115 專技高考高等考試 民間之公證人 英文 考古題詳解

核心觀念

本題考查英文長句的翻譯與邏輯關係，重點包括：

• Unlimited freedom：無限的自由。
• may ... first ..., and then ...：先……再……，表示行動順序。
• take away the freedom of a slave：剝奪奴隸的自由。
• establish as master：確立自己作為主人的地位；himself 雖未明寫，但由語意可知是指前面的 a free man。
• in the sense of ...：就……的意義而言。
• absence of any restraining control：不存在任何限制性的管控。
• since：因為，說明原因。
• the bully 與 the meek：恃強凌弱者與柔弱順從者，形成對比。

本句以反諷方式指出：若自由被理解為完全不受任何限制，強者便能利用自由壓迫弱者，結果反而造成更嚴重的限制與奴役。

解題方法

翻譯時應先切分句子結構，再依邏輯關係重組中文語序。

第一句的主幹為：

Unlimited freedom means that ...

可譯為「無限的自由意味著……」。其中 that 子句說明「無限自由」可能造成的結果：

a free man may exercise his freedom first to take away the freedom of a slave, and then to establish as master

其中：

• a free man 是主詞，指自由人；
• exercise his freedom 是「行使他的自由」；
• first ... and then ... 表示先後順序；
• to take away ... 與 to establish ... 都是不定詞片語，說明行使自由的具體方式；
• establish as master 省略了受詞 himself，應補譯為「使自己成為主人」或「確立自己的主人地位」。

第二句的主幹為：

Freedom ... must lead to very great restraint

核心觀念

本題考查「新聞與經濟類中文翻譯成英文」的能力，重點包括：

• 經濟與產業相關詞彙：經濟成長、國內生產毛額、成長率、先進製程、出口、民間投資。
• 因果與對比關係：在……帶動下、另一方面、因……而……。
• 數字與時間的英文表達。
• 正式書面英文的句型與搭配。
• 中文長句拆分為數個英文句子的能力。

翻譯時不宜逐字對譯，應先掌握每句的「主詞、動詞、原因、結果」及前後邏輯，再用自然、正式的英文重組。

參考譯文

Taiwan’s economy experienced remarkable growth in 2025, driven by the artificial intelligence industry. The annual GDP growth rate exceeded 8 percent, reaching its highest level in nearly 15 years. A boom in advanced semiconductor manufacturing and server exports fueled increases in private investment and exports. By contrast, traditional manufacturing industries, such as petrochemicals and steel, recovered relatively slowly due to weakening global demand and intense international competition. Geopolitical risks, a stable power supply, the transition to green electricity, and cybersecurity governance will pose major challenges to Taiwan’s industries in the future.

---

分句詳解

一、2025 年臺灣的經濟在人工智慧產業的帶動下呈現驚人的成長

1. Taiwan’s economy experienced remarkable growth in 2025

• 「臺灣的經濟」作主詞，譯為 Taiwan’s economy。
• 「呈現驚人的成長」可譯為 experienced remarkable growth。
• experience growth 是經濟英文常見搭配。
• remarkable 表示「顯著的、驚人的」，語氣正式且適合新聞或考試翻譯。
• 「2025 年」可放句尾，寫成 in 2025。

「成長」不宜只使用一般動詞 grow，因為原句著重「經濟呈現某種成長狀態」，名詞片語 experienced remarkable growth 更符合正式文體。

2. driven by the artificial intelligence industry

• 「在……帶動下」可用分詞片語 driven by ...。
• 「人工智慧產業」譯為 the artificial intelligence industry。
• driven by 表示「由……驅動、帶動」，常用於經濟、科技及市場分析。

完整句子可寫成：

Taiwan’s economy experienced remarkable growth in 2025, driven by the artificial intelligence industry.

此處的 driven by the artificial intelligence industry 是過去分詞片語，補充說明經濟成長的主要原因。

---

二、全年國內生產毛額成長率超過百分之八，創近 15 年來新高

1. The annual GDP growth rate exceeded 8 percent

• 「全年」譯為 annual。
• 「國內生產毛額」的標準縮寫為 GDP，全名是 gross domestic product。
• 「成長率」譯為 growth rate。
• 「超過百分之八」譯為 exceeded 8 percent。

exceed 本身已有「超過」之意，因此不應寫成：

exceeded over 8 percent

正確表達為：

exceeded 8 percent

也可寫成：

was above 8 percent

但 exceeded 8 percent 更能呈現「超過」的動態意義。

2. reaching its highest level in nearly 15 years

• 「創近 15 年來新高」可譯為 reaching its highest level in nearly 15 years。
• reach its highest level 是「創下最高水準」的常見表達。
• 「近 15 年來」使用 in nearly 15 years，表示在近 15 年的期間內達到最高。

此處的 its 指前面的 the annual GDP growth rate，因此不能改用 their。

完整句子為：

The annual GDP growth rate exceeded 8 percent, reaching its highest level in nearly 15 years.

