108 導遊領隊專技普考 外語導遊人員（俄語） 外國語（俄語） 考古題詳解

核心觀念

本題考查俄語中表示「目的」的介系詞搭配。句意是：「我們想去匈牙利接受治療並休養。」俄語常用 на + 第四格 表示前往某地從事某項活動、達成某種目的：

• на лечение：為了治療、去接受治療
• на отдых：為了休息、去休養

因此，на лечение и отдых 表示「去治療並休養」。

解題方法

先看空格要表達的語意：句子說的是「去匈牙利做什麼」，需要表示前往的目的。再判斷介系詞所要求的格：

лечение（治療）和 отдых（休息）都是陽性無生命名詞，其第四格形式與主格相同，因此形式不變。填入 на лечение и отдых 後，句意與俄語搭配都正確。

選項分析

• (A) с лечением и отдыхом：с 後接第五格，形式上是「帶著治療和休息」或「伴隨治療和休息」。這不是表示「前往某地接受治療、休養」的慣用說法。
• (B) по лечению и отдыху：по 在此接第三格，常見意思包括「關於、依照、在……方面」等；此處不能用來表達前往匈牙利的目的。

核心觀念

本題考俄語中表示「就……而言、在……方面」的介系詞搭配。俄語常用 по + 與格 表示依據、方面或特徵；「特徵」為 характеристика，複數與格為 характеристикам。因此 по своим характеристикам 意為「就其特徵而言」。

解題方法

句意是：「泉水的水質就其特徵而言，在世界上無可比擬。」空格要補入能表達「就其特徵而言」的介系詞片語。

選項中的 своим характеристикам 是複數與格，符合 по + 與格 的支配關係，故選 (A)。

選項分析

• (A) по своим характеристикам：正確。 по + 與格 可表示「就……而言、在……方面」。全句為：Воды источников по своим характеристикам не имеют аналогов в мире.「泉水就其特徵而言，在世界上無可比擬。」
• (B) из-за своих характеристик：錯誤。 из-за + 屬格 表示原因，意為「因為其特徵」；此處句意需要說明比較的方面，而非原因。
• (C) от своих характеристик：錯誤。 от + 屬格 常表示來源、起點或原因，如「從……」「因……而」；

核心觀念

本題考查俄語名詞述語句中的工具格，以及述語形容詞與主語的一致關係。句中「это делает курорт Сочи …」是「這使索契成為……」的意思；在 делать кого/что кем/чем（使某人／某物成為……）這種結構中，表示結果或身分的名詞、形容詞用工具格。

解題方法

先找出動詞 делает 的結構：

• всё это：主語，「這一切」
• делает курорт Сочи …：使索契度假勝地成為……
• 空格處的形容詞 популярный 說明 курорт Сочи 的結果狀態，因此須用工具格。

курорт Сочи 是陽性單數名詞；形容詞 популярный 的陽性單數工具格為 популярным。因此應填 таким популярным。

全句意為：「濕潤副熱帶的溫和氣候、145 公里的絕美海灘和具有療養功效的礦泉，共同使索契度假勝地數十年來一直如此受歡迎。」

選項分析

• (A) такому популярному：陽性單數與格形式。句中不是「使某物受惠於……」的與格關係，而是表示「使索契成為……」的結果述語，應用工具格。
• (B) такой популярный：陽性單數主格形式。它不符合 делать + 受詞 + 工具格述語 的句型。

核心觀念

本題考俄語中表示「期間長度」的介系詞搭配。句子大意是：「標準雙人房，住兩週要價 700 美元。」俄語常用 на + 第四格 表示預訂或使用的期間，例如 на две недели（兩週）。

解題方法

空格後接「兩週」，要表達入住期間，因此選用 на。介系詞 на 在表示持續期間時，後接第四格；неделя（星期、週）的複數第四格為 недели，數詞 две 也搭配陰性名詞 неделя。因此應填 на две недели。

選項分析

• (A) на 2 недели：正確。 на две недели 表示「為期兩週」，符合房價與住宿期間的語意。
• (B) за 2 недели：錯誤。 за 常表示「在……時間內完成」或「花……時間」，例如在兩週內完成某事；不適合用來表達房間預訂兩週的期間。

