108 導遊領隊專技普考 外語導遊人員（越南語） 外國語（越南語） 考古題詳解

核心觀念

本題考越南語中表示時間先後的連接詞。前半句說「今天上午……」，後半句說「下午……」，要選能承接前述行程、表示「接著、之後」的詞語。

解題方法

句意為：「今天上午我們到臺南市參觀兩個景點，接著下午會繼續到高雄市參觀兩個景點。」

空格位於兩個行程之間，後文描述同一天稍後發生的安排，因此應使用表示「接著、之後」的 Sau đó。

選項分析

• (A) Sau này：表示「將來、以後」，通常指較遠的未來或未來某個時期；用來銜接上午與下午的當日行程不合適。
• (B) Về sau：表示「後來、以後」，常指較長時間之後或事情發展的後續。此處是在敘述緊接著的下午行程，不如 Sau đó 貼切。
• (C) Sau đó：表示「那之後、接著」，用來承接前述事件並引出後續安排，符合上午參觀、下午繼續參觀的語意。

核心觀念

本題考越南語詞彙搭配與語境判讀。句子詢問團員「今天中午是否有人要吃素」，並請有意願者舉手，以便導遊登記名單。空格應填入表示「登記、報名」的動詞 đăng ký。

解題方法

先抓句意線索：ăn chay 是「吃素」，lên danh sách 是「列入名單」。因此空格處要能自然表示「登記吃素」，形成 đăng ký ăn chay，即「登記要吃素」。

選項分析

• (A) Đòi hỏi：要求、索取。đòi hỏi ăn chay 不符合本句「舉手列名單」的語境。
• (B) Đăng ký：登記、報名。đăng ký ăn chay 表示登記吃素，與後文「舉手讓我列入名單」呼應，正確。
• (C) Quy định：規定、規範。

核心觀念

本題考越南語中「吃得下、能不能吃某種食物」的表達。選項 được 放在動詞 ăn（吃）之後，可表示有能力或可以做某事；在否定問句 không ăn được 中，意思是「不能吃、吃不下」。

解題方法

先抓住句型 có ai không ăn ____ đậu hũ thối không ạ?。前面的 không ăn được 表示「不能吃」，因此整句是在禮貌詢問團員：「我們團裡有人不能吃臭豆腐嗎？」

選項分析

• (A) Tốt：意為「好、良好」，如 rất tốt（很好）。不能放在 ăn 後表示「能吃」，故不合句意。
• (B) Hết：意為「完、盡」，可表示吃完，例如 ăn hết（吃光）。放入句中會變成「吃光臭豆腐」，不符合詢問是否能吃的意思。
• (C) Xong：意為「完成、結束」，常見於 ăn xong（吃完）。

核心觀念

本題考越南語中表示「嘗試、試著做」的動詞 thử，以及它在「想要試喝某種飲料」語境中的用法。

句意是：「請問這家餐廳有賣酒嗎？我聽說台灣高粱酒很有名，我想喝喝看。」

解題方法

先看前句提到台灣高粱酒很有名，再看後句的「我想喝……」。語意上，說話者是想試喝高粱酒，因此空格應填表示「試、嘗試」的 thử。

越南語的 uống thử 是「試喝、喝喝看」，常用來表示嘗試某種飲品。

選項分析

• (A) Thử：正確。 uống thử 表示「試喝、喝喝看」，符合想品嚐台灣高粱酒的語意。

• (B) Hết：錯誤。 hết 表示「全部、完、用盡」。uống hết 是「喝完」，語意變成想把酒喝光，與「高粱酒很有名，想試喝」不合。

核心觀念

本題考越南語中表示選擇的疑問句。「吃在這裡」和「外帶」是兩種用餐方式，說話者在詢問對方要選哪一種，因此要用表示「還是」的選擇連接語 hay là。

解題方法

先辨認句子是在詢問兩種選擇，而不是轉折或單純並列：

Xin hỏi, anh ăn ở đây ____ mang về? 請問，您要在這裡吃，還是外帶？

句意是「在這裡吃」與「帶走」二選一。越南語疑問句中，hay là 用來連接供選擇的項目，故填入後為：

Xin hỏi, anh ăn ở đây hay là mang về? 請問，您要在這裡吃，還是外帶？

選項分析

• (A) Mà：常用於連接前後語意，依語境可表轉折、補充或承接，不能在此表示疑問句中的「還是」。
• (B) Nhưng：表示「但是」，用於轉折。句中兩種用餐方式是供選擇的選項，沒有轉折關係。

核心觀念

本題考越南語詢問「是否可以、能不能」的句型。常見結構為 có thể + 動詞，表示「可以／能夠做某事」。句中的「 đi xe buýt」是「搭公車」，因此空格應填 có thể。

解題方法

先抓句尾的 được không?，這裡用來構成「可以……嗎？」的疑問句。句子可整理為：

Anh cho hỏi đi từ ga Cao Hùng đến chùa Phật Quang Sơn có thể đi xe buýt được không? 請問，從高雄車站到佛光山寺可以搭公車嗎？

có thể + đi xe buýt 表示「可以搭公車」，與句意及 được không? 的詢問語氣相合。

選項分析

• (A) Cũng：意為「也、同樣」，不能在此表示「可以」，填入後不符合句意。
• (B) Có thể：意為「可以、能夠」，可接動詞片語 đi xe buýt，符合「可以搭公車嗎？」的句意，正確。

核心觀念

本題考越南語的條件複句。「如果……那麼……」常用 nếu … thì … 連接：nếu 引出條件，thì 引出條件成立後的結果。口語中 thì 有時可省略；但本題選項考的是完整、典型的搭配。

解題方法

句意是：「明天去台北，如果你想搭高鐵，那麼我也不會反對。」

前半句「你想搭高鐵」提出條件，後半句「我也不會反對」說明條件成立時的結果，因此應填 Nếu … thì …。

選項分析

• (A) Nếu... mà：nếu 可表示「如果」，但此處後接 mà 不能構成表達「如果……那麼……」的標準條件搭配。應用 thì 引出結果。
• (B) Nếu... sẽ：sẽ 表示「將、會」，是表示未來的助動詞，不是此處用來連接條件與結果的對應詞。句中已有 cũng sẽ không phản đối（也將不會反對），條件連接詞仍應用 thì。

核心觀念

本題考查越南語反問句型 「Chẳng phải … à?」，表示「難道不是……嗎？」或「不是……嗎？」。說話者用這個句型提醒對方已經說過的事，並帶有責備或催促語氣。

解題方法

先看句意：說話者昨天已通知大家，今天早上 8 點火車就開了；接著質問「那為什麼你們現在還沒走？」前句需要表達「我不是已經告訴你們……了嗎？」因此應以 Chẳng phải 開頭，句末搭配 à 構成反問。

填入後：

Chẳng phải hôm qua tôi đã thông báo với các bạn sáng nay 8 giờ tàu chạy rồi à? Tại sao giờ này các bạn vẫn chưa đi?

意思是：「我昨天不是已經通知你們，今天早上 8 點火車就開了嗎？為什麼到了現在你們還沒出發？」

選項分析

• (A) Chẳng phải... thì：Chẳng phải 可用於反問，但 thì 通常用來引出後續分句或表示條件、承接，不能自然地放在此處句末完成反問。語意與句型都不合。
• (B) Không... gì cả：không … gì cả 表示「什麼都不……」，常用於否定句，例如「什麼都沒通知」。本句是在反問「不是已經通知了嗎」，不是表達全面否定。

核心觀念

本題考越南語副詞 hầu như 的意思與用法。Hầu như 表示「幾乎、差不多」，常用來修飾整句，說明某種情況在大部分範圍內成立。

題幹前半句指出，天后信仰在臺灣十分普遍；後半句要表達「幾乎到處都看得到天后宮」，因此空格應填表示「幾乎」的副詞。

解題方法

先看空格後的 ở đâu，意思是「在哪裡、何處」。搭配 hầu như，形成 hầu như ở đâu chúng ta cũng có thể…，意為「幾乎在哪裡，我們都能……」，符合句意。

全句可譯為：「天后信仰是臺灣非常普遍的信仰之一，所以我們幾乎到處都能看見天后宮。」

選項分析

• (A) Hầu hết：表示「大部分、絕大多數」，通常後接名詞，例如 hầu hết mọi người（大部分的人）。本句要修飾「在哪裡都看得到」的整體情況，應用 hầu như。

核心觀念

本題考越南語表示「從……到……」的固定搭配 từ... đến...，用來標示範圍或起點、終點。句中罰款金額的範圍是新臺幣 20,000 元至 200,000 元，因此兩個空格應分別填入 từ 和 đến。

題幹提及入境攜帶豬肉製品的罰鍰，但本題作答重點是越南語句型；法規內容以命題當年（民國 108 年）為準。

解題方法

先看兩個空格之間的數字：20,000NT ____ 200,000NT。這是以起點和終點表達金額區間，對應越南語的 từ A đến B，意為「從 A 到 B」。

