115 調查局特考三等 調查工作組(選試德文) 外國文（德文） 考古題詳解
第 一 題45 分
Übersetzen Sie die folgenden Texte ins Chinesische!
（一）Text I（20 分）
Das “Gesetz zur Förderung der ethnischen Einheit und des Fortschritts“ – wie es offiziell heißt – soll die 55 anerkannten Minderheiten in China zwingen, sich weiter kulturell und sprachlich an die Mehrheit der Han-Chinesen anzupassen. Han-Chinesen machen mehr als 90 Prozent der 1,4 Milliarden Einwohner in der Volksrepublik aus.
Das Gesetz schreibt unter anderem vor, dass Hochchinesisch im Alltag, in den Schulen und Universitäten sowie im öffentlichen Dienst Vorrang vor den Sprachen von Minderheiten haben soll. De facto wird dies schon fast überall so praktiziert.
Eltern werden zudem aufgefordert, ihren Kindern beizubringen, die in China autoritär regierende Kommunistische Partei zu schätzen. Religionen sollen weiter sinisiert, also chinesischer werden.
（二）Text II（25 分）
Betrugsfälle machen in Taiwan mit über 30% aller neu eingeleiteten Strafverfahren das häufigste Verbrechen aus. Trotz einer im internationalen Vergleich sehr niedrigen allgemeinen Kriminalitätsrate verursachen technologiebasierte Betrugsmaschen jährlich Schäden in Milliardenhöhe und betreffen sowohl Einheimische als auch Besucher.
Besonders verbreitet ist der Investitionsbetrug. Täter geben sich in sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram oder LINE als Prominente oder Finanzexperten aus und locken Opfer in vermeintliche „Investment-Clubs“ oder auf gefälschte Plattformen mit angeblich garantierten Renditen. Durch anfängliche Gewinne wird Vertrauen aufgebaut, bevor die Opfer zu immer höheren Einzahlungen bewegt werden. Schließlich brechen die Täter den Kontakt ab, und das investierte Geld geht verloren.
Die internationale Vernetzung und die Anonymität im Internet erschweren die Strafverfolgung erheblich und machen Prävention sowie Aufklärung besonders wichtig.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文翻譯題，重點在於理解句子結構、掌握政策與犯罪相關詞彙，並以通順、準確的繁體中文重現原文意思。題目沒有選擇題選項，也不涉及法條、公式或計算。
翻譯時應先辨認主詞、動詞與受詞，再處理關係子句、被動語態及名詞化表達；專有名詞則依文意採用自然且一致的譯法。
解題方法
先逐句找出主要動作與句子主幹，再處理補充資訊。長句可按語意拆成數個中文分句，但不可遺漏原文的因果、轉折或時間順序。政策文本宜保持客觀；犯罪文本則須清楚呈現詐騙手法、被害過程與執法困難。
Text I 參考譯文
官方名稱為「促進民族團結進步法」的這部法律，旨在迫使中國境內 55 個獲官方承認的少數民族，在文化與語言上進一步向漢族多數群體靠攏。漢族人口占中華人民共和國 14 億人口的九成以上。
這部法律規定，包括在日常生活、各級學校與大學，以及公務體系中，普通話應優先於少數民族語言。事實上，幾乎各地早已如此實施。
此外，當局要求家長教導孩子尊重在中國威權統治的中國共產黨。各宗教也應繼續接受「中國化」，也就是變得更加符合中國文化。
Text I 句構與詞語解析
- Das „Gesetz …“ soll … zwingen：句子的核心是「法律旨在迫使……」。
