107 專責報關人員專技普考 專責報關人員 關務英文 考古題詳解

核心觀念

本題測驗「專責報關人員」在國際貿易、外匯作業及海關通關實務中最基礎且關鍵的專業英語名詞。命題核心涵蓋四個向度：

1. 匯率：進出口報關時，計算完稅價格折算新臺幣之法定計價基礎（涉及《關稅法》第 29 條及海關每旬報關匯率公告）。
2. 三角貿易：國際貿易實務中常見之轉口／中介貿易運作型態。
3. 風險管理：世界海關組織（WCO）《修正京都公約》（Revised Kyoto Convention）所倡導之現代化海關通關抽驗機制（C1、C2、C3 篩選作業之核心）。
4. 委外加工：國際海關制度中特定通關程序名稱（Customs Procedure），在國際關務公約中與「委內加工／進料加工」相對應，涉及貨物運往國外加工後復運進口課徵加工費關稅之法制（以命題當年民國 107 年《關稅法》第 37 條為準；現行法亦維持相同制度）。

解題方法

英譯專業名詞時，應優先選用國際貿易慣例與海關官方專業術語（Customs Terminology），避免使用非專業的直譯俗語或過於泛稱的商業用語：

• (一) 匯率：國際金融與貿易中通用之名詞為 Exchange Rate，亦可稱 Foreign Exchange Rate（常縮寫為 Forex 或 FX Rate）。若在海關申報情境中，特指報關所用匯率時可進一步表述為 Customs Exchange Rate，但一般詞彙翻譯直接寫 Exchange Rate 即為標準答案。
• (二) 三角貿易：指我國廠商接受國外買方訂單，轉向第三國供應商採購，貨物可由第三國直接運交買方或經轉口運送之貿易模式。國際貿易實務中最標準、最通用的英譯為 Triangular Trade；國際經濟學或統計上有時亦稱 Intermediary Trade 或 Merchanting Trade。
• (三) 風險管理：各國海關與企業營運管理通用術語，直譯為 Risk Management。在關務環境中，特指海關運用風險指標對進出口報單進行分級篩選之制度（Customs Risk Management）。
• (四) 委外加工（指貨物運往國外加工後復運進口之作業）：
• 切入關鍵：題目特別加上括弧附註「指貨物運往國外加工後復運進口之作業」，這是極為關鍵的命題線索。若只寫一般商業上的委外「Outsourcing」或轉包「Subcontracting」，無法精確表達「海關通關制度」中「暫時出口至國外加工、後續再復運進口並僅就增值部分課稅」的特有制度。
• 標準關務術語：世界海關組織（WCO）與國際海關公約（如 Kyoto Convention Annex F, Chapter 2）針對此一作業之專屬法定用語為 Outward Processing（或 Outward Processing Relief / Outward Processing Trade）；與之相對應的「國外原料運進境內加工後復運出口（委內加工／進料加工）」則稱為 Inward Processing。

名詞深度分析與常見盲點

(一) 匯率

• 首選標準譯詞：Exchange Rate
• 可接受之同義詞：Foreign Exchange Rate

核心觀念

本題由兩道關務英譯中組成，分別評量海關風險管理與邊境執法實務以及自由貿易港區之關稅法律地位：

1. 第 (一) 題：海關風險管理與協同邊境管制（Coordinated Border Management）

• 測驗核心為世界關務組織（WCO）《全球貿易安全與便捷標準架構》（SAFE Framework）之支柱概念：海關必須加強與商民夥伴（Customs-to-Business, C2B）及其他司法執法機關（Customs-to-Customs / Inter-agency）的合作機制。
• 考查「邊境目標鎖定與風險管理（Targeting & Risk Profiling）」之專業用語，涵蓋毒品、智慧財產權侵害物（仿冒與盜版品）及環境敏感貨物（如 CITES 野生動植物、破壞臭氧層物質等）之查緝管制。

2. 第 (二) 題：自由貿易港區法制與「境內關外」通關優惠

• 依據命題當年（民國 107 年）《自由貿易港區設置管理條例》第 3 條及關稅法制，自由貿易港區（Free Trade Harbor Area, FTHA）在法律上的核心定位為​「境內關外（inside national territory but outside Customs territory）」。
• 貨物輸儲於港區內享有免徵關稅與相關稅捐、免受一般通關程序查驗監管之特權；僅於貨物輸往「課稅區」（即進入我國實質關稅領域）供「國內消費（domestic consumption）」時，始發生實質進口行為而應繳納進口稅費。
• 法規提示：本題以命題當年（民國 107 年）《自由貿易港區設置管理條例》為準；該條例後續雖有修正，惟「境內關外」與進出課稅區課稅之核心原則維持不變。

解題方法

第 (一) 題：語法解析與專有名詞對譯

1. 主幹結構拆解：

• 主詞（動名詞片語）：$Strengthening\ its\ cooperation\ with\ the\ business\ community\ and\ other\ law\ enforcement\ agencies$（強化與產業界及其他執法機關之合作）。
• 繫動詞與主詞補詞：$is\ essential\ for\ Customs$（對海關而言至關重要）。
• 介系詞受詞片語（表範疇與目的）：$in\ targeting\ movements\ of\ specific\ high-risk\ goods...$（在鎖定特定高風險貨物流向／移動動態方面）。

