108 外交特考三等 外交領事人員義大利文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) 考古題詳解
第 一 題25 分
義翻中：
La Cancelliera Merkel mi ha confermato che non vogliono ritirarsi dal progetto Sophia — afferma Conte — Ma dobbiamo trovare un meccanismo operativo diverso da quello fin qui applicato, che prevede lo sbarco dei migranti nel porto italiano più vicino. E, tra questi, oltre alla polemica sui migranti, spunta la questione del seggio all’Onu, dopo che Parigi si è detta disponibile a sostenere l’assegnazione di un posto permanente a Berlino. «Se la Francia vuole mettere a disposizione il proprio seggio nel Consiglio di sicurezza dell’Onu, parliamone, e facciamolo nel contesto europeo, se davvero vogliamo dare importanza a tale contesto». Ma il discorso di Davos serve a Conte per chiedere di cambiare le regole che governano l’Europa. La sua risposta è «una Ue del popolo, fatta dal popolo e per il popolo», dice invocando «un nuovo umanesimo», che metta al centro le persone e restituisca loro fiducia. Anche l’euro non ha mantenuto le promesse: il prezzo della stabilità della moneta unica — dice il premier — è stato «un crescente debito pubblico» e «la frugalità di bilancio ha frenato la crescita del Pil». La Bce «non ha poteri valutari adeguati», critica Conte, auspicando perciò «un doppio mandato come per la Fed», che guardi alla piena occupazione oltre che all’inflazione.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題為民國 108 年外交特考三等義大利文組之「義翻中」試題，取材自 2019 年 1 月瑞士達沃斯（Davos）「世界經濟論壇」（WEF）期間，時任義大利總理孔蒂（Giuseppe Conte）之政策演說與外媒報導。本題核心在於考驗考生對歐洲地緣政治、歐盟整合爭端、歐盟財政與貨幣政策機制之專業知識，以及將義大利文複雜長句、新聞引語精準轉換為具備外交政策文牘水準之中文表達能力。
涉及的核心專業領域與背景知識包括：
- 歐盟難民政策與地中海防衛機制：歐盟於地中海推行的「蘇菲亞行動」（Operazione Sophia / EUNAVFOR Med），涉及非正規移民上岸（sbarco dei migranti）的港口分擔原則與《都柏林規則》（Regolamento di Dublino）衍生的責任爭端。
- 聯合國安理會席位改革（Riforma del Consiglio di Sicurezza dell'ONU）：2019 年 1 月法德簽署《阿亨條約》（Trattato di Aquisgrana），法國表態支持德國取得常任理事國席位，引發義大利強烈不滿，義方長期主張應設立代表整體的「歐盟共同席位」（seggio europeo）。
- 歐盟體制改革與政治修辭：義大利執政聯盟（當時為民粹色彩濃厚的五星運動與聯盟黨）批判歐盟建制派官僚，借用林肯《蓋茲堡演說》名句轉化為「民有、民治、民享的歐盟」（governo del popolo, dal popolo, per il popolo），倡導「新人文主義」（nuovo umanesimo）。
- 歐元區總體經濟與央行職能（Politica monetaria e fiscale dell'Eurozona）：涉及「財政撙節」（frugalità di bilancio）對 GDP（Pil）之抑制、公共債務（debito pubblico）問題，以及歐洲央行（BCE）單一物價穩定目標與美國聯邦準備理事會（Fed）之「雙重使命」（doppio mandato：兼顧物價穩定與充分就業）之制度比較。
解題方法
翻譯外事新聞與國際政經文本時，應採取「剖析句型結構 辨識外交專名與借代 調整中義語序 依外交文體定稿」之切入路徑：
1. 篇章結構與句型層次拆解
-
第一段：地中海難民問題與蘇菲亞行動
-
原文：
La Cancelliera Merkel mi ha confermato che non vogliono ritirarsi dal progetto Sophia — afferma Conte — Ma dobbiamo trovare un meccanismo operativo diverso da quello fin qui applicato, che prevede lo sbarco dei migranti nel porto italiano più vicino. -
句構剖析：
-
主幹一：
La Cancelliera Merkel mi ha confermato che...帶出間接引句。 -
插入語：
— afferma Conte —標示說話者。 -
主幹二：
Ma dobbiamo trovare un meccanismo operativo diverso da quello fin qui applicato，後接關係子句che prevede...修飾meccanismo operativo。 -
轉譯關鍵：
progetto Sophia官方正式名稱為「歐盟地中海海軍部隊蘇菲亞行動」（EUNAVFOR Med Sophia），此處譯為「蘇菲亞計畫」或「蘇菲亞行動」；sbarco意指「上岸」或「登陸」；fin qui applicato譯為「迄今所實施的」。 -
第二段至第三段：聯合國常任理事國席位爭端
-
原文：
