108 調查局特考三等 調查工作組(選試阿拉伯文) 外國文（阿拉伯文） 考古題詳解

核心觀念

本題考查公務與外交書信中的**官方弔唁電報（برقية تعزية ومواساة رسمية）**寫作，為「調查局特考」阿拉伯文考科極為常見且具實務性的公文題型。核心測驗要點包含：

1. 外交尊稱與體例（الألقاب والمجاملات الدبلوماسية）： 阿拉伯各國政體不同，元首尊稱有嚴格規制：

• 共和國總統（如埃及、阿爾及利亞）：稱「閣下」（فخامة / His Excellency）。
• 王國國王（如沙烏地阿拉伯、約旦、摩洛哥）：稱「陛下」（جلالة / His Majesty）。
• 酋長國埃米爾（如科威特、卡達）：稱「殿下」（سمو / His Highness）。

2. 阿拉伯訃告與悼念專用語（لغة النعي والتعزية）： 阿拉伯語弔唁信函受伊斯蘭文化深厚影響，無論受文國家政體性質，元首層級的弔唁電報皆有固定的宗教悼詞與文化成語，如：

• 對亡者的尊崇稱呼：「願蒙主赦宥者」（المغفور له بإذن الله / الفقيد）。
• 祈求真主降福亡魂：「願主以廣大慈憫庇佑他」（تغمده الله بواسع رحمته）。
• 祈求賜予遺族堅忍：「賜予各位美好的耐心與慰藉」（ألهمكم جميل الصبر والسلوان）。
• 經典古蘭經引文：$\text{“إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ”}$（我們確是屬於真主的，我們必定歸於祂）。

3. 電報體裁之精準性（الإيجاز والوضوح）： 電報（برقية）不同於一般外交照會（مذكرة دبلوماسية），文字必須「精準、莊重、典雅且篇幅精煉」，開門見山切入主題，避免冗長無關之鋪墊。

解題方法

撰寫官方弔唁電報，應採用標準公文五段式骨架切入：

1. 抬頭與受文者尊稱（المخاطَب）： 設定一明確之阿拉伯國家（建議以常見之共和國如埃及，或王國如沙烏地阿拉伯為設定對象，以利展現精準尊稱）。
2. 通報噩耗與致悼主旨（موضوع البرقية）： 以官方慣用被動動詞或情感引導句開頭，表達震驚與沉痛哀思。

• 常用句式：تلقينا ببالغ الحزن والأسى نبأ وفاة...（我們懷著無比悲痛與惋惜的心情獲悉……逝世的噩耗）。

3. 肯定前元首生前貢獻（الإشادة بمناقب الفقيد）： 以簡潔的一至兩句話概括逝者生前的卓越領導、對國家的奉獻及對國際/阿拉伯民族的貢獻。

• 常用句式：الذي كرس حياته لخدمة وطنه وشعبه وقضايا أمته العادلة（他畢生致力於服務國家、人民及民族之崇高正義事業）。

4. 正式致哀與祈福祝願（تقديم واجب العزاء والدعاء）： 正式代表自身或本國向現任元首、王室/政府及全體人民表達慰問，並附上伊斯蘭傳統哀悼祈願語。

• 常用句式：نتقدم إلى فخامتكم / جلالتكم وإلى الشعب الشقيق بأحر التعازي وأصدق المواساة...。

5. 落款與署名（المرسل والتاريخ）： 標明發報人身分、職銜與發報日期。

選項分析

本題為非選擇題（實務寫作題）。考官評閱此類試題時，係依據寫作層次的四大構成要素給分。以下逐一分析各要素之採分標準與考生易犯之高低分差異：

• 受文者尊稱層面（Honorifics）：
• 滿分表現：精確配合設定國家元首之身分。若寫給總統使用 فخامة الرئيس；寫給國王使用 جلالة الملك；寫給埃米爾使用 صاحب السمو الأمير，並冠以祈福語（如：حفظه الله 或 رعاه الله）。
• 扣分失誤：混淆政體尊稱（如對沙烏地國王使用 فخامة，或對埃及總統使用 جلالة），此屬重大外交禮儀失誤。
• 哀思陳述層面（Expressions of Condolence）：
• 滿分表現：使用典雅、莊重的高階詞彙搭配，如 ببالغ الحزن والأسى（以極其悲痛之情）、تلقينا بفيض من الحزن；精準使用動詞 نعزي 或片語 نتقدم بخالص التعازي والمواساة。
• 扣分失誤：直譯中文或英文（如直譯 We are sad that... 為 نحن حزينون لأن...），語法口語化，缺乏外交官方語體之威儀。

核心觀念

本題為民國 108 年公務人員特種考試調查人員考試（三等・調查工作組選試阿拉伯文）之《外國文（阿拉伯文）》專業科目第二大題「中譯阿／阿譯中」範疇中的阿譯中題型。全題包含三段風格完全相異的文本，考查考生面對不同專業文體時的轉譯能力：

1. 第 1 小題（30 分）：涉外法律與雙邊海事協定（Diplomatic & Maritime Legal Arabic）

• 法規依據與慣例文體：本段為典型的雙邊海運/海事協定（如《海事遇難救助協定》）標準條款，行文講求精確、客觀、具拘束力與法言法語。
• 核心語法與術語：考查條件句結構（لدى + مصدر、إذا ... فإنه يتوجب）、義務動詞（توجب / وجب على）、公文法規名詞（領海 المياه الإقليمية、船員/航行編組 طاقم الملاحة、倉儲 تخزين、稅捐與規費 الضرائب والرسوم）。