sollen在此表示法律的目的或規定效果，不宜直譯成「應該」。 - wie es offiziell heißt：插入的關係說明，意為「官方名稱為……」。
- sich … an die Mehrheit … anzupassen：
sich anpassen an是「向……適應、調整以符合……」；此處依語意譯為「向漢族多數群體靠攏」。 - mehr als 90 Prozent der 1,4 Milliarden Einwohner：意為「14 億居民中的九成以上」。
- Vorrang vor … haben：表示「優先於……」。
- De facto：指「事實上、實際上」，與法律條文所寫的規定形成區別。
- im öffentlichen Dienst：指「公務體系」或「公務部門」，不是泛指所有公共場所。
- aufgefordert werden：被動語態，意為「被要求」。
- die … regierende Kommunistische Partei：
regierende修飾「共產黨」，表示「正在執政的共產黨」；autoritär說明其威權統治性質。 - sinisieren：意為「使……中國化」；原文用
also chinesischer werden補充解釋，可譯為「變得更加符合中國文化」。
Text II 參考譯文
在台灣，詐欺案件占所有新受理刑事案件的三成以上，是最常見的犯罪類型。儘管台灣整體犯罪率與其他國家相比很低，以科技為工具的詐騙手法每年仍造成數十億規模的損失，受害者包括本地居民與訪客。
其中，投資詐騙尤其普遍。詐騙者在 Facebook、Instagram 或 LINE 等社群網路上假冒名人或金融專家，誘使受害者加入所謂的「投資俱樂部」，或前往偽造平台，並宣稱可以保證獲利。詐騙者先讓受害者取得初期獲利，以此建立信任，再誘使受害者投入愈來愈多的資金。最後，詐騙者切斷聯繫，受害者投入的錢也就付諸東流。
犯罪者跨國串聯，加上網路具有匿名性，使犯罪追訴困難許多，因此預防與宣導格外重要。
Text II 句構與詞語解析
- Betrugsfälle machen … das häufigste Verbrechen aus：
etwas ausmachen在此表示「構成、占有」。整句重點是詐欺案件占比超過三成，且為最常見的犯罪類型。 - mit über 30% aller neu eingeleiteten Strafverfahren：直譯為「占所有新啟動刑事程序的三成以上」。中文可順譯為「占所有新受理刑事案件的三成以上」。
- Trotz …：介系詞引導讓步語意，表示「儘管……仍……」。
第 二 題25 分
Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（25 分）
有一次，北風和太陽正在爭論誰比較有本事。他們正好看到有個人走過，那個人穿著一件斗篷。他們就說，誰可以讓那個人脫掉那件斗篷，就算誰比較有本事。於是，北風就拼命地吹。怎料他吹得越厲害，那個人就越是用斗篷包緊自己。最後，北風沒辦法，只好放棄。接著，太陽出來曬了一下，氣溫上升，那個人就自動把斗篷脫掉了。於是，北風只好認輸了。這個故事告訴我們，與其用暴力使對方就範，不如使用柔性的手段使其心悅誠服。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是中譯德文，重點在敘事時態、從屬子句中的動詞位置，以及比較句與目的句的表達。故事描述已發生的事件，主要使用過去式；「越……越……」可用 je … desto …；「與其……不如……」可用 statt … zu …, … 或 besser … als … 表達。
解題方法
先依事件順序分句，再選擇簡潔、自然的德文句型：
- 「有一次」用 Eines Tages 開頭。
- 「正在爭論誰比較有本事」可譯為 stritten darüber, wer stärker sei。間接問句的動詞放句末；此處用虛擬式 sei 表示轉述的爭論內容。
- 「剛好看到有人走過」用 sahen gerade einen Mann vorbeigehen。感官動詞 sehen 可接「受詞＋不定詞」。
- 「誰能讓那人脫掉斗篷，就算誰比較有本事」用 Wer …, der … 呼應句型，並以 dazu bringen, etwas auszuziehen 表示「使某人脫下某物」。
- 「吹得越厲害，那人就越把斗篷包緊」用 Je stärker …, desto fester …；比較級後的動詞仍依各自子句規則放在相應位置。
- 「只好放棄／認輸」可用 musste aufgeben、musste sich geschlagen geben。
- 故事寓意用 Es ist besser, …, als … 表達「與其……不如……」，並以 jemanden von etwas überzeugen 表示「使某人心悅誠服」。
參考譯文
Eines Tages stritten der Nordwind und die Sonne darüber, wer von ihnen stärker sei. Gerade da sahen sie einen Mann vorbeigehen, der einen Mantel trug. Da sagten sie: „Wer diesen Mann dazu bringen kann, seinen Mantel auszuziehen, der ist stärker.“
第 三 題30 分
Schreiben Sie einen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern zum folgenden Thema：（30 分）