E, tra questi, oltre alla polemica sui migranti, spunta la questione del seggio all’Onu, dopo che Parigi si è detta disponibile a sostenere l’assegnazione di un posto permanente a Berlino. «Se la Francia vuole mettere a disposizione il proprio seggio nel Consiglio di sicurezza dell’Onu, parliamone, e facciamolo nel contesto europeo, se davvero vogliamo dare importanza a tale contesto». -
句構剖析：
-
借代修辭：
Parigi（巴黎）借指「法國（政府）」，Berlino（柏林）借指「德國（政府）」。 -
動詞片語：
mettere a disposizione意為「提供、釋出、交出」。 -
條件句群：
Se... parliamone, e facciamolo... se davvero...表明外交交鋒之強硬姿態與反詰語氣。 -
轉譯關鍵：
Consiglio di sicurezza dell'Onu應使用標準譯名「聯合國安全理事會」（簡稱「聯合國安理會」）；posto permanente即「常任理事國席位」。 -
第四段至第五段：達沃斯演說與歐盟政治路線
-
原文：`Ma il discorso di Davos serve a Conte per chiedere di cambiare le regole che governano l’Europa. La sua risposta è «una Ue del popolo, fatta dal popolo e per
第 二 題25 分
義翻中：
L’accordo, lungamente atteso, riguarda la nomina dei vescovi, che d’ora in poi avverrà con l’avallo del Papa. L’annuncio in contemporanea dalla Santa Sede e da Pechino. Si tratta di un accordo storico che non riguarda dunque le relazioni diplomatiche tra la Santa Sede e la Repubblica popolare cinese ma l’annosa questione delle modalità di selezione e nomine vescovili. Una questione essenziale e cruciale per la vita della Chiesa in Cina è il metodo di una soluzione condivisa: la Santa Sede accetta che il processo di designazione dei candidati all’episcopato avvenga dal basso, dai rappresentanti della diocesi anche con il coinvolgimento dell’Associazione patriottica, mentre il governo cinese da parte sua accetta che la decisione finale, con l’ultima parola sulla nomina, spetti al Pontefice.
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗「義大利文政治與外交新聞編譯」能力，核心考點包含：
- 外交與天主教會體系專有名詞：教廷與國際關係脈絡下的標準譯名（如：Santa Sede、Pontefice、diocesi、Associazione patriottica）。
- 新聞義大利文（Italiano giornalistico）之句構特性：包含動詞省略句（frase ellittica）、虛擬式於主觀/協議子句中的用法（congiuntivo presente：avvenga、spetti）、名詞化結構與同位語。
- 邏輯轉折與對稱結構之漢譯重組：掌握 non... ma...（非……而是……）與 mentre... da parte sua...（而……方面則……）之對稱對比句型，使中文流暢符合外交公文與新聞報導語體。
解題方法
翻譯新聞與外交文本，應採取「句法結構拆解 核心詞彙精確對譯 中文語序與語體潤飾」三步驟：
- 第一句：主從複合句解析
- 結構：
主詞（L’accordo） + 分詞插入語修飾（lungamente atteso） + 動詞（riguarda...） + 關係代名詞子句（che d’ora in poi avverrà con l’avallo del Papa）。 - 處理技巧：插入語前置作修飾語（「這項期待已久的協議……」）；子句 avverrà con l'avallo 轉譯為主動動詞結構（「未來將在教宗認可／背書下進行」）。
- 第二句：新聞省略句補足
- 結構：L’annuncio in contemporanea dalla Santa Sede e da Pechino. 缺少主要動詞（省略了 è stato dato 或 arriva）。
- 處理技巧：將介系詞片語轉化為完整句，譯為「由聖座與北京當局同步宣布」。
- 第三句：否定與肯定之對稱排比
- 結構：Si tratta di... che non riguarda dunque [A] ma [B]。
- 處理技巧：Si tratta di 不必僵化譯為「這是有關於」，可直接作判斷句「這是一項歷史性協議」；連詞 dunque（因此）置於句首或動詞前；annosa questione 轉化為「懸宕多年／長久以來的問題」。
- 第四句：雙主詞對比之長句拆解
- 結構：冒號前為總綱主旨（Una questione essenziale... è il metodo di una soluzione condivisa），冒號後為並列對比結構（la Santa Sede accetta che... mentre il governo cinese da parte sua accetta che...）。
- 處理技巧：冒號後引導兩造各自妥協的條件。動詞 accetta che 後接虛擬式 avvenga 與 spetti，漢譯時以「接受……」引導名詞化受詞；dal basso（由下而上）；spetti a（歸屬於……、由……負責）。
選項分析
本題為義翻中非選擇題，無選項設計。以下針對全段四大關鍵意群與專有名詞之譯法進行深入評析與常見誤譯辨正：
- 詞彙辨析與專有名詞對譯
- Santa Sede：外交專有名詞，我國官方標準譯名為「聖座」或「教廷」，切忌字面直譯為「神聖座位」。
