108 外交特考三等 外交領事人員俄文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) 考古題詳解
第 一 題30 分
一、翻譯（每小題 10 分，共 30 分）
(一) За 24 года, прошедшие с момента своего вступления в АТЭС, Тайвань внёс существенный вклад в продвижение экономической интеграции и торговой либерализации в регионе.
Шаги, предпринятые и поддержанные им в последние месяцы, дополнительно свидетельствуют о его глубокой вовлечённости в дела АТЭС и твёрдой приверженности целям этой организации. Своим давним и активным участием в деятельности форума и реализации одобренных им инициатив Тайвань подтверждает и укрепляет свой статус одного из ключевых игроков и партнёров других экономик АТР во всём, что касается всестороннего роста и развития.
(二) 外交官不只是一份工作，而是受人敬重與需要廣博知識的專業，更是一種生活方式。稱職外交官學習不倦，會縝密思考，重然諾，善於察覺對話者心理敏感弱點，堅持己方與群體利益福祉，同時還能保持和善與愉悅。
(三) 當今外交，單打獨鬥或個人英雄主義已不適用。外交這專業不能只依恃個人雄辯口才與人格魅力，而是要注重團隊合作，年輕外交人員的前途通常取決於他如實執行長官指示的能力，雖然執行方式有討論與修正空間，個人政治立場不應影響任務執行。無論如何，有理想的年輕人，在任何職場都要面對各種難題。
登入後即可作答並保存紀錄。
本題為民國 108 年外交特考三等（外交領事人員俄文組）《外國文》第一大題，總分 30 分，共包含三小題：
- 第(一)小題（10分）為「俄譯中」：選材取自國際經貿與多邊外交場域之官方公報或外電評論，著重測驗考生對多邊組織（APEC）專業術語之掌握、長難句拆解能力，以及能否將俄文被動／分詞修飾句順暢轉化為符合台灣外交與政府公文語體的中文。
- 第(二)小題（10分）為「中譯俄」：主題為「外交官個人素養與職業品格」，測驗考生如何將精煉的中文成語、四字詞（如「重然諾」、「學習不倦」、「縝密思考」）轉換為合乎俄語書面語（книжный стиль）的道地句型。
- 第(三)小題（10分）為「中譯俄」：主題為「外交職場倫理與團隊協作」，測驗考生的邏輯連接詞運用、動詞支配格位（управление глаголов），以及抽象論述句之俄語結構化處理。
第一小題：俄譯中
原文： За 24 года, прошедшие с момента своего вступления в АТЭС, Тайвань внёс существенный вклад в продвижение экономической интеграции и торговой либерализации в регионе.
Шаги, предпринятые и поддержанные им в последние месяцы, дополнительно свидетельствуют о его глубокой вовлечённости в дела АТЭС и твёрдой приверженности целям этой организации. Своим давним и активным участием в деятельности форума и реализации одобренных им инициатив Тайвань подтверждает и укрепляет свой статус одного из ключевых игроков и партнёров других экономик АТР во всём, что касается всестороннего роста и развития.
核心觀念
- 多邊經貿組織術語與架構：
- АТЭС（Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество）：中文官方正式名稱為「亞太經濟合作會議」，簡稱「APEC」。
- Экономики：在 APEC 體制下，因應兩岸特殊政治情勢，各成員通稱為「經濟體」（economies），切不可誤譯為「國家」。
- АТР（Азиатско-Тихоокеанский регион）：亞太地區。
- 俄語分詞與前置詞片語之時間／修飾關係：
- 掌握「За + 四格 ... прошедшие с момента...」之時間跨度翻譯（自...加入以來的24年間）。
- 固定動賓搭配：
- «внести вклад в + 四格»（對……做出貢獻）。
- «свидетельствовать о + 六格»（證明、佐證、彰顯）。
- «приверженность + 與格»（對……的承諾／恪守）。
解題方法
- 第一句（背景與歷史回顧）：
- 主幹結構：«Тайвань внёс существенный вклад в...»（台灣對……做出了重大貢獻）。
- 前置時間狀語：«За 24 года, прошедшие с момента своего вступления в АТЭС»。俄文習慣將形容詞性分詞短語後置修飾，漢語則應調至句首，理順為時間起點：「自加入亞太經濟合作會議（APEC）24年以來」。
- 第二句（近期作為與立場展現）：
- 拆解主詞：«Шаги, предпринятые и поддержанные им в последние месяцы»，分詞短語修飾主詞 «Шаги»，代名詞 «им» 指代前述的「台灣」。譯為「近數月來台灣所採行與支持的各項措施」。
- 謂語與補語：«дополнительно свидетельствуют о...»，帶出兩個並列受詞：«глубокой вовлечённости»（深度的參與／投入）與 «твёрдой приверженности»（堅定的承諾）。
- 第三句（地位鞏固與夥伴關係）：
- 工具格狀語置前：«Своим давним и активным участием...»（藉由其長期且積極的參與……）。
- 主幹：«Тайвань подтверждает и укрепляет свой статус...»（台灣印證並鞏固其作為……的地位）。
- 後置限制修飾：«во всём, что касается...» 轉化為中文的限定範疇「在所有關乎全面成長與發展的領域上」。
句構與誤譯陷阱剖析
- 陷阱一：АТЭС 與 экономика 的直譯病
- 錯誤理解：將 АТЭС 譯為「亞太經合組織」，將 «партнёров других экономик» 譯為「其他經濟的夥伴」。
- 原因分析：在外交特考中，必須嚴格採用台灣外交部公文標準譯名：組織名稱作「亞太經濟合作會議（APEC）」，其成員必稱「經濟體」。
- 陷阱二：«вовлечённость» 與 «приверженность» 的詞義僵化
- 錯誤理解：譯為「捲入度」或「堅守性」。
- 原因分析：«вовлечённость в дела» 指深入且實質地參與組織運作；«приверженность целям» 指對組織宗旨的堅定承諾與支持，須用當前外交公報習用語轉換。
- 陷阱三：分詞短語 «предпринятые и поддержанные» 順序與時態
- 被動過去分詞作前置詞修飾，翻譯時應轉為主動語態：「台灣所採取與支持的措施」。
解題技巧
- 時間狀語前置原則：俄文常將時間狀語插在句中或句首，中文行文則習慣將大時間背景放全句最前。
- 公文四字成語活化：如 «внести существенный вклад» 譯為「貢獻卓著」或「做出實質貢獻」；«давним и активным участием» 譯為「長期深耕與積極參與」，能立即提升譯文層次。
第二小題：中譯俄
原文： 外交官不只是一份工作，而是受人敬重與需要廣博知識的專業，更是一種生活方式。稱職外交官學習不倦，會縝密思考，重然諾，善於察覺對話者心理敏感弱點，堅持己方與群體利益福祉，同時還能保持和善與愉悅。
核心觀念
- 層遞複句之連接詞搭配：
- 掌握「不只是……而是……更是……」的俄語標準結構：«не просто (не только) ..., а ..., и более того — ...» 或 «не столько ..., сколько ...»。
- 抽象品格特質的詞彙精準度：
- 「稱職」：компетентный / квалифицированный / настоящий。
- 「學習不倦」：неустанно учиться / постоянно совершенствоваться。