In einer Zeit, in der Informationen jederzeit und überall verfügbar sind, stellt sich zunehmend die Frage, wie verlässlich diese Informationen tatsächlich sind. Besonders in Taiwan, einer lebendigen Demokratie mit intensiver Mediennutzung, gewinnt Desinformation immer mehr an Bedeutung. Gezielt verbreitete falsche oder irreführende Inhalte können politische Meinungen beeinflussen, gesellschaftliche Spannungen verstärken und sogar die nationale Sicherheit gefährden. Vor diesem Hintergrund stellt sich die zentrale Frage:
Welche Gefahren gehen von Desinformation in Taiwan aus, und wie kann die Gesellschaft wirksam mit dieser Herausforderung umgehen?
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題是德文申論寫作，重點在於扣緊題目提出的問題，清楚說明「台灣假訊息的危害」及「社會如何有效因應」，並以有條理的德文文章呈現立場、理由和具體作法。題目要求至少 150 字，作答宜分成引言、危害、因應措施與結論，並使用連接詞串起論述。
重要詞彙
- die Desinformation：蓄意散布的錯誤或誤導資訊
- die Falschinformation：錯誤資訊，不一定是蓄意散布
- die Demokratie：民主
- die gesellschaftliche Spannung：社會緊張
- die nationale Sicherheit：國家安全
- die Medienkompetenz：媒體素養
- die Quelle：來源
- überprüfen：查證
- die Meinungsfreiheit：言論自由
解題方法
先用自己的話界定假訊息，再依題目提示分述危害：影響政治判斷、加深社會對立、危及公共安全與國家安全。因應方式則兼顧個人、媒體、政府與平台：提升媒體素養、查核來源、透明澄清、要求平台負責，並保障言論自由。這樣安排能直接回應題目兩個層次，也避免文章只羅列危害、沒有提出對策。
作答時使用明確的主張句，例如 Desinformation ist gefährlich, weil …，再以原因或例子補充。連接詞可用 Erstens、Außerdem、Deshalb、Zum Schluss，使段落關係清楚。下列範文超過 150 字，可作為結構與句型參考。
德文範文
Einleitung
In einer Demokratie können Bürgerinnen und Bürger nur dann gut entscheiden, wenn sie Zugang zu verlässlichen Informationen haben. Desinformation bezeichnet falsche oder irreführende Inhalte, die absichtlich verbreitet werden, um Menschen zu täuschen oder ihre Meinung zu beeinflussen. In Taiwan ist dieses Problem besonders wichtig, weil viele Menschen Nachrichten über soziale Medien erhalten.
Gefahren
Desinformation kann zunächst politische Entscheidungen beeinflussen. Vor einer Wahl können erfundene Behauptungen über Parteien oder Kandidaten das Vertrauen der Bevölkerung erschüttern. Außerdem können falsche Informationen über bestimmte Gruppen Vorurteile und gesellschaftliche Spannungen verstärken. Wenn Menschen nur noch Nachrichten glauben, die ihre eigene Meinung bestätigen, wird ein sachlicher Austausch schwieriger.
Auch in Krisen ist Desinformation gefährlich. Falsche Meldungen über Naturkatastrophen, Krankheiten oder militärische Bedrohungen können Panik auslösen und die Arbeit der Behörden behindern.