填入後句意為：「依臺灣政府規定，旅客入境臺灣若攜帶含有豬肉的產品，將被處以新臺幣 20,000 元至 200,000 元的罰鍰。」

選項分析

• (A) Từ... đến：正確。 từ... đến... 表示「從……到……」，適合連接罰鍰範圍的下限與上限。
• **(B) Từ đó... đến nay：錯誤。

核心觀念

本題考越南語句尾補語的用法，以及 đều、cũng 的語意差別。

• đều 表示「都」，用來概括前面提到的兩個或多個選項。
• được 可表示「可以、行」，常用於表達許可或可行性。
• cũng 表示「也」，通常用來補充另一個相同或類似的情況。

解題方法

前句列出兩種購買免稅品的方式：到機場免稅店買，或上飛機後買。空格位於句末，應補上「兩種方式都可以」的意思。

Đều được 即「都可以」，能承接前面列出的兩種方式，語意完整自然，因此選 (C)。

選項分析

• (A) Đều đúng：「都對」。đúng 表示「正確」，通常用來判斷答案或說法是否正確；本句是在談購買方式是否可行，應用 được 表達「可以」。
• (B) Cũng đúng：「也對」。

核心觀念

本題考越南語中表示「建築物」的名詞及其量詞搭配。句子中的空格後接「101」，完整名稱是臺北市的「台北 101」；越南語慣用 tòa nhà 表示大樓、建築物，因此「台北 101」可說 tòa nhà 101。

解題方法

先看空格後的數字「101」以及地點「Thành phố Đài Bắc（臺北市）」，判斷句子指的是臺北 101 這棟高樓。再比較選項所指的房屋類型：

句意是：「臺北市的 101 大樓建成後，每年都在這裡舉辦迎接新年的煙火活動。」

選項分析

• (A) Ngôi nhà：指一棟房子、住宅，常用於一般住家；不符合臺北 101 作為大型高樓的名稱與語境。
• (B) Căn nhà：指一戶、一間住宅，著重於居住單位，也不適合用來稱呼臺北 101。

核心觀念

本題測驗越南語的核心句法規則，重點在於程度副詞語序與名詞短語修飾結構：

1. 最高級程度副詞「nhất（最）」的後置規則：

• 越南語中，「nhất」用來修飾動詞或形容詞表示最高程度時，必須置於動詞或形容詞之後。例如：
• thích nhất（最喜歡，不可受中文影響作 *nhất thích）
• ngon nhất（最好吃）
• đẹp nhất（最漂亮）

2. 名詞短語修飾語序（中心詞前置）：

• 越南語名詞短語的基本語序為「中心詞（名詞）$+$ 修飾成分（形容詞／名詞／介詞短語）」。
• 「台灣的美食／菜餚」應表達為 món ăn của Đài Loan（菜餚 $+$ 台灣的），而非倒裝為 *Đài Loan của món ăn。

3. 介詞片語範圍狀語結構：

• Trong tất cả các + [名詞]...（在所有……之中）是表示範圍的常見前置介詞短語，後方接完整的主謂句（主語 $+$ 謂語動詞 $+$ 賓語）。

解題方法

本題為純粹的句法與語序判斷題，解題切入點如下：

1. 第一步：檢驗「動詞 $+$ 程度副詞」的搭配

• 找出主句謂語動詞「thích（喜歡）」與副詞「nhất（最）」的相對位置。越南語合法語序必須是 thích nhất。凡出現 nhất thích 或將 nhất 孤立置前者，均屬語法錯誤。

2. 第二步：檢驗名詞短語的修飾關係

• 檢視表示範圍的前置狀語：「在台灣所有的菜餚之中」。
• 中心詞為「món ăn（菜餚）」，修飾語為「của Đài Loan（台灣的）」，正確結構必為 các món ăn của Đài Loan。

3. 第三步：綜合比對選項完整性

• 綜合以上兩項規則，核對各選項是否符合標準主從句結構。

選項分析

• (A) 錯誤

• 原文：Trong tất cả các món ăn của Đài Loan tôi nhất thích là món mì bò.

• 錯誤原因：出現「tôi nhất thích」。這是典型的中文語法負遷移（母語干擾），直接將中文的「最喜歡」逐字直譯為「nhất thích」。在越南語中，副詞 nhất 不可前置於動詞，必須後置作 tôi thích nhất。

• (B) 錯誤

• 原文：Trong tất cả các Đài Loan của món ăn nhất tôi thích là món mì bò.

• 錯誤原因：存在兩處嚴重語法錯誤：

1. 狀語名詞短語錯置：寫成「các Đài Loan của món ăn」（所有菜餚的台灣），中心詞與修飾詞完全倒置且語義不通。
2. 主句語序錯亂：「nhất tôi thích」將副詞置於主語之前，不符合任何越南語句法結構。

• (C) 錯誤
• 原文：Trong tất cả các món ăn của tôi thích nhất Đài Loan là món mì bò.

核心觀念

本題考越南語入境情境中的名詞搭配與句意判讀。句中的「tờ khai」是「申報表、申報單」；入境時需填寫的是「入境申報表」，越南語為 tờ khai nhập cảnh。

解題方法

先抓句意：「辦理入境手續時，除了護照和簽證外，旅客還需要填寫一份＿＿，才獲准入境臺灣。」空格應填與「入境」相關的申報表，因此選「Nhập cảnh」。

選項分析

• (A) Thuế：意為「稅」。tờ khai thuế 是「稅務申報表」，與入境手續不符。
• (B) Nhập cảnh：意為「入境」。tờ khai nhập cảnh 即「入境申報表」，符合句意，正確。
• (C) Nhập khẩu：意為「進口」。tờ khai nhập khẩu 是「進口申報表」，用於貨物進口，並非旅客入境所填的表單。

核心觀念

本題考越南語詞彙辨義。句中的 bất kỳ 表示「任何、任一」，在此語境中相當於 mọi（每一、所有；依上下文可譯為「任何」）。

解題方法

先看句意：搭機時，如果想請空服員幫忙「任何事情」，就按鈴，不要大聲呼叫。因此 bất kỳ điều gì 是「任何事情」，其中 bất kỳ 表示不限定對象或範圍，與選項 mọi 的意思最接近。

選項分析

• (A) Mọi：正確。 表示「每一、所有」，置於名詞前；依本句語意，可與 bất kỳ 對應為「任何」。
• (B) Bất cần：錯誤。 意為「不在乎、不需要」，與句中「任何事情」的意思不同。

核心觀念

本題考越南語中表示「不但……而且……」的關聯詞組 không những…… mà còn……。它用來並列兩項特點，第二項通常帶有補充、加強的語氣。

解題方法

句子先說許多人想去臺南，接著列出兩個吸引人的理由：臺南有許多知名景點，也有臺灣最有名的美食。兩項內容是並列累加關係，適合使用「不但……而且……」：

Rất nhiều người khi đến Đài Loan đều muốn đến Đài Nam, vì ở đây không những là nơi có nhiều điểm du lịch nổi tiếng như Pháo đài cổ An Bình, lầu Xích Khảm v.v..., mà còn là nơi có nhiều món ăn nổi tiếng nhất Đài Loan.

句意為：「許多人來臺灣時都想去臺南，因為這裡不但是有許多知名觀光景點的地方，也是臺灣有許多著名美食的地方。」

選項分析

• (A) Vì thế... cho nên：「因此……所以……」，用於表達因果結果。題幹是在列舉臺南的兩項特色，不是在說「因此……所以……」的因果關係。
• (B) Không những... mà còn：「不但……而且……」，用來連接兩項並列、累加的特色，正好符合景點與美食的語意。

核心觀念

本題考越南語詞組 “chứng minh tài chính” 的語意。 其中 chứng minh 是「證明、提出證明」，tài chính 是「財務、經濟能力」；合起來指申請簽證時提出財力證明，以證明自己具備相應的財務能力。

解題方法

先看詞組在句中的用途：越南旅客申請來臺觀光簽證時，需要提供 “chứng minh tài chính” 才能獲得簽證。這裡談的是簽證申請所需的財力文件，不是把現金帶到領事館，也不是辦理保證手續。選項中，只有 D 描述以銀行存款或存摺餘額作為財力證明。

選項分析

• (A) 錯誤。 把錢帶到領事館展示，不是「財力證明」的意思；通常是提出能證明財務狀況的文件。
• (B) 錯誤。 向領事館申請認證財力證明，混淆了「提出財力證明」與「辦理文件認證」。
• (C) 錯誤。 從存摺提款後辦理保證文件，並非詞組本義；

核心觀念

本題考越南語表示「不但……而且……」的遞進並列句型：

không những … mà còn … 也可寫作 không chỉ … mà còn …，用來連接兩項並列、且後項帶有進一步補充意味的特色。

解題方法

句意是：「在臺灣的觀光景點中，我最喜歡故宮，因為這裡＿＿有美麗的風景，＿＿有機會欣賞千年以前的古文物。」

空格前後分別是兩項喜歡故宮的理由：

1. có phong cảnh đẹp：有美麗的風景。
2. có cơ hội xem những cổ vật…：有機會欣賞古文物。

兩項都是正面特色，第二項接續補充第一項，因此使用「不但有美麗風景，而且還有機會欣賞古文物」的遞進句型 không những … mà còn …。

填入後： vì ở đây không những có phong cảnh đẹp, mà còn có cơ hội xem những cổ vật có từ hàng nghìn năm trước.

