108 外交特考三等 外交領事人員泰文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(泰文) 考古題詳解

核心觀念

本題為外交特考（三等・外交領事人員泰文組）《外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（泰文）》的「泰譯中」實務題，重點在於測驗考生對涉外新聞編譯、外交官方規範用語與在地化對譯轉換的綜合應用能力。

1. 佛曆（พ.ศ.）與西元／民國紀元換算： 泰國官方使用佛曆，換算西元公式為： $\text{西元年} = \text{佛曆年} - 543$ 本題涉及之紀年：

• 佛曆 2562 年（๒๕๖๒）：$2562 - 543 = 2019$ 年（民國 108 年）。
• 佛曆 2519 年（๒๕๑๙）：$2519 - 543 = 1976$ 年（民國 65 年，台泰斷交之年）。
• 月份縮寫：ก.ค.（กรกฎาคม，7 月）。

2. 外交機構與涉外關係專有名詞：

• 駐外機構名稱：駐泰國代表處在泰國官方登錄名稱為「สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ประจำประเทศไทย」（Taipei Economic and Cultural Office in Thailand），對應我國官方正式中文名稱為「駐泰國台北經濟文化辦事處」。
• 外交終止：ยุติความสัมพันธ์ทางการทูต（斷絕／終止外交關係）。
• 實質關係：ความสัมพันธ์ในความเป็นจริง（實質關係、事實上的雙邊關係）。

3. 地理與行政體制在地化對譯：

• 泰文「จังหวัด」字面為「府」，但修飾對象為台灣（ของไต้หวัน）時，必須在地化轉譯為台灣的行政區劃「縣市」，不可直譯為「台灣各府」。
• 「สมาคมอุตสาหกรรม」在台灣經貿體系中應對譯為「同業公會」或「產業公會／協會」。

4. 試題錯別字之語境校勘判斷： 題幹出現「สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทยไปประจำประเทศไทย」，顯為出題打字排版之訛誤（將 ไทเป 誤植為 ไทยไป）。身為外交領事人員，需具備依涉外政情即時還原正確專有名詞的能力，切忌死板直譯為「泰去辦事處」。

---

解題方法

新聞編譯首重「信、達、雅」以及公文新聞語體的精練度。具體切入步驟如下：

1. 時空背景與專有名詞定錨： 將時間副詞、佛曆紀年轉換為標準中文新聞語序。泰文新聞常以時間開頭，中文新聞亦習慣「時間＋主體＋事件動作」的行文結構。
2. 長句拆解與關係代名詞重組：

• 泰文常藉由關係代名詞「ที่」（that/which）與「ซึ่ง」（which）形成冗長的多重修飾子句。
• 原文第 2 句：「นี่เป็นสถานที่ทำการแห่งแรกในประเทศแถบภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่จัดซื้อในนามของสำนักงานฯ ซึ่งก็ได้พิสูจน์ให้เห็นว่า...」
• 解題切入點：將關係代名詞子句切分為兩個獨立的語意單元：（1）館舍為東南亞首座以代表處名義購置者；（2）此一事實彰顯／證明了台泰實質關係之長期發展。

3. 空間導覽語序之動態鋪陳： 後段描寫建築物樓層分布（左側走廊 $\to$ 一樓中庭 $\to$ 三樓推展中心），泰文採用靜態名詞句（...เป็น...），中譯時應轉換為動態展示動詞（如「規劃為……」、「展示……」、「作為……之基地」），提升中文的閱讀流暢感。

---

選項分析

本題為申論翻譯題，無選項。以下將題幹切分為四大核心語段，針對關鍵字詞、語法結構與常犯錯誤進行逐段析譯：

第一段：新館啟用與歷史背景

• 泰文原文：

ช่วงเช้าวันที่ ๒๔ ก.ค. ๒๕๖๒ สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทยไปประจำประเทศไทย เปิดสำนักงานแห่งใหม่ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ๔๐ กว่าปี หลังไทยกับไต้หวันยุติความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการเมื่อปี ๒๕๑๙