2. 修飾成分與專有名詞切入：

• the business community：在海關語境中指「產業界」、「商民」或「企業界」。
• law enforcement agencies：指警察、調查局、海巡等「執法機關」。
• targeting movements：targeting 在海關風險管理中為術語，指「篩選鎖定」、「目標鎖定」；movements 指貨物之「動向」、「運送移動」或「流向」。
• such as... 列舉三類高風險貨品：
• narcotics and tobacco：毒品（麻醉藥品）與菸草（私菸）。
• counterfeit and pirated goods：仿冒及盜版品（分別涉及侵害商標權與著作權之邊境保護專用法律用語）。
• environmentally sensitive goods：環境敏感性貨品。

第 (二) 題：法條對應與句式重組

1. 第一句（定義句）：

• 句子結構：$A\ Free\ Trade\ Zone\ (FTZ)\ or\ Free\ Trade\ Harbor Area\ is\ an\ area\ “inside\ national\ territory\ but\ outside\ Customs\ territory.”$
• Free Trade Harbor Area 為我國《自由貿易港區設置管理條例》之法定法定英文名稱，直譯為「自由貿易港區」。
• 引號內的 “inside national territory but outside Customs territory”，對應我國關務與自貿區之法定專有名詞即為​「境內關外」（國境之內、關稅領域之外）。

2. 第二句（優惠效果）：

• 句子結構：$As\ a\ result,\ most\ types\ of\ goods\ can\ be\ imported\ into\ the\ FTZ\ without\ [going\ through...]\ or\ [paying...]$

核心觀念

本題考國際貿易與運輸單據的專有用語，以及常見拼字辨識。bill of lading 是「載貨證券」，由運送人簽發，用來證明已收受或裝載貨物，並記載運送契約內容；在特定情況下也具有物權憑證的功能。bill of landing、bell of lading、bell of landing 都不是本題所需的正確單據名稱。

解題方法

句意是：「正本＿＿已連同其他裝運文件送交銀行辦理議付。」銀行辦理出口押匯或議付時，通常會審查包括載貨證券在內的裝運單據。依句意與國際貿易慣用語，空格應填 bill of lading，即「載貨證券正本」。

選項分析

• (A) bill of lading：正確。 bill of lading 是載貨證券；original bill of lading 即載貨證券正本，符合句意。

核心觀念

本題考查關務專有名詞之法定定義與英文形近字（Confusing Words）之字義辨析。 我國《關稅法》第 2 條明定：「本法所稱關稅，指對國外進口貨物所課徵之進口稅。」其官方英譯即為：“The term 'customs duty' as used in this Act means the import duty leviable on goods imported from abroad.” 題幹即為該條文核心英譯概念之再現。

解題方法

1. 文法與語意分析：

• 句型結構：主詞為 “Customs duty”（關稅），動詞片語為 is defined as（被定義為），受詞為 the import duty（進口稅）。
• 修飾語：leviable on goods（對貨物所課徵之），後接分詞 imported from ____（從……進口）。
• 介系詞 from 後方需填入表示「國外、境外」之處所副詞（介系詞可與副詞 abroad 連用構成「from abroad」，意為「從國外」），符合「對自國外進口貨物課徵進口稅」之關稅本質。

2. 切入點：四個選項皆為字母拼法極為相似之單字（以 abo- 或 ab- 開頭），屬典型之形近字陷阱，直接從字義與詞性即可快速鎖定正確答案。

選項分析

• (A) aboard：【錯誤】
• 詞性與字義：副詞／介系詞，意為「在（船、飛機、火車）上」或「上（船、車、飛機）」。
• 常見搭配：welcome aboard（歡迎登機／登船）、go aboard（上船）。
• 錯誤原因：放入句中語意為「自船上／機上進口」，不符關稅定義中指稱「國外／境外」之法律要件。
• (B) abode：【錯誤】

核心觀念

本題考字義辨析與固定搭配。句意是：「將關稅收入的核定與徵收職務分開，有助於減少貪污的機會。」

customs revenues 指「關稅收入」，是海關評定、徵收的對象。句中的 assessment and collection 分別是「核定」與「徵收」，兩者搭配 customs revenues 語意完整。

解題方法

先看空格在 customs 之後，需填入名詞，組成 customs ____；再依句意判斷，被「核定與徵收」的是關稅收入，因此應選表示「收入、稅收」的 revenues。

選項分析

• (A) avenues：avenue 是「途徑、方法」；customs avenues 不符合「核定與徵收」的語意。

核心觀念

本題考「動詞語意與搭配」。句意是：這些異常情形可能延緩了港口貿易量的成長，但並沒有阻止成長。空格需要填入能與 the growth 搭配、且符合前後轉折語意的動詞。

句中的 may have retarded 表示「可能曾延緩」；but 引出轉折，後半句應表示「並未阻止」。prevent the growth 即「阻止成長」。

解題方法

先看轉折詞 but：前半句說異常情形延緩貿易量成長，後半句補充說它們沒有讓成長停止。因此空格應選「阻止」之意的動詞。

句型是「主詞 + had not + 過去分詞」，因此應填入能直接接在 had not 後的過去分詞；prevent 的過去分詞是 prevented，符合文法與句意。

選項分析

核心觀念

本題考字形相近字的字義辨析，並須配合句意判斷。curtailed 是 curtail 的過去分詞，意為「削減、縮減、限制」。句中的 distribution to the interior 指「運送至內陸地區的配送」，空格要填入能表達「配送未遭大幅縮減」的字。