選項分析

• (A) Vì thế … cho nên：兩者都是表示因果結果的連接語，約為「因此……所以……」。本句空格後是兩項並列的景點特色，不是原因與結果；且兩個因果語連用也不符合此處句意。

核心觀念

本題考越南語的否定句型 「chẳng … cả」。chẳng 表示「不、沒有」，句末的 cả 與否定詞呼應，表示「一點也不、完全沒有」。常見結構為：

Chẳng + 動詞／疑問詞組 + … + cả.

題幹中的 có ai nói gì với tôi 是「有人跟我說了什麼」；加上 chẳng … cả，整句表示「沒有人跟我說任何事」。

解題方法

先看後半句：nên tôi hoàn toàn không biết 表示「所以我完全不知道」。前後因果關係顯示，前半句應是「沒有人告訴我任何事」，才能合理導致「我完全不知道明天我們更改參觀地點」。

依照「chẳng … cả」的否定句型填入後，句子為：

Chẳng có ai nói gì với tôi cả, nên tôi hoàn toàn không biết việc ngày mai chúng ta đổi địa điểm tham quan.

意思是：「沒有人跟我說任何事，所以我完全不知道我們明天要更改參觀地點。」

選項分析

• (A) Chẳng... à：à 常置於句末，形成疑問或確認語氣，並非此處與 chẳng 呼應、表達「完全沒有」的否定句型。句意與後面的因果關係不合。
• (B) Chẳng... không：không 是常見否定詞，但此處將它放在句末，不能形成題目所需的「chẳng … cả」結構；

核心觀念

本題考越南語中表示「立刻、馬上」的副詞，以及副詞與動詞的搭配。句意是：旅途中如果護照遺失，需要 ____ 通知導遊，讓導遊設法協助處理。

解題方法

先抓住「護照遺失後需要立即通知」的語意，再從選項中找出能自然修飾「通報」（thông báo）、表示「立即」的副詞。官方答案 B. Lập tức 意為「立刻、馬上」，符合句意。

全句可譯為：「如果旅途中護照遺失，需要立刻通知導遊，讓他們設法協助我們處理。」

選項分析

• (A) Chậm trễ：意為「延遲、耽擱」，通常用於表示延誤或拖延，與此處「遺失護照後應立即通報」的語意相反。
• (B) Lập tức：意為「立刻、馬上」，可表示動作迅速發生，放在 thông báo 前修飾「通知」，符合句意，為正確答案。
• (C) Liền：也有「立即、隨即」的意思，部分語境中可表示動作緊接著發生。但本題採用官方答案 Lập tức；

核心觀念

本題考越南語句子的語序與語意搭配，尤其是時間子句、提醒語、必要條件及目的語句的排列。

• Quý khách：各位旅客，作主語。
• chú ý：請注意，作提醒語。
• sau khi mua đồ：購物之後；sau khi（在……之後）後接動作。
• cần phải giữ lại hóa đơn：必須保留收據；cần phải表示「必須」，giữ lại表示「留下、保留」。
• để làm thủ tục hoàn thuế tại sân bay：以便在機場辦理退稅；để引導目的，làm thủ tục hoàn thuế是「辦理退稅手續」。

解題方法

先把詞組依語意組成句子骨架：

各位旅客請注意 ＋ 購物之後 ＋ 必須保留收據 ＋ 以便在機場辦理退稅。

其中，đồ（物品）應與 mua（購買）組成 mua đồ（購物）；hóa đơn（收據）則是 giữ lại（保留）的受詞。最後以 để 引出保留收據的目的。依此排列，只有 D 的語序與搭配正確。

選項分析

• (A) 錯誤。​把 chú ý 放在句首提醒後，又將 sau khi 放到 mua đồ之後，形成不通順的「購物必須保留收據之後」結構；sau khi應放在表示購物的動作之前，組成 sau khi mua đồ。
• (B) 錯誤。​將 hóa đơn（收據）接在 mua（購買）後，變成「購買收據」，並將 đồ（物品）放在 giữ lại（保留）後，變成「保留物品」，受詞搭配與題意均錯。
• **(C) 錯誤。

核心觀念

本題考越南語的條件句與副詞位置。

• Nếu … thì … 表示「如果……那麼……」；口語中 thì 有時可省略，但本題選項以完整句型呈現。
• ngày mai 是「明天」，通常放在時間子句中，位於主詞後、動詞前。
• mọi người đều 表示「大家都」；đều 放在主詞後，用來表示全體一致。
• không thích + 動詞片語 表示「不喜歡……」，否定詞 không 放在 thích 前。

解題方法

先依題目提供的詞語排列句子骨架：

Nếu + ngày mai + mọi người + đều + không thích + đi tham quan Hồ Nhật Nguyệt, thì + chúng ta + đi tham quan núi Ali. Mọi người có đồng ý không?

整理後可譯為：「如果大家明天都不喜歡去日月潭參觀，那麼我們就去阿里山參觀。大家同意嗎？」

關鍵在於確認 đều 修飾整體的「不喜歡去參觀」這件事，並緊接在主詞 mọi người 之後；否定詞 không 則緊接在動詞 thích 之前。

選項分析

• (A) 錯誤。「mọi người đều không thích đi ngày mai tham quan Hồ Nhật Nguyệt」把 ngày mai 放在 đi 與 tham quan 之間，破壞了「去參觀」這個動詞片語的連貫性。時間語 ngày mai 應放在主詞後、動作前。
• (B) 錯誤。「chúng ta thì đi」把 thì 放在主詞 chúng ta 之後。

核心觀念

本題考越南語的基本語序與詞語搭配，重點包括：

• 名詞片語：指示詞 này（這個）通常放在名詞 chiếc túi（包包）之後，形成 chiếc túi này（這個包包）。
• 程度表達：đẹp quá 表示「太漂亮了」；quá 放在形容詞 đẹp（漂亮）之後。
• 詢問有無：Có … không? 是「有……嗎？」的疑問句型，因此「有打折嗎？」是 Có giảm giá không?
• 條件句與數量詞：Nếu … tôi sẽ … 表示「如果……，我就會……」；hai chiếc 表示「兩個／兩件」，其中 chiếc 是量詞。

解題方法

先把題目提供的詞語依照句意分成三組：

1. 描述包包：「這個包包很漂亮」→ Chiếc túi này đẹp quá!
2. 詢問折扣：「有打折嗎？」→ Có giảm giá không?
3. 表達購買條件：「如果打七折，我就買兩個」→ Nếu giảm 30% tôi sẽ mua hai chiếc.

串接後即為選項 D。注意越南語的 giảm 30% 是「降價 30%」，也就是打七折。

選項分析

• (A) 錯誤：Chiếc túi có đẹp này quá! 的語序不自然。này 應接在名詞片語 chiếc túi 後；có 也不應放在 đẹp 前形成此處的句型。後兩句的折扣問句與條件句大致合適，但第一句已不符合自然語序。
• (B) 錯誤：前兩句正確；

核心觀念

本題考越南語句子重組，重點是「在……之後」的時間副詞結構、名詞片語的語序，以及被動句的排列。

• Sau khi + 動詞片語：表示「在……之後」。因此 Sau khi thực hiện chính sách Tân hướng Nam 是「在實施新南向政策之後」。
• mối quan hệ giữa A và B：表示「A 與 B 之間的關係」。本題的 A 是 Đài Loan，B 是 các nước Đông Nam Á。
• được + 動詞：常用於被動或表示受到某種結果影響。本句 được cải thiện 是「獲得改善／受到改善」。
• một cách + 副詞：表示動作進行的方式，một cách rõ rệt 是「明顯地」。

解題方法

先將題目所給詞組依功能排列：

1. 以 Sau khi 引出時間背景，後接動詞片語 thực hiện chính sách Tân hướng Nam。
2. 接上主句主詞 mối quan hệ giữa Đài Loan và các nước Đông Nam Á。
3. 主句再以 được cải thiện 表示「獲得改善」，最後用 một cách rõ rệt 修飾改善的程度。

組合後為：

Sau khi thực hiện chính sách Tân hướng Nam, mối quan hệ giữa Đài Loan và các nước Đông Nam Á được cải thiện một cách rõ rệt.

