108 調查局特考三等 調查工作組(選試德文) 外國文（德文） 考古題詳解

核心觀念

本題為調查局特考「外國文（德文）」極具代表性的「德翻中」題型，涵蓋國安情報與國際政治經貿兩大專業領域：

1. 涉外防護與認知作戰（小題一）：探討「假訊息／假新聞（Fake News）」之定義、成因及社群網絡傳播機制，扣合調查局反滲透與資通安全情資維護的業務特性。
2. 國際戰略與經貿衝突（小題二）：聚焦美中貿易爭端（Handelsstreit）引發之農產品關稅報復與地緣經濟動態，考驗國際情勢剖析與財經德文素養。

核心文法與語法轉換機制

• 關係子句（Relativsatz）之漢譯化裁：德文慣用關係代名詞（die, in der）或關係副詞引導後位修飾，中文則偏好前置修飾或拆分成獨立流水句，翻譯時須打破歐化句構，順著中文「時間先後／邏輯推進」的語序重組。
• 被動語態（Passiv）去歐化：德文普遍使用被動態（verbreitet werden, betroffen sein, getroffen werden），中文極少濫用「被」字，應視語境靈活轉換為主動、無主句或「遭受」、「受到」等動詞。
• 擴展分詞前置修飾語（Partizipialattribut）：如 in den Vereinigten Staaten produziertem Schweinefleisch，係將完整的被動子句濃縮於定冠詞（或介系詞）與名詞之間，翻譯時必須逆向拆解還原。
• 德語功能動詞結構（Funktionsverbgefüge, FVG）：如 ein Signal abgeben（釋出訊號）、Maßnahmen treffen（採取措施），須譯為精確的政治與法律中文慣用語。

---

解題方法

翻譯國家考試的德翻中試題，閱卷委員評分側重​「訊息還原度（信）」、「中文文理流暢度（達）」​與​「專業術語精準度（雅）」。切入步驟如下：

1. 斷句與抓取骨架：

• 標出主句之主詞、共軛動詞（含分離前綴詞）與受詞。
• 標示連接詞（sodass, entweder... oder...）與從屬子句（關係子句、dass-子句、帶 zu 的不定詞子句），釐清邏輯主從關係。

2. 時態與情態鎖定：

• 第一題描述客觀常態現象，主要採用現在式（Präsens）；提及 2016 年歷史節點時切換為過去式（Präteritum: wurden）。
• 第二題記敘特定歷史事件，核心動詞採用過去式（gab ab, ankündigte, stornierten, waren）；敘述長態性影響與政策主張時轉回現在式（ist, müssen）。

3. 語序調整與意譯潤飾：

• 拒絕逐字生硬直譯，避免出現「被轉發」、「被採取」等生硬歐化中文。將德語的名詞化結構（Nominalstil）適度動詞化，符合中文簡潔有力的公文與新聞報導文風。

---

譯文拆解與採分要點分析

(一) 假訊息與社群媒體傳播

1. 第一句：Fake News sind gefälschte Nachrichten, die in den Nachrichtenmedien oder in einem sozialen Netzwerk verbreitet werden.

• 採分要點：
• gefälschte Nachrichten：切勿僅譯為「假的新聞」，精確譯法為「虛假訊息」、「偽造新聞」或「造假消息」。
• die ... verbreitet werden：關係子句修飾 Nachrichten，被動態 werden verbreitet 宜譯為「在……散播／傳播」，保持中文語意通暢。
• Nachrichtenmedien 與 sozialen Netzwerk：分別精確對應「新聞媒體」與「社群網路（或社群媒體平台）」。

2. 第二句：Nach den US-Präsidentschaftswahlen 2016 wurden Fake News zu einem globalen Thema.