逗號後的現在分詞片語 reaching ... 表示前句所造成的結果。

---

三、半導體先進製程與伺服器出口爆發，帶動民間投資與出口攀升

1. A boom in advanced semiconductor manufacturing and server exports

• 「爆發」在經濟新聞中不宜直譯成 explode。
• 可使用名詞 a boom in ...，表示「……的蓬勃發展、暴增」。
• 「半導體先進製程」可譯為 advanced semiconductor manufacturing。
• advanced semiconductor processes 也可理解，但 advanced semiconductor manufacturing 在此處較自然。
• 「伺服器出口」譯為 server exports。

2. fueled increases in private investment and exports

• 「帶動」可用 fuel，表示「推動、促進」。
• 「民間投資」譯為 private investment。
• 「出口攀升」可譯為 increases in exports，也可寫成 rising exports。
• fuel increases in ... 是正式且自然的經濟英文搭配。

完整句子為：

A boom in advanced semiconductor manufacturing and server exports fueled increases in private investment and exports.

此句的主詞是 A boom，動詞是 fueled，受詞是 increases in private investment and exports。

---

四、另一方面，傳統的石化、鋼鐵等製造業因全球需求放緩及國際競爭激烈，復甦相對緩慢

1. By contrast, traditional manufacturing industries

• 「另一方面」在本句具有對比意味，宜譯為 By contrast。
• On the other hand 也可使用，但通常用於提出另一個面向；本句明確強調 AI 產業與傳統製造業的落差，因此 By contrast 更精確。
• 「傳統的石化、鋼鐵等製造業」可譯為：
• traditional manufacturing industries, such as petrochemicals and steel
• such as 表示「例如」，後接代表性項目。
• petrochemicals 是「石化業」或「石化產品」的常用字。
• steel 可表示鋼鐵產業；若強調產業，也可寫成 the steel industry。

2. recovered relatively slowly

• 「復甦」在經濟語境中可用 recover。
• 「復甦相對緩慢」譯為 recovered relatively slowly。
• relatively 修飾 slowly，表示「相對而言緩慢」。

3. due to weakening global demand and intense international competition

• 「因……」可用 due to。
• 「全球需求放緩」譯為 weakening global demand。
• weakening 是現在分詞，修飾 global demand。
• 不宜譯為 slow global demand，因為需求本身通常說「減弱、疲弱」，不用 slow 直接修飾。
• 「國際競爭激烈」譯為 intense international competition。
• intense competition 是常見搭配。

核心觀念

本題是英文作文，重點不在逐字翻譯法條，而在於掌握《公證法》對公證人職務義務與懲戒事由的基本規範，並以英文有條理地說明何種行為構成 professional misconduct。

以命題當年（民國 115 年）法規為準，公證人執行職務時，應遵守法律、保持公正中立、據實辦理公證或認證、善盡注意義務，並遵守保密及職業倫理要求。凡違反上述義務，致使公證制度的公信力、當事人權益或交易安全受到損害者，即可能構成 professional misconduct，並依法負擔懲戒、民事或刑事責任。

解題方法

作文可採「定義—具體行為—法律效果」三段式：

1. 先定義 professional misconduct：指公證人違反《公證法》、其他相關法令或職務上義務的行為。
2. 再列舉典型態樣：例如明知不合法仍辦理公證或認證、製作不實文書、未盡查證及說明義務、利益衝突、洩漏職務秘密、無正當理由拒絕或拖延辦理，以及收受不當利益。
3. 最後說明法律效果：違法行為可能導致懲戒；若同時侵害當事人權利或涉及犯罪，也可能產生損害賠償或刑事責任。

作文必須聚焦於「公證人因執行職務而違反專業義務」這個核心，不宜只寫一般品德不佳或私人生活中的違法行為。

參考作文

Professional misconduct by a notary public means any act or omission that violates the Notary Act, other applicable laws, or the professional duties of a notary.

A notary public must act impartially, independently, and carefully. Therefore, professional misconduct may include knowingly notarizing or authenticating an illegal transaction, making a false statement or document, failing to verify the identity or legal capacity of the parties, neglecting the duty to explain the legal significance of an act, or refusing or delaying services without a legitimate reason. A notary public must also avoid conflicts of interest, keep information obtained in the course of official duties confidential, and must not solicit or accept improper benefits.

Such conduct may undermine the reliability of notarized documents and damage the rights of the parties. Depending on the seriousness of the violation, the notary public may be subject to disciplinary action under the Notary Act. If the conduct also causes loss or constitutes a crime, the notary public may additionally face civil liability for damages or criminal respon