107 外交特考三等 外交領事人員西班牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 考古題詳解
第 一 題40 分
Traduzca los siguientes textos al chino。
（一）
En los últimos cinco siglos, China Continental ha sufrido cientos de terremotos, algunos de ellos alcanzando más de 8 grados en la escala Richter, con cientos o miles de víctimas mortales. Según los sismólogos China es el país del mundo con más propensión a sufrir terremotos. El último gran terremoto fue en 1976 en Tangshan alcanzando el 7.8 de la escala Richter. Según fuentes oficiales chinas murieron por los menos 242,000 personas, aunque se cree que el balance de víctimas fue mucho mayor. Desde antiguo, la violencia de estos terremotos ha sido un enigma que los expertos todavía no han podido descifrar, ya que tienden a ocurrir, no como en los demás sitios, al final de las placas tectónicas sino en el interior de ellas。
（二）
España acogerá a 60 migrantes del Aquarius por un acuerdo entre seis países. Fuentes de Moncloa confirman que el Gobierno «ha coordinado un acuerdo en el que participan seis países» para acordar este reparto. El Gobierno se atribuye el mérito del pacto entre países: «Es un acuerdo que ha sido posible gracias al camino emprendido en junio, cuando el Gobierno de España decidió acoger al Aquarius para resolver una situación humanitaria difícil y poner encima de la mesa de Europa la necesidad de buscar una salida coordinada y común al reto de la gestión de los flujos migratorios»。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題出自民國 107 年外交特考三等「外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（西班牙文）」第一大題，測驗考生的國際新聞編譯與涉外政經文本翻譯能力。本科目的閱卷標準不僅要求語意精確（信），更要求流暢通順、用語符合台灣主流新聞與外交公電之文體規範（達、雅）。
本科目命題涵蓋兩大語境：
- 自然災害與地球科學新聞：涉及地震學專有名詞（如芮氏規模、板塊構造）、傷亡數據統計表達，以及分詞片語修飾之句型轉換。
- 歐洲難民危機與涉外政治新聞：涉及歐洲國際地緣政治、政治借代（Metonimia，如以官邸代指政府）、難民潮配額政策，以及西語慣用語（Modismos）的得體轉譯。
解題方法
翻譯非選擇題的解題核心在於「語境解碼 句構剖析 中文重構」，切忌逐字死譯（Traducción literal）。
（一）第一篇（中國地震與地質謎題）解題切入點
- 句構斷句與時態掌握：
- 西語善用長句與分詞片語（如
alcanzando...），中文則多短句、偏好流水句與動詞平行排列。因此，副動詞（Gerundio）引導的修飾子句應視語境轉譯為結果或伴隨狀態（「規模達……」），而非生硬譯為進行式「正達到」。
- 數值與量詞轉換：
- 西語採千進位記數法（如
242,000），中文採萬進位，不可直接照抄西文標點或譯為「242千」，必須在地化轉換為「24萬2千」或「二十四萬二千」。
- 專業學術術語的對譯：
escala Richter台灣標準譯名為「芮氏規模」，且依地質學慣例，規模為一維無量綱數值，中文一般稱「芮氏規模 8 以上」或「芮氏規模 7.8」，較少直譯為「芮氏 8 度」。al final de las placas tectónicas sino en el interior de ellas指板塊構造邊界與板內地震之對比。al final de...在此意指「板塊交界處／板塊邊緣」，不可直譯為「板塊的末端」。
（二）第二篇（「水手號」難民救援船六國協議）解題切入點
- 外交與政治借代詞處理：
Fuentes de Moncloa：蒙克洛亞宮（Palacio de la Moncloa）為西班牙首相府所在地。國際新聞與外交翻譯中，常以首府或官邸借代政府機關。此處必須精準譯出「西班牙首相府消息人士」或「蒙克洛亞宮（首相府）消息來源」，切不可直接音譯為一般地名而失其政治意涵。
- 時事專有名詞背景：
Aquarius指 2018 年地中海難民搜救船「水手號」（部分媒體亦譯為「寶瓶座號」）。翻譯時應保留船名譯名，並視情況加註引號或「救援船」以利讀者理解。
- 西語成語與慣用語在地化：
poner encima de la mesa de Europa：字面為「放在歐洲的桌子上」，實指「向歐洲提出討論／提上歐洲議程」。el reparto：在難民危機語境下，指各國分攤接收難民的「分配機制／配額安置」。salida coordinada y común：指「協調一致的共同解決出路／對策」。
重點詞彙與句型分析
本大題雖為翻譯題，但各評分關鍵處之正誤辨析如下：
（一）第一篇考點辨析
China Continental
- 正確譯法：中國大陸／中國本土。
- 錯誤辨析：不可漏譯
Continental而僅譯「中國」，在涉外文本中該詞精確指涉地理上的中國大陸。
algunos de ellos alcanzando más de 8 grados en la escala Richter
- 正確譯法：其中部分地震芮氏規模超過 8 級／部分地震芮氏規模達 8 以上。
- 錯誤辨析：西語原句使用副動詞
alcanzando，切忌翻成「正在達到」；grados en la escala Richter宜依台灣習慣譯為「芮氏規模……」，勿單譯為「理氏震級」。
balance de víctimas
- 正確譯法：罹難總數／死傷統計／傷亡人數。
- 錯誤辨析：不可直譯為「受害者的天平」或「受害者平衡」。
balance在事故與災害新聞中專指「結算／傷亡統計」。
第 二 題20 分
Traduzca los siguientes textos al español。
伊斯蘭馬巴德二十二日電—根據官方說法，六月二十一日是夏季的第一天，但南亞自三月以來的炎熱酷熱，已造成旱災、死亡，毀掉當地數個聚落。在毫無降雨的情況下，氣溫慢慢升至攝氏 40 度以上。持續不斷的高溫在巴基斯坦造成多人死亡、牲畜成批死去、成千上萬畝農地乾涸而毫無生氣。巴基斯坦的氣象學家表示，下個月的季風雨季可望結束這波熱浪。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題出自民國 107 年外交特考三等外交領事人員西班牙文組《外國文》第二題，屬於典型的「國際重大天候與災情新聞編譯」題型。核心測驗考生將中文新聞特有的行文架構，轉譯為符合西語主流通訊社（如 EFE、Europa Press）客觀、精確的新聞體例之能力。涉及的核心觀念包括：
- 新聞電頭（Dateline）的標準規範：發稿地點與日期的緊湊表達方式。