- Pontefice / Papa：兩者為同義詞，文本為求修辭多樣性（variatio）而交替使用。均應精確譯為「教宗」，不可譯為「教皇」（非台灣官方習慣用語）或字面義「大祭司／橋樑建造者」。
- avallo：原商業用語為「票據保證」，在政治外交語境中引申為「認可、贊同、背書」。
- Associazione patriottica：特指中國官方成立的「中國天主教愛國會」，必須使用規範全稱或簡稱，不可譯為泛稱之「愛國協會」。
第 三 題25 分
請將下列新聞內容翻譯成義大利文：
中華民國外交部在 5 月 27 日星期一指出，國家安全會議秘書長李大維於訪問美國白宮期間與美方行政（政府）團隊舉行私人會晤。於本月 13 日至 21 日會晤美國國家安全顧問波頓（John Bolton），創下臺美 40 年前 1979 年斷交後的首例。中華民國外交部指出，李大維訪問美國期間，與美國政府官員共同會晤臺灣邦交政府官員，均重申對自由及開放印太地區的支持與雙方承諾。美臺關係在近 40 年來有著很大的進展，臺灣在 90 年代開始的民主化過程強化了雙方關係。臺灣關係法一直是規範雙邊非官方關係的重要文件。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題測驗外交特考義大利文組考生的核心專業職能——國際外交時事之中翻義（C-I Translation）能力。主要評量重點如下：
- 外交官銜與機構名稱之規範譯法：如「中華民國外交部」、「國家安全會議秘書長」、「美國國家安全顧問」等標準官方對應名詞。
- 外交政經術語精準度：如「行政團隊」（amministrazione）、「斷交」（rottura / interruzione delle relazioni diplomatiche）、「邦交國」（alleati diplomatici / paesi con relazioni diplomatiche）、「自由開放的印太地區」（regione indo-pacifica libera e aperta）以及專有名詞《臺灣關係法》（Taiwan Relations Act）。
- 中文意合到義文統屬結構之句型轉換（Hypotaxis）：中文句式多為短句、流水句（parataxis），譯入義大利語新聞語體時，需善用副動詞（gerundio）、關係子句（frasi relative）及介系詞片語整合句子邏輯，避免句式零碎散亂。
- 時態的一致性與層次：新聞陳述用近過去時（passato prossimo），背景歷史事件用遠過去時（passato remoto）或近過去時，描述持續性效力與常態規範用現在時（presente indicativo）。
解題方法
翻譯時採「語義切分、結構重組、層次鋪陳」三步驟進行轉換：
- 第一句：官方宣告與關鍵會晤（導言段）
- 原文：「中華民國外交部在 5 月 27 日星期一指出，國家安全會議秘書長李大維於訪問美國白宮期間與美方行政（政府）團隊舉行私人會晤。」
- 解構：主詞為「中華民國外交部」（Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Cina [Taiwan]），時間放於動詞前後，引導受詞從屬句（che...）。「行政（政府）團隊」在美國政治脈絡指政府執政團隊，義文對應為 l'amministrazione statunitense；「舉行私人會晤」譯為 ha tenuto incontri privati。
- 第二句：延伸事實與歷史里程碑（副動詞修飾）
- 原文：「於本月 13 日至 21 日會晤美國國家安全顧問波頓（John Bolton），創下臺美 40 年前 1979 年斷交後的首例。」
- 解構：主語承前省略，在義文中應明確補出代名詞或主語 Lee；「創下……首例」為伴隨結果，最道地的義大利語新聞句型是使用副動詞 segnando... 或 costituendo il primo caso / precedente...；「斷交」譯為 interruzione delle relazioni diplomatiche。
- 第三句：多邊外交會談與政策聲明
- 原文：「中華民國外交部指出，李大維訪問美國期間，與美國政府官員共同會晤臺灣邦交政府官員，均重申對自由及開放印太地區的支持與雙方承諾。」
- 解構：避免直接重複動詞 ha indicato，可改用 ha inoltre precisato / reso noto che...。「共同會晤臺灣邦交政府官員」應辨別是三方會談，義文可譯為 ha incontrato, congiuntamente a funzionari del governo statunitense, i rappresentanti dei paesi alleati di Taiwan。「均重申……」可用副動詞 ribadendo... 或並列句連接。
- 第四、五句：歷史背景回顧與法源基礎
- 原文：「美臺關係在近 40 年來有著很大的進展，臺灣在 90 年代開始的民主化過程強化了雙方關係。臺灣關係法一直是規範雙邊非官方關係的重要文件。」
- 解構：進展使用動詞搭配 compiere notevoli progressi。「90 年代開始的民主化過程」可結構化為名詞片語 il processo di democratizzazione avviato negli anni '90；法規名詞《臺灣關係法》可保留英文 Taiwan Relations Act 並加註或使用義譯 la Legge sulle Relazioni con Taiwan；「規範……」動詞使用 disciplinare 或 regolare。
選項分析（關鍵詞彙與譯法對比分析）
本題為非選擇題（中翻義），針對各大得分要點進行專業翻譯評析與常見錯誤對照：
- 職銜與機構名稱
- 中華民國外交部：
- 正確：Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Cina (Taiwan)；亦可使用常見略稱 il Ministero degli Esteri taiwanese。
- 錯誤：不可生硬直譯為 Ufficio Diplomatico。
- 國家安全會議秘書長：
- 正確：Segretario Generale del Consiglio di Sicurezza Nazionale。
- 美國國家安全顧問：
- 正確：Consigliere per la Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti。
- 「行政（政府）團隊」的政治用語
- 正確：義大利文評論美國政情時，一律使用 l'amministrazione statunitense 或 l'amministrazione USA 指稱美國白宮領導的政府團隊。
第 1 題1 分
La Nazionale di Baseball Italiana arriva per la prima volta dopo tanti anni a Taiwan per competere ai Mondiali. Cosa significa competere?