• 語法與詞彙解析：
• ช่วงเช้าวันที่ ๒๔ ก.ค. ๒๕๖๒：2019 年（民國 108 年）7 月 24 日上午。
• สำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทยไปประจำประเทศไทย：考卷誤植，應修正為「駐泰國台北經濟文化辦事處」。
• เปิดสำนักงานแห่งใหม่：啟用新辦公館舍（外交新聞宜用「啟用館舍／落成啟用」，非僅譯「開新辦公室」）。
• ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ๔๐ กว่าปี：40 餘年歷史以來的首例。
• ยุติความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการ：正式終止外交關係。
• 常見失分陷阱：
• 將佛曆直接抄寫為 2562 年或 2519 年，未換算為西元或民國紀元。
• 望文生義將誤植的「ไทยไป」譯出怪異中文。
• 將「ยุติ」誤譯為「暫停」；此處為正式斷交，應譯為「終止（外交關係）」。

核心觀念

本題為民國 108 年外交特考三等外交領事人員（泰文組）專業科目「外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（泰文）」的中譯泰試題。考查核心涵蓋以下四大層面：

1. 外交官署與涉外新聞體裁規範（Diplomatic & Formal Register）：本段引文為典型之外交部涉外新聞稿與政策說明，語體必須採用泰語公文與官方新聞專用之「正式與禮節語體（ภาษาระดับทางการ/พิธีการ）」，切忌出現口語化俚語或非正式縮寫。
2. 涉外法政專有名詞之精確對譯：

• 「免簽證」：公文標準譯為 การยกเว้นการตรวจลงตรา（亦可在括號內補述 วีซ่า 以利新聞閱讀）。
• 「平等互惠原則」：國際法與外交慣用語，標準譯為 หลักการต่างตอบแทน（Reciprocity）或 หลักความเสมอภาคและต่างตอบแทน。
• 「新南向政策」：我國官方既定政策英譯為 New Southbound Policy，泰文定譯為 นโยบายมุ่งใต้ใหม่。
• 「簽證特權／便利措施」：外交政策上對旅客之優待，泰文宜用 สิทธิพิเศษด้านวีซ่า 或 มาตรการอำนวยความสะดวกด้านการตรวจลงตรา。

3. 中文意合流暢句轉譯為泰語形合邏輯句（Topic-Comment to Subject-Verb-Object）：中文後段為連續短句串聯的長句（流水句），泰語翻譯時必須釐清主從關係，適當補充關係代名詞（如 ซึ่ง, ที่）與因果動詞（如 ส่งผลให้, ทำให้），使句意邏輯嚴密。
4. 數字、幅度與時間之泰文表達慣例：掌握「自……至……（ตั้งแต่……ถึง……）」、「每次停留不超過……天（พำนักได้ครั้งละไม่เกิน……วัน）」以及百分比成長比較句型「較……年增加……%（เพิ่มขึ้นร้อยละ…… เมื่อเทียบกับปี……）」。

---

解題方法

採取「句構拆解、意旨分層、語域提升」之三步翻譯法：

第一句：政策宣告句

• 中文原句：「2019 年 7 月 2 日，外交部公布再延期免簽證一年給泰國、汶萊、菲律賓和俄羅斯。」
• 結構剖析：時間狀語 ＋ 主詞（外交部）＋ 宣告動詞（公布）＋ 主要動作（延長免簽一年）＋ 適用對象。
• 譯法設計：
• 日期置於句首作為時間引語：เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม ค.ศ. 2019（或 พ.ศ. 2562）。
• 主語「外交部」在涉外文書中應明確標示主體：กระทรวงการต่างประเทศไต้หวัน。
• 「延期……一年給……」重組為「延長……措施至另外 1 年給……」：ขยายระยะเวลามาตรการยกเว้นการตรวจลงตราให้แก่……ออกไปอีก 1 ปี。

第二句：法規實施細則句

• 中文原句：「自 2019 年 8 月 1 日至 2020 年 7 月 31 日，每次可停留不超過 14 天。」
• 結構剖析：有效起訖期間（時間副詞子句）＋ 權利行使限制（主動詞與時間量詞）。
• 譯法設計：
• 時間跨度使用 ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 2019 ถึงวันที่ 31 กรกฎาคม ค.ศ. 2020。
• 條件副詞子句運用 โดย（藉此／在此條件下）銜接：โดยสามารถพำนักได้ครั้งละไม่เกิน 14 วัน。

第三句：外交轉折與關注重點句

• 中文原句：「儘管如此，特別受到注目的議題仍是平等互惠的原則。」
• 結構剖析：轉折連詞 ＋ 關係子句修飾主詞 ＋ 繫動詞 ＋ 專有名詞名詞組。
• 譯法設計：
• 轉折連詞選用正式書面語 อย่างไรก็ตาม（非口語的 แต่ว่า）。
• 「特別受到注目的議題」譯為 ประเด็นที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ。
• 「平等互惠的原則」依國際法慣用語譯為 หลักการต่างตอบแทน หรือ หลักการต่างตอบแทนและความเสมอภาค。