- 客觀報導與引述時態（Estilo Indirecto y Verbos de Decir）：引述官方或專家說法時的動詞搭配與時態呼應。
- 時態呼應與完成態邏輯：描述自過去持續至今的災害影響（現在完成式 pretérito perfecto compuesto）與歷史事件敘述的時態拿捏。
- 專有名詞與高頻氣象災難詞彙：巴基斯坦（Pakistán）、伊斯蘭馬巴德（Islamabad）、酷熱（calor abrasador / sofocante）、旱災（sequía）、季風（monzón）、熱浪（ola de calor）等。
- 句構轉換與名詞化（Nominalización）：中文習慣以短句與動詞串聯（「造成...、死去、乾涸」），西文新聞則偏好透過名詞化結構、分詞片語或關係代名詞子句整合，使文句具備嚴謹的新聞節奏。
解題方法
翻譯新聞文稿時，應遵循「先斷句理順邏輯、再進行句式重整、最後選定專業詞彙」的步驟：
- 電頭處理：
- 「伊斯蘭馬巴德二十二日電」為新聞發布標準格式。西文標準體例為大寫地名加上日期，例如：
ISLAMABAD, 22 de junio —或ISLAMABAD, 22 (EFE) —。題目未標註月份時，可直接寫ISLAMABAD, 22 —。
- 第一句拆解與整合：
- 「根據官方說法」：Según fuentes oficiales 或 De acuerdo con la versión oficial。
- 「六月二十一日是夏季的第一天」：el 21 de junio es el primer día del verano 或 marca el inicio del verano。
- 「但南亞自三月以來的炎熱酷熱，已造成旱災、死亡，毀掉當地數個聚落」：
- 「炎熱酷熱」可譯為 el calor abrasador / tórrido 或 la intensa ola de calor。
- 「自三月以來」：desde marzo。
- 「已造成...毀掉...」：動作效果延續至發稿當下，採用現在完成式：ha provocado sequías, muertes y la destrucción de varios asentamientos locales（利用名詞化 la destrucción 替代動詞串，文風更顯得體）。
- 第二句（天候漸變）：
- 「在毫無降雨的情況下」：避免逐字死譯為 bajo la situación de no lluvia，應使用介系詞片語 Ante la ausencia total de precipitaciones 或 Sin rastro de lluvias。
- 「氣溫慢慢升至攝氏 40 度以上」：使用漸進動詞搭配，如 los termómetros han ido superando gradualmente los 40 ºC 或 las temperaturas han ascendido paulatinamente por encima de los 40 grados Celsius。
- 第三句（災情擴大與並列結構）：
- 「持續不斷的高溫」：Las persistentes temperaturas extremas 或 El calor incesante。
- 「在巴基斯坦造成多人死亡、牲畜成批死去、成千上萬畝農地乾涸而毫無生氣」：
- 中文連用三個動態子句，西文應使用主動詞 dejar 或 provocar 統攝並列名詞受詞：
- 多人死亡：numerosas víctimas mortales
- 牲畜成批死去：la mortandad masiva de ganado
- 成千上萬畝農地乾涸而毫無生氣：miles de hectáreas de cultivos agostadas y desérticas（「畝」為中文傳統計量，於西文新聞中對應大面積農田慣用 hectáreas 或 acres；「乾涸而毫無生氣」使用農業氣象專用形容詞 agostadas 或 yermas / desoladas 最為道地）。
- 第四句（引述與預期）：
- 「巴基斯坦的氣象學家表示」：Meteorólogos paquistaníes indicaron / señalaron que...
- 「下個月的季風雨季可望結束這波熱浪」：
- 「季風雨季」：las lluvias monzónicas del próximo mes 或 la temporada del monzón del mes entrante。
第 三 題15 分
Redacte un reportaje sobre la adicción a Internet en Taiwán con 150 palabras。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題出自民國 107 年外交特考三等外交領事人員（西班牙文組）《外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)》之非選擇題第三題。本題旨在測驗考生在嚴格字數限制下，針對當代社會熱門議題撰寫西班牙文「新聞專題報導（reportaje）」之綜合實作能力。
核心評量重點包含以下三項維度：
- 文體掌握（Género periodístico: El reportaje）： 報導文體必須維持客觀、中立且具資訊性（tono objetivo e informativo）的筆調，通常包含標題（titular）、現象引入（entradilla/apertura）、成因與影響剖析（cuerpo）及解決方向（cierre）。嚴禁寫成主觀抒情文、日記或第一人稱申論。
- 主題掌握與在地脈絡（Tema y contexto local）： 主題限定為「台灣的網路成癮（la adicción a Internet en Taiwán）」。寫作時必須明確扣合「台灣高數位普及率」的社會背景，聚焦於青少年或年輕族群之現況，展現對在地社會議題的敏銳度。
- 高密度語言精準度（Densidad léxica y precisión gramatical）： 題目規定篇幅為 150 字（150 palabras）。在極短篇幅內，必須展示進階詞彙（如 ciberadicción, desmedido, secuelas, concienciación, desintoxicación digital）與成熟句型（無人稱句、關係代名詞子句、動名詞或分詞片語），避免口語化或重複冗詞。
解題方法
撰寫 150 字的短篇專題報導，關鍵在於「嚴格分配字數配比」與「採行經典新聞倒金字塔／三段論式架構」：
- 標題（Titular，約 8～12 字）： 精準點出「台灣」、「網路成癮」與「公共心理健康／社會挑戰」，採客觀新聞標題形式（僅句首及專有名詞大寫，句末不加句點）。
- 第一段：導言段（Entradilla，約 45～55 字）：
- 切入點：從台灣位居全球高數位化社會之背景破題，帶出智慧型手機與社群網路過度使用引發的「網路成癮」現象，特別是年輕族群受害最深。
- 第二段：核心剖析段（Cuerpo，約 45～55 字）：
- 切入點：引用專家或社會觀察（Expertos advierten...），列舉過度沉迷螢幕對身心健康的實質負面衝擊（學業退步、社交孤立、睡眠障礙、戒斷焦慮）。
- 第三段：結語與展望段（Cierre，約 40～50 字）：
- 切入點：提出應對解方。政府與教育機構之預防措施（宣導與諮商），並強調家庭溝通與「數位排毒／健康離線（desintoxicación digital）」是重建平衡生活的關鍵。
選項分析
本題為「非選擇題（外語新聞專題寫作題）」，無單一選項可選。依考選部閱卷標準，針對寫作要素分析如下：
- 體裁規範（Cumplimiento del género）：
- 正確表現：具備新聞報導架構（標題、導言、主體、結尾），全篇採第三人稱（él/ellos）或無人稱結構（se ha convertido, se aconseja），客觀陳述事實與專家見解。
- 常見錯誤：誤用書信格式（出現 Querido amigo 或 Atentamente 等結尾）、演講稿格式，或通篇使用第一人稱（Pienso que, En mi opinión），導致體裁不符而遭受大幅扣分。
- 主題聚焦（Pertinencia temática）：
- 正確表現：通篇圍繞「Taiwán」與「adicción a Internet」，具體點出台灣青少年的手機、社群媒體或線上遊戲成癮問題。