解題方法

先看句意：合法進口品的銷售量下降（The sale ... declined），但它們配送到內陸的情形「並未受到嚴重的＿＿」。能和「受到限制、縮減」搭配，且符合上下文的字是 curtailed。

was not seriously curtailed 即「並未受到嚴重削減／大幅限制」，表示銷售下降，配送卻沒有因此大幅減少，前後語意相符。

選項分析

• (A) curdled：curdle 意為「使凝結、使變質」，常用於牛奶或液體凝結，例如 The milk curdled.。不適合描述商品配送受到削減。

題意翻譯 他因為替一家外商公司擔任買辦（即精通英語的商務代理人），而獲得了豐厚的利潤。

核心觀念

1. 經貿英文動詞與名詞的固定搭配（Collocation）：本題測驗「獲得利益／收穫回報」的專屬動詞搭配，即 reap profit(s) / reap benefits / reap rewards。
2. 同音／形近動詞辨析：四個選項均為字形或發音相近的單音節動詞過去式（ripped / reeled / reefed / reaped），需藉由詞義與及物動詞之受詞搭配精確判斷。

解題方法

1. 抓取句子骨幹與受詞： 句型主幹為「He ____ great profit from...」，空格處需填入一個及物動詞的過去式，其後緊接的直接受詞為 great profit（豐厚利潤），介系詞片語「from being a compradore...」則表利潤的來源。
2. 驗證動賓搭配： 在經貿與商業英文中，表示「賺取、獲取、收穫」利潤時，標準用字為動詞 reap（原意為收割，引申為收穫成果）。代入後語意為「收穫豐厚利潤」，結構與語意皆完全吻合。

選項分析

• (A) ripped（錯誤）： 原形動詞為 rip，意為「撕裂、扯開」。常見商業口語片語為 rip off（敲竹槓、索取暴利），但單獨使用 rip 不能及物搭配 profit 作為正面獲利之解釋。
• (B) reeled（錯誤）： 原形動詞為 reel，作不及物動詞時指「感到震驚／暈眩、搖晃」；

核心觀念

本題考 raise 與 arise 的意思與用法差異，也考動詞後接受詞的結構。

• raise 是及物動詞，意為「舉起、提高、提出」，後面直接接受詞。
• arise 是不及物動詞，意為「發生、出現、起身」，後面不能直接接受詞。

解題方法

空格後面是受詞 your voice（你的聲音）。句意是「不要害怕為了誠實、真理與同情而發聲，反對不公、謊言與貪婪」，因此要用可直接接受詞的 raise，表示「提高、發出你的聲音」。

句首 Never be afraid to 後面接原形動詞，所以空格應填原形 raise。

選項分析

• (A) arise：不及物動詞，意為「發生、出現、起身」，不能直接接受詞 your voice，文法與句意皆不合。

核心觀念

本題考同形字辨義與固定搭配。句意是：「如果付款的時間與方式不方便，可能會導致稅務上的 ____ 及貪污。」空格應填入表示「逃漏、逃避」的名詞，與 tax 搭配成 tax evasion（逃漏稅）。

解題方法

先看句意：付款流程不便，可能增加逃漏稅與貪污的情形。因此，空格需要能表示違法逃避繳納稅款的名詞。四個選項中，只有 evasion 符合這個意思，也常見於固定搭配 tax evasion。

選項分析

核心觀念

本題考「形容詞語意與字形辨析」。句意是：稅制應盡可能＿＿，稅率則應盡可能低。此處要選能形容稅制清楚、簡明、容易理解的形容詞。

解題方法

先看句意搭配：「稅制應盡可能＿＿」與「稅率盡可能低」並列，前者描述稅制的設計，後者描述稅率的高低。適合的詞是 simple，意為「簡單的、簡明的」。

句型中的 as + 形容詞 + as possible 表示「盡可能……」；因此 as simple as possible 即「盡可能簡明」。

選項分析

船長應對載貨清單（艙單）的正確性負責，該清單應詳實記載船上貨物的詳細資料。

核心觀念

1. 英文固定文法搭配（Adjective + Preposition Collocation）： 本題測驗核心形容詞 responsible（負責的）與介系詞的固定搭配用法。
2. 關務實務與法規背景（以命題當年民國 107 年法規為準）： 依據《海關法》及《運輸工具進出口通關辦法》（民國 107 年版）規定，進出口船舶抵達或離境時，船長（Master）或其委任之船舶運送業、船務代理業，負有向海關申報艙單（Cargo Manifest）之法定義務，且船長必須對艙單所記載貨物明細（particulars of the cargo）之真實性與完整性負法律責任。

解題方法

本題採句子結構與慣用語搭配分析法切入：

1. 句子結構拆解：

• 主詞：The master（船長）
• 動詞組：will be responsible（將負責）
• 受詞／介系詞受詞：the correctness of the Manifest（艙單之正確性）
• 修飾子句：which shall contain a full and true account of the particulars of the cargo on board（非限定關係代名詞子句，補充說明該艙單應記載之內容）

2. 片語搭配規則： 形容詞 responsible 的介系詞搭配具有嚴格的語義規範：

• be responsible for + 事情／名詞（或 V-ing）：對某事負責任、擔負某任務之成敗（例如：be responsible for the accuracy/correctness）。
• be responsible to + 對象／長官／機構：向某人或某上級機構負責（例如：The captain is responsible to the shipping company.）。