• 採分要點：
• US-Präsidentschaftswahlen 2016：標準官方譯名為「2016 年美國總統大選」。
• wurden ... zu einem globalen Thema：固定搭配 werden zu + Dativ（轉變為／成為……），整句譯為「成為全球關注的焦點／議題」。

3. 第三句：Es gibt zwei Hauptgründe, Fake News zu erstellen: Man will entweder Geld verdienen oder gezielt die Ansichten anderer Menschen zu einem Thema beeinflussen.

• 採分要點：
• Es gibt zwei Hauptgründe, ... zu erstellen：虛主詞引導後方帶 zu 的不定詞片語，譯為「製造假新聞主要有兩大動機／原因」。
• entweder ... oder ...：雙合連接詞，「不是……就是……」或「要麼……要麼……」。
• gezielt：關鍵副詞，意為「有針對性地」、「蓄意地」或「刻意地」。
• die Ansichten anderer Menschen zu einem Thema beeinflussen：準確翻譯為「影響他人對特定議題的立場／觀點」。

4. 第四句：Wer nicht erkennt, dass es sich um gefälschte Nachrichten handelt, wird diese häufig sehr schnell beispielsweise über Facebook an Freunde und Bekannte weiterleiten, sodass viele Menschen in kürzester Zeit die gefälschten Nachrichten bekommen.

• 採分要點：
• Wer nicht erkennt, dass ...：關係代名詞 wer 引導條件式主詞子句，譯為「凡是未能辨識出……的人」或「若有人未能察覺……」。
• es handelt sich um + Akk.：德語高頻片語，意為「本質為……」、「屬於……」。
• weiterleiten an + Akk.：社群媒體關鍵用語，譯為「轉傳給……」或「轉發至……」。
• Freunde und Bekannte：德文固定並列語，意為「親朋好友」或「朋友與熟人」。
• sodass ... in kürzester Zeit：結果副詞子句搭配時間介系詞片語，譯為「導致／以致許多人在極短時間內便接收到了……」。

---

(二) 美中貿易戰與國際經貿衝擊

核心觀念

本題為民國 108 年調查局特考三等「外國文（德文）」之中翻德試題，主要測驗考生將國際政治時事文本轉譯為標準德語之能力。評分核心著重於以下三大語法與語義範疇：

1. 時態一致性（Tempus）：本段描述已完成之歷史與政治新聞事件，德語敘事主幹必須使用過去式（Präteritum）​或過去被動態（Passiv im Präteritum: wurde / wurden + Partizip II），切忌受中文無時態變化的影響而誤用現在式。
2. 時事政治專門詞彙與名詞搭配（Politischer Fachwortschatz）：

• 「歐洲議會選舉」：die Europawahl（習慣用單數或複數 die Europawahlen，亦可作 die Wahl zum Europäischen Parlament）。
• 「直接選舉」：die Direktwahl。
• 「歐盟成員國」：die EU-Mitgliedstaaten 或 die Mitgliedstaaten der Europäischen Union。
• 「投票所／投票站」：das Wahllokal（複數 die Wahllokale）。
• 「國會議員（歐洲議會議員）」：die Abgeordneten 或 die Mitglieder des Europäischen Parlaments (MdEP)。

3. 介係詞搭配與名詞化風格（Präpositionen & Nominalstil）：

• 起訖時間與日期：vom [Datum] bis zum [Datum]。
• 具體時刻與星期／日期：am 23. Mai、um 9:00 Uhr (morgens / vormittags)、um 23:00 Uhr (abends)。
• 動作名詞化介係詞片語：mit der Öffnung / mit der Schließung（隨著……開放／關閉）、nach Abschluss der Wahlen（在選舉結束後）。

---

解題方法

翻譯時採「拆解語義主幹 $\to$ 決定語態時態 $\to$ 轉化德語句構」三步驟進行逐步轉譯：

第一句：2019 年歐洲議會選舉是第九屆歐洲議會的直接選舉。

• 句構分析：主詞 ＋ 繫動詞 ＋ 表語（Satzbau: Subjekt + Kopula + Prädikativum）。
• 關鍵字詞：
• 2019 年歐洲議會選舉：Die Europawahl 2019 / Die Wahl zum Europäischen Parlament 2019。
• 是：過去式動詞 war。
• 第九屆直接選舉：序數加定冠詞 die neunte Direktwahl；受詞為歐洲議會，接介係詞 zum Europäischen Parlament 或第二格 des Europäischen Parlaments。
• 組裝定案： Die Europawahl 2019 war die neunte Direktwahl zum Europäischen Parlament.