核心觀念
本題考義大利文動詞 competere 的字義。句中 competere ai Mondiali 表示「參加世界盃賽事、與其他隊伍競賽」，因此要選與「競賽、比賽」意思相近的選項。
解題方法
先看句子情境：義大利國家棒球隊來到台灣，目的是參加世界盃。依語意，competere 指在賽事中與對手較量，近義詞是 gareggiare（競賽、比賽）。
選項分析
第 2 題1 分
Qual è lo stereotipo dell’uomo italiano all’estero? Pelle scura, capelli neri e ricci, occhi chiari e sicuramente latin lover. Ma questo è solo uno stereotipo! Come tutti gli uomini al mondo, anche l’uomo italiano è di tutti i tipi e tutti i colori! Cosa significa stereotipo?
核心觀念
本題考義大利文單字 stereotipo 的意思，並由上下文判斷它在句中的語意。Stereotipo 指對某一群體形成的固定、簡化印象，常譯為「刻板印象」，也可說是大家常有的共同看法，即 luogo comune。
解題方法
題幹先列出「義大利男性膚色較深、黑色捲髮、淺色眼睛，而且一定是情場高手」等印象，接著說「這只是一種 stereotipo」，並指出義大利男性其實有各種樣貌。由此可知，題目問的是對群體的普遍刻板看法，而非客觀事實。
因此，最符合的是 (C) Luogo comune。
選項分析
第 3 題1 分
La Tarantella è un ballo popolare folkloristico del sud Italia, dal ritmo sfrenato. Ancora oggi, viene danzata nelle feste di paese e nei festival di ballo. Cosa significa sfrenato?
核心觀念
本題考義大利文形容詞 sfrenato 在句中的語意。原文說塔朗泰拉舞是義大利南部的民俗舞蹈，具有 un ritmo sfrenato，也就是「節奏……的」。判斷關鍵是看 sfrenato 描述節奏時，表示速度快、奔放而不受拘束。
解題方法
先抓出搭配詞 ritmo sfrenato（狂熱奔放的節奏），再從選項中選出最接近「快速」的詞。四個選項都在描述節奏速度或規律程度，因此不必逐字翻譯整段，只要掌握 sfrenato 在此語境中的意思即可。
選項分析
- (A) Veloce（快速的）—正確。 在本句中，sfrenato 指節奏快速、奔放，與 veloce 最接近。
第 4 題1 分
Il fatto che viviamo in una società dell’informazione non significa che sappiamo tutto. ____ la nostra società dobbiamo essere curiosi e informarci da soli.
核心觀念
本題考義大利文的條件句，以及動詞 volere（想要、願意）與 capire（理解）的搭配。句首已說「我們生活在資訊社會，不代表我們什麼都知道」，接著要表達「如果我們想了解這個社會，就必須保持好奇並自行蒐集資訊」。
解題方法
空格後面是直接受詞 la nostra società（我們的社會），因此空格內應形成「如果我們想了解」：Se vogliamo capire。
- Se：如果
- vogliamo：我們想要，來自 volere 的第一人稱複數變位
- capire：理解，採不定詞接在 volere 之後
全句可譯為：「我們生活在資訊社會，不代表我們什麼都知道。如果我們想了解這個社會，就必須保持好奇並自行蒐集資訊。」
選項分析
- (A) Ci vogliamo capire：ci 是反身代名詞或代名詞副詞，放在此處無法表達「如果」；而且句中需要條件連接詞來銜接「想了解這個社會」與後面的建議。
- (B) Se vogliamo capire：正確。
第 5 題1 分
Secondo alcuni ministri del governo italiano, il capitano della nave Sea-Watch Carola Rackete è punibile di aver salvato e portato sulle coste italiane una quarantina di immigrati clandestini. Cosa significa punibile?