第四句：政策成效論證與數據統計長句

• 中文原句：「另外，我國外交部提到自 2016 年新南向政策開始，政府給目標國家的簽證特權，來自這些國家觀光客的持續增加，同時去年有打破以往的紀錄，較 2017 年增加 13.61%，表示以上免簽政策對臺灣觀光產業有良好的成效。」
• 結構剖析：

1. 遞進與引述：另外，我國外交部提到……（นอกจากนี้ กระทรวงการต่างประเทศของไต้หวันยังระบุว่า……）。
2. 背景條件：自 2016 年新南向政策開始（นับตั้งแต่นโยบายมุ่งใต้ใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. 2016）。
3. 因果核心：政府給予特權，使得觀光客持續增加（การที่รัฐบาลมอบสิทธิพิเศษด้านวีซ่าให้แก่ประเทศเป้าหมาย ได้ส่งผลให้จำนวนนักท่องเที่ยวจากประเทศเหล่านี้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง）。
4. 數據表現：去年破紀錄，比 2017 年增 13.61%（อีกทั้งในปีที่ผ่านมายังทำลายสถิติเดิม โดยเพิ่มขึ้นร้อยละ 13.61 เมื่อเทียบกับปี ค.ศ. 2017）。
5. 總結評估：表示以上政策有良好成效（ซึ่งแสดงให้เห็นว่า มาตรการยกเว้นวีซ่าดังกล่าวข้างต้นส่งผลสัมฤทธิ์อย่างดียิ่งต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไต้หวัน）。

---

選項分析（翻譯盲點與常見誤譯剖析）

核心觀念

本題為民國 108 年公務人員特種考試外交領事人員三等考試（泰文組）《外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（泰文）》之第三題，題型為「泰文申論寫作題」，規定字數至少 300 字，題目為開放式命題「ประเทศของข้าพเจ้า」（我的國家）。

本題的核心評分指標與考核重點包括：

1. 外交格局與立意深度：身為外交領事人員的準生，絕不可將此題寫成小學生作文或純粹的觀光美食介紹。文章必須站立於「向國際社會行銷國家、闡述國家核心價值」的外交論述高度，涵蓋民主成就、多元包容、經濟科技實力（如半導體供應鏈）以及作為國際社會「良善力量」（Force for Good）之人道貢獻。
2. 語域（Register）與文體掌握：必須使用標準的泰文書面正式語體（ภาษาระดับทางการ / ภาษาเขียน），避免口語（ภาษาพูด）。人稱代名詞需嚴格遵循題目設定之「ข้าพเจ้า」（我 / 本人），不得任意切換為口語的 ฉัน 或 ผม。
3. 篇章結構（องค์ประกอบของความเรียง）：完整的議論文/說明文架構，必須具備「引言（บทนำ）」、「正文發展（เนื้อเรื่อง，分層論述）」及「結論（บทสรุป）」，並善用邏輯連接詞（คำเชื่อม）使語意流暢連貫。
4. 字數要求與書寫規範：題目要求「至少 300 個字（คำ）」。泰文字距無空白，係以單詞（คำ）為計數單位，閱卷實務上以篇幅約 30～35 行（約 350～450 詞）為最安全且充實之標準。

---

解題方法

本題採取「四段式外交專題論述」架構切入：

1. 第一段：引言破題（บทนำ）—— 地理意象與歷史美名

• 從歷史上的「福爾摩沙（Formosa）」與地理位置切入，破除「地理島國小國」的限制，點出這是一座蘊含旺盛生命力與自然多樣性的寶島，引出國家名稱（台灣／中華民國）。

2. 第二段：正文一（เนื้อเรื่อง ตอนที่ 1）—— 核心價值與民主轉型

• 闡述國家的精神內核：民主（ประชาธิปไตย）、自由（เสรีภาพ）、法治（หลักนิติธรรม）與人權（สิทธิมนุษยชน）。
• 點出台灣由威權走向民主的和平歷程，以及開放多元的社會特質（如亞洲首個同性婚姻合法化國家），彰顯進步與包容價值。