意思是：「實施新南向政策後，臺灣與東南亞各國之間的關係明顯改善。」

選項分析

• (A) 錯誤。 Sau khi chính sách thực hiện Tân hướng Nam 把 chính sách 放在不恰當的位置，且缺少正確的動詞片語 thực hiện chính sách Tân hướng Nam。「實施新南向政策」應由 thực hiện 接 chính sách Tân hướng Nam。此外，một cách rõ rệt 放在 được cải thiện 前，語序也不自然；本句應放在動詞片語之後。

• (B) 錯誤。 sau khi 被放在時間子句末尾，錯誤地形成 Thực hiện chính sách Tân hướng Nam sau khi。

核心觀念

本題考越南語地名與台灣景點的對應。句子中的「Thành cổ」是「古城」；「An Bình」意為「安平」。因此，句子描述的是台南市的安平古堡（越南語題幹作「Thành cổ An Bình」）。

解題方法

先辨認地名「An Bình」對應台灣的「安平」，再確認安平古堡所在城市為台南市。句子可理解為：「安平古堡是台南市著名的觀光景點。」

選項分析

• (A) Đài Nam（台南）：正確。安平古堡位於台南市，是台南知名觀光景點。
• (B) Cao Hùng（高雄）：錯誤。高雄是另一座城市，安平古堡不在高雄。
• (C) Bình Đông（屏東）：錯誤。屏東與台南為不同縣市，安平古堡不在屏東。

核心觀念

本題考越南語固定搭配「xả láng」的意思與用法。它表示不加節制、盡情地做某事，常用於花錢、消費或享受，例如「xài tiền xả láng」就是「盡情花錢、花錢不手軟」。

解題方法

先看空格後面的「không nghĩ ngợi gì」，意為「不多想、毫不猶豫」。句子說越南人出國旅遊時，常趁機買東西自用或送朋友，因此常常買東西「不加節制地、不多想地」。語意與固定搭配「mua đồ xả láng」相符，故選 D。

全句可譯為：「每當出國旅遊時，越南人常抱著趁此機會買東西自用、送朋友的心態，所以他們常常毫不猶豫地盡情買東西。」

選項分析

• (A) Xả tiền：不是本句中表示「盡情消費」的慣用搭配。表示花錢不手軟時，應使用 xả láng，而非 xả tiền。

核心觀念

本題考越南語比較句的理解。「cao hơn」是「較高、較……高」；「thấp hơn」是「較低、較……低」。題幹談的是台灣南、北部的氣候與溫度比較。

解題方法

先找空格前後的比較對象：句子說南部的溫度總是「____ 北部」。選項中，只有「Cao hơn」表示南部溫度高於北部，符合題幹所說南部日照較多、雨量較少的敘述。

句中「bao giờ cũng」表示「總是、無論何時都」，「Nên cho dù là mùa hè hay mùa đông thì……」則是「所以無論夏天或冬天……」。整句意為：台灣雖是小島，但南北天氣明顯不同；北部終年多雲多雨，南部雨少且全年陽光充足，所以無論夏天或冬天，南部的溫度總是比北部高。

選項分析

• (A) Thấp hơn：意思是「較低」，表示南部溫度比北部低，與題幹的氣候描述及官方答案不符。
• (B) Như nhau：意思是「一樣」，不能表達南北溫度有高低差異。

核心觀念

本題考越南語句子重組，重點是依照越南語的語序組成通順的句子，並辨識常見詞組：

• Theo dự báo thời tiết：根據天氣預報
• mưa to cả ngày：整天下大雨
• hoãn chuyến đi：延後行程
• đi lên núi chơi：上山遊玩
• tình trạng sạt lở rất nguy hiểm：非常危險的土石崩塌情況
• nghỉ ngơi ở khách sạn：在飯店休息
• Rất mong quý khách thông cảm：非常希望各位旅客諒解

解題方法

先依語意將詞組排列成「預報天氣 → 調整行程 → 說明原因 → 安排替代活動 → 請求諒解」的公告。再檢查各句中動詞、受詞與地點詞的順序：

1. Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa to cả ngày. 根據天氣預報，明天會整天下大雨。
2. Chúng ta sẽ hoãn chuyến đi lên núi chơi ngày mai. 我們將延後明天上山遊玩的行程。
3. Vì khi mưa to sẽ xảy ra tình trạng sạt lở rất nguy hiểm. 因為下大雨時會發生非常危險的土石崩塌情況。
4. Do vậy, ngày mai chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở khách sạn. 因此，明天我們會在飯店休息。
5. Rất mong quý khách thông cảm. 非常希望各位旅客諒解。

以上各句的語序與語意都自然連貫，符合選項 A。

選項分析

• (A) 正確。 hoãn chuyến đi lên núi chơi 表示「延後上山遊玩的行程」；tình trạng sạt lở rất nguy hiểm 中，rất 修飾形容詞 nguy hiểm；nghỉ ngơi ở khách sạn 則是「在飯店休息」。整段語意完整，詞序正確。

核心觀念

本題考越南語副詞 tuyệt đối 的詞義。它用來加強語氣，表示「絕對、完全、一概」，常用於禁令或強烈限制的句子中。

解題方法

句中說旅客前往臺灣旅遊或工作時，禁止攜帶食品、水果及違禁品；若遭查獲，會被罰款或判刑。前文的 không được mang theo 是「不可以攜帶」，因此 tuyệt đối không được 表示「絕對不可以」，也就是一概禁止。

選項分析

• (A) Tuyệt vời：意為「極好、棒極了」，用來稱讚事物，與句中禁止攜帶的語境不合。
• (B) Nhất nhất：意為「一一、逐一」，在本題選項中對應「一概、毫無例外」的語氣，符合 tuyệt đối không được 的意思。
• (C) Tuyệt diệu：意為「美妙、極佳」，形容事物美好，與句意不合。

核心觀念

本題考越南語句子中表示因果關係的連接詞。空格前說明各車站、客運站都有接駁觀光景點的公車；空格後則是「前往觀光景點非常方便」，後句是前句帶來的結果。

解題方法

先判斷前後句意：

• 原因：車站、客運站都有公車前往知名觀光景點。
• 結果：前往觀光景點很方便。

因此應填入表示「所以、因此」的 nên。句意為：「目前，台灣各火車站及客運站都有公車載送遊客前往知名觀光景點，因此前往觀光景點非常方便。」

選項分析

• (A) Đều：意為「都」，用來表示全體或共同情況，不能在此連接原因與結果。
• (B) Nhưng：意為「但是」，表示轉折；前後句並無相反或轉折關係。

核心觀念

本題考越南語疑問詞 thế nào 的用法。它可表示「怎麼樣、如何」，用來詢問對某件事或某種經驗的感受、評價。句中的 cảm thấy 是「感覺、覺得」，常與 thế nào 搭配，詢問「覺得怎麼樣」。

解題方法

先看空格前的 cảm thấy，後面需要接詢問感受或評價的詞語；再看下一句 Có ngon không ạ?（好吃嗎？），可知說話者是在詢問對方吃台灣菜的感受。因此填入 thế nào，全句意為：「您吃台灣菜覺得怎麼樣？好吃嗎？」

選項分析

• (A) Thú vị：意為「有趣、令人感興趣」，可用來描述事物，但不能在此取代詢問「覺得怎麼樣」的疑問詞。
• (B) Thế này：意為「這樣、像這樣」，通常用來指示或描述方式，不能自然地詢問感受。
• (C) Thế sao：可表示「怎麼會這樣？

核心觀念

本題考越南語中表示「準時、正好在某個時間」的副詞 đúng。句中說明明早集合時間，空格後接「8 giờ sáng」（早上八點），需要用 đúng 表示「於早上八點整集合」。

解題方法

先看空格與時間詞的搭配：句意是「要求大家明早＿＿早上八點在飯店大廳集合，再上車」。越南語以 đúng + 時間 表示「正好在該時間、準時於該時間」，因此填入 đúng，句意為「要求大家早上八點準時在飯店大廳集合」。

選項分析

• (A) Chuẩn：有「標準、正確」之意，常見於 chuẩn bị（準備）等詞組；不適合在此直接修飾時間，表示「準時於八點」。
• (B) Chẵn：表示「整數、整的」，如 số chẵn（偶數）。雖然可用於數量或整數概念，但不以 chẵn 8 giờ 表達「準時八點集合」。

核心觀念

本題考越南語疑問代名詞在句中的用法。句子問顧客想吃什麼，空格應填表示「什麼」的 gì。

• gì：什麼，用來詢問事物或內容。
• nào：哪一個，用來在已知或可選的項目中詢問選擇。
• đâu：哪裡，詢問地點。
• đó：那個、那裡，通常是指示詞，不用來詢問「想吃什麼」。

解題方法

先看空格所在的片語：muốn dùng ____。其中 muốn 是「想要」，dùng 在此指「食用、用餐」。前句已提供兩種餐點：xôi gà（雞肉糯米飯）和 mì bò（牛肉麵）；後句是在詢問顧客想吃什麼，因此用 gì。

填入後：

Hôm nay chúng tôi có xôi gà và mì bò. Xin hỏi, quý khách muốn dùng gì? 今天我們有雞肉糯米飯和牛肉麵。請問，您想吃什麼？