本題空格後接名詞詞組 the correctness of the Manifest（事物／職責範疇），故必須選用介系詞 for。

核心觀念

本題考近義字辨析與動詞搭配。空格後接受詞 all the means，句意是海關當局應「採取／採用一切認為最適當的方法」，以防止稅收因詐欺或走私而受損。

解題方法

先看句意，再判斷空格需要的詞性與搭配：句子的主詞是 The Customs Authorities，空格後有直接受詞 all the means，因此空格應填可作及物動詞、且能表達「採取、採用」的字。符合者為 adopt。

選項分析

• (A) adapt：動詞，意為「使適應、改編」。常見搭配如 adapt to a new environment（適應新環境），不表示採取某種方法。

核心觀念

本題考固定搭配與國際組織名稱。International Chamber of Commerce 是「國際商會」的正式英文名稱，常縮寫為 ICC。題幹提到 CCC 制定《阿魯沙宣言》（Arusha Declaration）時，參考了國際商會與 OECD 擬定的類似文件，因此空格應填 Chamber。

解題方法

先辨認句中的專有名詞搭配：International ____ of Commerce 對應 International Chamber of Commerce。此處不是依一般字義任意選字，而是辨認國際組織的正式名稱。

選項分析

核心觀念

本題考「原料關稅及稅捐退還或沖抵」的英文搭配。原句談的是供外銷產品使用的原料所負擔之關稅與稅捐，申請將其沖抵或退還；產品已出口，是提出申請的條件。

關鍵搭配為：

• offset：沖抵、抵銷
• refund：退還、退款
• duties and taxes：關稅及稅捐

因此空格應填入 offsetting or refund。句意為：「供外銷產品使用之原料的關稅及稅捐沖抵或退還申請，僅得就已出口的產品提出。」

解題方法

先看空格後的 of duties and taxes，判斷前面的字應表示對關稅及稅捐所採取的處理方式。再依句意，兩種處理方式應是「沖抵」與「退還」，分別對應 offsetting 和 refund。

此外，題幹以 Application for ____ 表示「……的申請」，空格中兩個詞以 or 並列，構成申請項目的列舉；只有「沖抵或退還」符合整句的海關與稅務語意。

選項分析

核心觀念

1. 英文語法：對等相關連接詞（Correlative Conjunctions）的搭配

• 英文中成對出現的相關連接詞有其固定搭配形式：
• either ... or ...（兩者擇一：不是……就是……／按……或按……）
• neither ... nor ...（兩者皆非：既不……也不……）
• both ... and ...（兩者兼具：既……且……）
• whether ... or ...（無論是……還是……／是否……）

2. 關務法規與專業英文詞彙（以命題當年民國 107 年法規為準，現行法亦同）

• 本題題幹直接出自中華民國《關稅法》第 28 條之官方英譯：「關稅依海關進口稅則，按從價課徵或從量課徵。」
• 核心關務詞彙：
• Customs duty：關稅
• Customs：海關
• ad valorem basis：從價課徵基準（從價稅）
• specific basis：從量課徵基準（從量稅）
• in accordance with：依照、根據
• Customs Import Tariff：海關進口稅則

解題方法

1. 搜尋關鍵提示詞（Key Marker）： 觀察題幹結構：

Customs duty shall be collected by Customs ____ on ad valorem basis or on a specific basis in accordance with the Customs Import Tariff.

空格後方緊接著介系詞片語 on ad valorem basis，中段出現了對等連接詞 or，其後連接對等的介系詞片語 on a specific basis。

2. 配對分析與語意檢驗：

• 句中已有 or，能與其構成對稱配對的常見詞為 either 或 whether。

核心觀念

本題考的是海關法規情境中的動詞搭配。句意為：「依《海關緝私條例》可能被＿＿的貨物，不限於屬於受處分人所有的貨物。」此處談的是海關依法對貨物所為的「沒收」，英文用 confiscate。

解題方法

先抓句子的法律語境與文法：

• pursuant to 表示「依據、按照」，後面接法規名稱。
• goods 是「貨物」；在此句中是被處分的對象，因此空格應填表示「沒收」的過去分詞 confiscated。
• be confiscated 是被動語態，表示「被沒收」。

全句可譯為：「依《海關緝私條例》得予沒收的貨物，不限於屬於受處分人所有的貨物。」法律依據以命題當年（民國 107 年）法規為準。

選項分析

核心觀念

本題考「關務英文」中的法律情境用語與動詞搭配。句子描述某人因不知情而處理走私物品，若經海關查明符合條件，便可「免受處罰」。

涉及法規時，以命題當年（民國 107 年）法規為準。句意對應當時《海關緝私條例》關於不知情而搬運、收受、存放、買賣走私物品者，經海關查明後免予處罰的規定。

解題方法

先看空格後的名詞 penalties（處罰），再判斷句意：

A person … in ignorance shall be ____ penalties 某人因不知情而……，應 ____ 處罰。

法律語境下，「免除處罰」是 be exempted from penalties。介系詞 from 表示被免除、被排除於某事之外，因此選 (A) exempted from。

選項分析

• (A) exempted from：正確。 exempt A from B 表示「使 A 免於 B」；be exempted from penalties 即「免受處罰」，符合全句文意及法規情境。