3. 第三段：正文二（เนื้อเรื่อง ตอนที่ 2）—— 科技經貿與國際人道貢獻

• 展現硬實力與軟實力：高科技與半導體產業（อุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์）在全球供應鏈中的關鍵不可或缺地位。
• 連結外交精神「Taiwan Can Help」：積極參與國際人道援助，證明國家是世界不可或缺的良善夥伴。

4. 第四段：結論收尾（บทสรุป）—— 總結精神與外交使命

• 總結傳統與現代交織的國家特質。
• 以身為國民與未來外交官的視角，宣示在變動的國際局勢中堅守和平繁榮、深化國際友誼之願景。

---

選項分析

本題為非選擇題型（申論寫作題），無單一選項可資排除。針對考生在面對此類開放式題目時常見的寫作取向進行評析：

• 生活觀光型取向（不推薦 / 低分）： 若僅聚焦於夜市小吃（เช่น ชานมไข่มุก, ตลาดโต้รุ่ง）、著名景點（เช่น ตึกไทเป 101, ทะเลสาบสุริยันจันทรา），文章將流於初級語言檢定或觀光指南，缺乏政策高度與外交官應有的國際視野，難以獲得高分。
• 純政治口號型取向（不推薦 / 中低分）： 通篇充斥空洞的口號或政治情緒宣洩，缺乏具體的文化、科技與經貿論據支撐，文字易顯得乾癟說教，且容易產生語法拼寫漏洞。
• 外交視野與普世價值取向（推薦 / 高分）： 將國家置於全球脈絡中，以理性客觀的筆調，結合民主轉型成就、全球產業供應鏈價值與人道援助精神，展現「小而堅韌、良善且關鍵」的國家形象，最契合外交特考之選才目的。

---

解題技巧

1. 字數判定與控制竅門：

• 泰文採連寫體系，單詞間不空格，僅在句意停頓、子句間或並列列舉時使用空白（เว้นวรรค）。
• 國考評閱時，「300 字」係指 300 個「詞（Words / คำ）」，例如「ประเทศ」（國家）為 1 詞、「ของ」（的）為 1 詞、「ข้าพเจ้า」（我）為 1 詞。
• 以標準試卷紙書寫，泰文一行約容納 10～14 個詞，因此整篇文章應至少書寫 28～32 行以上，建議設定在 350～420 詞之間，兼具充實性與作答時間控管（建議耗時 40～45 分鐘）。

2. 高階外交論述詞彙與替換句型：

• 避免重複使用「และ」（and），改用：ตลอดจน（以及）、อีกทั้ง（而且/兼且）、นอกจากนี้（此外）。
• 連接對比觀點：แม้ว่า... แต่...（雖然……但是……）、มิใช่เพียงแค่... หากแต่เป็น...（不僅僅是……更是……）。
• 因果承接：ด้วยเหตุนี้（因此）、อันนำไปสู่（進而導致/從而走向）。

3. 避免常見文法陷阱：

• 修飾詞後置：泰文名詞詞組為「名詞＋形容詞／修飾語」，例如「美麗的國家」為 ประเทศที่สวยงาม，不可受中文語序影響寫成 *สวยงามประเทศ。
• 關係代名詞的正確選用：區分 ที่（引導一般修飾子句）、ซึ่ง（非限定修飾，補充說明，具書面正式語感）與 อัน（後接崇高、抽象品質的修飾語，如 อันทรงคุณค่า）。
• 尊稱與人稱一致：自稱一律採用 ข้าพเจ้า，國家主語可交替使用 ประเทศของข้าพเจ้า、ไต้หวัน 或 ดินแดนแห่งนี้。

---

【答案】

泰文參考範文（375 คำ）

ประเทศของข้าพเจ้า

เมื่อกล่าวถึง "ประเทศของข้าพเจ้า" ภาพที่ปรากฏในมโนสำนึกมิใช่เพียงแค่เกาะรูปทรงใบชาที่ตั้งตระหง่านอยู่ ณ ใจกลางภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือเท่านั้น หากแต่เป็นดินแดนที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งเสรีภาพและความงดงามทางธรรมชาติอันทรงคุณค่า ประเทศของข้าพเจ้าคือ "ไต้หวัน" หรือที่ในอดีตรู้จักกันในนาม "ฟอร์โมซา" (Formosa) อันมีความหมายว่าเกาะอันงดงาม แม้จะมีพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ไม่กว้างใหญ่นัก แต่กลับอุดมสมบูรณ์ไปด้