選項分析

• (A) Nào：意為「哪一個」。若要明確詢問「您要哪一種」，越南語可說 quý khách muốn dùng món nào?，其中 món 是「菜、餐點」。

核心觀念

本題考越南語交通用語與語境判讀。句子談到明天的旅遊行程，並詢問「明天早上幾點……」，空格應填表示交通工具「出發」的動詞 khởi hành。

解題方法

先看主詞和句意：空格前是 tàu（火車、船等交通工具），後面接 nhé，全句是在提醒旅客記住明早交通工具的出發時間。因此應選擇能與 tàu 搭配、表示「出發」的動詞。

句意為：「各位旅客請注意，請記清楚我們明天的旅遊行程會到哪些景點，以及明天早上火車（船）幾點出發喔。」

選項分析

• (A) Cất cánh：錯誤。​意為「起飛」，主要用於飛機；此處 tàu 指火車或船，且句意不是詢問飛機起飛時間。
• (B) Hỏng：錯誤。​意為「故障、壞掉」，表示交通工具發生狀況，不能表達行程中的預定出發時間。
• **(C) Nghỉ：錯誤。

核心觀念

本題考越南語飲品與食物的詞義辨識，以及問句中選項的語意搭配。

句子「Xin hỏi, chị uống nước táo ép hay ____ ạ?」意為：「請問，您要喝蘋果汁還是 ____ 呢？」其中 hay 表示「還是」，用來連接兩個可供選擇的項目。前面是蘋果汁（nước táo ép），空格應填另一種飲品。

解題方法

先抓句中關鍵詞 uống，意思是「喝」。再看選項，挑選能與「喝」搭配、也能和蘋果汁並列為飲品的詞：

• phở：越南河粉，食物。
• bánh mì：越南法國麵包，食物。
• cơm gà：雞肉飯，食物。
• rượu vang：葡萄酒，飲品。

因此空格填 rượu vang，全句是：「請問，您要喝蘋果汁還是葡萄酒呢？」

選項分析

核心觀念

本題考越南語的並列、遞進連接詞。句中兩個空格都要連接對臺灣的正面描述：一是「自然風景優美」，二是「美食多又便宜」。因此要選能表達兩項特色並列的句型。

選項 B「Vừa... vừa」​表示「既……又……」，用來並列兩個同時成立的特點。

解題方法

句意是：「許多越南遊客想再次來臺灣旅遊，其中一個原因是，臺灣既是自然風景優美的地方，又是美食多又便宜的地方。」

句型可整理為：

Vừa + 特點一, vừa + 特點二 既……又……

兩個空格分別填入 Vừa 和 vừa，語意與句子的正面並列關係相符。

選項分析

• (A) Không chỉ... mà：表示「不只……而且……」，常見完整句型為 Không chỉ... mà còn...。題目第二空只有 là，後接「是有許多好吃又便宜的食物的地方」，不符合此處所需的固定搭配；依題目句型應選表示「既……又……」的 Vừa... vừa。
• (B) Vừa... vừa：表示「既……又……」，能平行連接臺灣的兩項旅遊特色，符合句意與結構，正確。

核心觀念

本題考越南語詞彙搭配與句意判讀。句子描述「台灣夜市是吸引許多遊客前來參觀的旅遊景點之一」，空格應填入表示「吸引」的動詞 thu hút。

解題方法

先看空格後的結構：rất nhiều du khách đến tham quan，意為「許多遊客前來參觀」。因此空格需要能和「遊客」搭配、表示景點使遊客前來的動詞。

整句意為：「夜市是台灣眾多吸引許多遊客前來參觀的旅遊景點之一。因為在那裡，遊客不但能吃到美味的食物，還能感受夜市非常熱鬧的氣氛。」

選項分析

• (A) Thu hút：正確。 意為「吸引」，可說 thu hút du khách（吸引遊客），符合句意與搭配。
• (B) Nổi danh：錯誤。 意為「有名、聞名」，常描述人或地方的名聲，不能直接表達景點吸引遊客前往；若要表達「以……聞名」，常用 nổi danh về… 等結構。
• (C) Nổi tiếng：錯誤。 意為「著名、出名」，描述景點本身的知名度；

核心觀念

本題考越南語詞義判讀。句中的 trẻ hóa 指「年輕化」，描述某一群人的年齡結構逐漸偏年輕；不表示某個人因為某種行為而變年輕或變漂亮。

解題方法

先看上下文主詞：những người ăn trầu 是「吃檳榔的人」。再看 đang có tình trạng trẻ hóa，即「正呈現年輕化的情況」。合起來是指吃檳榔者的年齡層愈來愈年輕，因此選擇「吃檳榔的人年齡愈來愈低」。

選項分析

• (A) Độ tuổi người ăn trầu ngày một trẻ.「吃檳榔者的年齡愈來愈年輕。」符合 trẻ hóa 的意思，正確。
• (B) Ăn trầu khiến cho người ta đẹp ra.「吃檳榔使人變漂亮。」把年齡層的變化誤解成外貌變化，錯誤。
• (C) Ăn trầu khiến cho người ta ngày một trẻ ra.「吃檳榔使人愈來愈年輕。

核心觀念

本題考越南語詞彙 hoàn thuế 的意思。hoàn 有「退還、返還」之意，thuế 是「稅」，合起來就是「退稅」，也就是把已繳的稅款取回。

解題方法

先看句子的情境：遊客在機場辦理退稅時，必須出示購物收據、護照和已購買的商品。這裡的 hoàn thuế 指退還購物所繳的稅款，因此買家是「取回稅金」。

選項分析

• (A) Lấy lại tiền thuế.（取回稅金。） 正確。lấy lại 是「取回」，tiền thuế 是「稅金」，正好對應 hoàn thuế。

• (B) Trả thêm tiền thuế.（額外繳稅。） 錯誤。trả thêm 是「再付、額外支付」，意思與退還稅款相反。

核心觀念

本題考越南語數量詞及語境中的詞義判讀。hàng nghìn 字面上是「數千、好幾千」，用來表示數量很多；在本句中，重點是理解它所表達的「很多」，而不是換算成其他數量級。

解題方法

先找出關鍵詞 hàng nghìn，再看句意：

台灣實施開放觀光客入境政策後，每天有數千名遊客來台旅遊。

「數千名」表示人數眾多，與選項 Rất nhiều（非常多） 意思相符，因此選 D。

選項分析

• (A) Trăm nghìn：意為「十萬」，數量級高於 hàng nghìn，不是本句詞義。
• (B) Trăm triệu：意為「一億」，與 hàng nghìn 的數量級及語意皆不符。
• (C) Mười nghìn：意為「一萬」。

核心觀念

本題考越南語的機上情境詞彙，以及依上下文判斷行李應放置的位置。

句意是：「各位旅客請注意，登機時，所有手提行李請放在 ____，不可放在走道上。」機艙內通常將手提行李放入座位上方的行李置物櫃。

解題方法

先抓句中的 hành lý xách tay（手提行李）、để lên（放到……上）和 không được để trên lối đi（不可放在走道上）。依機上廣播語境，空格應是供乘客收納手提行李的「上方行李置物櫃」。

選項分析

• (A) Gầm ghế：座位底下。部分小件物品可放在前方座位底下，但這不是本句所指的一般手提行李收納處；且 gầm 有「底下」之意，與本題官方答案的上方置物櫃不符。
• (B) Gầm bàn：桌子底下。機上餐桌不是手提行李的收納位置，且與句意不合。
• (C) Bàn ăn：餐桌。手提行李不能放在餐桌上，既不符合機艙收納情境，也會妨礙使用。

核心觀念

本題考越南語詞彙搭配，尤其是表示「排名、評等」的 xếp hạng。句中空格前有被動標記 được，後接「是世界上最宜居的地方」，語意需要「多年來被評為……」，因此應填入 xếp hạng。

句意為：「憑藉優良的全民健康保險制度及其他福利政策，台灣多年來被評為世界上最宜居的地方。」

解題方法

先抓句子的主要結構：được + 動詞常用來表達「受到／被……」，而 được xếp hạng là... 是常見搭配，意為「被評為……」。空格後的 là nơi đáng sống nhất thế giới（是世界上最宜居的地方）正是評等的結果，故選 xếp hạng。

選項分析

• (A) Xếp lượt：不構成此處表示「評等」的慣用搭配。lượt 常指輪次、次數或 lượt lượt 等用法，不能表達「被評為世界上最宜居的地方」。
• (B) Xếp hạng：正確，意為「排名、評等」。được xếp hạng là... 表示「被評為……」，符合句意及語法。

核心觀念

本題考越南語形容詞的語意與固定搭配。句意是：「較熟悉一門外語，對一位導遊而言是____的，因為這不僅有助於溝通，也能幫助了解所帶團旅客的風俗習慣。」

空格後接「cho một hướng dẫn viên du lịch」（對一位導遊而言），需要填入表示「必要」的形容詞，才能與後面的理由相呼應。

解題方法

先抓句子主幹：「Việc nắm rõ hơn một ngoại ngữ là điều ____ cho một hướng dẫn viên du lịch」意為「更熟悉一門外語，對導遊而言是____的事」。