- 常見錯誤：僅空泛討論全球網路的利與弊，漏掉「Taiwán」此一地域核心限定詞，或離題過度延伸至假訊息（noticias falsas）、資安駭客等無關主題。
- 字數控制（Extensión de 150 palabras）：
- 正確表現：字數落在 135～165 字區間（即目標值 範圍內），資訊密度高且結構完整。
- 常見錯誤：寫作低於 120 字（內容空洞、論述未完成）或超過 180 字（未遵照題目指示、缺乏編審剪裁能力），兩者皆會被閱卷委員依試場規範扣分。
- 語法與詞彙層次（Competencia lingüística）：
- 正確表現：名詞、形容詞性數一致；時態以「現在完成時（pretérito perfecto）」呈現近期既成趨勢，以「現在式（presente）」陳述普遍現狀與因果；連接詞（asimismo, no obstante, ante este panorama）邏輯清晰。
- 常見錯誤：受英文干擾出現假同源詞（如把 actualmente 當 actually），或是介系詞誤用（如 adicción de 誤用，正確應為 adicción a）。
解題技巧
第 1 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El primer espacio en blanco：
核心觀念
本題考西班牙文形容詞的語意與固定搭配。題幹中的完整書名是《El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha》，其中 ingenioso 是書名的一部分，意為「富有才智的、機敏的」，因此第一個空格應填 ingenioso。
解題方法
先辨認題幹提到的作品名稱。塞萬提斯小說的完整書名為《El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha》；空格前後正好構成書名中的 el ingenioso hidalgo，故選項可由專有名稱直接判定。
即使不依賴書名，也可由形容詞語意區分：ingenioso 著重才智與巧思，適合描述堂吉訶德；其他選項分別偏向慷慨、敏銳或聰明伶俐，並非此書名的原詞。
選項分析
第 2 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El segundo espacio en blanco：
核心觀念
本題考西班牙文詞彙的語意與搭配。空格位於 su ___, Sancho Panza，前文說明堂吉訶德有一位同行者，後文再以「主人」（amo）稱呼堂吉訶德，因此應選擇表示「侍從、隨從」的詞，與主人形成身分對應。
解題方法
關鍵線索是 Sancho Panza 與 su amo。在《唐吉訶德》中，桑丘・潘沙是堂吉訶德的侍從；描述兩人關係時，escudero（侍從）與 amo（主人）語意相合。句子也以桑丘和堂吉訶德的性格差異作對比，空格應填能表明其同行身分的名詞。
選項分析
第 3 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El tercer espacio en blanco：
核心觀念
本題測驗西班牙文指示代名詞（pronombres demostrativos）在篇章銜接中的「篇章指代（deixis discursiva）」用法，特別是表示**「前者／後者」的對立平行結構，以及代名詞與先行詞之間的性數一致性（concordancia de género y número）**：
- 「前者」與「後者」的對稱呼應：
- 當前文同時提到兩個陰陽性相同的人或事物時，常用指示代名詞來區分指代：
aquél（或陰性aquélla/ 複數aquéllos,aquéllas）：指代在篇章中距離較遠、較先提及者，相當於英文的 the former（前者）。éste（或陰性ésa、ésta/ 複數éstos,éstas）：指代在篇章中距離較近、較後提及者，相當於英文的 the latter（後者）。
- 正字法說明（Ortografía）：
- 題幹與選項保留了傳統帶重音符號（tilde diacrítica）的寫法（
éste,aquél），用以明確區分指示代名詞與指示形容詞。雖然西班牙皇家語言學院（RAE）規範在無歧義時可省略重音，但在公職外特考古題中，帶重音之指示代名詞為標準常見形式。
解題方法
- 釐清前文出現的兩大主詞與性數：
- 前一段文字依序描述了兩個人物：
- Don Quijote（唐吉訶德，陽性單數）：理想主義、崇高、為世人奮戰。
- Sancho Panza（桑丘·潘薩，陽性單數）：矮胖、世俗、與主人性格完全相反。
- 分析空格所在句的對比句構：
- 原文：「Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo.」
- 連接詞短語「Mientras que...（然而／當……之際）」引導對比子句。
第 4 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El cuarto espacio en blanco：
核心觀念
本題考西班牙文詞彙搭配與語意判讀。空格前後為 Cervantes, ___ importantísima de la literatura española，需選能與 importantísima（「極為重要的」）及介系詞 de 自然搭配的陰性名詞。
解題方法
句意是：「塞萬提斯是西班牙文學中極重要的＿＿，他的一生充滿冒險。」figura 是陰性名詞，可指人物、傑出人士或代表性人物，因此 figura importantísima de la literatura española 意為「西班牙文學中極重要的人物」，語意與文法皆相符。
選項分析
- (A) autor：意為「作者」，通常為陽性名詞，應搭配 importantísimo。此外，雖然塞萬提斯確實是作者，但題幹的形容詞是陰性形式 importantísima，文法不合。
第 5 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El quinto espacio en blanco：
核心觀念
本題考西班牙文的語境判讀與詞義搭配。空格前有介系詞 durante（在……期間），後接 con el rey（與國王），要依上下文判斷這是什麼場合。
解題方法
後文寫國王詢問塞萬提斯是否記得自己曾在為國王效力時失去一條手臂，塞萬提斯則回答自己願意為國王再犧牲另一條手臂。這段是君臣會面時的對話，最適合用 audiencia，意為「接見、會見」，因此 durante una audiencia con el rey 即「在覲見國王期間」。
選項分析
- (A) disputa：意為「爭論、爭執」。durante una disputa con el rey 是「與國王爭論期間」，但文中呈現的是國王提問、塞萬提斯恭敬回應，並非爭辯。
- (B) lisonja：意為「奉承、恭維」。
第 6 題1 分
【題組共用題幹】
Lea el siguiente texto y complete cada hueco con la opción correcta。
El protagonista de Las aventuras del ___ hidalgo don Quijote de la Mancha es un caballero fanáticamente idealista. Alto, flaco, viejo pero valiente, va montado en su triste caballo, Rocinante, para combatir todo lo malo del mundo. Va acompañado de su ___, Sancho Panza, que es todo lo contrario de su amo. Es bajo, gordo, tímido y materialista.
Mientras que aquél está dispuesto a morir por la humanidad, ___ prefiere vivir para sí mismo. La heroína de esta novela es Dulcinea, una mujer sin encanto, es decir, muy fea. No obstante, don Quijote la considera la dama más hermosa del mundo.