- 「縝密思考」：глубоко и взвешенно мыслить / обладать аналитическим складом ума。
- 「重然諾」：держать слово / быть верным своему слову。
- 「敏感弱點」：психологические уязвимости / уязвимые места。
- 副動詞（деепричастие）與伴隨狀態的運用：
- 「同時還能保持……」宜用副動詞短語 «сохраняя при этом...»，避免主句並列過多謂語動詞造成句型鬆散。
解題方法
- 第一句結構化：
- 中文「外交官不只是一份工作」主語是職位／職業，俄文應轉換為指代身分或該門行業：«Профессия дипломата — это не просто работа...» 或 «Быть дипломатом — это не просто должность...»。
- 「受人敬重與需要廣博知識的專業」：利用分詞修飾名詞 профессия，即 «профессия, пользующаяся всеобщим уважением и требующая обширных (энциклопедических) знаний»。
- 「更是一種生活方式」：以破折號加強語氣接 «более того — это образ жизни»。
- 第二句多謂語串聯：
- 主語置前：«Компетентный дипломат...»。
第 二 題20 分
二、書信公文：Письмо（20 分）
我外交部 2018 年已核定試辦提供俄羅斯公民免簽證待遇，請應考人（化名 Вуди Джан）試以正式文體，撰寫信函予聖彼得堡大學語文班見習期間受教恩師 Ирина Михайловна Иванова，除問候與感謝外，旨在表達竭誠歡迎 Иванова 闔家利用假期來臺參訪，Вуди Джан 將盡地主之誼且樂於導覽知名景點。
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
本題考查俄語書信公文（Эпистолярный стиль / Официально-деловая переписка）的書寫規範、外交禮賓實務情境中的師徒敬語表達，以及政策背景敘述能力。核心考點包含：
- 尊稱與人名書寫規範：俄語書信中對師長、長輩必須使用「名＋父稱」（Имя и отчество），代詞「Вы, Ваш, Вам, Вами, о Вас」在致特定個人的正式信函中首字母必須大寫，以示尊崇。
- 書信體裁架構（Композиция письма）：
- 稱謂（Обращение）：致師長之正式尊稱。
- 破題問候與致謝（Приветствие и слова благодарности）：回顧聖彼得堡大學語文班見習（стажировка / языковые курсы）承蒙受教與關照之情。
- 事由引申與政策背景（Информационный повод）：以我國外交部 2018 年核定俄國免簽證待遇政策作為邀請契機。
- 邀訪承諾與地主之誼（Приглашение и проявление гостеприимства）：誠摯邀請闔家（всей семьёй）來臺，表達接待與景點導覽意願。
- 祝願語與結尾敬辭（Заключительная этикетная формула）。
- 署名與日期（Подпись и дата）：依題意化名「Вуди Джан」。
- 政策與法規背景說明：以命題當年（民國 108 年）時空背景為準，我國外交部自 2018 年 9 月起公告試辦俄羅斯國民來臺免簽證待遇（每次停留不逾 14 天，後曾延長至 21 天）。現行該試辦專案已於 2022 年屆期暫停實施，但解題必須忠實以命題當年的有效政策進行論述。
解題方法
本題要求以「正式文體」（Официальный / Уважительный тон）撰寫，切入點應兼具「公職涉外人員的得體禮貌」與「師生重逢熱情誠懇」的半公務社交信函（Полуофициальное / Этикетное письмо）。
解題採取「五段式標準書信架構」切入：
- 第一段：稱謂與尊崇問候
- 採用標準敬稱：
Уважаемая Ирина Михайловна! - 緊接著致以最誠摯的問候（теплые приветствия / наилучшие пожелания）。
- 第二段：重溫見習經歷，表達深切謝意
- 點名聖彼得堡大學（СПбГУ）語文班見習期間承蒙恩師的悉心教誨（чуткое руководство / наставничество），表明該段學習經歷對個人專業與生涯發展具有不可磨滅的意義。
- 第三段：引入政策契機，提出正式邀請
- 精確譯出核心政策事實：「我外交部於 2018 年核定試辦提供俄羅斯公民免簽證待遇」（МИД Тайваня в 2018 г. утвердил пилотный проект безвизового въезда для граждан РФ）。
- 順理成章提出正式邀約：邀請恩師利用假期（во время отпуска / каникул）攜全家（всей семьёй）來臺參訪。
- 第四段：具體承諾盡地主之誼與導覽名勝
- 使用典雅詞彙表達盡地主之誼（оказать самое радушное гостеприимство / радушный прием）。
- 承諾擔任專屬導遊（выступить в роли гида），親自陪同導覽著名景點（показать известные достопримечательности）。可適度點綴 1～2 處具代表性之臺灣名勝，充實信件真實感。
- 第五段：結尾祝願、敬禮與署名
- 祈祝健康順遂，並表達期盼早日於臺灣相見之情。
- 敬語結尾（С глубоким уважением），隨後換行署名「Вуди Джан」，並標註規範之俄語日期格式。
選項分析
本題為「非選擇題（書信寫作題）」，無 ABCD 選項。依外交特考閱卷與評分標準，本題 20 分之評分切入點與各構面審查要求如下：
- 體裁與格式完整度（佔 4 分）
- 格式正確：稱謂置於首行正中或左側、每段首行縮排、結尾敬語、化名署名與日期位置均符合規範。
- 常見失分點：漏寫日期、直接用非正式口語稱謂（如 Дорогая Ирина!，遺漏父稱失禮）、署名隨意添加多餘詞彙或遺漏題目指定之化名「Вуди Джан」。
- 任務要點覆蓋率（佔 6 分）
- 必須完全覆蓋題幹 4 大核心訊息：
- ① 聖彼得堡大學語文班見習受教之感謝；
- ② 2018 年我國外交部對俄免簽證試辦政策；
- ③ 邀請恩師「闔家」利用假期來臺；
- ④ Вуди Джан 表達「盡地主之誼」並「導覽知名景點」。
- 常見失分點：只邀請老師一人而漏翻「闔家（вся семья）」；只談感情而漏提「2018 年免簽證待遇（безвизовый режим 2018 г.）」。
- 俄語語法與修辭精準度（佔 6 分）
- 運用合乎公務社交之高級詞彙（如 выразить признательность, пилотный проект, безвизовый режим, радушное гостеприимство），動詞體貌（Вид глагола）與接格（Управление）無誤。
- 常見失分點：第二人稱單數敬稱代詞 Вы, Ваш 誤寫為小寫 вы, ваш（在致單一長輩的信件中會被視為不敬或失誤）；пригласить 後方接格錯誤。
- 文氣與風格得體度（佔 4 分）
- 全文語氣謙恭熱忱，展現我國外交領事人員應有之素養與國際禮儀規範。
解題技巧
第 三 題25 分
三、申論短文（25 分）
Напишите эссе на тему: «Мужество теряется, всё теряется»（Изложите свою точку зрения не менее 150 слов!）
登入後即可作答並保存紀錄。
核心觀念
- 考題本質與題型定位： 本題為公務人員特等考試外交領事人員俄文組專業科目《外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)》之申論短文寫作（Эссе-рассуждение），配分 25 分。主要測驗考生的俄語邏輯思辨力、篇章架構組織力、高級書面語詞彙儲備量，以及語法與修辭的準確度。
- 題旨意涵解構： 題目引文 «Мужество теряется, всё теряется»（直譯：「失去了勇氣，就失去了一切」）為源自歐美箴言（如邱吉爾名言變體）並廣泛流通於俄語文化圈之處世格言。其核心概念為：勇氣（мужество / стойкость / сила воли）乃一切美德、實踐行動與成就的根基。缺乏勇氣，再卓越的智慧、才華與崇高理想皆無法落實。
- 字數與格式規範： 題目明文要求「не менее 150 слов」（不少於 150 字）。在國家考試限時（本科考試時間通常為 120 分鐘，需分配翻譯、書信與申論）的壓力下，最理想的得分篇幅為 180～220 字。篇幅低於 150 字直接扣分；若大幅超過 250 字，易增加語法錯誤率且壓縮其他大題時間。
解題方法
本題應採取標準俄語三段式議論文架構（трехчастная структура эссе-рассуждения）：
- 引言段（Введение，約 35～45 字）：
- 破題與立論（Тезис）：引用題幹名言，並給予「勇氣」深刻的定義（勇氣並非毫無恐懼，而是縱有疑慮仍堅毅前行）。