核心觀念

本題考 動詞搭配與字義辨析。句意是：貨物通關所需的申報、繳納關稅及相關海關手續，可以交由報關業者辦理。

關鍵搭配為 entrust A to B，表示「把 A 委託給 B」。被委託的事項是 Declaration, duty payment and the relevant customs formalities，受託者則是 a customs broker。

解題方法

先看空格後的介系詞 to，再判斷句意。此處需要表達將通關事務交付報關業者處理，因此用 be entrusted to，全句可譯為：

「申報、繳納關稅及相關的海關通關手續，可以委託報關業者辦理。」

句型是 may be + 過去分詞，空格應填入符合「委託」語意的過去分詞 entrusted。

選項分析

關港貿單一窗口（Customs-Port-Trade Single Window）所提供的服務是全年無休、每天 24 小時皆可使用的。

核心觀念

1. 形容詞字彙辨析與字根字尾：本題測驗以 -able / -ible 為字尾的常見形容詞詞義辨析。
2. 關務資訊化語境與固定搭配（Collocation）：公務機關或資訊系統提供「全天候、可供連線使用」之服務時，習慣以形容詞 available 與時間副詞片語（twenty-four hours a day, all year-round）連用。

解題方法

1. 分析句子結構：

• 主詞：The service（服務）。
• 分詞修飾語：provided by the Customs-Port-Trade Single Window（過去分詞片語，修飾主詞 The service，意為「由關港貿單一窗口所提供」）。
• 動詞：is（連綴動詞／不完全不及物動詞）。
• 空格處：應填入形容詞作為主詞補詞，用以說明主詞 service 的狀態。
• 時間副詞修飾語：twenty four hours a day all year-round（每天 24 小時、全年無休）。

2. 語意邏輯推導： 「關港貿單一窗口」為我國便捷化報關、簽審與港航資訊交換的電子化平台。此類線上服務系統在時間修飾語「每天 24 小時、全年無休」的語境下，唯一合理的狀態為「隨時可以使用、可供取得」（available）。

選項分析

• (A) audible：錯誤。形容詞，意為「聽得見的、聲音可被聽到的」（字根 aud- 表「聽」，如 audience, audio）。資訊平台的線上作業服務並非聲音，不能以「聽得見」來描述，語意不通。
• (B) authorizable：錯誤。形容詞，意為「可授權的、可核准的」（源自動詞 authorize）。

核心觀念

本題考 介系詞片語與固定用法。句末的 in advance 是固定片語，意思是「預先、事先」，常用來說明某項申報或程序是在正式作業之前完成。

句意為：進口樣品得辦理預先申報，並將進口報單送交海關審核。

解題方法

空格位於介系詞 in 之後，應填入能與 in 搭配、且符合句意的字。此處 in advance 表示「預先」，修飾向海關送交報單以供審核的程序，語意通順。

選項分析

• (A) adverse：形容詞，意為「不利的、相反的」；不能與 in 搭配成符合本句意思的片語。
• (B) advice：名詞，意為「建議、通知」。

核心觀念

本題考海關英文詞彙，以及句意中的「海關可在運輸工具或貨櫃上加裝何物，以確保貨物安全」。句中 affix 是「附加、裝上」，空格需填入可被裝上的物品。

解題方法

先看語意搭配：海關為確保貨物安全，會在保稅運輸工具、經海關核准的運輸工具，以及卸載於碼頭的海運貨櫃上加裝封條。英文的 seal 作名詞時可指「封條、封緘」，複數為 seals，符合句意及文法。

選項分析

• (A) seals：正確。 意為「封條、封緘」。affix seals to 表示「在……上加裝封條」，符合海關確保貨物安全的用途。
• (B) sails：錯誤。 意為「帆」。

核心觀念

本題考查字義辨析與句型搭配。句中「For the necessity of ____ smuggling」表示「為了有必要＿＿走私」，空格須填入能表達「遏止、制止」走私的字。這裡的 smuggling 是動名詞，作為介系詞 of 的受詞。

解題方法

先看句意：海關為了＿＿走私，可以訊問嫌疑人、證人及其他相關人士。訊問相關人員的目的，是遏止走私，因此應填 suppressing，即「遏止、鎮壓」。

句型上，介系詞 of 後接名詞或動名詞；suppressing 是動詞 suppress 的動名詞形式，可直接接受詞 smuggling，形成 suppressing smuggling（遏止走私）。

選項分析

核心觀念

本題測驗「關務法規專業術語」與「時間介系詞的精準搭配」。

1. 法規依據（以命題當年民國 107 年法規為準）：依據《海關徵收規費規則》（現行法規架構亦同），海關正常辦公時間內的例行通關查驗為公務常態；進出口貨物若因急迫或其他特殊需求，申請並經海關核准於「辦公時間外」（outside office hours）實施查驗者，海關因派員加班值勤，依法應徵收「特別驗貨費（特別查驗費）」。
2. 詞彙搭配：表示「在辦公時間之外／非上班時間」，英文標準習慣搭配為介系詞 outside，構成 outside office hours。

解題方法

1. 抓取句子主幹與邏輯因果：

• 主詞為 A special cargo inspection fee（特別查驗費）。
• 核心動詞為 shall be levied on...（應對……課徵）。
• 受詞條件為 import or export cargo approved by the Customs for inspection conducted ____ office hours（經海關核准於……辦公時間實施查驗之進出口貨物）。

2. 依關務實務推論情境：

• 既然課徵的是「特別（special）」查驗費，代表該項作業非屬「一般正常上班時間」提供的服務。進出口人享有在非辦公時間通關查驗的便利，就必須負擔相應的特別規費。