La novela describe tanto las aventuras gloriosas como las aventuras tristes de este loco digno de ser amado por su carácter noble. Hace ya algunos años fue recibida con entusiasmo una versión musical de esta obra maestra, titulada Hombre de la Mancha.
Cervantes, ___ importantísima de la literatura española, llevó una vida sumamente aventurera. Fue agente proveedor de la Armada Invencible, cargado de obtener víveres para las tripulaciones de aquella flota famosa. En la batalla naval de Lepanto, fue herido y perdió el brazo izquierdo. Por eso, tuvo el apodo de “El manco de Lepanto”.
Durante una ___ con el rey, éste le preguntó si sabía haber perdido un brazo en su servicio. Cervantes respondió: —Su Majestad, por el amor del rey sacaría mi espada y, de buena gana, me cortaría el otro brazo。
- El sinónimo de víveres：
核心觀念
本題考西班牙文詞彙辨析。víveres 是名詞複數，意為「食物、糧食、生活必需品」，常用來指旅行、軍隊或船員所需的糧食與補給品。
解題方法
關鍵句是 obtener víveres para las tripulaciones，意思是「為船員取得……」。依上下文，所需物資是供船員食用的糧食，因此應選表示「食物」的選項。
選項分析
第 7 題1 分
【題組共用題幹】
Según el texto, ¿cuál es la frase de cada grupo que mejor representa la idea del texto original?
El año 2017 fue muy agitado políticamente en Paraguay. Por un lado estuvieron los conflictos políticos y sociales en 2017, por los que el país experimentó en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo.
Cuando los senadores daban su voto a favor de la enmienda para modificar la Constitución y con esto permitir la reelección presidencial, una protesta ciudadana derivó en terribles incidentes, generando una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
Por otro lado, durante varias semanas del mes de agosto, muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas, con un monto de 34 millones de dólares.
A su vez, los reclamos de docentes y estudiantes de mejores escuelas, de mejores salarios y de una mejora también en la calidad educativa volvieron a ser expresados. Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados.
A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos. El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco. Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes, por lo que volverá a debatirse en 2018。
- 「en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo」的最佳改寫：
核心觀念
本題考查西語新聞文獻的「語意改寫與推論理解」（Paráfrasis e Interpretación Textual），核心測驗點在於：
- 因果動詞片語掌握：動詞片語
derivar en（導致、演變成；相當於 desembocar en, tener como resultado/consecuencia）所引導的因果關係與時序先後。 - 專有名詞與詞彙精確度：區分政治機構專有名詞（如「Palacio Legislativo」立法宮／國會大廈 與「Palacio Presidencial」總統府），以及人為抗議縱火（
quema）與一般火災（incendio）在語境中的差異。 - 推論式改寫（Paráfrasis inferencial）之判斷：在外特閱讀測驗中，改寫題常不採取字面直譯，而是測驗考生能否在排除具有「客觀事實錯誤」與「邏輯時序倒置」的干擾項後，選出符合事件實質影響的最合理推論。
解題方法
解題步驟分為「語法結構拆解」與「選項消去檢驗」兩階段：
- 原句語法與邏輯剖析：
- 原文：「...en marzo una grave crisis parlamentaria [主因] que derivó en [引導結果] la quema de la sede del Palacio Legislativo [結果].」
- 語意：「三月時發生了一場嚴重的國會危機，導致立法宮（國會大廈）會址遭縱火焚毀。」
- 關鍵要素：
- 時間：三月（en marzo）。
- 原因：嚴重的國會危機（grave crisis parlamentaria）。
- 結果：國會會址被焚燒（quema de la sede del Palacio Legislativo）。
- 時序與因果：危機在先，引發衝突，最終「導致」（derivó en）國會建築遭縱火。
- 對照選項檢驗邏輯與客觀事實： 比對各選項在「事件主體」、「因果方向」與「客觀事實」上是否與原句完全吻合。
選項分析
- (A) Los parlamentarios no pudieron seguir reuniéndose para hacer su trabajo.（國會議員無法繼續集會履行職務。）【正確】
- 原文指出國會陷入嚴重危機，且實質結果為「國會大廈會址遭縱火焚毀（la quema de la sede del Palacio Legislativo）」。國會議事殿堂與辦公硬體被焚毀，其帶來的最直接實質衝擊即是立法委員失去集會與辦公場所，無法繼續開會工作。
第 8 題1 分
【題組共用題幹】
Según el texto, ¿cuál es la frase de cada grupo que mejor representa la idea del texto original?
El año 2017 fue muy agitado políticamente en Paraguay. Por un lado estuvieron los conflictos políticos y sociales en 2017, por los que el país experimentó en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo.
Cuando los senadores daban su voto a favor de la enmienda para modificar la Constitución y con esto permitir la reelección presidencial, una protesta ciudadana derivó en terribles incidentes, generando una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
Por otro lado, durante varias semanas del mes de agosto, muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas, con un monto de 34 millones de dólares.
A su vez, los reclamos de docentes y estudiantes de mejores escuelas, de mejores salarios y de una mejora también en la calidad educativa volvieron a ser expresados. Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados.
A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos. El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco. Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes, por lo que volverá a debatirse en 2018。
- 「acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección」的最佳改寫：
核心觀念
本題考西班牙文的句意改寫與資訊對應：須找出選項中能保留原句核心事實的表述，特別要分清楚事件的原因、結果，以及「放棄競選連任」和「未能連任」的差異。
解題方法
關鍵句為：
...una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
句中 acabó con 表示「以……告終／導致……結果」；la renuncia ... a su reelección 是「放棄競選連任」。整句交代：政治危機最後以總統 Cartes 放棄競選連任告終。
據此比對選項，應選出與原文相關且相符的事實：Cartes 當時是巴拉圭總統。
選項分析
第 9 題1 分
【題組共用題幹】
Según el texto, ¿cuál es la frase de cada grupo que mejor representa la idea del texto original?
El año 2017 fue muy agitado políticamente en Paraguay. Por un lado estuvieron los conflictos políticos y sociales en 2017, por los que el país experimentó en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo.
Cuando los senadores daban su voto a favor de la enmienda para modificar la Constitución y con esto permitir la reelección presidencial, una protesta ciudadana derivó en terribles incidentes, generando una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
Por otro lado, durante varias semanas del mes de agosto, muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas, con un monto de 34 millones de dólares.
A su vez, los reclamos de docentes y estudiantes de mejores escuelas, de mejores salarios y de una mejora también en la calidad educativa volvieron a ser expresados. Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados.