- 表明立場：明確表示完全贊同該格言（Я полностью разделяю данную точку зрения）。
- 本論段（Основная часть，約 100～120 字，建議採雙層次遞進論證）：
- 層次一：個人心智與道德維度（Индивидуально-личностный аспект）：論述勇氣為一切美德之母。若失去勇氣，才華將無法施展，遇挫折便棄守理想，導致滿盤皆輸。
- 層次二：職務實踐與外交維度（Профессионально-дипломатический аспект）：扣合「外交領事人員」考選情境，指出外交官與公務決策者在面對國際局勢動盪、談判高壓時，必須具備捍衛國家利益與主權的道德勇氣（моральное мужество），談判桌上一旦退縮示弱，損失將無法挽回。
- 結論段（Заключение，約 35～45 字）：
- 收束與昇華（Синтез и вывод）：物質與外在資源的流失尚可重建，唯精神支柱（внутренний стержень）瓦解才是真正的敗局。重申只要勇氣長存，希望即在。
選項分析
本題為非選擇題（開放式俄文申論短文），無 ABC 選項。然而在考生構思立意時，通常存在以下三種切入角度的優劣對比：
- 偏誤角度：僅描寫「戰場上的血氣之勇」（Физическая храбрость）
- 劣勢：若將 мужество 局限於行軍打仗或個人匹夫之勇，格局過於狹隘，無法體現高等文官考試所要求的成熟政經哲理思辨。
- 平庸角度：通篇反覆強調「失去勇氣很嚴重，所以我們要勇敢」
- 劣勢：論述流於同義反覆（тавтология），缺乏具體論據與邏輯推演，詞彙容易貧乏重複，難獲閱卷委員青睞。
- 最佳角度（推薦採納）：將勇氣定義為「道德堅毅」（Моральная стойкость）並結合公務與國家利益維護
- 優勢：由個人心理層面自然過渡至專業職守層面，兼顧人文素養與涉外工作特質，兼具深度與廣度。
解題技巧
- 必備高階連接詞與轉折語（Вводные слова и связки）：
- 破題引述：
Афоризм отражает глубокую истину о том, что... - 首要論點：
Прежде всего,.../В первую очередь,... - 遞進深化：
Более того,.../В то же время,... - 結論歸納：
Таким образом,.../В заключение следует отметить, что...
- 動詞支配與名詞格位防錯指南：
мужество為中性第二變格名詞，相關形容詞需搭配中性：моральное мужество, истинное мужество。- 慣用搭配：
обладать+ 第五格（обладать мужеством, решимостью）служить+ 第五格（служить фундаментом）пасовать перед+ 第五格（пасовать перед трудностями）
第 1 題1 分
【題組共用題幹】
В Русском музее открылась выставка, ____ 150-летию со дня рождения одного из крупнейших российских художников первой половины XX века — Константина Сомова. Генеральный спонсор экспозиции — банк ВТБ.
Константин Сомов знал, как превратить обыденную жизнь в карнавал. Он прятал лица ____. Одевал дам в старинные платья. Наблюдал за влюбленными парочками. Казалось, что про жизнь ушедших эпох, он знал больше, чем про своё собственное время.
Укромные уголки парка, галантные сцены, так похожие на картины французских живописцев. Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств. Это не помешало ему стать успешным портретистом. В экспозиции портреты Кузьмина, Блока, Рахманинова. Он писал пастелью, акварелью, владел старинными техниками графики.
Сомов создал свой живописный театр с кокетливыми маркизами, страдающими Пьеро, воинственными Арлекинами. Иллюстрировал книги Пушкина и Гоголя, Бальмонта и Блока. На выставке можно полистать электронную версию «Большой книги Маркизы» — сборника эротической литературы XVIII века. В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть.
核心觀念
本題考俄文形容詞與被動形動詞的形式辨析，並須結合句法判斷空格在句中的功能。題幹句意為：「俄羅斯博物館開辦了一場展覽，旨在紀念俄羅斯二十世紀上半葉重要畫家康斯坦丁・索莫夫誕辰一百五十週年。」
解題方法
空格後接與格名詞 150-летию（「誕辰一百五十週年」）。俄文常用結構 выставка, посвящённая чему-либо，意為「一場獻給／紀念某事物的展覽」；其中 посвящённая 是被動形動詞，與陰性單數主格的 выставка 一致，並支配與格 150-летию。
因此完整句子為：
В Русском музее открылась выставка, посвященная 150-летию со дня рождения... 俄羅斯博物館開辦了一場紀念……誕辰一百五十週年的展覽。
選項分析
- (A) посвященная：正確。 是動詞 посвятить（獻給、奉獻於）的被動形動詞陰性單數主格，修飾陰性名詞 выставка；搭配與格 150-летию，符合「紀念……的展覽」句型。
第 2 題1 分
【題組共用題幹】
В Русском музее открылась выставка, ____ 150-летию со дня рождения одного из крупнейших российских художников первой половины XX века — Константина Сомова. Генеральный спонсор экспозиции — банк ВТБ.
Константин Сомов знал, как превратить обыденную жизнь в карнавал. Он прятал лица ____. Одевал дам в старинные платья. Наблюдал за влюбленными парочками. Казалось, что про жизнь ушедших эпох, он знал больше, чем про своё собственное время.
Укромные уголки парка, галантные сцены, так похожие на картины французских живописцев. Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств. Это не помешало ему стать успешным портретистом. В экспозиции портреты Кузьмина, Блока, Рахманинова. Он писал пастелью, акварелью, владел старинными техниками графики.
Сомов создал свой живописный театр с кокетливыми маркизами, страдающими Пьеро, воинственными Арлекинами. Иллюстрировал книги Пушкина и Гоголя, Бальмонта и Блока. На выставке можно полистать электронную версию «Большой книги Маркизы» — сборника эротической литературы XVIII века. В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть.
核心觀念
本題考俄語介系詞與格的搭配，以及語境中的固定表達。空格所在句為：
Он прятал лица ____.