核心觀念

本題考泰文表示「僅有一個、只有一本」的用法。名詞後接 เล่มเดียว，表示「只有一本」。其中 เล่ม 是書籍的量詞，เดียว 表示「單一、唯一」。

解題方法

先辨認 คู่มือท่องเที่ยว（旅遊指南）是書籍，再看句型 แค่……（只有……）。句意是「我只有一本旅遊指南」，因此空格應填 เดียว，組成 เล่มเดียว。

選項分析

• (A) สอง：意為「兩」。若填入，成為 เล่มสอง，不能表達「只有一本」；要說「兩本」通常說 สองเล่ม。

核心觀念

本題考泰文反義詞。ถอด與สวม都可用來描述穿脫衣物或配件：ถอด是「脫下、取下」，สวม是「穿上、戴上」，兩者動作方向相反。

解題方法

先辨認題幹คำตรงกันข้าม（反義詞）的意思，再找出表示相反動作的選項。ถอด表示把已穿戴的物品移除；與之相反的 สวม，表示把物品穿上或戴上，因此選（D）。

選項分析

核心觀念

本題測驗泰文閱讀與泰國銀行名稱的辨識。題幹「ธนาคารของไทยที่มีสาขาในไต้หวันคือธนาคารอะไร?」意為：「在臺灣設有分行的泰國銀行是哪一家？」

其中，ธนาคาร是「銀行」，ของไทย是「泰國的」，มีสาขาในไต้หวัน是「在臺灣有分行」，คือธนาคารอะไร是「是哪一家銀行」。

解題方法

抓住題幹中的 มีสาขาในไต้หวัน（在臺灣設有分行），再辨認選項中的泰國銀行名稱。依本題官方答案，設有臺灣分行的是「ธนาคารกรุงเทพ」，即曼谷銀行，因此選 (B)。

選項分析

核心觀念

本題考查泰國主要出口產業的基本知識。判斷時要分清楚「泰國具出口規模的製造業」與「泰國是否以該產品作為重要出口品」；題幹問的是泰國具有代表性的出口產業。

解題方法

先抓住題幹中的關鍵詞「สินค้าส่งออกที่สำคัญ」（重要出口商品），再比較各選項所列產業是否符合泰國的出口產業特色。泰國汽車產業發展成熟，汽車及其零組件是重要出口品，因此選擇汽車零件製造業。

選項分析

• (A) อุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วนยานยนต์（汽車零組件製造業）—正確。 泰國是重要的汽車製造與出口基地，汽車零組件供應鏈完整，相關產品具有出口規模，符合題目所問的代表性出口產業。

核心觀念

本題考泰文「餐食時段」的詞義辨認。句子 อาหารที่กินตอนกลางคืนเราเรียกว่าอะไร? 的意思是：「晚上吃的食物，我們稱為什麼？」其中 ตอนกลางคืน 是「夜間」，เรียกว่าอะไร 是「稱作什麼」。

解題方法

抓住 ตอนกลางคืน（夜間）這個時間線索，再比對各選項的餐食名稱。晚上或深夜吃的餐食，對應 อาหารรอบดึก。

選項分析

核心觀念

本題考泰文指示詞 นี้（這個／這一雙）在名詞片語中的位置，以及量詞 คู่ 與鞋類名詞的搭配。

รองเท้า 是「鞋子」，計數時常用量詞 คู่（雙）。รองเท้าคู่นี้ 表示「這一雙鞋」，結構是：

名詞 + 量詞 + นี้

解題方法

先找出句中的名詞與量詞：รองเท้า 是「鞋」，คู่ 是「雙」。要表達「這一雙鞋」，把指示詞 นี้ 放在量詞 คู่ 之後，形成 รองเท้าคู่นี้。

全句 รองเท้าคู่นี้ใส่ทนมาก. 意為「這雙鞋很耐穿。」

選項分析

核心觀念

本題考泰文詞義辨識。句中「หัตถกรรม」意為「手工藝」或「手工製品」，核心在於以手工方式製作。「ทำด้วยมือ」就是「用手製作」。

解題方法

先拆解題目問句：「หัตถกรรม หมายถึงอะไร?」意思是「『หัตถกรรม』是什麼意思？」掌握「หัตถกรรม」指手工藝後，再比對各選項的製作方式，即可選出「用手製作」。