3. 介系詞選用：

• 空格需填入表示「在……之外」的介系詞，與 office hours 搭配，修飾分詞片語 conducted ____ office hours，表達「在辦公時間外實施的查驗」，故選 (B) outside 最切合句意與法規文義。

選項分析

• (A) inside：錯誤。

• inside 通常指空間內部的「裡面」；

核心觀念

本題考「智慧財產權」相關字彙與常見搭配。句意是：侵害某種權利、商標權及著作權的物品不得進口。三者並列時，空格應填入 patent rights（專利權），構成「專利權、商標權及著作權」這組常見的智慧財產權類型。

解題方法

先看句中的 trademark rights（商標權）與 copyrights（著作權），判斷空格應為另一種智慧財產權。再比較選項，只有 patent 能與 rights 搭配成 patent rights（專利權）。

全句可譯為：「侵害專利權、商標權及著作權的物品不得進口。」

選項分析

核心觀念

本題考《關稅法》進口貨物完稅價格的估價原則。從價課徵關稅（ad valorem duties）時，應以進口貨物的 transaction value（交易價格） 作為計算基礎。以命題當年（民國 107 年）法規為準，交易價格是指貨物出口至我國時，買賣雙方約定的實付或應付價格，並依規定調整相關費用。

解題方法

先辨識題幹中的固定搭配：海關估價用語是 transaction value，即「交易價格」。題目問從價關稅的完稅價格依據何種 value，因此選能與 value 組成此專業術語的 transaction。

選項分析

核心觀念

本題考「不服海關對進口貨物稅則分類的決定時，申請重新審查案件」的英文用語，重點是辨別固定搭配 request a review of the case。

題幹中的 duty-payer 指納稅義務人，tariff classification 指稅則分類，duty memo 指稅單。依題意，納稅義務人收到稅單後，得在三十日內向海關提出案件的重新審查申請。

本題涉及法規內容時，以命題當年（民國 107 年）法規為準。

解題方法

先看空格前後的搭配：file with Customs to request a ____ of the case，意思是「向海關提出申請，要求對案件作某種處理」。在不服原決定、要求重新審查的語境中，慣用語是 request a review of the case，即「申請重新審查案件」。

選項分析

應稅進口貨物通常在關稅繳納完成後予以放行。

核心觀念

本題測驗關務英文核心專業術語與外觀相近動詞之詞義辨析。

1. 關務實務程序：依據我國《關稅法》（本題以命題當年民國 107 年法規為準）及國際海關作業慣例，進口通關基本流程為「申報（Declaration）$\rightarrow$ 查驗（Examination）$\rightarrow$ 徵稅（Assessment & Duty Payment）$\rightarrow$ 放行（Release）」。
2. 專有名詞定義：海關核准貨物提領出倉的「放行」，在關務英文中法定標準用語為動詞 release（名詞亦為 release 或 customs clearance and release）。

解題方法

1. 文法結構與語意切入：

• 句型結構：主詞（Dutiable imported goods） + are normally + ____（被動態過去分詞） + 時間副詞子句（after the duty has been paid）。
• 主詞為「應稅進口貨品（dutiable imported goods）」，時間條件為「在稅款已繳清之後（after the duty has been paid）」。由邏輯與通關法規判斷，空格處必須填入代表海關對貨物完成「核准提領／放行」之動詞被動態。

2. 詞彙搭配檢驗：

• 關務英文中「海關放行貨物」的標準搭配為 release goods；轉為被動態即為 goods are released。

核心觀念

本題考「進口救濟或特別防衛措施」相關的關務英文詞彙搭配。句中的 tariff quota 是固定用語，意為「關稅配額」：在一定進口數量內適用較低稅率，超過配額的部分則適用較高稅率。

解題方法

先看空格前後的搭配：a tariff ____ may be adopted，語意是「得採取一項關稅……」。在貿易與關務語境中，tariff quota 是合乎文意的制度名稱；其餘選項雖有拼字或字義相近之處，卻無法與 tariff 組成此處所需的關務用語。

全句可譯為：「在採取進口救濟或特別防衛措施的情形下，財政部得提高關稅稅率、採行關稅配額，或對特定進口貨物加徵額外關稅。」

選項分析

核心觀念

本題考查固定搭配與語意判讀。Neil Armstrong 登月時的名言是：「That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.」其中 a giant leap 意為「一大躍進」，與前面的 one small step（一小步）​形成對比。

解題方法

先看句子的對比結構：one small step for a man 對應 one ____ leap for mankind。空格需要填入能表示「巨大、重大的」形容詞，讓「個人的一小步」對照「人類的一大躍進」。因此應填 giant。

選項分析

核心觀念

本題考關務英文中貨物申報資料的用字，以及名詞在句中的語意搭配。句意是：「海關申報單應包含對貨物完整且正確的＿＿，這項資料將決定海關核定該貨物的稅則分類號列與稅率。」

貨物的品名、性質及特徵等資訊，須透過完整且正確的「貨物描述」（description of the merchandise）呈現，才能據以判定稅則分類及適用稅率。

解題方法

先看空格後的介系詞結構：of the merchandise，空格要填入能表示「對貨物如何描述」的名詞。再看後半句，貨物的分類號列與稅率取決於申報內容是否能辨識貨物，因此 description 最符合句意。