動詞 прятать 意為「藏起、遮掩」，介系詞片語 под масками 意為「在面具之下、以面具遮住」，符合「他把臉藏在面具之下」的語意。
解題方法
先將各選項代入，確認介系詞與名詞格的搭配及語意：
- под масками：под 表示「在……之下」，此處 масками 是複數工具格，表示臉藏在面具下。
- с масками：с 加工具格，通常表示「帶著面具」或「和面具一起」，但不能直接表達「把臉藏在面具之下」。
- без масок：без 加屬格，表示「沒有面具」，與「遮掩臉孔」相反。
- над масками：над 加工具格，表示「在面具上方」，空間關係不合。
第 3 題1 分
【題組共用題幹】
В Русском музее открылась выставка, ____ 150-летию со дня рождения одного из крупнейших российских художников первой половины XX века — Константина Сомова. Генеральный спонсор экспозиции — банк ВТБ.
Константин Сомов знал, как превратить обыденную жизнь в карнавал. Он прятал лица ____. Одевал дам в старинные платья. Наблюдал за влюбленными парочками. Казалось, что про жизнь ушедших эпох, он знал больше, чем про своё собственное время.
Укромные уголки парка, галантные сцены, так похожие на картины французских живописцев. Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств. Это не помешало ему стать успешным портретистом. В экспозиции портреты Кузьмина, Блока, Рахманинова. Он писал пастелью, акварелью, владел старинными техниками графики.
Сомов создал свой живописный театр с кокетливыми маркизами, страдающими Пьеро, воинственными Арлекинами. Иллюстрировал книги Пушкина и Гоголя, Бальмонта и Блока. На выставке можно полистать электронную версию «Большой книги Маркизы» — сборника эротической литературы XVIII века. В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть.
核心觀念
本題考俄文動詞的主動／被動語態及過去式的性、數一致。關鍵句為：
Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
意思是：「康斯坦丁・索莫夫被稱為『彩虹與親吻的畫家』，絕非偶然。」
句子的主詞是康斯坦丁・索莫夫；「稱為某某畫家」在此採被動表達，俄文用 называть + 工具格，人物作被稱呼者以第四格表示，稱號則用工具格 художником。
解題方法
先看空格後的 художником：它是工具格，符合 называть кого кем（稱某人為某身分）的句型。再看句意，索莫夫是「被人稱為」這個稱號，因此要選 называть 的無人稱被動用法過去式複數 называли：
Константина Сомова называли художником радуг и поцелуев. 人們稱康斯坦丁・索莫夫為「彩虹與親吻的畫家」。
這裡的 называли 是無人稱句型中的過去式複數形式，表示「人們曾稱……」，不需出現明確的施事者。
選項分析
第 4 題1 分
【題組共用題幹】
В Русском музее открылась выставка, ____ 150-летию со дня рождения одного из крупнейших российских художников первой половины XX века — Константина Сомова. Генеральный спонсор экспозиции — банк ВТБ.
Константин Сомов знал, как превратить обыденную жизнь в карнавал. Он прятал лица ____. Одевал дам в старинные платья. Наблюдал за влюбленными парочками. Казалось, что про жизнь ушедших эпох, он знал больше, чем про своё собственное время.
Укромные уголки парка, галантные сцены, так похожие на картины французских живописцев. Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств. Это не помешало ему стать успешным портретистом. В экспозиции портреты Кузьмина, Блока, Рахманинова. Он писал пастелью, акварелью, владел старинными техниками графики.
Сомов создал свой живописный театр с кокетливыми маркизами, страдающими Пьеро, воинственными Арлекинами. Иллюстрировал книги Пушкина и Гоголя, Бальмонта и Блока. На выставке можно полистать электронную версию «Большой книги Маркизы» — сборника эротической литературы XVIII века. В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть.
核心觀念
本題考查俄文主動形動詞的形式與語意，重點在於辨認句中「人物」與「動作」的關係，以及動作是持續、反覆進行，還是已完成。
四個選項都是由動詞 изучать / изучить（學習、研習）構成的形動詞：
- изучающий：現在時主動形動詞，表示「正在學習的」。
- изучавший：過去時主動形動詞，表示「曾學習、學習過的」，可描述過去持續或反覆的活動。
- изучивший：過去時主動形動詞，來自完成體動詞 изучить，表示「已完成學習、研習的」。
- изученный：過去時被動形動詞，表示「被學習、被研習的」。
解題方法
空格所在部分是：
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств.
主句主詞是 Сомов（索莫夫）。空格處的形動詞片語也用來補充描述索莫夫，因此索莫夫是「學習繪畫」這個動作的執行者，應使用主動形動詞。
第 5 題1 分
【題組共用題幹】
В Русском музее открылась выставка, ____ 150-летию со дня рождения одного из крупнейших российских художников первой половины XX века — Константина Сомова. Генеральный спонсор экспозиции — банк ВТБ.
Константин Сомов знал, как превратить обыденную жизнь в карнавал. Он прятал лица ____. Одевал дам в старинные платья. Наблюдал за влюбленными парочками. Казалось, что про жизнь ушедших эпох, он знал больше, чем про своё собственное время.
Укромные уголки парка, галантные сцены, так похожие на картины французских живописцев. Не случайно Константина Сомова ____ художником радуг и поцелуев.
Сын главного хранителя Эрмитажа, однокашник Бенуа, ученик Репина, ____ живопись в Петербурге и Париже, Сомов так и не закончил Академию художеств. Это не помешало ему стать успешным портретистом. В экспозиции портреты Кузьмина, Блока, Рахманинова. Он писал пастелью, акварелью, владел старинными техниками графики.
Сомов создал свой живописный театр с кокетливыми маркизами, страдающими Пьеро, воинственными Арлекинами. Иллюстрировал книги Пушкина и Гоголя, Бальмонта и Блока. На выставке можно полистать электронную версию «Большой книги Маркизы» — сборника эротической литературы XVIII века. В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть.
核心觀念
本題考查俄文數詞「один из + 最高級形容詞 + 複數屬格」的句型，以及介系詞 в 表示「在……之中」時的格位搭配。
原句相關部分是：
В одном из ____ немецкая цензура из 31 рисунка Сомова пропустила только шесть. 在其中一本再版作品裡，德國審查制度只准許刊出索莫夫 31 幅畫作中的 6 幅。
俄文的 один из（其中一個／一本）後面接複數屬格。句中的 переиздание 意為「再版、重印本」，其複數屬格是 переизданий。
解題方法
先找出空格前的結構：в одном из。其中 из 是介系詞，表示「從……之中」，後接屬格；而 один из 後面的名詞須用複數屬格，表示「許多……之中的一個」。
第 6 題1 分
【題組共用題幹】
Как научиться красиво говорить? Недостаточно научиться правильно произносить отдельные слова и выражения, нужно еще и уметь связывать их по смыслу и группировать в грамотные предложения. Чтобы научиться изящно высказываться, необходимо много и упорно тренироваться. ____ Возможно, вы замечали, что это не удается: слушатели не совсем понимают сказанного или откровенно скучают. В таком случае можно записывать свои мысли на бумаге. Помните, что такой метод подходит только на первых этапах занятий.
Способы развития красноречия:
Избавляйтесь от слов-паразитов. ____ Слова и выражения вроде «короче», «как бы», «на самом деле» навевают на слушателя скуку. Речь, в которой звучат эти избитые фразы, значительно хуже понимается и запоминается.
Увеличивайте словарный запас. ____ Заглядывайте в толковый словарь каждый раз, когда вам встречается незнакомое слово. Можно выбирать для чтения особенно сложные технические или литературные произведения, тщательный анализ которых значительно обогатит ваш словарный запас.