核心觀念

本題考俄語中表示「放入某處」的動詞 поставить，以及方向與位置的格變化：

• 表示移動到某處、進入某空間，使用 в + 第四格。
• 表示人或物已在某處、描述靜態位置，使用 в + 第六格。

句意是：「這個包包可以帶上公車，行李箱和大包請放進行李艙。」空格要表達放置的目的地，因此用 в + 第四格。

解題方法

先看動詞 поставить：此處是「把……放到某處」，表示物品移動至目的地。再看介系詞 в 後面的名詞格：

• багажное отделение 是中性名詞片語「行李艙」。
• 第四格中，這個中性名詞片語的形式與主格相同，仍為 багажное отделение。
• 因此應選 в багажное отделение。

選項分析

• (A) на багажном отделении：на + 第六格，表示「在……上／在……處」，是靜態位置；且 багажное отделение 通常搭配 в 表示「在行李艙內」，不合句意。

核心觀念

本題考俄語表示移動方向時，介系詞與名詞格的搭配。句中的「Мы отправляемся」意為「我們出發」，空格應表示目的地「前往旅館」。俄語表示「前往、進入某處」時，常用 в + 受格；гостиница（旅館）的受格為 гостиницу。

解題方法

先看語意：乘客上車後，大家即將「出發前往某地」。再依移動方向選擇介系詞 в，並用受格 гостиницу，組成 в гостиницу，即「去旅館」。

選項分析

• (A) по гостинице：по 搭配與格時常表示「在某範圍內四處／沿著某處」，如在旅館內走動；不表示前往旅館。
• (B) в гостиницу：в + 受格表示移動至某處；гостиницу 是 гостиница 的受格，符合「出發前往旅館」的語意。

核心觀念

本題考俄語中「 обращаться к кому-либо」的固定搭配，意思是「向某人求助、向某人詢問或聯絡」。動詞 обращаться 表示向某人求助時，後面接介系詞 к，並使用與格。

解題方法

句意是：「我是你們的導遊，名叫 Рафаэл。如果你們有問題或遇到困難，請＿＿我。」

空格需要填入「向我」的意思。俄語中「我」的與格是 мне，因此「向我」為 ко мне。介系詞 к 遇到 м 開頭的代名詞形式時使用 ко，構成固定說法 обращайтесь ко мне，即「請找我／請向我求助」。

選項分析

• (A) у меня：「在我這裡」或「我有……」，常用於表示所在位置或持有，例如 У меня есть вопрос（我有一個問題）。不符合「向我求助」的句意。
• (B) на меня：「朝我、對著我」等，通常搭配表示動作方向或影響的動詞；不與表示求助的 обращаться 搭配。

核心觀念

本題考俄語動詞與受詞的固定搭配。句意為：「在旅館裡，我會幫您填寫表格。」俄語中表示「填寫表格、問卷」通常使用 заполнить анкету。

解題方法

先判斷空格後的 анкеты。它是名詞 анкета（表格、問卷）的複數屬格形式；在 помочь кому?（幫助誰）之後，вам 表示「幫您」，而空格處要接續表示「做什麼」的動詞不定詞。再依「填寫表格」的慣用搭配選出 заполнить。

選項分析

• (A) заполнить：正確。 意為「填滿、填寫」，常與表格、問卷等搭配。заполнить анкету 即「填寫問卷／表格」。
• (B) выполнить：錯誤。 意為「完成、履行、執行」，常搭配任務、作業或要求；不作「填寫表格」的慣用說法。
• **(C) исполнить：錯誤。

核心觀念

本題考查俄語形容詞與名詞的格、性、數一致，以及介詞 вдоль（沿著）的支配用法。вдоль 表示「沿著、順著」，後接第二格（屬格）。

句子的主幹是 идут прогулочные набережные（有供散步的沿河／沿海步道）。空格須與 берег（岸、岸邊）搭配，並依 вдоль 的要求使用第二格。

解題方法

берег 是陽性名詞，單數第二格為 берега；修飾它的 весь（整個）也要用陽性單數第二格，變為 всего。

因此，вдоль всего берега 表示「沿著整個岸邊」，符合格支配與一致關係。

選項分析

• (A) всему берегу：берегу 是陽性單數第三格，всему 也為第三格。格形不符合 вдоль 支配第二格的用法。
• (B) всего берега：берега 是陽性單數第二格，всего 與名詞在性、數、格上相配，正確。