A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos. El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco. Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes, por lo que volverá a debatirse en 2018。
- 「muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas」的最佳改寫：
核心觀念
本題考西班牙文詞彙與語意改寫。關鍵是理解「condonación de deudas」：condonación 指免除、豁免；deudas 是債務。因此，要求「condonación de sus deudas」就是要求免除債務，也就是不必償還欠款。
解題方法
先抓出引文的核心資訊：「許多農民包圍首都，要求免除他們的債務。」再比較各選項是否保留「債務」及「免除」的意思。sitiaron 是「包圍、圍困」，但此題改寫重點在於後面的訴求內容。
選項分析
- (A) Los campesinos se sentaron en la capital para exigir la condonación de sus deudas. se sentaron 是「坐下」，不是 sitiaron 的「包圍、圍困」。此選項把行動方式誤解，不能忠實改寫原句。
第 10 題1 分
【題組共用題幹】
Según el texto, ¿cuál es la frase de cada grupo que mejor representa la idea del texto original?
El año 2017 fue muy agitado políticamente en Paraguay. Por un lado estuvieron los conflictos políticos y sociales en 2017, por los que el país experimentó en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo.
Cuando los senadores daban su voto a favor de la enmienda para modificar la Constitución y con esto permitir la reelección presidencial, una protesta ciudadana derivó en terribles incidentes, generando una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
Por otro lado, durante varias semanas del mes de agosto, muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas, con un monto de 34 millones de dólares.
A su vez, los reclamos de docentes y estudiantes de mejores escuelas, de mejores salarios y de una mejora también en la calidad educativa volvieron a ser expresados. Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados.
A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos. El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco. Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes, por lo que volverá a debatirse en 2018。
- 「Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados」的最佳改寫：
核心觀念
本題考西班牙文新聞語境中的詞彙理解與同義改寫，重點在於辨別 ser imputado 的法律意義。
句子「Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados」可分成兩部分：
- asaltaron colegios：闖入或侵占學校。
- fueron imputados：因此遭到司法機關指控，進入刑事程序。
此處的 imputar 是法律用語，表示對某人提出犯罪指控；不等於已被定罪，也不表示必然入獄。
解題方法
先抓住句子的因果關係：部分學生闖入學校，因此受到司法指控。再比較各選項是否保留「受到指控、將進入審判程序」這項意思。題目要求最佳改寫，因此應選語意最接近、且沒有額外增添原文未交代結果的選項。
選項分析
- (A) Algunos estudiantes acabaron en la cárcel. 意為「一些學生最後進了監獄」。原文只說學生遭到指控，沒有說他們被判刑或入獄；指控不等於定罪，因此錯誤。
第 11 題1 分
【題組共用題幹】
Según el texto, ¿cuál es la frase de cada grupo que mejor representa la idea del texto original?
El año 2017 fue muy agitado políticamente en Paraguay. Por un lado estuvieron los conflictos políticos y sociales en 2017, por los que el país experimentó en marzo una grave crisis parlamentaria que derivó en la quema de la sede del Palacio Legislativo.
Cuando los senadores daban su voto a favor de la enmienda para modificar la Constitución y con esto permitir la reelección presidencial, una protesta ciudadana derivó en terribles incidentes, generando una crisis política, que acabó con la renuncia del presidente paraguayo, Horacio Cartes, a su reelección.
Por otro lado, durante varias semanas del mes de agosto, muchos campesinos sitiaron la capital del país exigiendo la condonación de sus deudas, con un monto de 34 millones de dólares.
A su vez, los reclamos de docentes y estudiantes de mejores escuelas, de mejores salarios y de una mejora también en la calidad educativa volvieron a ser expresados. Algunos estudiantes asaltaron colegios y por ello fueron imputados.
A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos. El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco. Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes, por lo que volverá a debatirse en 2018。
- 「El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco」的最佳改寫：
核心觀念
本題測驗「文意同義改寫（Paráfrasis）」與「上下文代名詞/同位語指涉對象判定（Identificación de referentes）」。考生必須精確掌握西班牙文新聞報導中常見的「人物身分同義代換」（如：現任總統、前總統、國會議長）與主謂賓語關係，避免被多重人物與政治頭銜混淆。
解題方法
- 鎖定目標句並進行語法與語義切分：
- 原句：「El expresidente y líder del Frente Guasú (FG) pidió desde su agrupación política una modificación del impuesto al tabaco」
- 主詞：El expresidente y líder del Frente Guasú (FG)（前總統兼瓜蘇陣線領導人）
- 動詞與受詞：pidió ... una modificación del impuesto al tabaco（透過其政治團體要求修改菸草稅）
- 回溯上下文確認指涉實體（Referente）：
- 閱讀前一句：「A nivel político, la asunción de Fernando Lugo como presidente del Congreso fue uno de los hechos más llamativos.」可知，此處的 expresidente（前總統）正是指接任國會議長的前總統 Fernando Lugo。
- 閱讀後文：「Esto resulta muy polémico ya que el tabaco es un negocio vinculado al presidente Cartes...」可知，涉入菸草利益的是現任總統 Horacio Cartes。
- 比對選項核心要素：
- 行為發起者（主詞）：Fernando Lugo。
- 行為核心（動詞＋受詞）：推動／企圖修改菸草稅（modificar los impuestos al tabaco）。
選項分析
- (A) 錯誤。
- 原文指出要求修改稅率的是「前總統 Lugo」，而非「巴拉圭現任總統（El presidente de Paraguay，即 Cartes）」。
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
Héctor: No sé de dónde puede venir esto de tirar el ramo, ¿y tú?
Prima: No tengo ni idea ... Pero justo la semana pasada vi en la tele un reportaje sobre rituales extraños de boda de diferentes países. Y hablaron de algunos mucho más curiosos que tirar el ramo.
Héctor: ¿Ah, sí? A ver ...
Prima: Mira, por ejemplo, en Suecia, tienen la costumbre de que tanto el padre como la madre de la novia tienen que poner una moneda dentro de los zapatos de su hija antes de entrar en la iglesia. La del padre tiene que ser de plata y debe colocarla en el zapato izquierdo, y la de la madre tiene que ser de oro y tiene que colocarla en el zapato derecho ...
Héctor: ¿Y qué tiene que hacer la novia? ¿Entrar en la iglesia con las monedas en los zapatos y casarse así?
Prima: ¡Eso es! Así es como le desean felicidad en su matrimonio.
Héctor: ¡Pues vaya! No debe de ser muy cómodo andar con una moneda en cada zapato, ¿no crees?
Prima: Pues... no, no creo... ¿Y sabes lo que hacen en la India?
Héctor: A ver, ¡sorpréndeme!