Будьте уверенны в себе. Многие люди не могут вести диалог по причине обычной неуверенности. ____ Учитесь контролировать себя, и тогда успех будет сопутствовать вам во всех беседах.
Акцентируйте внимание на важном. ____ Излишними подробностями вы рискуете превратить самую захватывающую историю своей жизни в утомительный и занудный монолог. Уделяйте внимание важным моментам, а о мелочах забывайте.
核心觀念
本題考俄文篇章的上下文銜接與語意連貫，作答時要注意空格前後的主題、代詞指涉，以及段落的論述順序。文章先談如何練習有條理地表達，再依序提出發展口才的方法。
解題方法
先讀空格前後句，確認每個空格需要補上的語意功能，再將選項逐一代入：
- 第 1 格承接「需要大量且持續練習」，後文接著說「也許你注意到，這樣做並不成功」，需要補上具體的練習方法。
- 第 2 格承接「去除口頭禪」，後文解釋「короче、как бы、на самом деле」等口頭禪造成的影響。
- 第 3 格承接「增加詞彙量」，後文說明查字典與閱讀艱深作品的做法。
- 第 4 格承接「對自己有信心」，後文談控制自己並在對話中取得成功。
- 第 5 格承接「把注意力放在重要內容」，後文說明過多細節會使故事變得冗長乏味。
依此語意脈絡，只有第 1 格應填入 C；其餘四格分別對應 B、A、D、B？需注意選項僅各使用一次，且題目共五格、選項只有四個；依官方答案 C，第 1 格填 C。其他空格則由段落上下文判斷，並非本題所問的唯一空格。
選項分析
- (A) Это позволяет поддерживать беседы с самыми разными людьми. 意為「這使人能和各式各樣的人維持交談。」適合接在「增加詞彙量」之後，說明詞彙豐富帶來的效果；
第 7 題1 分
【題組共用題幹】
Как научиться красиво говорить? Недостаточно научиться правильно произносить отдельные слова и выражения, нужно еще и уметь связывать их по смыслу и группировать в грамотные предложения. Чтобы научиться изящно высказываться, необходимо много и упорно тренироваться. ____ Возможно, вы замечали, что это не удается: слушатели не совсем понимают сказанного или откровенно скучают. В таком случае можно записывать свои мысли на бумаге. Помните, что такой метод подходит только на первых этапах занятий.
Способы развития красноречия:
Избавляйтесь от слов-паразитов. ____ Слова и выражения вроде «короче», «как бы», «на самом деле» навевают на слушателя скуку. Речь, в которой звучат эти избитые фразы, значительно хуже понимается и запоминается.
Увеличивайте словарный запас. ____ Заглядывайте в толковый словарь каждый раз, когда вам встречается незнакомое слово. Можно выбирать для чтения особенно сложные технические или литературные произведения, тщательный анализ которых значительно обогатит ваш словарный запас.
Будьте уверенны в себе. Многие люди не могут вести диалог по причине обычной неуверенности. ____ Учитесь контролировать себя, и тогда успех будет сопутствовать вам во всех беседах.
Акцентируйте внимание на важном. ____ Излишними подробностями вы рискуете превратить самую захватывающую историю своей жизни в утомительный и занудный монолог. Уделяйте внимание важным моментам, а о мелочах забывайте.
核心觀念
本題考俄文篇章填空，重點是依據上下文判斷空格與前後句的語意銜接，並留意代名詞指涉、因果關係及段落主旨。
解題方法
先看每個空格前後的句子，再比對選項描述的內容：
- 第一空位於「要學會優雅表達，必須大量且持續練習」之後，接著提到「也許你注意到，這並不成功」，需要補入一種練習方式及其可能的問題。
- 第二空在「去除口頭禪」之後，後句列舉「короче（總之／簡而言之）」、「как бы（好像／算是）」等贅語，應接續說明這類詞語對言談造成的影響。
- 第三空在「增加詞彙量」之後，後文談查字典、閱讀艱深作品，內容是在說擴充詞彙的益處。
- 第四空在「要有自信」之後，後句提到控制自己、在交談中取得成功，空格應提出克服羞怯的建議。
- 最後一空在「注意重要事項」之後，後文指出過多細節會使故事變得冗長乏味，應補上對詳細獨白的評價。
因此，依序填入 D、B、D、C、A？其中第三空選項必須各使用一次，而題目官方答案指定第二空為 B。整體配對應為：第一空 D、第二空 B、第三空 D、第四空 C、第五空 A。然而題目只有四個選項、五個空格；題幹實際可填的空格為四處，依段落位置依序為 D、B、D、C、A 中的選項配對需按上下文確認。官方答案 B 對應「Избавляйтесь от слов-паразитов」後的空格，因為後句的「этих избитых фраз」（這些陳腔濫調的詞句）承接口頭禪，並指出它們使言談變得冗長且缺乏表現力。
選項分析
- **(A) Подробный монолог, в котором отмечены даже мельчайшие детали, неинтересен и утомител
第 8 題1 分
【題組共用題幹】
Как научиться красиво говорить? Недостаточно научиться правильно произносить отдельные слова и выражения, нужно еще и уметь связывать их по смыслу и группировать в грамотные предложения. Чтобы научиться изящно высказываться, необходимо много и упорно тренироваться. ____ Возможно, вы замечали, что это не удается: слушатели не совсем понимают сказанного или откровенно скучают. В таком случае можно записывать свои мысли на бумаге. Помните, что такой метод подходит только на первых этапах занятий.
Способы развития красноречия:
Избавляйтесь от слов-паразитов. ____ Слова и выражения вроде «короче», «как бы», «на самом деле» навевают на слушателя скуку. Речь, в которой звучат эти избитые фразы, значительно хуже понимается и запоминается.
Увеличивайте словарный запас. ____ Заглядывайте в толковый словарь каждый раз, когда вам встречается незнакомое слово. Можно выбирать для чтения особенно сложные технические или литературные произведения, тщательный анализ которых значительно обогатит ваш словарный запас.
Будьте уверенны в себе. Многие люди не могут вести диалог по причине обычной неуверенности. ____ Учитесь контролировать себя, и тогда успех будет сопутствовать вам во всех беседах.
Акцентируйте внимание на важном. ____ Излишними подробностями вы рискуете превратить самую захватывающую историю своей жизни в утомительный и занудный монолог. Уделяйте внимание важным моментам, а о мелочах забывайте.
核心觀念
本題考俄文篇章的語意銜接與段落結構。填空時要看前後文的主題、代詞指涉及語意關係，確認選項放入後能否自然承接上下文。
解題方法
先判斷每個空格所在段落的焦點，再用選項中的關鍵詞與前後句比對：
- 第一空承接「如何學會優雅表達」及「需要大量、持續練習」。
- 第二空談避免口頭禪。
- 第三空談增加詞彙量。
- 第四空談克服不自信。
- 第五空談避免冗長細節。
依此比對，第一空適合補充練習詞彙所帶來的效果；其餘各空也有明確的主題對應。
選項分析
-
(A) Это позволяет поддерживать беседы с самыми разными людьми. 意為「這使人能和各式各樣的人交談」。置於第一空，可承接前文「學習有條理地表達，並透過大量練習提升表達能力」，說明這項能力帶來的效果。官方答案為 A。
-
(B) Подробный монолог, в котором отмечены даже мельчайшие детали, неинтересен и утомителен. 意為「連最細微的細節都一一提及的冗長獨白，既無趣又令人疲倦」。內容對應最後一段「強調重要之處」，但該段空格後已說，過多細節會使精彩故事變成令人疲憊的獨白；選項再放入會重複後文，且不能自然銜接第一段。
第 9 題1 分
【題組共用題幹】
Как научиться красиво говорить? Недостаточно научиться правильно произносить отдельные слова и выражения, нужно еще и уметь связывать их по смыслу и группировать в грамотные предложения. Чтобы научиться изящно высказываться, необходимо много и упорно тренироваться. ____ Возможно, вы замечали, что это не удается: слушатели не совсем понимают сказанного или откровенно скучают. В таком случае можно записывать свои мысли на бумаге. Помните, что такой метод подходит только на первых этапах занятий.