核心觀念

本題考查俄語形容詞與名詞的格變化，以及動詞 соответствовать「符合、符合於」的支配關係。соответствовать 後接與格（第三格），所以空格中的名詞詞組須使用與格複數；修飾名詞的形容詞也須在人稱、數、格上與名詞一致。

解題方法

句意是：「我們的綜合設施已經有 10 年了，這裡的一切都符合 ____。」

判斷空格先看動詞 соответствует：原形是 соответствовать，其後的對象用與格。題目中的中心名詞是 стандарты（標準），須改為與格複數 стандартам；形容詞 высокий 與 европейский 也要改為與格複數，形成 высоким европейским стандартам。

選項分析

• (A) самым высоким европейским стандартам：正確。 стандартам 是名詞 стандарт 的與格複數；высоким、европейским 均為與格複數。самым 是最高級形式 самый 的與格複數，整個詞組格、數一致，符合 соответствовать 的支配要求。

• (B) самыми высокими европейскими стандартами：錯誤。 стандартами 是工具格複數，搭配的 самыми высокими европейскими 也都是工具格複數。

核心觀念

本題考俄語中「遺失、丟失」相關動詞的語義辨析，以及過去被動形動詞與名詞的搭配。

句意是：「您的行李不在嗎？您已經去過遺失行李的區域了嗎？」俄語中固定使用 потерянный багаж，意為「遺失的行李」；因此空格須填 потерянного，與陽性單數生物性名詞屬格 багажа 一致。

解題方法

先看搭配：сектор багажа 在此指「行李區域」，而由前句 Вашего багажа нет?（您的行李不在嗎？）可知，後句是在詢問是否去過「遺失行李區」。

потерять 是「遺失、弄丟」，其過去被動形動詞短尾／長尾中的長尾形式 потерянный 可修飾名詞，表示「被遺失的」。本題名詞 багажа 是陽性單數屬格，因此形容詞式的長尾形式也用陽性單數屬格：потерянного багажа。

選項分析

• (A) потраченного：來自 потратить，意為「花掉、耗費」，常搭配金錢、時間等；不能表示行李遺失。
• (B) утраченного：來自 утратить，也有「失去、喪失」之意，文法上可修飾 багажа，但本題詢問失物招領／遺失行李區時，標準搭配為 потерянного багажа。依官方答案選 C。

核心觀念

本題考查俄語動詞 заплатить（支付、付錢）的支配關係。表示「為某物付錢、支付某項費用」時，常用 заплатить за + 第四格。介系詞 за 表示付款所涉及的對象，後面的名詞須依語法變格。

отдых 是陽性無生命名詞，第四格與主格同形，因此是 отдых。

解題方法

句意是：「遊客必須在抵達旅館當天支付休息／度假費用。」

先辨認空格前的動詞 заплатить，再套用「заплатить за + 第四格」的搭配：

所以空格填 за отдых。

選項分析

• (A) за отдыхом：錯誤。 отдыхом 是工具格形式，常見於 за + 工具格 表示位置或某些固定搭配，例如「坐在桌子旁」；但表示「為……付款」時，заплатить за 後接第四格。
• (B) отдых：錯誤。 單獨使用第四格名詞，缺少本句所需的介系詞 за。動詞 заплатить 表示支付某項費用時，搭配為 заплатить за что?。
• **(C) за отдых：正確。

核心觀念

本題考俄文關係代名詞與格位的搭配。關係代名詞 который 的性、數須與先行詞 комната（房間，陰性單數）一致；但它的格位由關係子句中所扮演的句子成分決定。

解題方法

先找出關係子句 вы нам дали（你們給了我們……）中「給了什麼」。動詞 дать（給）所給的物品是直接受詞，使用第四格。先行詞 комната 是陰性單數，因此關係代名詞也須用陰性單數第四格 которую。

句意為：「你們給我們的那間房，窗戶面向停車場。」

選項分析

• (A) которая：陰性單數第一格，適用於在關係子句中作主詞的情況。本句中房間是 дали 的受詞，不能用第一格。
• (B) которую：陰性單數第四格，作 дали 的直接受詞，格位與句法功能相符，正確。
• (C) в которой：陰性單數第六格，前面有介系詞 в，表示「在房間裡」。

核心觀念

本題考查俄語中表示「用卡片付款」的介系詞搭配。句意是：

— 您要怎麼付款？ — 我想用卡片付款。

俄語常用 платить / заплатить по карте 表示「刷卡、用卡片付款」，因此空格應填 по，並使用與之搭配的名詞形式 карточке（與前置詞格形式相同）。