核心觀念
本題考義大利文形容詞 punibile 的字義與語氣。它由 punire（處罰）加上表示「可以、能夠」的字尾 -ibile 構成，意為「可受處罰的」或「依法可能被判刑的」。它表示法律上有受罰的可能性，不等於已確定有罪，也不表示法院必須判刑。
解題方法
先看句意：題幹說，義大利政府的部分部長認為，Sea-Watch 船長 Carola Rackete 因救援並將約四十名非法移民帶到義大利海岸而 punibile。此處是在描述她可能面臨法律處罰，因此應選表達「可以依法判刑」的選項。
選項分析
- (A) Colpevole：意為「有罪的」。這是對責任或罪行的判定，不是「可受處罰」所表達的法律可能性，錯誤。
第 6 題1 分
Recentemente, le colline di produzione del vino italiano Prosecco ____ dall’Unesco come Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
核心觀念
本題考義大利文的被動語態與近過去時。主詞是 le colline（丘陵，陰性複數），句意是「普羅塞克葡萄酒產區的丘陵，最近被聯合國教科文組織認定為世界遺產」。
動詞 riconoscere 在此意為「認定、承認」。其近過去時被動語態由 essere 的近過去時加上過去分詞構成；過去分詞須與主詞性數一致：
le colline 為陰性複數，因此過去分詞為 riconosciute。
解題方法
先看句意：丘陵是「被認定」為世界遺產，須採被動語態。再看時間副詞 recentemente（最近），搭配「已被認定」的事件，使用近過去時 passato prossimo。因此句子應為：
Le colline ... sono state riconosciute dall’Unesco come Patrimonio Mondiale dell’Umanità.
其中 sono state 是 essere 的近過去時陰性複數形式，riconosciute 則是與 le colline 一致的過去分詞。
選項分析
第 7 題1 分
Secondo un recente studio, i medici italiani sono preoccupati perché ritengono che la maggior parte della popolazione ____.
核心觀念
本題考義大利文中 abbastanza（足夠、充分）與否定式的搭配，以及動詞 fare sport（做運動）的表達。句意為：「根據一項近期研究，義大利醫師很擔心，因為他們認為大多數民眾＿＿運動。」
解題方法
先看前半句的語意：醫師「很擔心」，最自然的原因是認為大多數民眾運動量不足。義大利文可用 non fare abbastanza sport 表達「沒有做足夠的運動」。
此外，主句動詞 ritengono che 表示「他們認為……」，其後的 che 子句使用虛擬式；主詞 la maggior parte della popolazione 為第三人稱單數，因此 fare 的虛擬式現在式為 faccia。選項 B 的動詞形式與語意都符合。
選項分析
- (A) non faccia poco sport：字面為「沒有做少量的運動」，否定 poco 會使句意轉為「並非運動很少」，不等於「運動不足」。要表達運動量不足，應用 non faccia abbastanza sport。
第 8 題1 分
Greta Thunberg, la giovane attivista per la lotta contro il cambiamento climatico, ha ricevuto il riconoscimento dalla regione francese della Normandia per la sua battaglia ambientalista. Cosa significa riconoscimento?
核心觀念
本題考義大利文名詞 riconoscimento 的語意判讀。它可指「認可、肯定、表揚」等，須依上下文決定合適的中文意思。
解題方法
句中說 Greta Thunberg 因為環保運動，獲得法國諾曼第大區的 riconoscimento。此處強調的是對她環保行動的肯定與褒揚，因此應理解為「讚揚、表揚」。
選項分析
- (A) Una ricompensa in denaro：金錢獎賞。 Ricompensa 指獎賞或報酬；題幹沒有提到金錢，與語境不合。
- **(B) Una testimonianza：證詞、證明或見證。
第 9 題1 分
Le Olimpiadi Invernali del 2026 ____ in Italia, a Milano e a Cortina, dal 6 al 22 febbraio.