第二句：此選舉從 2019 年 5 月 23 日至 5 月 26 日在歐盟成員國內舉行。

• 句構分析：主詞 ＋ 可分動詞／動詞片語 ＋ 時間狀語 ＋ 地點狀語。
• 關鍵字詞：
• 此選舉：Sie（代名詞）或 Diese Wahl。
• 舉行：stattfinden（過去式：fand statt）或使用被動態 wurde abgehalten。
• 時間狀語：vom 23. bis zum 26. Mai 2019。
• 地點狀語：in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU)。
• 組裝定案： Sie fand vom 23. bis zum 26. Mai 2019 in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union statt.

第三句：此選舉從荷蘭 5 月 23 日上午 9 時開放投票所開始到 5 月 26 日晚間 11 點義大利投票站關閉為止。

• 句構分析：表達「從 A 事件開始到 B 事件結束」，德語最道地的公務體裁習慣採用名詞化結構（Nominalstil）搭配動詞片語 beginnen mit ... und enden mit ...，使文句精簡且邏輯緊密。
• 關鍵字詞：
• 開始……到……為止：begann mit ... und endete mit ...。
• 荷蘭開放投票所：mit der Öffnung der Wahllokale in den Niederlanden。
• 義大利投票站關閉：mit der Schließung der Wahllokale in Italien。
• 時間點精確置放：am 23. Mai um 9:00 Uhr (morgens) 與 am 26. Mai um 23:00 Uhr。
• 組裝定案：

核心觀念

本題為民國 108 年調查局特考三等（調查工作組選試德文）外國文（德文）第三大題，題型為德語短文論述寫作（Kurzer Aufsatz），要求針對主題「Alkohol am Steuer」（酒後駕車）撰寫一篇至少 150 字（mindestens 150 Wörtern）的議論文，占分 30 分。本題評分規準明列為兩大維度：

1. Wortschatz und Grammatik（詞彙與文法，15 分）：

• 詞彙精準度與多樣性：須具備 B2 至 C1 等級之專門詞彙，正確使用與交通安全、生理機能、法律責任相關之術語（如 die Verkehrssicherheit, die Reaktionsfähigkeit, der Entzug der Fahrerlaubnis）。
• 文法正確性與句構複雜度：考核動詞第二位（V2-Stellung）、從屬子句（Nebensatz）之動詞後置、被動態（Passiv）、名詞化結構、關係子句（Relativsatz）及固定介系詞搭配（如 unter Alkoholeinfluss stehen）。

2. Inhalt und plausible Darstellung（內容與合理闡述，15 分）：

• 論點合理性與邏輯推進（Plausibilität）：文章須由淺入深，自酒駕的危險成因（生理反應鈍化）推展至危害後果（人身傷亡、刑罰處分），並提出合理可行的解決方案（法制管理、觀念革新、替代方案）。
• 調查實務與法治思維：因本考試為調查局特考，論述切入點應展現社會安全維護、法遵意識與刑罰威嚇概念，切忌通篇僅流於道德說教。

---

解題方法

採用德語議論文之經典「三段式結構」（Dreigliederung: Einleitung – Hauptteil – Schluss），既能精準控制篇幅，又能確保脈絡完整：