解題方法

先看動詞 платить（付款）及問句 Как вы будете платить?（您要怎麼付款？），判斷答句要表達的是付款方式。俄語中表示透過卡片付款，常見說法是 платить по карточке，因此完整句子為：

Я бы хотел заплатить по карточке. 我想用卡片付款。

選項分析

• (A) с карточкой：с 加工具格，通常表示「帶著卡片」或「和卡片一起」，不是此處表達刷卡付款的慣用搭配。
• (B) по карточке：正確。платить / заплатить по карточке 表示「用卡片付款」，符合問句詢問付款方式的語意。

核心觀念

本題考俄語動詞的語意與主詞搭配。句意為：「安道爾位於免稅貿易區，這使商品價格降低 30% 至 40%，讓遊客有機會買到好東西。」空格前的關係代詞 что 指向前面的整件事「位於免稅貿易區」，空格後的受詞 стоимость товаров（商品價格）是動作承受者，因此要選表示「降低、使……下降」的及物動詞。

解題方法

先看句子因果：免稅貿易通常使商品價格降低，後句「讓遊客有機會購物」也呼應價格較低的情境。再看動詞搭配：俄語 снижать 可作及物動詞，表示「降低某物」；句中以 что（這件事）為主詞，стоимость товаров 為受詞，文法與語意都吻合。

選項分析

• (A) снижает：來自 снижать，第三人稱單數現在式，意為「降低、使……下降」。以 что 為主詞、стоимость товаров 為受詞，搭配正確，故選此項。
• (B) повышает：來自 повышать，意為「提高、使……上升」。若代入句中，會變成免稅貿易使商品價格提高 30% 至 40%，與免稅購物的語意及後句不合。
• (C) падает：來自 падать，意為「下降、落下」，是不及物動詞。

核心觀念

本題考查俄語中表示「在某地進行的遊覽」時，介系詞 по 與名詞格的搭配。表示「在某城市裡遊覽、參觀」常用 экскурсия по + 與格。

город「城市」是陽性名詞，與格為 городу；形容詞 ночной「夜間的」也要配合變格，與格為 ночному。因此「夜間城市導覽」可說 экскурсия по ночному городу。

解題方法

先看 экскурсия（導覽、遊覽）的內容：空格後的詞組要表達「遊覽夜間的城市」，也就是遊覽活動在城市之中進行。俄語用 по + 與格 表示沿著或遍及某處進行活動，故應使用 по ночному городу。

句意為：「我們在那裡待了兩天，尤其令我印象深刻的是夜間城市導覽。」

選項分析

• (A) с ночным городом：с 表「和、與」，此處 ночным городом 是工具格，會成為「與夜間的城市……」的意思，不符合「在城市中遊覽」的語意。
• (B) для ночного города：для 表「為了、供……使用」，後接屬格 ночного города，意思近於「為夜間城市而設的導覽」，不符合題幹要表達的遊覽地點。

核心觀念

本題考俄語中表示「感到高興、驚喜、讚嘆」的固定搭配：быть в восторге от + 第二格，意思是「對……感到欣喜／讚嘆」。介系詞 от 後接第二格；題幹中的 город（城市）因此要用第二格 города，形容詞 празднично украшенный（節日氣氛裝飾一新的）也須配合轉成第二格 празднично украшенного。

解題方法

先辨認句型 быть в восторге，再選擇與這個片語搭配的介系詞 от。接著確認格變化：город 是陽性名詞，第二格單數為 города；陽性形容詞 украшенный 的第二格單數為 украшенного。因此空格應填 от празднично украшенного города。

整句為：Мы были в восторге от празднично украшенного города. 意思是：「我們對這座裝飾一新的城市感到十分欣喜／讚嘆。」

選項分析

• (A) из празднично украшенного города：из + 第二格 通常表示「從……裡面出來」或「由……而來」，例如「從城市裡出來」。雖然格形式正確，但不符合 быть в восторге 的固定搭配。

核心觀念

本題考俄語無人稱句中表示「對某人而言，做某事很困難」的結構：

形容詞副詞 трудно（困難地、很難）在此作述語，句子的意思是「我認為，在這種酷熱天氣下，對小孩子來說會很困難。」表示感受或處境的對象用與格。

解題方法

先找出句子的述語 будет очень трудно（將會非常困難），再判斷空格表示「對誰而言很困難」。俄語用與格表達這個對象，因此「小孩子」要用複數與格 маленьким детям。

完整句子：

Я думаю, что маленьким детям будет очень трудно в такую жару.