核心觀念
本題考義大利文表達未來事件的動詞時態，以及代名詞式動詞 tenersi 的用法。題幹說明 2026 年冬季奧運將於未來某段期間在義大利舉行，因此空格要填入表示「將舉行」的未來式。
tenersi 可表示活動、會議或比賽「舉行」，常用於正式活動的敘述；此處主詞 Le Olimpiadi Invernali del 2026 是複數，動詞須配合使用第三人稱複數。
解題方法
先看時間線索：del 2026、dal 6 al 22 febbraio 指向未來的賽事日期。再判斷謂語要表達賽事「舉行」，使用 tenersi 的未來式第三人稱複數 si terranno。
句意為：「2026 年冬季奧運將於 2 月 6 日至 22 日在義大利米蘭與科爾蒂納舉行。」
選項分析
- (A) saranno state：動詞 essere 的未來完成式，意為「將已經是／將已經處於……狀態」，不是表示賽事「將舉行」的自然用法，也與題幹日期所需的簡單未來敘述不合。
第 10 題1 分
Perché non si può ordinare il cappuccino dopo pranzo o cena? La ragione non è solo culturale, ma anche di salute. Con tutto il latte che ha, il cappuccino ____ dopo un pasto.
核心觀念
本題考義大利文中 主詞 + essere + 形容詞 + da + 不定詞 的句型，用來表達「某事物做起來如何」或「某事物容易／不容易被處理」。例如：facile da digerire 是「容易消化的」，non è facile da digerire 是「不容易消化的」。
另一個考點是直陳式與虛擬式的選擇。此句是在陳述一般情況，沒有觸發虛擬式的語氣或結構，因此使用直陳式現在時 è。
解題方法
先確認空格前的主詞是 il cappuccino，為陽性單數；再看句意是說「卡布奇諾在一餐之後不容易消化」。因此需要：
- 直陳式現在時：è
- 表示「容易……」的搭配：facile da + 不定詞
- 「消化」的不定詞：digerire
合起來是 non è facile da digerire。
選項分析
- (A) non sia facile da digerire：sia 是 essere 的虛擬式現在時。句子是在陳述一般事實，沒有虛擬式的觸發條件，因此不選。
第 11 題1 分
L’Unione europea (abbreviata in UE o Ue) è un’organizzazione internazionale politica ed economica a carattere sovranazionale, che comprende 28 paesi membri indipendenti e democratici d’Europa. Cosa significa a carattere sovranazionale?
核心觀念
本題考義大利文 a carattere sovranazionale 的意思，重點在理解 sovranazionale（超國家、超國家的）如何區別於一般國際組織。題幹指的是：歐盟成員國透過條約，將全部或部分國家主權交由共同機構行使，使歐盟在特定事項上具有超越單一成員國的權限。
解題方法
先拆解關鍵詞：sovranazionale 字面上是「超越國家層級」。判斷時應看成員國是否把部分主權或權限移轉、授予共同機構，而不是只看組織是否獨立、是否有自己的立法或行政機關。選項中，只有 (C) 明確說明政府將全部或部分國家主權移轉或授權給某個機關，符合超國家性質。
選項分析
- (A) Non dipende dai singoli stati membri：意為「不依賴個別成員國」。錯在把「超國家」簡化成完全不受成員國影響。歐盟權限來自成員國透過條約授予，且運作仍受條約及成員國制度安排限制。
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
Ogni settimana due tigri vengono uccise dal commercio illegale di pelli e ossa. Ancora oggi nel mondo asiatico parti di tigri come ossa, pelle, vibrisse, coda, cistifellea e tanti organi delle tigri vengono usati nella cosiddetta “medicina ____”.
核心觀念
本題考義大利文中「固定搭配」與上下文詞義判斷。題幹提到老虎的骨頭、皮毛及其他器官被用於一種「醫藥」，關鍵搭配是 medicina tradizionale，意為「傳統醫藥」。
解題方法
先依上下文理解空格前後：句子指出亞洲地區仍有人使用老虎身體部位，接著以 medicina ____ 說明使用情境。此處最符合語意與慣用搭配的詞是 tradizionale（傳統的），組成 medicina tradizionale（傳統醫藥）。
選項分析
- (A) alternativa：medicina alternativa 是「替代醫療／另類醫療」，指相對於主流醫療的療法；雖然文法可通，但不是題幹所指的固定搭配與語境答案。
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
Ogni settimana due tigri vengono uccise dal commercio illegale di pelli e ossa. Ancora oggi nel mondo asiatico parti di tigri come ossa, pelle, vibrisse, coda, cistifellea e tanti organi delle tigri vengono usati nella cosiddetta “medicina tradizionale”.
È così che le tigri scompaiono giorno dopo giorno. Nel 2010 da un primo censimento svolto in India, Russia, Nepal, Bangladesh e in Bhutan ____ esserci soltanto 3.200 tigri in natura, oltre il 97% in meno rispetto alla fine del secolo scorso.