選項分析

核心觀念

本題考泰文詞彙與句意理解。題幹「ตลาดอะไรที่มีไว้เพื่อซื้อขายหุ้น?」意為：「哪一種市場是用來買賣股票的？」其中：

• ตลาด：市場
• อะไร：什麼、哪一種
• มีไว้เพื่อ：設置或用來做……
• ซื้อขายหุ้น：買賣股票

解題方法

先抓住句子的關鍵詞「ซื้อขายหุ้น」（買賣股票），再從選項中找出專門交易股票的市場。泰文的「ตลาดหลักทรัพย์」就是「證券交易所」，符合題幹所問。

選項分析

核心觀念

本題考泰文節慶名稱與台灣節日的辨識。題幹 วันนักขัตฤกษ์ 指「節日、例假日」；作答時要辨認各選項所指的節日，再判斷哪一項是台灣的重要節日。

解題方法

先將泰文選項對照常見節日：

• วันสงกรานต์：宋干節（泰國新年）
• วันอาสาฬหบูชา：阿沙荼哈布差節（佛教節日）
• เข้าพรรษา：守夏節（佛教節日）
• วันตรุษจีน：農曆新年、春節

台灣以農曆新年為重要節日，因此選出 วันตรุษจีน。

選項分析

核心觀念

本題考查泰文詞語 ตัดราคา 的意思。ราคา 是「價格」；ตัดราคา 用於商業情境，指以低於競爭者的價格出售，也就是「削價競爭、賣得比對手便宜」。題幹的 ขายตัดราคากันเอง 表示「彼此削價競爭」。

解題方法

抓住 ตัดราคา 的整體詞義，再對照選項中的價格關係：若賣價低於競爭者，便符合「削價」的意思。題幹中的 ขาย 是「賣」，กันเอง 表示「彼此」，不會改變 ตัดราคา 的核心含義。

選項分析

核心觀念

本題考泰文因果連接詞，以及後半句的語意搭配：

• เนื่องจาก 表示「由於、因為」，後面接原因。
• จึง 表示「因此、於是」，承接前述原因，引出結果。常見句型為 เนื่องจาก……จึง……。
• ปรารถนา 是「渴望、期盼」；รู้สึก 是「感覺、覺得」，都不能在本句中自然地充當「因此」的連接詞。

解題方法

先找句子中的因果關係：說話者主修「管理」，因此認為自己將能進入工廠管理員工、安排各項制度，使工作更有效率。前句是原因，後句是結果，應使用 เนื่องจาก……จึง……。

填入後，句意為：「由於我學習管理，所以我認為自己將能進入工廠管理員工，並安排各項制度，使工作能有效率地進行。」

選項分析

• (A) เนื่องจาก / จึง：正確。 兩詞構成「由於……因此……」的因果句型，前後句意也相符。

核心觀念

本題考泰文餐飲用語「เมนูจานเด็ด」的意思。เมนู是「菜單、餐點」；จานเด็ด在此指餐廳最具代表性、最有名的招牌菜。因此，เมนูจานเด็ด可譯為「招牌菜」或「最有名的料理」。

解題方法

先看題幹問句：ร้านนี้มีเมนูจานเด็ดอะไรบ้าง? 意思是「這家店有哪些招牌菜？」接著判斷「招牌」描述的是料理的知名度與代表性，不是辣度、價格或受歡迎程度的反面。

選項分析

• (A) อาหารที่เผ็ดที่สุด：「最辣的食物」。เผ็ด是「辣」，與「招牌菜」的意思不同。

核心觀念

本題考泰文句子的理解，以及依題意辨認哪些國籍人士入境臺灣需要辦理簽證。句中的「คนประเทศใด」是「哪一國的人」；「เข้าประเทศไต้หวัน」是「進入臺灣」；「ต้องทำวีซ่า」是「必須辦理簽證」。全句可譯為：「哪一國的人進入臺灣必須辦理簽證？」

解題方法

先掌握句意，再比較四個國籍選項的入境簽證待遇。依本題官方答案及命題時的考點，泰國、菲律賓、俄羅斯選項均不屬於題目所指須辦理簽證者；老撾（寮國）人士則須辦理簽證，因此選 (B)。

選項分析

核心觀念

本題考泰文閱讀理解，重點是辨認句中詢問的「免簽措施使泰國護照持有人最多可在臺灣停留幾天」，並掌握泰文數量詞與時間單位。

解題方法

題幹中的「พำนักในไต้หวันได้ไม่เกินกี่วัน」意為「在臺灣停留不得超過幾天」；「หนังสือเดินทางไทย」是「泰國護照」；「ฟรีวีซ่า」是「免簽證」。