Способы развития красноречия:
Избавляйтесь от слов-паразитов. ____ Слова и выражения вроде «короче», «как бы», «на самом деле» навевают на слушателя скуку. Речь, в которой звучат эти избитые фразы, значительно хуже понимается и запоминается.
Увеличивайте словарный запас. ____ Заглядывайте в толковый словарь каждый раз, когда вам встречается незнакомое слово. Можно выбирать для чтения особенно сложные технические или литературные произведения, тщательный анализ которых значительно обогатит ваш словарный запас.
Будьте уверенны в себе. Многие люди не могут вести диалог по причине обычной неуверенности. ____ Учитесь контролировать себя, и тогда успех будет сопутствовать вам во всех беседах.
Акцентируйте внимание на важном. ____ Излишними подробностями вы рискуете превратить самую захватывающую историю своей жизни в утомительный и занудный монолог. Уделяйте внимание важным моментам, а о мелочах забывайте.
核心觀念
本題考俄文篇章的段落銜接與語意連貫：依空格前後文判斷，選項是否承接同一主題、補足合理的論述，並符合篇章結構。
解題方法
逐格查看空格前後的主題與語意線索：
- 第一格位於文章開頭，應接續「如何學會流暢表達」的主題。
- 第二格在「減少口頭禪」之後，內容應說明口頭禪造成的影響。
- 第三格在「增加詞彙量」之後，內容應點出詞彙量增加的益處。
- 第四格位於「要有自信」段落，後文提到「控制自己」，因此空格應提出改善害羞或不自在的做法。
依此判斷，D 最符合第四格前後文，也是官方答案。
選項分析
(A) Из-за них речь затягивается и становится невыразительной. 意為「因為它們，說話會變得冗長而缺乏表現力。」其中 них（它們）指前文的口頭禪，內容適合放在「Избавляйтесь от слов-паразитов.」（去除口頭禪）之後，說明口頭禪的負面影響。因此 A 對應第二格，不是本題所問的答案。
(B) Первым делом стоит научиться строить связные и логичные предложения. 意為「首先應該學會造出連貫且合乎邏輯的句子。
第 10 題1 分
【題組共用題幹】
Как научиться красиво говорить? Недостаточно научиться правильно произносить отдельные слова и выражения, нужно еще и уметь связывать их по смыслу и группировать в грамотные предложения. Чтобы научиться изящно высказываться, необходимо много и упорно тренироваться. ____ Возможно, вы замечали, что это не удается: слушатели не совсем понимают сказанного или откровенно скучают. В таком случае можно записывать свои мысли на бумаге. Помните, что такой метод подходит только на первых этапах занятий.
Способы развития красноречия:
Избавляйтесь от слов-паразитов. ____ Слова и выражения вроде «короче», «как бы», «на самом деле» навевают на слушателя скуку. Речь, в которой звучат эти избитые фразы, значительно хуже понимается и запоминается.
Увеличивайте словарный запас. ____ Заглядывайте в толковый словарь каждый раз, когда вам встречается незнакомое слово. Можно выбирать для чтения особенно сложные технические или литературные произведения, тщательный анализ которых значительно обогатит ваш словарный запас.
Будьте уверенны в себе. Многие люди не могут вести диалог по причине обычной неуверенности. ____ Учитесь контролировать себя, и тогда успех будет сопутствовать вам во всех беседах.
Акцентируйте внимание на важном. ____ Излишними подробностями вы рискуете превратить самую захватывающую историю своей жизни в утомительный и занудный монолог. Уделяйте внимание важным моментам, а о мелочах забывайте.
核心觀念
本題考查俄文篇章的句意銜接與段落結構。填空時須同時看前後文的語意、指代關係，以及選項是否能自然引出下一句。
解題方法
先定位第一個空格：前文說，優雅表達需要大量且持續的練習；空格後則談到「聽眾不完全理解或感到無聊」，接著建議初期可把想法寫下來。官方答案 C 的內容是「即使標出最細微細節的冗長獨白，也不有趣且令人厭倦」，與後文的「聽眾感到無聊」形成語意呼應，並順勢引出以紙筆整理想法的方法。
其餘空格也可依相同方式配對：談口頭禪的空格須承接「去除贅語」；談詞彙量的空格須補充擴充詞彙的方法；談自信的空格則須承接「缺乏自信」並引出克服害羞的建議。
選項分析
- (A) 錯誤。「如果你發現自己過於害羞，就應該努力克服這個缺點。」語意對應「Будьте уверенны в себе.」（要對自己有信心）段落中「обычной неуверенности」（一般的不自信），適合放在該段的空格，不符合第 10 題第一個空格的主題。
- (B) 錯誤。「因為它們，言語會拖長並變得缺乏表現力。
第 11 題1 分
【題組共用題幹】
Современная мобильная связь вытеснила прежние телефоны-автоматы, размещенные в уличных кабинках. Но в Англии их не выкидывают как ненужный хлам. British Telecom — британский оператор связи продает такие будки ____.
И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». Кто-то делает из них кладовки или душевые. А жители крохотного английского городка Уэстбери-саб-Мэндип превратили красную телефонную кабинку _____. Выкупив её за символический один фунт, горожане сделали внутри полки, наладили освещение и разместили в новой библиотеке около ста печатных изданий и DVD-дисков. Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. Работает библиотека без библиотекаря. Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами. Взяв одну из книг домой, они непременно приносят её обратно.
Горожане полюбили свою библиотеку. Порой нужно выстоять очередь, чтобы взять домой почитать хорошую книгу.
核心觀念
本題考俄文名詞的格變化，尤其是名詞前有形容詞時，須依句中功能讓兩者保持格、性、數一致。空格所在句為：
Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. 閱讀愛好者可以全年無休、全天候使用這座戶外圖書館的服務。
動詞 пользоваться（使用、利用）支配工具格，因此 услугами 是工具格複數；空格中的 всем желающим 則是「所有有意者／所有願意的人」，作為使用服務的對象，以與格複數表達「對……而言／供……使用」。
解題方法
先找出空格所屬的片語：всем желающим покупателя зависит 不在同一處；題幹另有句子 И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». 此處完整結構是 от ... зависит，意為「取決於……」。俄文介系詞 от 支配生格，因此應填入「所有有意者」的生格複數，對應選項 всех желающих。
第 12 題1 分
【題組共用題幹】
Современная мобильная связь вытеснила прежние телефоны-автоматы, размещенные в уличных кабинках. Но в Англии их не выкидывают как ненужный хлам. British Telecom — британский оператор связи продает такие будки ____.