選項分析

• (A) valuation：估價、估值 指貨物價值的評定，與完稅價格及從價課稅有關；句子要表達的是辨識貨物以決定分類號列和稅率，並非估定貨物價值。

核心觀念 本題測驗「關務與國際物流專業英文固定搭配詞（Collocation）」及「由上下文因果關係推斷字義」之能力。 在關務實務與世界海關組織（WCO）的《即時放行準則》（Immediate Release Guidelines）中，強調高時效性的貨物為「快遞貨物／物品」（express cargo / express delivery items / express consignments），因其具備時效急迫性，通常要求海關給予「即時放行／快速通關」（immediate release）。

解題方法

1. 分析句型結構：

• 全句為原因副詞子句（由從屬連接詞 $As$ 引導）與主要子句構成的因果句：
• 原因子句：As ____ delivery items generally require immediate release（由於＿＿遞送物品通常需要即時放行）
• 主要子句：the customs clearance processes can affect speed and reliability of delivery.（海關通關程序會影響遞送的速度與可靠性。）

2. 抓取前後語境關鍵線索：

• 空格處需填入修飾名詞 delivery items（遞送物品）的形容詞。
• 子句中的關鍵述語為 require immediate release（需要即時／立即放行），主要子句則呼應 speed and reliability（速度與可靠性）。
• 四個選項中，唯有 (B) express 與 delivery 構成固定複合名詞／詞組 express delivery（快遞遞送），語意完全契合「對速度敏感、需海關即時放行」之情境。

【全句完整翻譯】 由於快遞遞送物品通常要求即時放行，海關通關程序會直接影響遞送的速度與可靠性。

核心觀念

本題考「貨運承攬業者」的英文名稱與字義辨析。freight forwarder 是固定用語，指安排貨物運輸、協調承運與相關物流作業的貨運承攬業者。貨運承攬業者通常不是貨物的供應商，也不是最終收貨人。

解題方法

先看空格後的名詞 forwarders，再判斷哪個選項能與它組成符合物流語境的固定搭配。句意是：「通常，參與跨境貨物流動的 ____ 業者，並非貨物的供應商或最終收貨人。」符合此意的搭配是 freight forwarders。

選項分析

核心觀念

本題考國際貨物交易中的角色名稱，以及誰負有進口關稅與稅捐的支付責任。句意是：「在一筆將貨物銷售至臺灣的國際交易中，____ 不會是負責支付進口關稅與稅捐的人。」

關鍵在於區分賣方與進口交易中的買方、收貨人及進口人。一般而言，進口關稅與稅捐由進口一方負擔；賣方則是出售貨物的一方。

解題方法

先抓句子的否定關係：空格所指的角色「不會是」負責支付進口關稅與稅捐的人。再逐一比對選項，找出最符合通常分工的角色。

在本題的語境中，買方、收貨人或進口人都屬於進口交易一方；相對地，賣方是出口貨物的一方，因此符合「不負責支付進口關稅與稅捐」的描述。

選項分析

核心觀念

本題考查形容詞的語意與上下文判讀。句意是：申報人若經常在報關單提供給海關的資料中出錯，貨物可能會面臨更＿＿的查驗。

「經常出錯」會使海關增加查驗頻率，因此空格應填表示「更頻繁的」的 frequent。

解題方法

先抓住因果關係：申報資料常出錯，海關為確認貨物與申報內容是否相符，會更常查驗。空格修飾 examinations（查驗），須選能表達「查驗次數增加」的形容詞。more frequent examinations 即「更頻繁的查驗」。

選項分析

• (A) favorable：有利的、令人滿意的。 favorable examinations 不符合語意；申報錯誤不會使查驗變得「更有利」。

非侵入式查驗技術（NII 技術）是指如 X 光造影設備等技術裝備與機器，允許在無須開櫃與卸下貨物的情況下對貨櫃貨物進行查驗。

核心觀念

本題測驗關務實務高頻專業英文術語——「非侵入式查驗技術」（Non-Intrusive Inspection Technology, 簡稱 NII Technology）。

1. 專有名詞定義：世界關務組織（WCO）《全球貿易安全與便捷標準架構》（SAFE Framework of Standards）規範各國海關應導入非侵入式查驗設備（如大型 X 光貨櫃檢查儀、移動式貨櫃檢查車等）。此類技術允許海關人員利用高能量射線穿透貨櫃成像，在「免開櫃、免卸貨」的前提下判讀櫃內物品，兼顧查緝走私與通關便捷。
2. 法規背景（以命題當年民國 107 年海關實務為準）：我國海關依據《海關緝私條例》及《進出口貨物查驗準則》執行查驗時，除傳統的人工開箱／開櫃查驗外，已全面制度化推行「儀檢」（即 X 光非侵入式查驗），對應英文即為 Non-intrusive inspection (NII)。

解題方法

1. 抓取題幹關鍵線索： 題幹後段的後置修飾語子句明確指出：allow the inspection of containerized cargo without the need to open the container and unload the cargo（允許在無須開櫃與卸貨的情況下查驗貨櫃貨物）。
2. 語意邏輯配對： 「不打開貨櫃、不搬移貨物」即可透視檢查的作業型態，在物理與實務操作上即屬於「非干擾性／非侵入性」的查驗手段，故空格必須填入表示「非侵入式」的形容詞。
3. 縮寫對應檢驗： 題幹括號內已給出縮寫提示 NII technology，其中第一個字母 N 與第二個字母 I 分別代表 Non-intrusive，與 (A) 選項完全吻合。