Prima: Esto es más curioso... Allí, cuando una pareja se va a casar, antes, el novio debe ir con su familia a casa de la novia y pedirle la bendición a su futura suegra. Para darle la bendición, ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio y luego, él debe frotar esa parte en la puerta de la casa. Y... ¿a que no adivinas qué parte del cuerpo es?
Héctor: Pues... no sé... Lo más normal es la mano, pero si es un ritual extraño... debe de ser... ¿el pie?
Prima: No, no es el pie. Es más extraño todavía.
Héctor: Mmmmmm... Puede ser... ¿una oreja?
Prima: ¡Ja, ja, ja! No, tampoco es una oreja.
Héctor: Entonces debe de ser...la nariz, ¿no?
Prima: Sí, es la nariz. Su futura suegra se la agarra tanto para comprobar su modestia como para alejar los malos espíritus. Y el novio se frota después la nariz en la puerta para ganarse el corazón de la novia.
Héctor: ¡Qué cosas!
Prima: Pues...esto no es nada... Te puedo contar rituales mucho más raros que estos.
- En la conversación hablan de ____ de boda.
核心觀念
本題考查西班牙文對話主旨判讀，需從對話內容抓出反覆出現的核心詞句。對話談到不同國家的婚禮習俗，明確以 rituales extraños de boda（奇特的婚禮儀式）為主題。
解題方法
先留意表妹提到電視報導中的 rituales extraños de boda de diferentes países，也就是「不同國家的奇特婚禮儀式」。接著對話舉出瑞典婚禮中父母把硬幣放進新娘鞋子的習俗，以及印度婚禮中新郎讓未來岳母抓鼻子、再把鼻子在門上摩擦的習俗。這些例子都屬於婚禮儀式，而題幹問的是兩人談論什麼，因此選能概括兩個例子的選項。
選項分析
- (A) regalos extraños（奇怪的禮物）：錯。對話沒有談婚禮禮物；鞋中的硬幣是婚禮習俗的一部分，不是送給新人的禮物。
- (B) rituales extraños（奇特的儀式）：正確。
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
Héctor: No sé de dónde puede venir esto de tirar el ramo, ¿y tú?
Prima: No tengo ni idea ... Pero justo la semana pasada vi en la tele un reportaje sobre rituales extraños de boda de diferentes países. Y hablaron de algunos mucho más curiosos que tirar el ramo.
Héctor: ¿Ah, sí? A ver ...
Prima: Mira, por ejemplo, en Suecia, tienen la costumbre de que tanto el padre como la madre de la novia tienen que poner una moneda dentro de los zapatos de su hija antes de entrar en la iglesia. La del padre tiene que ser de plata y debe colocarla en el zapato izquierdo, y la de la madre tiene que ser de oro y tiene que colocarla en el zapato derecho ...
Héctor: ¿Y qué tiene que hacer la novia? ¿Entrar en la iglesia con las monedas en los zapatos y casarse así?
Prima: ¡Eso es! Así es como le desean felicidad en su matrimonio.
Héctor: ¡Pues vaya! No debe de ser muy cómodo andar con una moneda en cada zapato, ¿no crees?
Prima: Pues... no, no creo... ¿Y sabes lo que hacen en la India?
Héctor: A ver, ¡sorpréndeme!
Prima: Esto es más curioso... Allí, cuando una pareja se va a casar, antes, el novio debe ir con su familia a casa de la novia y pedirle la bendición a su futura suegra. Para darle la bendición, ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio y luego, él debe frotar esa parte en la puerta de la casa. Y... ¿a que no adivinas qué parte del cuerpo es?
Héctor: Pues... no sé... Lo más normal es la mano, pero si es un ritual extraño... debe de ser... ¿el pie?
Prima: No, no es el pie. Es más extraño todavía.
Héctor: Mmmmmm... Puede ser... ¿una oreja?
Prima: ¡Ja, ja, ja! No, tampoco es una oreja.
Héctor: Entonces debe de ser...la nariz, ¿no?
Prima: Sí, es la nariz. Su futura suegra se la agarra tanto para comprobar su modestia como para alejar los malos espíritus. Y el novio se frota después la nariz en la puerta para ganarse el corazón de la novia.
Héctor: ¡Qué cosas!
Prima: Pues...esto no es nada... Te puedo contar rituales mucho más raros que estos.
- En Suecia, el padre de la novia tiene que poner en un zapato de su hija：
核心觀念
本題考西班牙文對話的細節理解，重點是辨認瑞典婚禮習俗中「父母分別放入哪種硬幣、放在哪一隻鞋」。作答時要依據原文資訊，不受後文印度婚俗的描述干擾。
解題方法
定位到瑞典習俗的句子：
La del padre tiene que ser de plata y debe colocarla en el zapato izquierdo.
其中，la del padre 指「父親要放的那枚硬幣」；de plata 是「銀製的」；el zapato izquierdo 是「左鞋」。因此，父親要在女兒的左鞋放入一枚銀幣，對應選項 (B)。
原文接著說，母親要放的是金幣，位置是右鞋。題目問的是父親放入鞋中的硬幣種類，不能把父母兩人的習俗混在一起。
選項分析
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
Héctor: No sé de dónde puede venir esto de tirar el ramo, ¿y tú?
Prima: No tengo ni idea ... Pero justo la semana pasada vi en la tele un reportaje sobre rituales extraños de boda de diferentes países. Y hablaron de algunos mucho más curiosos que tirar el ramo.
Héctor: ¿Ah, sí? A ver ...
Prima: Mira, por ejemplo, en Suecia, tienen la costumbre de que tanto el padre como la madre de la novia tienen que poner una moneda dentro de los zapatos de su hija antes de entrar en la iglesia. La del padre tiene que ser de plata y debe colocarla en el zapato izquierdo, y la de la madre tiene que ser de oro y tiene que colocarla en el zapato derecho ...
Héctor: ¿Y qué tiene que hacer la novia? ¿Entrar en la iglesia con las monedas en los zapatos y casarse así?
Prima: ¡Eso es! Así es como le desean felicidad en su matrimonio.
Héctor: ¡Pues vaya! No debe de ser muy cómodo andar con una moneda en cada zapato, ¿no crees?
Prima: Pues... no, no creo... ¿Y sabes lo que hacen en la India?
Héctor: A ver, ¡sorpréndeme!
Prima: Esto es más curioso... Allí, cuando una pareja se va a casar, antes, el novio debe ir con su familia a casa de la novia y pedirle la bendición a su futura suegra. Para darle la bendición, ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio y luego, él debe frotar esa parte en la puerta de la casa. Y... ¿a que no adivinas qué parte del cuerpo es?