И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». Кто-то делает из них кладовки или душевые. А жители крохотного английского городка Уэстбери-саб-Мэндип превратили красную телефонную кабинку _____. Выкупив её за символический один фунт, горожане сделали внутри полки, наладили освещение и разместили в новой библиотеке около ста печатных изданий и DVD-дисков. Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. Работает библиотека без библиотекаря. Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами. Взяв одну из книг домой, они непременно приносят её обратно.
Горожане полюбили свою библиотеку. Порой нужно выстоять очередь, чтобы взять домой почитать хорошую книгу.
核心觀念
本題考俄文介系詞與名詞格的搭配，關鍵在固定結構 зависеть от + 第二格，表示「取決於……」。句中要表達「電話亭的新用途取決於買家的想像力」，因此應填 от фантазии。
解題方法
先找出空格所在句的謂語：зависит 是 зависеть（取決於）的變位。這個動詞以 от 引出所依據的人或事物，且介系詞 от 後接第二格：
И только от фантазии покупателя зависит, чем станет кабинка... 而電話亭會變成什麼，只取決於買家的想像力……
фантазия 是陰性名詞，單數第二格為 фантазии，所以完整搭配是 от фантазии。
選項分析
第 13 題1 分
【題組共用題幹】
Современная мобильная связь вытеснила прежние телефоны-автоматы, размещенные в уличных кабинках. Но в Англии их не выкидывают как ненужный хлам. British Telecom — британский оператор связи продает такие будки ____.
И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». Кто-то делает из них кладовки или душевые. А жители крохотного английского городка Уэстбери-саб-Мэндип превратили красную телефонную кабинку _____. Выкупив её за символический один фунт, горожане сделали внутри полки, наладили освещение и разместили в новой библиотеке около ста печатных изданий и DVD-дисков. Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. Работает библиотека без библиотекаря. Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами. Взяв одну из книг домой, они непременно приносят её обратно.
Горожане полюбили свою библиотеку. Порой нужно выстоять очередь, чтобы взять домой почитать хорошую книгу.
核心觀念
本題考俄文格的用法，以及介系詞 в 搭配第四格、前置格時的意義差異：
- в + 第四格 常表示移動或轉變的結果、方向：「到……裡、成為……」。
- в + 前置格 常表示所在位置：「在……裡」。
解題方法
先看空格所在句子的動詞和語意：
А жители ... превратили красную телефонную кабинку ____.
動詞 превратили 是 превратить кого／что во что，表示「把某人／某物改造成……」。這裡紅色電話亭原本是電話亭，經改造後「成為一座圖書館」，因此空格要表達轉變後的結果。俄文以 в + 第四格 表示「變成、改作……」，故應填 в библиотеку。
библиотека 是陰性名詞，第四格形式為 библиотеку；前置格形式則為 библиотеке。
選項分析
第 14 題1 分
【題組共用題幹】
Современная мобильная связь вытеснила прежние телефоны-автоматы, размещенные в уличных кабинках. Но в Англии их не выкидывают как ненужный хлам. British Telecom — британский оператор связи продает такие будки ____.
И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». Кто-то делает из них кладовки или душевые. А жители крохотного английского городка Уэстбери-саб-Мэндип превратили красную телефонную кабинку _____. Выкупив её за символический один фунт, горожане сделали внутри полки, наладили освещение и разместили в новой библиотеке около ста печатных изданий и DVD-дисков. Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. Работает библиотека без библиотекаря. Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами. Взяв одну из книг домой, они непременно приносят её обратно.
Горожане полюбили свою библиотеку. Порой нужно выстоять очередь, чтобы взять домой почитать хорошую книгу.
核心觀念
本題考俄文動詞的支配關係與句意搭配，尤其要分辨 пользоваться + 第五格，意思是「使用、利用、享用（某項服務或工具）」。
題幹相關句子是：
Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе... 愛好閱讀的人可以……利用這座戶外圖書館的服務……
名詞 услугами 是 услуга「服務」的第五格複數。能直接支配第五格、且符合「利用服務」語意的動詞是 пользоваться。
解題方法
先確認空格後方名詞的格，再檢查選項動詞的支配關係：
- пользоваться чем?：使用、利用什麼？後接第五格。
- 題幹是 услугами библиотеки，其中 услугами 為第五格複數。
- 因此應填 пользоваться，形成固定搭配 пользоваться услугами。
填入後句子為：
Любители чтения могут пользоваться услугами библиотеки... 愛好閱讀的人可以利用圖書館的服務……
選項分析
第 15 題1 分
【題組共用題幹】
Современная мобильная связь вытеснила прежние телефоны-автоматы, размещенные в уличных кабинках. Но в Англии их не выкидывают как ненужный хлам. British Telecom — британский оператор связи продает такие будки ____.
И только ____ покупателя зависит, чем станет кабинка в своей «новой жизни». Кто-то делает из них кладовки или душевые. А жители крохотного английского городка Уэстбери-саб-Мэндип превратили красную телефонную кабинку _____. Выкупив её за символический один фунт, горожане сделали внутри полки, наладили освещение и разместили в новой библиотеке около ста печатных изданий и DVD-дисков. Любители чтения могут ____ услугами библиотеки на свежем воздухе круглосуточно весь календарный год. Работает библиотека без библиотекаря. Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами. Взяв одну из книг домой, они непременно приносят её обратно.
Горожане полюбили свою библиотеку. Порой нужно выстоять очередь, чтобы взять домой почитать хорошую книгу.
核心觀念
本題考俄文動詞的語意搭配與反身代詞的格位。第 15 題空格前有副詞 добросовестно（認真地、盡責地），後接 себя（自己，第四格），句意是：「只有 800 人的鎮民盡責地照料自己／自行管理自己。」在這個語境中，動詞 обслуживать себя 表示「自行服務、照料自己」，符合無人管理的社區圖書館情境。
解題方法
先確認句子主詞是 Жители города（鎮民），空格後的 себя 是反身代詞，指回主詞「鎮民」。因此需選能與 себя 搭配、表達鎮民自行維持圖書館使用秩序的動詞。
句子為：
Жители города, которых всего 800 человек, добросовестно ____ себя сами.
可譯為：「全鎮只有 800 位居民，他們都盡責地自行照料／服務自己。」обслуживать себя 正好表達這個意思；句中 сами（自己親自）再加強「沒有圖書館員，居民自行管理」的語意。
選項分析
- (A) обслуживают：正確。原形 обслуживать 意為「服務、照料」，обслуживают себя 是「自行服務／照料自己」。
第 16 題1 分
【題組共用題幹】
Россия "выступает ____" по вопросу Крыма, заявил избранный депутат Верховной рады от партии "Оппозиционный блок — За жизнь", политолог-международник Олег Волошин в эфире телеканала "112 Украина". "Мы никогда не поднимали ____ этот вопрос ни на уровне Генассамблеи ООН о признании России агрессором, где очевидно российские войска, где российские флаги, а территория официально ____ в состав Российской Федерации", — сказал он, возразив журналисту, который заявил, что Россия якобы выступает в роли воюющей стороны в Донбассе.
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными, после чего пришел к выводу, что ни у кого нет "честных оснований" утверждать, что его страна "воюет в Донбассе с российской армией", а не с собственными гражданами.
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России. В Москве неоднократно подчеркивали, что жители Крыма изъявили свою волю в соответствии с международным правом.