選項分析

• (A) Non-intrusive【正確】：形容詞，意為「非侵入性的、非干擾性的」。由否定字首 non- 加上 intrusive（侵入的、打擾的，源自動詞 intrude 侵入）組成。

核心觀念

本題考常見商務與關務英文術語 electronic data interchange，縮寫為 EDI，中文通常譯作「電子資料交換」。它指不同系統或組織之間，以電子方式交換標準化資料。

句中提到進出口貨物申報可以用紙本，或以電子方式辦理；空格後的 (EDI) 已提示答案須能與前面的 electronic data 組成這個固定詞組。

解題方法

先辨認縮寫 EDI 的全名：electronic data interchange。因此應填入 interchange，使句子成為：

electronic data interchange (EDI)

此處 interchange 是「交換」之意，符合以電子方式傳送申報資料的語境。

選項分析

核心觀念

本題考「進口管制」相關字彙搭配。句中提到進口人須向主管政府機關取得許可證、執照或授權書，才能進口某類貨物，空格應填入與 restricted goods（限制貨物） 意義相近、且須受政府許可管制的貨物。

解題方法

先看句意：進口人必須取得主管機關的許可，才可以進口空格所指的貨物。英文常見搭配是 prohibited or restricted goods，即「禁止或限制進口的貨物」。因此空格填 prohibited。

選項分析

核心觀念

本題考「原產地規則」（rules of origin）的功能。原產地規則用來判定貨品的經濟國籍，也就是貨品在貿易法規上的原產地；這與貨品的地理位置或實際運送路線不同。題幹中的 as opposed to 表示「有別於、而非」，因此兩個空格應呈現「經濟上的國籍」與「地理上的影響」之對比。

解題方法

句型為：

the determination of the economic ____ as opposed to the geographical ____ of the given goods

第一格前有 economic，搭配 nationality 可表達貨品的「經濟國籍」；第二格則與 geographical 搭配 impact，表示貨品的「地理影響」。依官方答案，完整句意是：原產地規則的基本功能，是判定特定貨品的經濟國籍，而非其地理影響。

選項分析

• (A) contribution；importance：economic contribution 是「經濟貢獻」，geographical importance 是「地理重要性」。

題目中譯 許多海關當局為易腐貨物、活動物及緊急託運貨物的通關提供更多便利措施。

核心觀念

1. 關務專業術語（通關優先貨物與稅則章名）： 本題出自世界海關組織（WCO）《修正版京都公約》（Revised Kyoto Convention, RKC）之通關實務準則。在海關通關中，具有時效性或生命維持需求的貨物（如易腐品、活體動物、急件）享有優先通關（priority clearance/facilities）待遇。國際通商及我國海關進出口稅則（HS Code）第一章之法定英文名稱即為 Live animals（活動物）。
2. 前位形容詞與同源字用法辨析： 英文中表示「活著的」之形容詞有 live 與 alive：

• live（/laɪv/）：前位形容詞（attributive adjective），可直接置於名詞前作修飾語（如 live animals、live fish）。
• alive（/əˈlaɪv/）：表語形容詞（predicative adjective），通常置於連綴動詞後作補語，不可直接置於名詞前修飾（如 The animal is alive，不可作 alive animal）。

解題方法

1. 文法結構剖析（對等對稱原則）： 句中以對等連接詞連接三個受詞片語：

• perishable goods（形容詞 + 名詞：易腐貨物）
• ____ animals（形容詞 + 名詞：動物）
• urgent consignments（形容詞 + 名詞：緊急託運品） 空格處位於名詞 animals 之前，在對等結構下，必須填入一個能修飾名詞的形容詞。

2. 語意與專業搭配選定： 在形容詞中，表示「活體的、未死亡的」並能修飾 animals 者，僅有 live（/laɪv/），組成關務標準詞彙 live animals（活動物）。

核心觀念

本題考「未遵守海關法規的法律效果」及動詞語意。句意為：「貿易商若未遵守《海關法》及其他相關法規所定的海關要求，可能會受到＿＿。」

依《海關法》及相關法規，違反規定者可能受處罰，因此空格應填表示「處罰」的 penalized。本題涉及法規，以命題當年（民國 107 年）法規為準。

解題方法

先看句中的因果關係：if they do not comply 表示「如果他們不遵守」，後文應接違規所可能承受的負面結果。may be 後方需要過去分詞，構成被動語態「可能受到……」，四個選項中只有 penalized 符合此語意。

選項分析

核心觀念

本題考名詞用法與句意判斷。空格後的 dogs 是複數名詞，整句描述海關人員打擊毒品走私時的重要夥伴；依語意，指的是「偵測犬」，英文常說 detector dogs，也可稱 detection dogs。

解題方法

先看空格要修飾的名詞 dogs，再依句意判斷：這些犬隻是海關人員執行查緝毒品工作的搭檔，因此需要表達「偵測、查出違禁品」的功能。選項中 detector 表示「偵測器；偵測者」，可作名詞修飾語，組成 detector dogs（偵測犬），符合句意。

全句可譯為：「偵測犬是海關人員在永無止境的打擊毒品走私戰役中的重要夥伴。」

選項分析

• (A) Assistance：「協助、援助」，不能自然組成表示犬隻功能的 assistance dogs；