2. 第 2 小題（20 分）：伊斯蘭歷史地理與古典傳記敘事（Historical & Geographical Narrative）

• 歷史文化背景：以 14 世紀摩洛哥著名旅行家伊本·巴圖塔（Ibn Battuta, 1304–1368/69）生平出遊為主題。
• 核心語法與術語：考查伊斯蘭宗教專有名詞（麥加禁寺 البيت الحرام、履行主命朝覲 أداء الفريضة、先知聖陵 قبر الرسول الكريم）、阿拉伯古典文人名著書名之對仗修辭（押韻散文 Saj'，如《تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار》）以及跨洲地名的傳統中譯規範。

3. 第 3 小題（20 分）：當代政治哲學與倫理思想論說文（Philosophical & Sociological Discourse）

• 倫理思辨結構：探討個人自由（消極自由與積極自由之界線）、個人責任與社會責任的二元平衡，以及權利對等的互惠原則。
• 核心語法與修辭：考查抽象名詞定義句（الحرية هي ...）、情態副詞結構（現在分詞作狀態狀語 مراعيًا）、同位語代換修辭（部分代全代名詞連綴 بدل البعض من الكل，如：كبيرهم وصغيرهم）與排除限制語態（ليست ... بل ...）。

解題方法

翻譯應依循嚴謹之結構分析法（Sentence-Parsing Method）：先抓取主幹（主詞、述語/動詞），再判定修飾子句與條件狀語，最後依據中文文體標準調整為精準、典雅的官方公文字眼。

第 1 題：國際海事協定公文條款分析

• 第一句結構拆解： $\text{時間/條件副詞子句 (لدى تعرض...)} \longrightarrow \text{主句回答 (فإنه يتوجب على...) } \longrightarrow \text{平行義務條款 (وكما هو يتوجب...)}$

• لدى تعرض مراكب أحد الطرفين المتعاقدين لحوادث بحرية：لدى 介系詞接動名詞（Maṣdar），表「遇有……情事時」；مراكب 為 مَرْكَب 之複數（船舶）；أحد الطرفين المتعاقدين 為外交條約定型用語「締約一方」。
• في المياه الإقليمية أو المرافق التابعة للطرف الآخر：「於另一方之領海或管轄設施內」。
• فإنه يتوجب على السلطات المختصة لدى هذا الطرف الآخر توفير كل ما يلزم من مساعدة...：يتوجب على 在法律條文中對應中文公文之「應……」；السلطات المختصة 譯為「主管機關」；طاقم الملاحة 譯為「船員」或「海航人員」；حمولته 譯為「貨物」。
• تبعًا لما هو مرعى في النظم المحلية ذات الصلة：مرعى 為被動分詞，意指「被恪守、被遵循」，整句轉化為法規慣用語「依其相關國內法規（當地法規）之規定」。
• وكما هو يتوجب على هذا الطرف الآخر إبلاغ السلطات المعنية لدى الطرف الأول في أسرع وقت ممكن：「且該另一方亦應儘速通報第一方相關主管機關」。

• 第二句結構拆解： $\text{條件假設 (إذا كانت...)} \longrightarrow \text{主要義務條款 (فإنه يتوجب...)} \longrightarrow \text{免稅要求 (كما يجب...)} \longrightarrow \text{除外條款 (إلا إذا...)}$

• إذا كانت الحمولة والممتلكات الأخرى المفرغة أو المنقذة من المركب المصاب بالحادث تحتاج إلى تخزين مؤقت في أراضي الطرف المتعاقد الآخر：المفرغة 為卸載下來的；المنقذة 為打撈/救起的；تخزين مؤقت 為「暫時倉儲」。整段主詞群譯為「若自遇難船舶卸下或救起之貨物及其他財產，需於另一締約方境內暫時存放時」。
• تقديم جميع التسهيلات اللازمة والممكنة ضمن إطار أنظمة المحلية ذات الصلة：「於相關國內法規之架構內，提供一切必要且可能之便利」。
• كما يجب عليه الإعفاء من جميع الضرائب والرسوم على هذه الحمولة والممتلكات：الضرائب والرسوم 需按財政與法學標準詞彙譯為「稅捐與規費」（不可翻成口語的「稅和費用」）。
• إلا إذا استخدمت للبيع أو الاستهلاك في أراضي الطرف الآخر المعني：條約的除外限制條款，中文習慣以「但……不在此限」或「除非供……」呈現。

第 2 題：伊本·巴圖塔傳記歷史文體分析

• 文段結構拆解：

• لقد مالت نفس محمد بن بطوطة إلى مغادرة بلاده：動詞片語 مالت نفس فلان إلى 意為「某人心生……之念」或「決意……」。
• والذهاب إلى البيت الحرام لأداء الفريضة ومشاهدة قبر الرسول الكريم：包含三個伊斯蘭核心文化詞：

1. البيت الحرام：禁寺、天房（位於麥加）。
2. أداء الفريضة：伊斯蘭五功之朝覲主命（Hajj）。
3. مشاهدة قبر الرسول الكريم：前往麥地那（Medina）瞻仰尊貴先知穆罕默德之聖陵。

• وجاء هذا العزم على الحج حدثًا هامًا في حياة ابن بطوطة：العزم（決心、決意）；此句直譯為「此一朝覲之決意成了伊本·巴圖塔一生的重大事件」。