意思是：「我認為，在這種酷熱天氣下，小孩子會很難受／會非常困難。」

選項分析

• (A) маленькие дети：主格複數，通常作句子的主詞。此處是無人稱述語結構，空格表示「對小孩子而言」，應用與格，故錯。
• (B) маленькими детьми：工具格複數，可表示工具、方式或某些動詞與介詞所要求的對象；不符合 трудно 此處要求的與格結構，故錯。

核心觀念

本題考查俄語動詞的語態與動詞形式，以及關係子句中的謂語選擇。句意是：「我們將參觀一座古老的寺廟，它保存得非常好。」

俄語 сохраниться 是反身動詞，意為「保存下來、保存得如何」，可用來描述建築物等事物的保存狀態。此處主詞是 который，指陽性單數的 храм（寺廟）；句子描述寺廟目前呈現的保存狀態，因此用過去式陽性單數 сохранился，搭配 хорошо（好）。

解題方法

先找出空格所在子句的主詞和意思：

• который 指 храм，是陽性單數。
• хорошо 修飾動詞，表示「保存得很好」。
• 此處要表達寺廟「保存下來、保存得很好」的狀態，應使用反身動詞 сохраниться 的過去式 сохранился。

完整句意：Мы посетим древний храм, который очень хорошо сохранился. 「我們將參觀一座保存得非常好的古老寺廟。」

選項分析

• (A) будет сохранять：未來式「將保存」，通常是主動及物用法，表示主詞將保存某個對象；但本句的寺廟是被描述保存狀態的對象，不能自然地說「寺廟將保存某物」。
• (B) сохранил：過去式陽性單數的主動形式，意為「保存了某物」。此處缺少它所支配的受詞，且句意要表達寺廟保存得如何，應用反身形式。

核心觀念

本題考俄語介系詞搭配與格位意義。句意是：「在路上，我會把我們從窗戶看到的一切都講解給各位聽。」空格應表達「從窗戶看出去」，因此使用 из окна，其中 из 表示由某個內部空間向外，後接第二格；окно（窗戶）的第二格是 окна。

解題方法

先看動詞 видеть（看見）及句意：導遊在途中向乘客介紹沿途景物，景物是從交通工具的窗戶往外看到的。因此要用表示視線「由窗內向外」的 из окна。完整句意為：「在路上，我會向各位介紹我們從窗戶會看到的一切。」

選項分析

• (A) около окна：около 表示「在……附近」，後接第二格。около окна 是「在窗戶附近」，描述位置，不能表達「從窗戶看出去」。
• (B) под окном：под 表示「在……下方」時接第五格，под окном 意為「在窗戶下方」，與沿途從窗內看見景物的意思不合。
• (C) из окна：из 表示「從……裡面出來／由內向外」，後接第二格。

核心觀念

本題考俄語表示位置時，介系詞 слева от + 第二格，意為「在……的左邊」。介系詞 от 後面的名詞須用第二格，因此 университет（大學）變為 университета。

解題方法

句子意思是：「國家圖書館大樓在大學的左邊。」先由 слева（在左邊）判斷後面要接表示參照位置的 от，再確認 от 支配第二格；選項中的 университета 正是第二格形式。

選項分析

• (A) с университета：с 可與第二格搭配，但此處不能用來表達「在大學的左邊」；固定位置說法是 слева от университета。
• (B) от университета：正確。слева от + 第二格 表示「在……的左邊」，文法與語意都符合。

核心觀念

本題考俄語動詞前綴與移動方向。四個選項都是表示「乘車離開、接近或抵達」的動詞；判斷時要看主詞目前的行動方向，以及句中目的地的語意。

解題方法

句子是「Сейчас мы ____ к главному рынку города.」，意為「現在我們正＿＿城市的主要市場」。

介系詞 к 加與格，表示朝向某個目標、接近某地。表示乘車「朝某地駛近、接近」時，使用 подъезжать к + 與格；本句主詞 мы 搭配現在式第一人稱複數，變位為 подъезжаем。