核心觀念
本題考義大利文中表示「結果／顯示為」的動詞用法，以及動詞與主詞的語意搭配。空格後接不定詞片語 esserci soltanto 3.200 tigri in natura，意為「野外只有 3,200 隻老虎存在」。前面的動詞須能自然引出調查所得的數量結果。
解題方法
先看語意：句子提到 2010 年在印度、俄羅斯、尼泊爾、孟加拉與不丹進行的首次調查，接著說野外「只有 3,200 隻老虎」。這是在陳述調查結果，因此適合用 risultare，表示「結果是、顯示為」。
risultavano esserci 可理解為「結果顯示有……」，此處以未完成過去式複數 risultavano 呼應複數的 3.200 tigri，並配合過去背景敘述。
選項分析
- (A) figuravano：figurare 有「列在名單上、出現於記錄或名冊中」等意思。此處不是說老虎列於某份名冊，而是報告調查得出的數量，語意不如 risultavano 貼切。
- (B) risultavano：正確。
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
Ogni settimana due tigri vengono uccise dal commercio illegale di pelli e ossa. Ancora oggi nel mondo asiatico parti di tigri come ossa, pelle, vibrisse, coda, cistifellea e tanti organi delle tigri vengono usati nella cosiddetta “medicina tradizionale”.
È così che le tigri scompaiono giorno dopo giorno. Nel 2010 da un primo censimento svolto in India, Russia, Nepal, Bangladesh e in Bhutan risultavano esserci soltanto 3.200 tigri in natura, oltre il 97% in meno rispetto alla fine del secolo scorso.
Il WWF ha lanciato una grande sfida: ____ il numero di tigri entro il 2022. Nell’Aprile 2016, la stima globale di tigri selvagge è salita a 3.890.
核心觀念
本題考義大利文動詞的詞義與上下文判讀。題幹描述老虎因非法交易而數量銳減，並指出 2010 年野生老虎僅剩 3,200 隻；因此，世界自然基金會（WWF）發起的目標應是增加老虎數量，而不是讓牠們進一步減少。
解題方法
先看空格所在句：Il WWF ha lanciato una grande sfida: ____ il numero di tigri entro il 2022. 意為「WWF 發起一項重大挑戰：在 2022 年前____老虎的數量。」
再用前後文確認動作方向：前文說明老虎正逐日消失；後文提到 2016 年野生老虎估計數量升至 3,890 隻。兩處都指向「增加數量」，故應選表示「使數量加倍」的動詞 raddoppiare。
選項分析
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
Ogni settimana due tigri vengono uccise dal commercio illegale di pelli e ossa. Ancora oggi nel mondo asiatico parti di tigri come ossa, pelle, vibrisse, coda, cistifellea e tanti organi delle tigri vengono usati nella cosiddetta “medicina tradizionale”.
È così che le tigri scompaiono giorno dopo giorno. Nel 2010 da un primo censimento svolto in India, Russia, Nepal, Bangladesh e in Bhutan risultavano esserci soltanto 3.200 tigri in natura, oltre il 97% in meno rispetto alla fine del secolo scorso.
Il WWF ha lanciato una grande sfida: raddoppiare il numero di tigri entro il 2022. Nell’Aprile 2016, la stima globale di tigri selvagge è salita a 3.890.
Le nostre strategie di tutela e conservazione della tigre tendono sia a misure di ____ per salvare le tigri in pericolo, sia ad azioni a lungo termine per assicurare loro un futuro. Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto per salvare la tigre!
核心觀念
本題考義大利文搭配詞與語意。句中空格位於「misure di ____ per salvare le tigri in pericolo」：「為了拯救瀕危老虎而採取的……措施」。前文提到老虎遭非法交易殺害、野生族群數量大幅減少，語境強調必須立即採取應變措施。
解題方法
先看空格後方的介系詞結構「misure di + 名詞」，再依上下文判斷措施的性質。句子把保育策略分成兩部分：一是為了拯救瀕危老虎而採取的緊急措施；二是確保老虎未來的長期行動。因此，空格應填表示「緊急、應急」的名詞 emergenza，形成 misure di emergenza（緊急措施）。
選項分析
- (A) emergenza：正確。 misure di emergenza 是「緊急措施、應急措施」，與「拯救瀕危老虎」及後方「長期行動」形成立即應變與長期規劃的對照。
- **(B) sostegno：錯誤。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e 200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore che ama “Divertirsi, non distruggere”.
Cosa si intende con turismo ecosostenibile?
核心觀念
本題考義大利文 turismo ecosostenibile（生態永續旅遊）的字義與文章理解。文章指出，永續旅遊是以尊重人類與地球的方式旅行；International Ecotourism Society 的定義也強調，旅遊應保護環境，並增進當地居民的福祉。
解題方法
先從題幹確認旅遊的核心特徵，再比對選項。文中明確提到 preserva l’ambiente，意為「保護環境」；因此，最符合題意的是「尊重環境的旅遊」。
選項分析
- (A) Turismo in luoghi in cui c’è molta eco：指到「回音很多」的地方旅遊。eco 在此被曲解為「回音」，與生態永續旅遊的定義無關。
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e 200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore che ama “Divertirsi, non distruggere”.