再看後句的因果說明：外語能力有助溝通，也有助了解旅客的風俗習慣，因此空格應表達「必要、不可或缺」，選 cần thiết。

選項分析

• (A) Cần thiết：意為「必要的、必需的」，可說「là điều cần thiết cho một hướng dẫn viên du lịch」，即「對導遊而言是必要的」。符合句意與搭配，正確。
• (B) Mật thiết：意為「密切的、緊密的」，常用來描述關係或聯繫，例如「mối quan hệ mật thiết」（密切關係）；不表示「必要」，與句意不合。

核心觀念

本題考越南語句意理解與台灣景點名稱辨識。句子中的 vốn là 表示「原本是、原為」，bảo tàng tư nhân 是「私人博物館」，chính phủ thành phố Đài Nam 指「臺南市政府」。整句大意是：「____ 原本是一座私人博物館，後來捐贈給臺南市政府。」

解題方法

先抓出句子的關鍵描述：標的原為私人博物館，並與臺南市政府及捐贈有關。再比對選項中的館名；符合這段沿革的是奇美博物館，故選 D。

選項分析

• (A) Bảo tàng văn học Đài Loan（國立臺灣文學館）：位於臺南，但不是題幹所述由私人捐贈給臺南市政府的博物館。
• (B) Bảo tàng lịch sử Đài Loan（國立臺灣歷史博物館）：位於臺南，其館舍與典藏並非題幹所述的私人博物館捐贈案。

核心觀念

本題考越南語節慶名稱與臺灣元宵節的對應。句意是：「臺灣燈會每年於 ____ 期間舉辦，主要展燈地點每年依各縣市輪流更換。」要辨認的是臺灣燈會通常舉辦的節慶時點。

解題方法

先抓句中的關鍵詞 Lễ hội đèn lồng Đài Loan（臺灣燈會），再比對選項中的越南傳統節日。臺灣燈會以農曆正月十五元宵節為節慶背景，因此應選 Tết Nguyên tiêu。

選項分析

• (A) Tết Đoan ngọ：端午節。 農曆五月初五，並非臺灣燈會舉辦的節慶時點。
• (B) Tết Trung thu：中秋節。 農曆八月十五，常見活動包括賞月與提燈，但不是臺灣燈會所指的元宵節。
• **(C) Tết Thanh minh：清明節。

核心觀念

本題考越南語詞彙理解與句意判讀。句子描述「夏天到臺東旅遊時，別錯過欣賞＿＿的機會」，應依季節與臺東的觀光活動，選出最符合語境的名詞。

解題方法

先掌握句子主幹：

• Nếu đến Đài Đông du lịch vào mùa hạ：如果夏天到臺東旅遊
• bạn đừng bỏ lỡ cơ hội ngắm…：你別錯過欣賞……的機會

關鍵詞 ngắm 是「觀賞、欣賞」，空格應填入適合觀賞的景物或活動。臺東夏季的代表性活動是熱氣球嘉年華，因此選「熱氣球」。

選項分析

• (A) Hoa anh đào：櫻花。主要是春季景觀，與句中「夏天到臺東」的季節線索不符。
• (B) Tuyết rơi：下雪。臺東夏季不會以下雪作為觀光景點，與地點及季節皆不相符。

核心觀念

本題考臺灣西部各縣市與高鐵車站的地理常識，關鍵是辨認哪個選項所在的縣市沒有高鐵車站。題目中的 ga tàu cao tốc 指「高速鐵路車站」，chưa có 是「尚未有」，huyện thị nào 則是在問「哪個縣市」。

解題方法

先將越南語題意轉成：「目前，臺灣西部哪個縣市沒有高鐵車站？」再逐一比對選項與高鐵站名：

• 南投縣沒有高鐵車站。
• 新竹、彰化均有高鐵站；雲林也有高鐵站。

因此，符合題意的是南投縣。

選項分析

• (A) Văn Lâm（雲林）：錯誤。雲林縣設有雲林站。
• (B) Nam Đầu（南投）：正確。南投縣沒有高鐵車站。
• (C) Tân Trúc（新竹）：錯誤。

核心觀念

本題考越南語句意理解與台灣國際機場的航線常識。題幹 「Sân bay quốc tế nào tại Đài Loan chưa có chuyến bay thẳng đến Hà Nội, Việt Nam?」 意思是：「台灣哪一座國際機場尚未有直飛越南河內的航班？」

關鍵詞是 chưa có（尚未有）與 chuyến bay thẳng（直飛航班）。作答時須找出四個選項中，沒有直飛河內航班的機場。

解題方法

先辨認題幹問的是「哪一座機場沒有直飛河內」，再逐一比對選項。依本題官方答案所採的航線資料，桃園、台中與高雄均有直飛河內的航班；台南機場則沒有，因此選擇（C）。

選項分析

• (A) Đào Viên（桃園）：有直飛河內航班，故不符合題意。
• (B) Đài Trung（台中）：有直飛河內航班，故不符合題意。

核心觀念

本題考越南語詞彙與句意理解。句子談的是旅客只要透過幾次滑鼠點擊，就能穿鞋出發享受假期；關鍵在於能讓旅客透過網路快速取得旅遊資訊或完成旅遊安排的事物。

解題方法

先看句首「Nhờ sự phát triển của ____」：「Nhờ」表示「由於、受惠於」，整句意為：「由於 ____ 的發展，現在旅客只要點幾下滑鼠，就能穿上鞋子去度假。」

「vài cái nhấp chuột」是「幾次滑鼠點擊」，明確指向電腦與網路操作，因此空格應填能解釋線上搜尋、預訂或安排旅程的科技領域。

選項分析

• (A) Công nghiệp không khói：意為「無煙工業」，是旅遊業的別稱。它指旅遊產業本身，不能直接說明為何旅客只需點幾下滑鼠就能安排假期。
• (B) Công nghệ thông tin：意為「資訊科技」。資訊科技與網路服務讓旅客能在線上查詢資訊、預訂行程，因此符合「幾次滑鼠點擊」的語意，為正確答案。

核心觀念

本題考越南語閱讀理解與臺灣地理常識。句中的「唯一」是判斷重點：「Huyện Nam Đầu là huyện duy nhất ở Đài Loan ____」意為「南投縣是臺灣唯一一個＿＿的縣」。南投縣是臺灣唯一不臨海的縣。

解題方法

先確認題幹在描述南投縣的特徵，再逐一比對選項。此處的「不臨海」是指縣境沒有海岸線，符合南投縣的地理位置；其他選項所述的特徵並非南投縣獨有。

選項分析

• (A) Có hoa anh đào：有櫻花。臺灣多地都有櫻花景點，並非南投縣獨有。
• (B) Không giáp biển：不臨海。南投縣沒有海岸線，是臺灣唯一不臨海的縣，符合題意。
• (C) Có suối nước nóng：有溫泉。臺灣多個縣市都有溫泉，並非南投縣獨有。

核心觀念

本題考越南語成對關聯詞的句意與句型：

• Không những … mà còn …：不但……而且……，連接兩項並列、遞進的結果或事實。
• Nếu … thì …：如果……那麼……，表達條件與結果。
• Tuy … nhưng …：雖然……但是……，表達轉折。
• Mặc dù … nhưng vẫn …：儘管……但仍然……，也表達讓步轉折。

句意為：遊客擅自離團外出辦事，不但會被列入禁止入境名單，而且被找到時還可能被判處徒刑。兩個空格都在列舉不利後果，適合使用表示遞進的「不但……而且……」。

解題方法

先找句子中兩個空格各自引出的內容：

1. bị liệt vào danh sách cấm nhập cảnh：被列入禁止入境名單。
2. có thể bị phạt tù khi được tìm thấy：被找到時可能被判處徒刑。

兩者不是條件與結果，也沒有「雖然如此、仍然如此」的轉折關係，而是逐步加重的兩項後果。故填入 Không những … mà còn …，使句意成為「不但會被列入禁止入境名單，而且被找到時還可能被判處徒刑」。

選項分析

• (A) Nếu… thì：「如果……那麼……」，用於條件句。填入後會把句子解讀為「如果被列入禁止入境名單，那麼被找到時可能被判處徒刑」，句意變成前項是後項的條件，與題目要表達的兩項遞進後果不合。
• (B) Tuy… nhưng：「雖然……但是……」，表示轉折。句中沒有前後相反或出乎預期的關係，兩項都是負面後果，因此不合。

核心觀念

本題考越南語的關聯連詞 「tuy … nhưng …」，用來表示「雖然……但是……」，連接兩個帶有轉折關係的內容。句中先說導遊工作的好處，再說工作也有辛苦之處，兩者形成對比，因此應使用這組連詞。

解題方法

先辨認句意：

導遊的工作可以免費到許多地方旅遊，____ 也有很多辛苦之處。

前半句是工作的優點，後半句補充其不利的一面，語意是「雖然可以免費到許多地方旅遊，但是也有很多辛苦之處」。因此填入 Tuy … nhưng。

完整句子：

Nghề hướng dẫn viên du lịch tuy được đi du lịch miễn phí nhiều nơi nhưng cũng có nhiều vất vả.

