113 高普考高考三級 新聞(選試英文) 包括作文、翻譯與應用文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗英譯中，重點是掌握地震與建築物相關字詞，辨明代名詞指涉，並將英文句意譯成符合中文習慣的語句。翻譯時須保留原文資訊，不宜逐字硬譯。

解題方法

先依段落整理意思：第一段比較各國地震發生的多寡；第二段描述地震造成的聲響、地面震動與房屋倒塌，並提出哪一種建築較耐震的問題；第三段說明建築構造與防火的理由。

翻譯關鍵詞如下：

• a large number of earthquakes：地震很多、地震頻繁。
• the ground vibrates：地面震動。
• stands up best：最能屹立不倒，即最耐震。
• concrete walls：混凝土牆。
• steel frame：鋼骨結構。
• holds the different parts together：將建築各部分連結、固定在一起。
• There is less chance of fire：發生火災的機率較低。

參考譯文

核心觀念

本題考查中譯英的句構轉換與語意表達，重點包括：

• 「所面臨的主要問題，是如何……」可譯為 The main challenge facing … is how to …。
• 「便宜且有效地利用……能量」可用 harness … energy cheaply and effectively 表達。Harness 指掌握並利用某種能量或資源。
• 「目前在試驗中最普遍的方法之一」可譯為 one of the most common methods currently being tested。
• 「其最大優點是不會造成環境污染」宜用 The greatest advantage of this system is that it does not cause environmental pollution，以 that 子句說明優點的內容。
• 「燃料費用幾乎是零」可譯為 fuel costs are almost zero，也可說 fuel costs are negligible。

解題方法

先將原文分成三個語意單位，再依英文習慣安排句子：

1. 研究者面臨的主要問題：如何便宜且有效地利用太陽能。
2. 目前試驗中常見的方法：屋頂太陽能收集器搭配地下儲存槽。
3. 此系統的優點：不造成環境污染，而且燃料費幾乎為零。

英文不宜照中文語序逐字翻譯。「太陽產生的能量」可簡潔譯為 solar energy；「使用屋頂太陽能收集器與地下儲存槽」則用 using rooftop solar collectors and underground storage tanks，保留兩項設備的並列關係。

參考譯文

The main challenge facing solar researchers is how to harness the energy produced by the sun cheaply and effectively. One of the most common methods currently being tested is the use of rooftop solar collectors and

核心觀念

本題考英文應用文書信寫作，重點是以正式、得體的語氣代表嘉義市立博物館，向芝加哥藝術博物館提出合作展覽邀請。內容須交代來信目的、展覽成功的背景、交趾陶的文化特色，以及希望對方採取的後續行動。

解題方法

採「正式書信格式＋目的明確的三段正文」：

1. 開頭：使用正式稱謂，說明寫信人的身分與來意。
2. 正文：以東京都美術館展出成功為合作契機，簡要介紹臺灣交趾陶的特色與文化價值，並提出赴芝加哥展出的合作構想。
3. 結尾：邀請對方討論合作細節，表示可提供展覽資料，並以禮貌用語收尾。

題目沒有指定展期、經費、借展數量等細節，因此範文以「進一步討論」處理，不自行承諾具體條件。

參考範文

嘉義市立博物館 Chiayi City Museum Chiayi City, Taiwan

September 27, 2026

Director The Art Institute of Chicago Chicago, Illinois, USA

Dear Director,

On behalf of the Chiayi City Museum, I am writing to explore the possibility of organizing an exhibition of Taiwanese koji pottery at the Art Institute of Chicago.

Recently, an exhibition of koji pottery was presented at the Tokyo Metropolitan Art Museum and attracted considerable attention. Its success reflects the growing international interest in this distinctive Taiwanese craft. Koji pottery is known for its vivid colors and intricate decorative figures, and it is often seen on the roofs and façades of temples in Taiwan. Beyond its artistic appeal, the craft also represents loca

核心觀念

本題是英文作文，考查立場表達、段落組織、理由推論與具體例證。「No news is good news.」意指沒有收到消息，通常代表沒有壞事發生。作文須清楚表明同意或不同意，並以理由和例子支持立場。題目沒有唯一標準答案，重點在論述是否連貫、有說服力，並符合約 300 字的要求。

解題方法

採取「立場—理由—例證—回扣主旨」的寫法。以下範文採取部分同意：在日常生活中，沒有壞消息常令人安心；但在需要掌握狀況或解決問題時，沉默不能取代資訊。

全文分成四段：第一段說明立場；第二段舉個人生活例子，說明暫無消息有時代表平安；第三段以公共安全和博物館保存為例，說明及時回報的重要；第四段總結，指出消息的價值取決於是否及時、真實且有助於行動。

參考範文（約 300 字）

No News Is Not Always Good News

The saying “No news is good news” expresses a familiar hope: if no one contacts us, then nothing bad has happened. I partly agree. Silence can bring relief when we are waiting to hear that loved ones are safe, but a lack of information is not always reassuring. In many situations, people need timely news to make good decisions.

For example, parents whose child is away on a school trip may feel relieved if the child has not called with a problem. If the teacher sends a brief message saying that the group arrived safely, however, the parents can feel even more confident. In this case, good news does not have to be dramatic; a small update can prevent unnecessary worry.

Silence can be harmful when a problem requires attention. Imagine that a museum employee notices a leak near a storage room but says nothing because no artwork appears damage