Il settore turistico è stato toccato dalla crisi internazionale?
核心觀念
本題考查義大利文閱讀理解，重點是辨認文章對「國際經濟危機是否影響旅遊業」的明確敘述。題幹指出，全球經濟危機影響了生活中幾乎所有領域，但似乎沒有影響國際旅遊業。此處的 invece（然而、反而）標示出轉折，是判斷答案的關鍵。
解題方法
先定位題目中的 Il settore turistico（旅遊業）與 crisi internazionale（國際危機），再回到首段比對相關句子：
La crisi economica mondiale ... sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale.
其中 aver graziato 字面是「饒過」，在此意指旅遊業似乎未受經濟危機影響。後文提到 2016 年國際旅遊業的營收與旅客人數，作為旅遊業規模仍大的說明，並未表示它受到危機影響。因此依官方答案，應選「否」。
選項分析
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e 200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore che ama “Divertirsi, non distruggere”.
Cosa significa l’espressione è stato graziato?
核心觀念
本題考義大利文動詞 graziare 在上下文中的引申義。它的常見意思是「赦免、饒恕」，但在「某事物被某種困境 graziato」的語境裡，常表示「幸免於、未受……影響」，相當於 risparmiare。
解題方法
先看句子前後的對比：全球經濟危機影響了生活的幾乎各個領域，而國際觀光業似乎「被 graziato」。後文接著說觀光業在 2016 年的營業額與旅客人數都很高，表示它受到經濟危機的衝擊較小，甚至幸免於其影響。因此，è stato graziato 在此意為「被放過、倖免於」，對應 risparmiato。
選項分析
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e 200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore che ama “Divertirsi, non distruggere”.
Cosa significa toccasana?
核心觀念
本題考義大利文單字 toccasana 在語境中的意思。它是名詞，指能帶來好處、改善情況的事物，可譯為「良方」、「補益之物」或「有益的事物」。文中說觀光業為經濟帶來助益，因此應依上下文判斷其意義。
解題方法
關鍵句是：
Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta.
意思是：「這對經濟是一大助益，但有時會對環境與地球造成問題。」前文提到國際觀光業的營業額與旅客人數，這裡的 toccasana 承接觀光業對經濟的影響，表示「帶來益處的事物」，不是把字拆開後逐字翻譯。
選項分析
- (A) Qualcosa che ti tocca（某種碰觸你的東西）：錯誤。這是依 toccare「碰觸」聯想出的字面解讀，不符合 toccasana 作為完整單字的慣用意思，也不合「對經濟有益」的語境。
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
Il turismo sostenibile rappresenta un modo di viaggiare nel rispetto dell’uomo e del pianeta. Ecco una guida pratica per chi sta pianificando le vacanze. La crisi economica mondiale, che ha toccato quasi tutti gli ambiti della nostra vita, sembra invece aver “graziato” il settore turistico internazionale: nel 2016, secondo quanto riportato dall’Unwto, l’Organizzazione mondiale delle Nazioni Unite per il turismo, il giro d’affari internazionale è stato di 1.260 miliardi di dollari e il numero di viaggiatori ha quasi raggiunto il miliardo e 200 mila persone, poco più di un settimo degli abitanti del pianeta. Un toccasana per l’economia, ma a volte un problema per l’ambiente e il pianeta. Migliorare questa situazione è possibile: basta iniziare a considerarla un’opportunità importante per cambiare abitudini e iniziare a viaggiare in modo più “leggero”. Ma cos’è il turismo sostenibile? La definizione che dà di turismo sostenibile l’americana International Ecotourism Society è quella di “un viaggio responsabile nelle aree naturali, che preserva l’ambiente e migliora il benessere delle popolazioni locali”. Per riassumere potremmo usare il motto di Alastair Fuad-Luke, autore del libro “Eco-travel handbook” ed esperto di stili di vita sostenibili, dicendo che l’ecoturista è un viaggiatore che ama “Divertirsi, non distruggere”.
Secondo Alastair Fuad-Luke, l’ecoturista ____.
核心觀念
本題考查閱讀理解與同義改寫。文末以 Alastair Fuad-Luke 的格言「Divertirsi, non distruggere」（享受樂趣，不破壞環境）概括生態旅遊者的態度。前文也指出，永續旅遊須尊重人與地球、保護環境，並增進當地居民福祉。
解題方法
先定位題幹中的關鍵句：「l’ecoturista è un viaggiatore che ama ‘Divertirsi, non distruggere’」。其中 divertirsi 是「享受、遊玩」，non distruggere 是「不破壞」。因此，生態旅遊者喜歡享受旅遊樂趣，但必須以負責任、不破壞環境的方式進行，與選項（B）的意思相符。
選項分析