核心觀念
本題考俄文中動詞 выступать 與補語格的搭配，以及「以某種身分／角色出面」的表達。句中主詞是 Россия，動詞為 выступает；後面要接工具格，說明俄羅斯是以什麼角色行事。
解題方法
空格所在句為：
Россия «выступает ____» по вопросу Крыма 俄羅斯在克里米亞問題上「以……身分出面」。
выступать 表示「充當、扮演某種角色」時，角色名稱用工具格。сторона（一方）是陰性名詞，工具格單數為 стороной；воюющий（交戰的）也須配合名詞，工具格陰性單數為 воюющей。因此應填：
выступает воюющей стороной 以交戰一方的身分出面
選項分析
- (A) с воюющей стороной：с 表「與……一起／和……」，後接工具格。此處會變成「與交戰一方一起出面」，語意不是「充當交戰一方」，不合句意。
第 17 題1 分
【題組共用題幹】
Россия "выступает ____" по вопросу Крыма, заявил избранный депутат Верховной рады от партии "Оппозиционный блок — За жизнь", политолог-международник Олег Волошин в эфире телеканала "112 Украина". "Мы никогда не поднимали ____ этот вопрос ни на уровне Генассамблеи ООН о признании России агрессором, где очевидно российские войска, где российские флаги, а территория официально ____ в состав Российской Федерации", — сказал он, возразив журналисту, который заявил, что Россия якобы выступает в роли воюющей стороны в Донбассе.
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными, после чего пришел к выводу, что ни у кого нет "честных оснований" утверждать, что его страна "воюет в Донбассе с российской армией", а не с собственными гражданами.
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России. В Москве неоднократно подчеркивали, что жители Крыма изъявили свою волю в соответствии с международным правом.
核心觀念
本題考俄語副詞的語意與句中搭配。四個選項都以 кое- 或 -нибудь 等形式構成，但意思不同；作答時要看空格所在句子表達的是什麼態度。
解題方法
第一空位於：
Россия «выступает » по вопросу Крыма 俄羅斯在克里米亞問題上「」表態。
下文提到俄羅斯「從未在聯合國大會層級提出這個問題」，是在描述俄方對此議題的態度。依官方答案，應填 почему-то，意為「不知何故、出於某種不明原因」，帶有原因未明的語氣。
其餘空格是題組共同題幹中的語境線索，並非本題選項的填答位置。例如 поднимать этот вопрос 是「提出這個問題」，вошла в состав Российской Федерации 是「納入俄羅斯聯邦」，而 что 引導補充說明。
選項分析
第 18 題1 分
【題組共用題幹】
Россия "выступает ____" по вопросу Крыма, заявил избранный депутат Верховной рады от партии "Оппозиционный блок — За жизнь", политолог-международник Олег Волошин в эфире телеканала "112 Украина". "Мы никогда не поднимали ____ этот вопрос ни на уровне Генассамблеи ООН о признании России агрессором, где очевидно российские войска, где российские флаги, а территория официально ____ в состав Российской Федерации", — сказал он, возразив журналисту, который заявил, что Россия якобы выступает в роли воюющей стороны в Донбассе.
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными, после чего пришел к выводу, что ни у кого нет "честных оснований" утверждать, что его страна "воюет в Донбассе с российской армией", а не с собственными гражданами.
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России. В Москве неоднократно подчеркивали, что жители Крыма изъявили свою волю в соответствии с международным правом.
核心觀念
本題考查俄文動詞的詞義辨析與固定搭配，也要注意過去被動形動詞的性、數一致。句中主詞是陰性名詞 территория（領土），因此空格處要使用陰性單數形式。
解題方法
關鍵語境是：
территория официально ____ в состав Российской Федерации 領土正式 ____ 進入俄羅斯聯邦。
俄文表示「納入、併入某個組成部分」，常用 включить в состав。本句使用被動形式，意為「領土被納入俄羅斯聯邦」。與陰性單數主詞 территория 一致，應填 включена。
選項分析
- (A) включена：正確。 動詞 включить 表示「納入、包括」，搭配 включить в состав 表示「納入……之中」。
第 19 題1 分
【題組共用題幹】
Россия "выступает ____" по вопросу Крыма, заявил избранный депутат Верховной рады от партии "Оппозиционный блок — За жизнь", политолог-международник Олег Волошин в эфире телеканала "112 Украина". "Мы никогда не поднимали ____ этот вопрос ни на уровне Генассамблеи ООН о признании России агрессором, где очевидно российские войска, где российские флаги, а территория официально ____ в состав Российской Федерации", — сказал он, возразив журналисту, который заявил, что Россия якобы выступает в роли воюющей стороны в Донбассе.
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными, после чего пришел к выводу, что ни у кого нет "честных оснований" утверждать, что его страна "воюет в Донбассе с российской армией", а не с собственными гражданами.
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России. В Москве неоднократно подчеркивали, что жители Крыма изъявили свою волю в соответствии с международным правом.
核心觀念
本題考俄文從屬連接詞 что 引導的補語從句。當主句中的動詞表示「說、補充、認為、得出結論」等言語或思考行為，後面可用 что 引出所說或所想的內容，相當於中文的「……這件事／說……」。
解題方法
先看空格所在句子的結構：
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными...
主句是 Волошин добавил（沃洛申補充說），空格後的 он многократно читал... и общался... 有自己的主詞 он，並構成完整從句，內容是「他多次閱讀烏克蘭總參謀部的報告，並與軍人交談」。這是「補充說」的具體內容，因此用 что 連接：
第 20 題1 分
【題組共用題幹】
Россия "выступает ____" по вопросу Крыма, заявил избранный депутат Верховной рады от партии "Оппозиционный блок — За жизнь", политолог-международник Олег Волошин в эфире телеканала "112 Украина". "Мы никогда не поднимали ____ этот вопрос ни на уровне Генассамблеи ООН о признании России агрессором, где очевидно российские войска, где российские флаги, а территория официально ____ в состав Российской Федерации", — сказал он, возразив журналисту, который заявил, что Россия якобы выступает в роли воюющей стороны в Донбассе.
Волошин добавил, ____ он многократно читал отчеты украинского генштаба и общался с военными, после чего пришел к выводу, что ни у кого нет "честных оснований" утверждать, что его страна "воюет в Донбассе с российской армией", а не с собственными гражданами.
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России. В Москве неоднократно подчеркивали, что жители Крыма изъявили свою волю в соответствии с международным правом.
核心觀念
本題考俄文關係代詞與介系詞的搭配。空格所在句子為：
Крым стал российским регионом в 2014 году после проведенного на полуострове референдума, ____ более 95 процентов избирателей поддержали присоединение к России.
句意是：「克里米亞在半島舉行公投後，於 2014 年成為俄羅斯的一個地區；在該次公投中，超過 95% 的選民支持加入俄羅斯。」
逗號後的關係子句補充說明前面的 референдума（公投）。俄文表示「在某事上／在某活動中」，常用 на + 前置格；референдум 的前置格是 референдуме，因此關係代詞用 котором，組成 на котором。
解題方法
先確認關係子句所指的先行詞是陽性名詞 референдум，再依語意判斷關係子句需要的介系詞：選民是在公投中表達支持，因此使用 на。介系詞 на 在此支配前置格，故關係代詞為 котором：
на референдуме → на котором