Héctor: Pues... no sé... Lo más normal es la mano, pero si es un ritual extraño... debe de ser... ¿el pie?
Prima: No, no es el pie. Es más extraño todavía.
Héctor: Mmmmmm... Puede ser... ¿una oreja?
Prima: ¡Ja, ja, ja! No, tampoco es una oreja.
Héctor: Entonces debe de ser...la nariz, ¿no?
Prima: Sí, es la nariz. Su futura suegra se la agarra tanto para comprobar su modestia como para alejar los malos espíritus. Y el novio se frota después la nariz en la puerta para ganarse el corazón de la novia.
Héctor: ¡Qué cosas!
Prima: Pues...esto no es nada... Te puedo contar rituales mucho más raros que estos.
- En la India, ¿quién tiene que agarrarle la nariz al novio?
核心觀念
本題考西班牙文對話的細節理解與人物關係辨識。關鍵是分辨「未來婆婆」與新郎家人，並掌握代名詞所指的人物。
解題方法
對話提到印度婚禮習俗時，Prima 說新郎須和家人到新娘家，向他的「未來岳母」求祝福：
pedirle la bendición a su futura suegra 向他的未來岳母請求祝福
接著又說：
ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio 她必須抓住新郎身體的一個部位
後文指出該部位是鼻子，因此抓新郎鼻子的人就是新娘的母親。
選項分析
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
Héctor: No sé de dónde puede venir esto de tirar el ramo, ¿y tú?
Prima: No tengo ni idea ... Pero justo la semana pasada vi en la tele un reportaje sobre rituales extraños de boda de diferentes países. Y hablaron de algunos mucho más curiosos que tirar el ramo.
Héctor: ¿Ah, sí? A ver ...
Prima: Mira, por ejemplo, en Suecia, tienen la costumbre de que tanto el padre como la madre de la novia tienen que poner una moneda dentro de los zapatos de su hija antes de entrar en la iglesia. La del padre tiene que ser de plata y debe colocarla en el zapato izquierdo, y la de la madre tiene que ser de oro y tiene que colocarla en el zapato derecho ...
Héctor: ¿Y qué tiene que hacer la novia? ¿Entrar en la iglesia con las monedas en los zapatos y casarse así?
Prima: ¡Eso es! Así es como le desean felicidad en su matrimonio.
Héctor: ¡Pues vaya! No debe de ser muy cómodo andar con una moneda en cada zapato, ¿no crees?
Prima: Pues... no, no creo... ¿Y sabes lo que hacen en la India?
Héctor: A ver, ¡sorpréndeme!
Prima: Esto es más curioso... Allí, cuando una pareja se va a casar, antes, el novio debe ir con su familia a casa de la novia y pedirle la bendición a su futura suegra. Para darle la bendición, ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio y luego, él debe frotar esa parte en la puerta de la casa. Y... ¿a que no adivinas qué parte del cuerpo es?
Héctor: Pues... no sé... Lo más normal es la mano, pero si es un ritual extraño... debe de ser... ¿el pie?
Prima: No, no es el pie. Es más extraño todavía.
Héctor: Mmmmmm... Puede ser... ¿una oreja?
Prima: ¡Ja, ja, ja! No, tampoco es una oreja.
Héctor: Entonces debe de ser...la nariz, ¿no?
Prima: Sí, es la nariz. Su futura suegra se la agarra tanto para comprobar su modestia como para alejar los malos espíritus. Y el novio se frota después la nariz en la puerta para ganarse el corazón de la novia.
Héctor: ¡Qué cosas!
Prima: Pues...esto no es nada... Te puedo contar rituales mucho más raros que estos.
- Luego, el novio tiene que frotarse la nariz en：
核心觀念
本題測驗外語閱讀測驗中基礎且關鍵的「細節定位能力（localización de información específica）」與「篇章指涉連貫性（cohesión textual y correferencia）」。考生需精準掌握對話中敘述特定民俗儀式時的人事時地物，特別是名詞之間的所屬關係（新娘家 vs. 新郎家）及空間層級差異（房屋大門 la puerta de la casa vs. 特定房間門 la puerta de la habitación）。
解題方法
- 抓取題幹關鍵字：題幹問的是新郎揉搓鼻子（
frotarse la nariz）的地點。 - 回歸原文鎖定敘述區間：在對話後半段提及印度習俗的段落中，Prima 描述：
「...el novio debe ir con su familia a casa de la novia y pedirle la bendición a su futura suegra. Para darle la bendición, ella tiene que agarrarle una parte del cuerpo al novio y luego, él debe frotar esa parte en la puerta de la casa...」
- 辨析指涉對象：
- 前句確立儀式發生的主場所為「新娘家（
casa de la novia）」。 - 後句的定冠詞結構「
la puerta de la casa（那座房屋的門）」依上下文篇章連貫原則，其先行詞即為前面剛出現的「casa de la novia」。 - 經 Héctor 猜出該身體部位是鼻子（
la nariz）後，Prima 再次總結：「el novio se frota después la nariz en la puerta para ganarse el corazón de la novia.」，印證動作發生於新娘家的大門，故選 (A)。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales en Antena 2 que dicen que son muy interesantes e instructivos. De todos modos, no quiero hacerme ilusiones antes de ver el programa, porque desde que la competencia entre las cadenas es tan fuerte algunos programas han sustituido la calidad y el buen gusto por lo vulgar y lo grosero.
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. Sin embargo, la mayoría de los programas eran buenos.
Además, ahora en cuanto un programa no funciona o no tiene la audiencia esperada, lo cambian de día, de hora o, lo que es peor, en algunos casos, simplemente desaparece.
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones y no se ____ la calidad de la programación, prefiero leer un buen libro.
- El primer espacio en blanco：
核心觀念
本題考查時間子句中連接詞 en cuanto（一……就……）的動詞語氣。當 en cuanto 表示尚未發生、預期將來發生的事件時，子句用現在虛擬式；若描述已發生或反覆發生的事實，則可用直陳式。
解題方法
句意是：「我一到家，就要趕快洗澡、準備晚餐，因為新聞播報結束時，Antena 2 會播出一系列紀錄片。」說話者尚未到家，因此 en cuanto ____ a casa 指的是將來尚未實現的「一到家」。
動詞 llegar 的現在虛擬式第一人稱單數為 llegue，故填入後為 En cuanto llegue a casa。
選項分析
- (A) llego：直陳式現在時，常用於習慣、固定安排或陳述事實。此處說的是尚未發生的將來事件，依時間子句規則應用虛擬式。
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales en Antena 2 que dicen que son muy interesantes e instructivos. De todos modos, no quiero hacerme ilusiones antes de ver el programa, porque desde que la competencia entre las cadenas es tan fuerte algunos programas han sustituido la calidad y el buen gusto por lo vulgar y lo grosero.