1. 引言（Einleitung，約 40～45 字）：

• 點出「酒後駕車」為重大社會與公共交通問題。
• 提出核心論題：儘管酒精之危害眾所皆知，仍有人心存僥倖，置公共安全於不顧。

2. 主體（Hauptteil，約 70～80 字）：

• 生理層面：闡述酒精如何削弱駕駛人之反應速度與判斷力（einschränken / beeinträchtigen），導致致命車禍風險驟升。
• 法律與社會層面：強調酒駕非單純違規，而是危險犯行（kein Kavaliersdelikt, sondern eine Straftat），必須承擔吊銷駕照乃至刑事自由刑之代價。
• 法規背景註記：以命題當年（民國 108 年）法規為準，我國刑法第 185-3 條於民國 108 年大幅加重酒駕罰則與再犯刑責；德國刑法（StGB § 316）亦明定酒後駕駛交通工具罪（Trunkenheit im Verkehr）。寫作時應契合此一嚴懲酒駕之法治趨勢。

3. 結論（Schluss，約 55～65 字）：

• 提出對策：單靠執法臨檢（Polizeikontrollen）尚顯不足，更需社會觀念轉變（gesellschaftliches Umdenken）。
• 解決方案：實行指定駕駛、善用大眾運輸或代駕服務（Fahrgemeinschaften, Taxis）。
• 總結口號：貫徹「喝酒不開車」（Wer trinkt, fährt nicht）之鐵律，落實個人責任感。

---

選項分析

本題為非選擇題之德語寫作申論題，無固定選項。依據試題給定之評分標準（Kriterien der Notengebung）進行向度剖析與評分陷阱防範：

1. Wortschatz und Grammatik（詞彙與文法，15 分）剖析：

• 高分關鍵：靈活運用複句連接詞（obwohl, dass, sodass, um...zu）展現邏輯層次，並穿插介系詞片語與高階形容詞（verheerend, unweigerlich, rücksichtslos）。
• 常見失分陷阱：
• 語序錯誤（Wortstellung）：從屬子句中動詞未放置句尾，或主句接在副詞子句後未倒裝（verb-first inversion）。
• 格位與介系詞誤用：如「在……影響下」應為 unter dem Einfluss (+ Genitiv)，誤用 in 或 auf。
• 中式德文直譯：將「開車不喝酒」硬翻為 fahren nicht trinken，正確應為 „Wer trinkt, fährt nicht; wer fährt, trinkt nicht.“ 或 „Kein Alkohol am Steuer.“。

2. Inhalt und plausible Darstellung（內容與合理闡述，15 分）剖析：

• 高分關鍵：段落間有明晰的因果關係鏈（酒精影響神經機能 $\rightarrow$ 造成事故 $\rightarrow$ 法律究責 $\rightarrow$ 預防之道），各論點均有合理推導，說服力強。
• 常見失分陷阱：
• 字數不足：未達題目硬性規定之 150 字（mindestens 150 Wörtern），將依情節直接扣除內容分數 3～5 分以上。
• 主題偏離：通篇過度著墨於酒精成癮之醫療戒治或酒類文化歷史，脫離「駕駛」（am Steuer）與「交通安全」主題。
• 結構失衡：前言過長而主體草草帶過，缺乏實質因果論證。

---

解題技巧

1. 字數黃金控制區間：

• 題目要求「至少 150 字」，考場最佳安全字數為 170～200 字。剛好寫 150 字極易因考官計算標準落差而面臨未達標扣分風險；超過 230 字則容易增加文法與拼字失誤機率。

2. 主題核心詞彙儲備（Themenspezifischer Wortschatz）：

• 名詞：die Trunkenheit am Steuer（酒後駕車）、die Verkehrssicherheit（交通安全）、die Reaktionsfähigkeit（反應能力）、das Urteilsvermögen（判斷力）、der Verkehrsunfall（交通事故）、der Entzug der Fahrerlaubnis（吊銷駕照）、das Fahrverbot（吊扣駕照）、das Kavaliersdelikt（微不足道的過錯／可原諒的小罪）。