完整句意是：「現在我們正駛近城市的主要市場。」

選項分析

• (A) уезжаем：由 уезжать 變位而來，表示「乘車離開、前往別處」。著重離開目前所在處，與 к главному рынку 所呈現的「朝市場接近」不合。
• (B) отъезжаем：由 отъезжать 變位而來，表示「駛離、離開某處」，通常描述車輛開始離開或與某地拉開距離，方向與本句不合。
• (C) подъезжаем：由 подъезжать 變位而來，表示「乘車駛近、接近」。與 к + 與格 表示朝向目標的用法吻合，正確。

核心觀念

本題考查俄語中表示「希望、意願」的句型，以及從屬子句中虛擬式動詞的使用。

主句是「Я не хочу」（我不希望），後接 чтобы + 過去式動詞，表示說話者希望或不希望某事發生。這裡的過去式形式不表示過去時間，而是用來表達願望、要求等非現實語氣。主句主詞是「我」，從屬子句中的主詞「кто-нибудь」（任何人）是第三人稱單數陽性，因此動詞用陽性單數形式。

解題方法

句意為：「跟我走。我不希望有人走失。」

看到「не хочу, чтобы」後，判斷空格應填「чтобы」從屬子句中的過去式動詞。再依句意選擇能表達「走失、迷路」的動詞 потеряться，並配合「кто-нибудь」使用陽性單數過去式：потерялся。

選項分析

• (A) потеряется：потеряться 的第三人稱單數未來式，形式本身可表示「他／她會走失」，但不符合本題「не хочу, чтобы」後接過去式虛擬形式的句型。
• (B) потерялся：потеряться 的陽性單數過去式，符合「чтобы + 過去式」的願望句型，也與「кто-нибудь」的單數陽性形式一致，正確。

核心觀念

本題考俄語中形容詞 опасный（危險的） 所支配的介系詞與格位搭配：

опасный для кого? чего? 表示「對誰／什麼有危險」，介系詞 для 後接第二格（屬格）。

句意是：「不要長時間躺在太陽下。這對兒童和老年人尤其危險。」

解題方法

先看空格前的 опасно。這是 опасный 的中性短尾形式，在句中作表語；接著要補出「對誰危險」。俄語用 для + 第二格 表達這個對象，因此需選擇帶 для、且名詞為第二格的選項。

選項分析

• (A) для детей и пожилых людей：正確。для 支配第二格；дети 的第二格複數是 детей，пожилые люди 的第二格複數是 пожилых людей。
• (B) к детям и пожилым людям：錯誤。к 支配第三格，通常表示「朝向、對……」等；此處要表達「對……有危險」，應用 опасно для кого。

核心觀念

本題考俄語人稱代詞與無人稱句的格位搭配。句子中的「удобно и приятно」表示「舒適、愉快」，可與不定詞「отдыхать」（休息、度假）構成無人稱句。表示「對某人而言，做某事很舒適、愉快」時，該人稱代詞使用第三格（與格）。

解題方法

句意是：「我們在這裡休息，感到非常舒適、愉快。」句型為：

$\text{第三格人稱代詞}+\text{удобно и приятно}+\text{不定詞}$

「мы」（我們）的第三格是「нам」，因此空格填入「Нам」。

選項分析

• (A) Нас：是「мы」的第四格或第二格形式，常表示受詞或「我們的／我們之中」等關係；此處表示感受者，應使用第三格。
• (B) Нам：是「мы」的第三格，符合無人稱句中表示感受者的格位，正確。

核心觀念

本題考查俄語形容詞與名詞的格、性、數一致，以及形容詞短語在句中的格變化。句子中的「довольны」意為「對……感到滿意」，其補語用工具格（творительный падеж）。

「обслуживание」（服務）是中性名詞，工具格為「обслуживанием」；物主形容詞「наш」（我們的）須配合名詞的中性單數工具格，變為「нашим」。

解題方法

先找出支配格的詞：「довольны」要求後接工具格，因此空格中的「наше обслуживание」整個詞組都要使用工具格：

• 「обслуживание」→「обслуживанием」
• 「наше」→「нашим」

句子完整為：Надеюсь, вы были довольны нашим обслуживанием. 意思是：「希望您對我們的服務感到滿意。」

選項分析

• (A) нашим обслуживанием：正確。「нашим」是「наш」的中性單數工具格；「обслуживанием」是「обслуживание」的工具格，兩者格、性、數一致。
• **(B) нашему обслуживанию：錯誤。

核心觀念

本題考俄語中表示「把出發日期改到某一天」的介系詞搭配。動詞 перенести 用於調整行程時，常搭配 на + 第四格，表示改至某個日期或時間。

解題方法

句意是：「您想把出發改到幾號？」俄語可說：

На какое число вы хотели бы перенести отъезд?

