Reaktion auf ... 的搭配更直接，適合本題。

三、「也是臺灣首次實施三級警戒」

「首次」不可直譯為單純的 zum ersten Mal 後接中文語序，而應配合德文句型：

das erste Mal, dass Taiwan eine Warnstufe drei eingeführt hat

這裡：

• das erste Mal, dass ... 表示「第一次……」。
• einführen 表示「實施、引進」政策或制度。
• eine Warnstufe drei 表示「三級警戒」。

完整句子：

... und zugleich das erste Mal, dass Taiwan eine Warnstufe drei eingeführt hat.

zugleich 表示「同時、也是」，能清楚銜接前面的「這是……的回應」。

四、「在四級預警系統中」的表達

「在四級預警系統中」可譯為：

innerhalb eines vierstufigen Warnsystems

其中：

核心觀念

本題屬於德文引導式議論寫作，主題為「新冠疫情中的居家辦公」。評分重點包括：

• 是否完整回答三項內容要求。
• 是否具備清楚的段落結構與合理論述。
• 是否正確使用與職場、疫情、遠距工作相關的德文詞彙。
• 是否能運用因果句、讓步句、比較句及表達意見的句型。
• 是否達到至少 150 字。

文章宜採取「背景說明—優缺點分析—個人立場—結論」的四段式結構，使內容完整且層次分明。

解題方法

第一段說明疫情期間人們改採居家辦公的原因，例如避免感染、減少群聚、遵守防疫措施，以及公司為維持營運而採用遠距工作。

第二段分析對勞工的優點，包括節省通勤時間、工作安排較具彈性，以及能兼顧家庭生活。

第三段分析缺點，例如工作與私人生活界線模糊、缺乏同事互動、容易分心，以及網路或設備問題可能影響工作效率。

第四段提出個人意見，明確表達想居家工作、回辦公室，或採取混合工作模式，並說明理由。文章結尾應再次強調自己的立場。

參考作文

Homeoffice in der Coronakrise

Während der Corona-Pandemie arbeiten viele Menschen von zu Hause aus. Der wichtigste Grund dafür ist der Schutz vor einer Ansteckung. Wenn weniger Arbeitnehmer täglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren und sich nicht in einem Büro versammeln, kann die Verbreitung des Virus verlangsamt werden. Außerdem können Unternehmen auf diese Weise ihren Betrieb aufrechterhalten und die staatlichen Hygienemaßnahmen einhalten.

Die Arbeit im Homeoffice hat für Arbeitnehmer mehrere Vorteile. Erstens sparen sie viel Zeit, weil sie nicht zur Arbeit pendeln müssen. Zweitens können sie ihre Arbeitszeit oft flexibler einteilen. Dadurch lassen sich Beruf und Familie leichter miteinander verbinden. Besonders Eltern können ihre Kinder besser betreuen.

Allerdings gibt es auch Nachteile. Zu Hause ist die Grenze zwischen Arbeitszeit und Freizeit häufig nicht klar. Manche Arbeitnehmer arbeiten deshalb länger als im Büro. Auß