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. Sin embargo, la mayoría de los programas eran buenos.
Además, ahora en cuanto un programa no funciona o no tiene la audiencia esperada, lo cambian de día, de hora o, lo que es peor, en algunos casos, simplemente desaparece.
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones y no se ____ la calidad de la programación, prefiero leer un buen libro.
- El segundo espacio en blanco：
核心觀念
本題考「時間連接詞 en cuanto（當……時、一……就……）」引導未來時間子句時的時態。西班牙文中，主句談未來或尚未發生的動作時，時間子句通常用現在虛擬式，不使用現在直陳式或過去時態。
原句為：
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales...
句意是：「我一到家，就要趕快洗澡、準備晚餐，因為新聞播完後，他們會播放一系列紀錄片……」
解題方法
第二格由 cuando 引導，表示「新聞播完時」。播完是尚未發生的時間點，而前文的 voy a ducharme y a preparar 表示未來安排。因此，cuando 子句使用現在虛擬式：
cuando acabe el informativo
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales en Antena 2 que dicen que son muy interesantes e instructivos. De todos modos, no quiero hacerme ilusiones antes de ver el programa, porque desde que la competencia entre las cadenas es tan fuerte algunos programas han sustituido la calidad y el buen gusto por lo vulgar y lo grosero.
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. Sin embargo, la mayoría de los programas eran buenos.
Además, ahora en cuanto un programa no funciona o no tiene la audiencia esperada, lo cambian de día, de hora o, lo que es peor, en algunos casos, simplemente desaparece.
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones y no se ____ la calidad de la programación, prefiero leer un buen libro.
- El tercer espacio en blanco：
核心觀念
本題考查時間副詞子句中的時態與語氣。第三格位於 Antes de que（在……之前）引導的子句中：
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. 在有這麼多頻道以前，你選擇的可能性比較少。
Antes de que 後接尚未發生、或相對於主句所述時間尚未實現的事件時，通常使用虛擬式。主句 tenías 是簡單過去未完成式，描述過去的情況，因此子句使用過去未完成虛擬式 hubiera。
解題方法
先辨認連接詞 Antes de que，判斷子句需要虛擬式；再依主句的過去時態，選擇與過去敘述相呼應的過去未完成虛擬式。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales en Antena 2 que dicen que son muy interesantes e instructivos. De todos modos, no quiero hacerme ilusiones antes de ver el programa, porque desde que la competencia entre las cadenas es tan fuerte algunos programas han sustituido la calidad y el buen gusto por lo vulgar y lo grosero.
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. Sin embargo, la mayoría de los programas eran buenos.
Además, ahora en cuanto un programa no funciona o no tiene la audiencia esperada, lo cambian de día, de hora o, lo que es peor, en algunos casos, simplemente desaparece.
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones y no se ____ la calidad de la programación, prefiero leer un buen libro.
- El cuarto espacio en blanco：
核心觀念
本題測驗的核心為**「時間副詞子句（oración subordinada adverbial temporal）之語氣與時態呼應」，以及「贅言否定（no expletivo）」**在時間連接詞中的用法。
- 時間連接詞與語氣選擇： 在西班牙文文法中，由 hasta que（直到……）等時間連接詞所引導的從屬子句：
- 若指涉「過去已完成」或「既定事實」，子句動詞須使用陳述式（Indicativo）。
- 若指涉「尚未發生、指向未來或尚未實現之期待／假設」，子句動詞必須使用虛擬式（Subjuntivo）。
- 重要禁忌：時間副詞連接詞（如 cuando, en cuanto, hasta que 等）引導未來概念時，嚴禁使用陳述式未來時（Futuro de indicativo），必須以**虛擬式現在時（Presente de subjuntivo）**代替。
- 贅言否定（no expletivo）： Hasta que no + 虛擬式 是西班牙語極常見的慣用語法，當中的 no 為贅言否定（語氣加強詞），語意等同於「在……尚未改變之前／直到……改變為止」，不影響其後動詞應使用虛擬式的文法規則。
解題方法
- 分析主從句時態與語意關聯：
- 主句動詞為
prefiero leer un buen libro（我寧可讀一本好書），時態為陳述式現在時，表達說話者目前面臨該情境時的一貫態度與未來的選擇。 - 從屬子句
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones...（直到電視台或相關機構的作為有所改變……）所描述的「電視台與機構改善作為」，在說話當下尚未實現，屬於帶有期待與假設性質的未來事件。
- 決定語氣與時態：
- 既然該動作發生於未來且尚未實現，hasta que (no) 之後必須接虛擬式。
- 主句為現在時（
prefiero），依照時態呼應原則（consecutio temporum），指向未來的時間子句須搭配虛擬式現在時。
- 確認主詞與動詞一致性：
- 空格的主詞核心為單數陰性名詞
la actuación（後方的de las cadenas o las instituciones為介係詞片語補語）。
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
En cuanto ____ a casa, voy a ducharme y a preparar la cena rápidamente, porque cuando ____ el informativo, ponen una serie de documentales en Antena 2 que dicen que son muy interesantes e instructivos. De todos modos, no quiero hacerme ilusiones antes de ver el programa, porque desde que la competencia entre las cadenas es tan fuerte algunos programas han sustituido la calidad y el buen gusto por lo vulgar y lo grosero.
Antes de que ____ tantos canales, tenías menos posibilidades de elegir. Sin embargo, la mayoría de los programas eran buenos.
Además, ahora en cuanto un programa no funciona o no tiene la audiencia esperada, lo cambian de día, de hora o, lo que es peor, en algunos casos, simplemente desaparece.
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones y no se ____ la calidad de la programación, prefiero leer un buen libro.
- El quinto espacio en blanco：
核心觀念
本題考查西班牙文「直到……才……」的句型 hasta que no + 虛擬式現在式，以及不定時間連接詞所引導子句的語氣選擇。
句中主句是 prefiero leer un buen libro（我寧可讀一本好書）；前面的 Hasta que no ... y no ... 表示「在……受到監督、……品質改善之前，我寧可讀一本好書」。此處談的是尚未發生、仍待實現的條件，因此 hasta que 引導的子句用虛擬式。
解題方法
空格是第五格，位於：
Hasta que no ____ la actuación de las cadenas o las instituciones...
句子的主詞是 la actuación（電視台或機構的作為），所以動詞 controlar 要用第三人稱單數。配合尚未實現的未來條件，使用虛擬式現在式：
Hasta que no controle la actuación...
這裡的 no 是句型 hasta que no 的一部分，意為「直到……之前／除非……」。