依本題所指的免簽措施，泰國護照持有人可免簽在臺停留最多 14 天。因此選擇表示「14 天」的 (C) ๑๔ วัน。

選項分析

核心觀念

本題考泰文新聞內容的理解，重點是辨認罷工原因及選項中的數字資訊。題幹詢問：「長榮航空的機組人員為什麼約定罷工？」作答時須將題幹與選項中的訴求逐一對應。

解題方法

先抓住題幹關鍵詞「นัดหยุดงานประท้วง」（約定罷工、發起罷工）與「ด้วยสาเหตุอะไร」（原因為何），再比較各選項描述的訴求。依官方答案，機組人員的罷工訴求是調高每日津貼：從新台幣 80 元提高至 150 元，因此選 A。

選項分析

核心觀念

本題考查泰文閱讀理解，重點是從文章中找出「持續開發珍珠奶茶新配方」的原因。作答時要區分文章提到的變化方式，與促使這些變化發生的目的。

解題方法

文章說明珍珠奶茶不斷出現新配方，包括改用茉莉綠茶、調整珍珠大小、加入桃子或李子，以及增加各種水果口味；有些配方甚至不加茶，以保留果汁風味。關鍵線索是「ทดลองเปลี่ยนประเภทของชาที่ใช้ดูตลอดเวลาเพื่อไม่ให้เกิดความจำเจ」，意為「不斷嘗試更換茶的種類，以免飲用時感到單調」。

因此，改變配方的核心目的，是讓消費者不會喝膩；水果種類、珍珠大小和茶的種類則是達成這個目的的做法。

選項分析

核心觀念

本題測驗泰文閱讀理解，重點是從文章中辨認珍珠奶茶配方裡帶來甜味的材料。文中指出，傳統珍珠奶茶由熱紅茶、新鮮牛奶或煉乳，以及「น้ำเชื่อม」（糖漿）或蜂蜜調製而成。

解題方法

回到第一段尋找與「甜味」相關的配料。句子「และน้ำเชื่อม หรือน้ำผึ้ง」意為「以及糖漿或蜂蜜」；糖漿正是選項（B）所列材料。

選項分析

• (A) น้ำเปล่า（白開水）：文章未提到白開水是珍珠奶茶的配料；它也不是文中用來調甜的材料。
• (B) น้ำเชื่อม（糖漿）：正確。

核心觀念

本題考泰文文章的細節理解，要從文中找出臺灣人偏好喝珍珠奶茶的溫度。

解題方法

第二段指出：「คนไต้หวันต่างก็ชื่นชอบดื่มแบบเย็นมากกว่าดื่มแบบร้อน」，意思是「臺灣人都比較喜歡喝冰的，勝過喝熱的」。題目問臺灣人大多喜歡喝哪一種，直接對應「แบบเย็น」（冰的、冷飲）。

選項分析

核心觀念

本題考查泰文閱讀理解，需從文章中找出「傳統珍珠奶茶」的原料。題幹問：ชานมไข่มุกสูตรดั้งเดิม ทำมาจากอะไร?，意思是「傳統珍珠奶茶是用什麼製成的？」

解題方法

回到文章第一段，原文指出：

ชานมไข่มุกสูตรดั้งเดิมนั้นทำมาจากชาดำร้อนผสมนมสดหรือนมข้นหวาน และน้ำเชื่อม หรือน้ำผึ้ง

其中，ชาดำ是「紅茶」，ทำมาจาก是「由……製成」，所以題目詢問的關鍵原料是紅茶。後面提到鮮奶或煉乳、糖漿或蜂蜜，則是其他配料。

選項分析

核心觀念

本題考泰文短文的資訊擷取。關鍵句是：

“เม็ดไข่มุก” นี้แท้จริงทำมาจากแป้งมันสำปะหลังนั่นเอง

其中 ทำมาจาก 是「由……製成」；แป้งมันสำปะหลัง 是「樹薯粉（木薯粉）」。句意為：「這種『珍珠』其實是由樹薯粉製成的。」

解題方法

回到文章介紹珍珠奶茶原料的段落，找出「珍珠」的製作材料。原文直接指出珍珠由 แป้งมันสำปะหลัง 製成，因此選與「樹薯粉」相符的選項。

選項分析