選項分析

• (A) Vừa … vừa：表示「既……又……」，用來並列兩項性質或行為。此處前後是優點與辛苦之處的轉折，不是單純並列，故不選。
• (B) Đâu … đấy：表示「哪裡……就哪裡……」等呼應關係，與句中的轉折語意不合，故不選。

核心觀念

本題考越南語詞彙辨識與句意理解，情境是防範非洲豬瘟時，禁止入境旅客攜帶特定肉品製品。題幹中的 dịch tả heo Châu Phi 是「非洲豬瘟」；các sản phẩm làm từ ____ 是「以＿＿製成的產品」。

解題方法

先抓住與疫情相關的關鍵詞 heo，意思是「豬」，再判斷入境禁帶品項。非洲豬瘟是豬隻疫病，題幹所指的是豬肉及其製品，因此空格應填 thịt lợn（豬肉）。

選項分析

• (A) Thịt lợn：thịt 是「肉」，lợn 是「豬」，合起來是「豬肉」。符合題幹防範非洲豬瘟、禁止攜帶相關產品的語意，正確。
• (B) Thịt cừu：cừu 是「羊」，意為「羊肉」，與非洲豬瘟所涉及的豬肉製品不符。

核心觀念

本題考越南語閱讀理解，重點是辨識通知所指的停辦簽證類別。句中的「ngừng thụ lí hồ sơ」是「停止受理申請案件」；「do ảnh hưởng của vụ việc」是「受到……事件影響」；「bỏ đoàn hàng loạt」則是「集體脫團」。

解題方法

先抓通知中的關鍵資訊：台灣觀光局於 2019 年 1 月 22 日發布通知，因 148 名越南旅客集體脫團事件，停止受理某一類簽證申請。再比對各選項所描述的簽證範圍，題幹指的是以「觀宏專案」名義申請的團體觀光簽證。

選項分析

• (A) Xin cấp visa các loại：「申請各類簽證」。範圍過廣，題幹所述措施並非停止受理越南人的所有簽證申請。
• (B) Xin cấp visa du lịch：「申請觀光簽證」。範圍仍過廣，未限定為觀宏專案的團體觀光簽證。
• (C) Xin cấp visa du học và thăm thân：「申請留學及探親簽證」。與題幹所述的團體旅客脫團事件及觀光簽證措施不符。

核心觀念

本題考越南語句意理解，重點是辨認比較句中的否定結構：

• đã có mặt ở khắp nơi：已經到處都有、遍布各地
• nhưng：但是
• thật sự：真的、確實
• không ở đâu … như …：沒有哪裡像……一樣
• ngon và rẻ：好喝（好吃）又便宜

解題方法

先抓句子的比較重點：

không ở đâu ngon và rẻ như ở Đài Loan 沒有哪裡像在台灣一樣好喝又便宜。

這句是在說，珍珠奶茶雖然已經遍布各地，但台灣的珍珠奶茶最好喝、最便宜。選項（B）「台灣的珍珠奶茶最好喝、最便宜」符合原句意思。

選項分析

• （A）Trà sữa trân châu ở Đài Loan là hàng thật. 「台灣的珍珠奶茶是真貨。」原句沒有提到真假或真品，錯誤。

• （B）Trà sữa trân châu ở Đài Loan ngon và rẻ nhất. 「台灣的珍珠奶茶最好喝、最便宜。」符合「沒有哪裡像台灣一樣好喝又便宜」的比較語意，正確。

核心觀念

本題考越南諺語的語意理解。諺語 “Đi một ngày đàng học một sàng khôn” 字面上是「走一天的路，學得一籮筐智慧」，用來表示人外出行走、接觸不同的人事物，能增廣見聞、增長智慧。句中的 “đàng” 指道路、旅途；“khôn” 在此指智慧或見識。

解題方法

抓住諺語前後兩部分的對應關係：“Đi một ngày đàng”（走一天的路）對應 “học một sàng khôn”（學得許多智慧）。整句強調的是透過旅行與親身經歷增長見識，因此應選擇最符合「走得越多，學得越多」的選項。

選項分析

• (A) 錯誤。 “Trước khi đi học” 是「上學前」，而 “sàng lọc người thông minh” 是「篩選聰明的人」。原諺語不是在說入學前篩選學生。
• (B) 錯誤。 將 “đàng” 誤解成 “thiên đàng”（天堂），又把諺語曲解為上天堂後才會變聰明；原句談的是旅途與見聞，並非天堂。
• **(C) 正確。

核心觀念

本題考越南語中 trước 表示「……之前」，以及時間長度與事件時間點的搭配。句中的 hai tháng 是「兩個月」，空格要補入表示「提前兩個月」的介系詞。

解題方法

先看句意：因為名額有限，想在武陵農場園區露營的旅客，都必須「透過網路預約＿＿兩個月」。預約應在露營之前完成，因此要表達「提前兩個月預約」，越南語用 trước hai tháng。

全句可譯為：「因為名額有限，想在武陵農場園區露營的旅客，都必須提前兩個月透過網路預約。」

選項分析

• (A) Từ：表示「從、由」，常用於起點或來源，例如 từ ngày mai（從明天起）。từ hai tháng 不表示「提前兩個月」，不合句意。
• (B) Sau：表示「……之後」，sau hai tháng 是「兩個月後」。放入句中會變成露營前兩個月才預約，語意成了「兩個月之後預約」，與題目要求的提前預約相反。
• (C) Trước：表示「……之前」。

核心觀念

本題考越南語詞彙搭配與句意理解。句子描述「露營」這種結合戶外旅遊與休閒度假的活動，日益受到人們的喜愛。空格需要填入能表示「受到歡迎、受人喜愛」的詞。

解題方法

先掌握句意：Cắm trại 是「露營」，ngày càng 是「日益、越來越」，được 在此表示承受動作，可譯為「受到」；因此空格應接表示「受歡迎」的詞，形成「日益受到歡迎」的意思。

選項分析

• (A) Đam mê：熱愛、著迷，常指人對某事物懷有強烈熱情。此處句型需要「露營受到歡迎」，不是說露營「受到著迷」，搭配不合。
• (B) Hâm mộ：崇拜、仰慕，常用於崇拜某人或仰慕某個團體。此處用來描述活動越來越受歡迎，不是最恰當的搭配。
• (C) Yêu quý：喜愛、珍愛，常用於表達對人或事物的珍愛。雖有「喜愛」之意，但不如「Ưa chuộng」適合描述某種活動受到大眾歡迎。

核心觀念

本題考越南語口語詞彙 “phượt thủ” 的意思。“Phượt” 指以較自由、冒險的方式出遊，常見形式是騎機車旅行；“thủ” 在這個詞裡指從事這類活動的人。因此，“phượt thủ” 是喜歡騎機車進行戶外旅行的人。

解題方法

先辨認詞中的 “phượt” 所指的旅行方式，再看 “thủ” 指人，即可判斷整個詞是在描述一種旅行者。選項中，只有（C）符合「喜歡騎機車進行戶外旅行的人」這項意思。

選項分析

• (A) Tây ba lô. 指「背包客」，常帶有外國背包客的意思；沒有特別指出以機車進行戶外旅行，與題幹詞義不符。

• (B) Khách du lịch nước ngoài. 指「外國遊客」，著重遊客的國籍或身分，並非特定的旅行方式。

• (C) Những người thích đi du lịch dã ngoại bằng xe máy.

