109 專技高考高等考試 民間之公證人 英文 考古題詳解

核心觀念

本題為民國 109 年專門職業及技術人員高等考試「民間之公證人」類科《英文》考科之「英譯中」試題。本題測驗核心涵蓋以下範疇：

1. 公證法規與職權邊界（Scope of Authority）：英美法系中「公證人」（Notary Public）之法定職責與大陸法系公證人不同。在美國（尤其是加州），公證人僅具確認簽署身分、監誓等證明功能，不得逕行從事法律諮詢或代撰非公證業務文件，否則構成「非律師從事法律事務」（Unauthorized Practice of Law, UPL）。
2. 法規依據（以命題當年民國 109 年法規為準）：涉及美國加利福尼亞州《商業與專業法典》（California Business and Professions Code）對「移民顧問」（Immigration Consultant）與公證人分際之規範，以及美國司法部（U.S. Department of Justice, DOJ）授權代表人制度。
3. 法律英文語法結構：

• 否定慣用語：there is no prohibition against + V-ing（並未禁止……）。
• 排比主詞結構：Only A, B, or C may...（僅有 A、B 或 C 始得……）。
• 後位修飾分詞與關係代名詞子句：過去分詞片語（accredited by...）及關係子句（who is registered... and bounded...）之後位修飾處理。

---

解題方法

翻譯法律英文長句時，應採「語意切塊、文法還原、法用語境轉化」三步驟進行：

1. 第一句拆解：轉折對比句

• 原文：Contrary to popular belief, there is no prohibition against notarizing immigration documents.
• 句構分析：介系詞片語 Contrary to popular belief（修飾全句）＋ 否定存在句 there is no prohibition against...。
• 轉譯要領：
• Contrary to popular belief：常譯為「與一般大眾的想法相反」或「與普遍認知相反」。
• prohibition against：表「對……之禁止」。否定句中「沒有禁止」即「並未禁止」。
• notarizing immigration documents：動名詞受詞，指「為移民文件進行公證」或「公證移民文件」。

2. 第二句拆解：轉折與規範說明

• 原文：However, several laws specifically outline what a notary public can and cannot do.
• 句構分析：轉折副詞 However ＋ 主詞 several laws ＋ 動詞與副詞 specifically outline ＋ 間接疑問名詞子句 what a notary public can and cannot do（作受詞）。
• 轉譯要領：
• specifically outline：不宜直譯為「具體勾勒出大綱」，法律語境應譯為「具體規範」、「明確列舉」。
• what a notary public can and cannot do：指「公證人之權限與禁止行為」或「公證人得為與不得為之事項」。

核心觀念

本題出自民國 109 年專門職業及技術人員高等考試「民間之公證人」類科《英文》考卷之「中譯英」題型。命題核心在於測驗考生對英美法系公證實務（Notarial Practice）倫理規範、家事與遺產法制術語，以及正式法律英文（Legal English）長句架構之掌握程度。

本題涉及之法學與公證制度背景如下（以命題當年民國 109 年相關法理與英美公證常規為準）：

1. 公證人權限邊界與禁止未受授權執業（Unauthorized Practice of Law, UPL）：在英美法體系下，非具律師資格之公證人（Notary Public）僅負責證明身分及簽署真實性，嚴禁為當事人判定或挑選「公證證明書」（Notarial Certificate），否則即構成非律師從事法律業務之違法行為。
2. 法定專門術語（Terms of Art）的準確性：

• 「自備遺囑」：self-prepared will / self-drafted will
• 「公證證明文件」：notarial certificate（公證證明書／確認書）
• 「公證行為」：notarial act
• 「謝絕」：decline / refuse
• 「遺囑認證法庭」：probate court
• 「執行程序草率」：sloppy execution / careless execution（法律上 "execution" 專指書據之簽署生效手續）
• 「排除問題」：eliminate / avoid / prevent problems

---

解題方法

翻譯長句應遵循「句構拆解 $\to$ 術語定位 $\to$ 意群重組 $\to$ 修辭潤飾」四步驟：

第一句：在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證證明文件是否合適時，可能會出問題。

• 主幹結構：主要子句為「可能會出問題」（Problems may arise / Issues can occur）。
• 修飾成分：
• 地方副詞：「在有些國家」（In some countries / In certain jurisdictions）。
• 時間副詞子句：「當客戶提出……而想……時」（when a client presents a self-prepared will and asks/seeks the notary to determine...）。
• 關鍵切入點：中文為流水句，英文宜以 "Problems can arise when..." 作為破題，將「提出自備遺囑」與「尋求公證人判定」以對等連接詞 and 並列，保持動詞平行。

第二句：碰到這種案件，精明的公證人應該謝絕執行此公證行為，並勸客戶向律師徵求意見。

• 主幹結構：主詞為「精明的公證人」（A prudent notary），雙動詞片語由 and 連接：「應該謝絕執行……並勸客戶……」（should decline to perform... and advise the client to...）。
• 修飾成分：情境介系詞片語「碰到這種案件」（In such cases / In this situation）。
• 關鍵切入點：「精明」在法律執業語境中指具備謹慎、善盡注意義務之特質，應譯為 prudent 或 astute，切忌直譯為 smart 或 clever；「公證行為」具有嚴格法定名詞 notarial act。