核心觀念

本題考越南語中表示「……之一」的數量詞結構 một trong những + 複數名詞。句中空格後是 con rồng Châu Á（亞洲之龍），整句談臺灣曾是「亞洲四小龍之一」。

解題方法

先依語意判斷：句子要表達臺灣曾屬於亞洲龍群中的一個成員，因此應使用表示「其中之一」的 một trong những。

完整句意為：「在以觀光活動聞名世界之前，臺灣曾是亞洲四小龍之一。」

選項分析

• (A) Một trong những：正確。 意為「……之中一個、……之一」，符合句意。此處與後面的 con rồng Châu Á 組成「亞洲之龍之一」的表達。
• (B) Một vài：錯誤。 意為「幾個、一些」，表示不確定的複數數量，不能表達「某群體中的一個」。
• **(C) Một khi：錯誤。

核心觀念

本題考越南語詞彙與句意理解，並運用關聯詞 không những… mà còn… 表示「不但……而且……」，以及 mà không cần… 表示「而不必……」。

解題方法

前半句指出，到武陵農場可以露營，春天還能賞櫻花，冬天能賞雪；空格要接出「不必出國」的意思，才與前述景點特色相呼應。越南語「出國」是 đi nước ngoài，因此選（D）。

選項分析

• (A) Đi lên núi：上山。 「不必上山」無法自然銜接露營、賞櫻與賞雪的介紹。
• (B) Đi xuống biển：下海／去海邊。 「不必去海邊」與題幹提及的山區景點活動不相符。
• (C) Đi làm việc：去工作。 「不必去工作」與旅遊景點的語意脈絡無關。

核心觀念

本題考越南語詞彙理解與句意判讀，關鍵在於看懂句中「Bảo tàng Cố Cung phân viện miền Nam」（國立故宮博物院南部院區）及其收藏範圍。

句子大意是：「國立故宮博物院南部院區的使命是保存＿＿的文物。」其中：

• mang sứ mệnh：肩負使命
• lưu giữ：保存、珍藏
• các hiện vật：各項文物、文物藏品
• văn hóa nghệ thuật：文化藝術
• Châu Á：亞洲

解題方法

先把句子主幹讀出來：博物館肩負保存文物的使命；再看空格後接的是文化藝術的哪個地區。南部院區以亞洲文化為特色，故應填「亞洲文化藝術」，與官方答案一致。

選項分析

• (A) Văn hóa nghệ thuật Châu Á：亞洲文化藝術。符合南部院區的定位，正確。
• (B) Văn hóa nghệ thuật Châu Âu：歐洲文化藝術。地區不符，錯誤。
• (C) Văn hóa nghệ thuật Nhật Bản：日本文化藝術。

核心觀念

本題測驗越南語詞彙與句意理解。題幹指出：「臺灣聞名世界，不僅因為珍珠奶茶，還因為一種只有臺灣才有的特別茶。」關鍵是辨認選項中的茶名，並理解它與臺灣的關聯。

解題方法

先抓句子中的線索：

• không chỉ … mà còn …：不僅……而且……
• một loại trà đặc biệt：一種特別的茶
• chỉ Đài Loan mới có：只有臺灣才有

題目要找的是以臺灣聞名、具有代表性的特別茶品；四個選項中，符合命題意旨的是「烏龍茶」。

選項分析

• (A) Trà nhài：茉莉花茶。這是多地都有的茶類，並非臺灣特有的代表茶。
• (B) Trà sữa：奶茶。題幹前半已提到 trà sữa trân châu（珍珠奶茶）；此選項重複奶茶，且不是題目所指的特別茶。
• (C) Trà Ô Long：烏龍茶。臺灣以烏龍茶聞名，符合題幹所說的代表性特別茶，為正確選項。
• (D) Trà Phổ Nhĩ：普洱茶。

核心觀念

本題考越南語詞彙搭配與句意判讀。句中 sự phát triển của ____ nông nghiệp 意為「農業＿＿的發展」；空格要填入能與「農業」搭配，並符合後半句「臺灣已成為各種水果的天堂」的詞語。

解題方法

先看句意：句子表示「由於農業＿＿的發展，臺灣已成為各種水果的天堂。」水果種類豐富、產量佳，最直接相關的是農業種植與栽培技術的進步。

選項 Kĩ thuật canh tác 是「耕作技術、栽培技術」，填入後句意通順，且與水果生產的成果相呼應。

選項分析

• (A) Xuất nhập khẩu：意為「進出口」。若填入，句意成為「農業進出口的發展」，和臺灣成為水果天堂的因果連結較弱，也不是本句所要表達的農業生產技術。
• (B) Kĩ thuật canh tác：意為「耕作技術、栽培技術」。農業栽培技術發展能提升水果的品種、品質與產量，符合句意，為正確答案。

核心觀念

本題考越南語的節慶名稱與語境判讀。句意是：「參加臺南田水堀的＿＿時，大家記得戴安全帽、穿著防護衣。」關鍵在安全帽與防護衣，應搭配具有施放或近距離觀賞蜂炮活動的節慶。

解題方法

先辨認句中關鍵詞：

• đội mũ bảo hiểm：戴安全帽。
• mặc áo bảo hộ：穿防護衣。
• tham gia：參加。
• ở Điềm Thủy Đài Nam：在臺南田水。

安全帽與防護衣是參與蜂炮活動時的防護裝備，因此空格應填「蜂炮節」。

選項分析

• (A) Lễ hội hoa lan：蘭花節。hoa lan 是蘭花，與戴安全帽、穿防護衣參加的活動情境不符。
• (B) Lễ hội đèn lồng：燈籠節。đèn lồng 是燈籠，通常不需要穿戴蜂炮活動所需的防護裝備。
• (C) Lễ hội pháo ong：蜂炮節。

核心觀念

本題考越南語旅遊用語的詞義理解。「旅遊一條龍服務」指旅遊相關服務整合成一套完整行程或方案，越南語常用 dịch vụ du lịch trọn gói 表達，意為「全包式旅遊服務」。

解題方法

先辨認題幹中的中文慣用語。「一條龍」在此不是指龍這種動物，而是形容服務從安排到執行一應俱全、完整包辦。再比對越南語選項中「trọn gói」的意思：trọn 有完整、全部之意，gói 有包套、成套之意，合起來即「整套、全包」，符合題意。

選項分析

• (A) Dịch vụ du lịch trọn gói. 正確。意為「全包式旅遊服務」，對應「旅遊一條龍服務」。

• (B) Đi du lịch Vịnh Hạ Long. 錯誤。意為「去下龍灣旅遊」，描述的是旅遊目的地或行程，並非服務型態。

核心觀念

本題考越南語詞義及地名辨識。Hồ 是「湖」，trên núi 是「山上的」，Hồ trên núi 直譯為「山上的湖」。題目要判斷這個詞組在臺灣所指的事物。

解題方法

辨認選項中的地名與題幹的指涉：臺灣著名的湖泊「日月潭」位於山區，因此本題對應選項 (D) Nhật Nguyệt Đàm。越南語的 Đàm 可指潭、湖，Nhật Nguyệt Đàm 即「日月潭」。

選項分析

• (A) Hồ Núi Cốc：錯誤。 胡山谷湖（Hồ Núi Cốc）是越南太原省的湖泊，不是臺灣地名。
• (B) Hồ Yamanaka：錯誤。 山中湖（Yamanaka）位於日本山梨縣，並非臺灣的湖泊。
• **(C) Tên một bài hát：錯誤。

核心觀念

本題考台灣各城市捷運系統的地理與交通常識。題幹越南文詢問：「目前在台灣，捷運系統已經或正在興建的城市有哪些？」

解題方法

辨認選項中列出的城市是否都位於台灣，並確認是否已有捷運系統，或正興建捷運。台灣的相關城市為台北、桃園、台中與高雄；選項中若混入越南城市，或把台南列為符合條件的城市，即不符題意。

選項分析

• (A) Đài Bắc, Đào Viên, Hà Nội, Cao Hùng：錯誤。Hà Nội 是越南首都河內，不是台灣城市。
• (B) Đài Bắc, Đào Viên, Đài Trung, Cao Hùng：正確。分別是台北、桃園、台中與高雄；依本題命題時的設定，這些城市的捷運系統已營運或正在興建。
• (C) Đài Bắc, Đài Nam, Đài Trung, Cao Hùng：錯誤。Đài Nam 是台南，未列入本題所指已興建或正在興建捷運系統的城市；

核心觀念

本題考越南語情態動詞的語意與用法。句子是在提醒遊客遵守當地規定，因此空格應填表示「需要、應當」的 cần。

解題方法

先看句意與句型：

Khi đến du lịch tại Đài Loan, quý khách ____ tuân theo những quy định của nước sở tại. 到臺灣旅遊時，貴客____遵守當地規定。

空格後接動詞片語 tuân theo（遵守），整句要表達遵守規定是遊客應盡的責任，故用 cần，即「需要、應當」。

選項分析

• (A) Có：主要表示「有」，也可用於某些固定句型；單獨填入此處不能恰當表達「應遵守」的要求。
• (B) Cần：表示「需要、應當」，符合提醒遊客遵守當地規定的語意，正確。

核心觀念

本題考越南語詞彙理解，以及旅客自臺灣出境時攜帶新臺幣現鈔的申報門檻。題幹中的「Đài tệ」是新臺幣，「khai báo hải quan」是向海關申報，「tịch thu」是沒收。

解題方法

先抓題幹句意：「離開臺灣時，旅客攜帶不得超過某一金額；超過時須先向海關申報，否則會遭沒收。」再辨認各選項的幣別與金額，符合臺灣新臺幣現鈔出境限額的選項，即為答案。

依民國 108 年命題時的規定，旅客攜帶新臺幣現鈔出境，以新臺幣 10 萬元為限；超過限額須事先向海關申報，未申報而超額攜帶者，超額部分會被沒入。法規依據為《管理外匯條例》及相關管理辦法。

選項分析

• (A) 10 vạn Đài tệ：「vạn」為一萬，「10 vạn」即十萬；「Đài tệ」為新臺幣，合計新臺幣 10 萬元，符合題意。
• (B) 10 nghìn Đài tệ：「nghìn」為一千，「10 nghìn」即一萬新臺幣，低於題目所問的出境上限。