第三句：也可以暗示客戶，如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時，投資一個好的律師可以排除很多問題。

• 主幹結構：承前句主詞，「（公證人）也可以暗示客戶……」（The notary may also suggest/hint to the client that...）。
• 賓語子句內部層次：
• 條件副詞子句：「如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時」（if the will ends up in probate court due to sloppy execution）。
• 核心子句：「投資一個好的律師可以排除很多問題」（investing in a good attorney can eliminate/resolve many problems）。
• 關鍵切入點：此處「執行程序」指遺囑之簽署生效（execution），而非行政或強制執行（enforcement / implementation）；動名詞片語 "investing in a good attorney" 作為名詞子句主詞最為自然流暢。

---

選項分析（翻譯評分與遣詞對比）

本題為非選擇題，國家考試閱卷評分標準以「法律術語精確度（40%）」、「文法句構流暢度（40%）」、「文風適切度（20%）」為計分基準。以下針對考生常見的翻譯用詞與句構層次逐項剖析正誤：

1. 「自備的遺囑」之表達

• 正確（得分關鍵）：self-prepared will、self-drafted will。精確傳達當事人自行草擬、未經法律專業人士審查之法律意涵。
• 錯誤／不妥：self-made will（非法律用語，略帶口語與手作意涵）、own will（語意易誤解為「當事人自己的意願」而非書面遺囑）。

核心觀念

本題為專技高考民間之公證人類科「英文」科目之情境短文寫作題，結合「專業公證實務」、「涉外法務流程」與「高階法律英文書寫能力」。核心涉及觀念如下：

1. 涉外公證實務規範（以命題當年民國 109 年法規為準）：

• 依《公證法》第 2 條及第 101 條規定，公證人得辦理公文書之認證，並應向作成該文書之機關查證其公文書形式與實質之真正。
• 涉外文書之國際流轉：我國非《海牙公約》（Apostille Convention）締約國，國內公文書送往外國使用時，通常必須經過「公證人認證 $\to$ 外交部領事事務局複驗 $\to$ 外國駐台使領館／代表機構驗證」之連續驗證程序（Consular Legalization / Chain Authentication）。

2. 英文寫作題型限制與評分重點：

• 字數硬性限制（Strict Constraint）：題目明確規定「NO MORE THAN 200 words」（不可超過 200 字），逾字將依考選部評分標準酌予扣分，最佳安全篇幅為 160 至 185 字。
• 作答要件（Task Achievement）：必須包含「至少三項重要作為（at least three things）」並附帶「支持性理由（supportive reasons）」。

---

解題方法

本題為公證人職務的情境模擬，切入點應展現考生具備「預防司法」與「協助當事人跨國順暢使用文書」之專業公證人思維。寫作結構採「緊湊型五段式」（引言 $\to$ 要點一 $\to$ 要點二 $\to$ 要點三 $\to$ 結論），並確保每一點均包含「Action（作為）」與「Reason（理由）」：

1. 破題引言（Introduction）：簡潔承接題目假設情境，直接破題指出公證人將採取三項核心協助措施。
2. 核心作為一：查證身分與公文書之真實性（Verification of Authenticity and Identity）

• 理由：確認發證主管機關之合法性及請求人之權限，防止偽造詐欺，並確立文書形式上的真正（prima facie validity）。

3. 核心作為二：檢視語言要求並辦理翻譯本認證（Certified Translation）

• 理由：外國使用機關通常僅接受其官方語言；核對並認證忠實之翻譯本，可避免當事人在國外因語言不符遭行政退件。

4. 核心作為三：指引後續涉外驗證流程（Guidance on the Legalization Chain）

• 理由：單純公證人認證在外國常不足以生效；主動告知需經外交部領事事務局及外國駐台館處驗證，免除當事人之程序延誤。

5. 總結（Conclusion）：以一句話統整三項作為之終極目標——確保文書在境外順利產生法律效力（legal efficacy）。

---

試題要素與評分剖析

本題非選擇題，屬主觀寫作評分題。試卷評分焦點與作答檢驗標準如下：

1. 要件達成度（Task Fulfillment）：

• 提出作為是否達 3 項？（若僅列 2 項，基本分將受嚴重扣減）。
• 各點是否皆有支持理由（Reasons）？（若僅條列事項而無理由分析，無法取得高分）。

2. 情境切合度（Relevance & Professionalism）：

• 內容必須切中「公文書用於外國（official document to be used in foreign countries）」之特殊場景。若僅泛論一般國內公證常識（如租賃、遺囑），屬於未扣緊涉外主題。

3. 篇幅與精準度（Word Count & Precision）：

• 嚴格控制在 200 字以內。長篇大論是本題最常見的失分陷阱；文字必須高度凝練，多用精確法律術語（legal efficacy, consular legalization, prima facie validity, competent authority）。

---

解題技巧

1. 字數精算策略：引言約 20 字，三個要點各約 35 至 40 字，結論約 15 字，整體總字數落在 160–180 字之間，既能完整交代理由，又絕不觸碰 200 字上限紅線。