число 是中性名詞，疑問詞 какое 與它性、數一致；介系詞 на 在表示移至某個日期時，後接第四格。中性名詞 число 的第四格形式與主格相同，因此用 какое число。

選項分析

• (A) По какому числу：по 後接第三格，形式 какому числу 雖符合格位，但不表示「改到某日」。此處應用 на + 第四格。

核心觀念

本題考查俄語中固定搭配 кому повезло с чем-либо，意思是「某人在某方面很幸運」。句中 Нам повезло с погодой 就是「我們的天氣運氣很好」。

解題方法

先看 повезло 的常見搭配：表示「在某事物方面運氣好」時，後接 с + 第五格（工具格）。名詞 погода（天氣）在第五格為 погодой，所以應填 с погодой。

後半句說「明天預報氣溫為 24–26 度」，提供天氣良好的情境，也呼應前面的固定搭配。

選項分析

• (A) с погодой：正確。повезло с чем? 後接 с + 第五格；погодой 是 погода 的第五格。
• (B) по погоде：錯誤。по + 與格 可表示「依照天氣」等意思，但不符合 повезло 的固定搭配。
• (C) от погоды：錯誤。

核心觀念

本題考俄語動詞 связаться（聯絡、聯繫）的支配關係。表示「與某人或某機構聯絡」時，使用介系詞 с，後接工具格。因此，связаться с авиакомпанией 意為「與航空公司聯絡」。

解題方法

先辨認句意：「我們會聯絡＿＿，就能告訴你價格。」空格指的是聯絡對象。俄語中，此處固定搭配為：

$\text{связаться с + 工具格}$

авиакомпания（航空公司）是陰性名詞，工具格形式為 авиакомпанией，所以應填 с авиакомпанией。

全句意為：「我們會與航空公司聯絡，就能告訴你價格。」

選項分析

• (A) у авиакомпании：у 後接第二格，常表示「在……那裡」或「從……那裡」。此處不能用來表示與航空公司聯絡。
• (B) к авиакомпании：к 後接第三格，表示朝向或接近某人、某處；並非 связаться 表示聯絡對象時的搭配。
• (C) за авиакомпанию：за 後接第四格或工具格，依語意而定；

核心觀念

本題考查俄語中與機票相關的動詞搭配，以及動詞所表達的動作差異。句意是：「我想為 12 個人預訂飛機上的座位。」

「預訂座位」俄語常用 забронировать места；此處 места 是「座位」的複數受格，作為動詞 забронировать 的受詞。

解題方法

先看句意與空格後的名詞 места в самолёте（飛機上的座位），再判斷需要哪個動詞表達「預先保留、預訂」。句首 Я хотела бы 是「我想要……」的禮貌說法，後接動詞不定式，因此選項應為不定式，且語意須能與「座位」搭配。

選項分析

• (A) организовать：意為「組織、安排」。可用於組織活動或安排工作，但不表示預訂座位。
• (B) купить：意為「購買」。若說「買票」，可用 купить билеты；題幹的受詞是「座位」，要表達預先保留座位，最恰當的動詞是 забронировать。
• (C) забронировать：意為「預訂、保留」。

核心觀念

本題考俄語中「包含在……費用內」的固定搭配：входить в стоимость，意為「列入費用、包含在費用中」。句子中的 входят 是動詞 входить 的第三人稱複數，主詞 экскурсии（多個遊覽行程）是複數。

解題方法

先辨認句意：「哪些遊覽行程包含在費用內？」俄語用 входить в + 宾格 表示「進入、納入某範圍」。此處 в 表示進入或納入，後接第四格；стоимость（費用、價值）的第四格形式與第一格同形，因此填入 в стоимость。

完整句子為：Какие экскурсии входят в стоимость? 意為：「哪些遊覽行程包含在費用內？」

選項分析

• (A) стоимость：只有名詞，缺少表示「納入……之中」所需的介系詞 в，搭配不完整。
• (B) к стоимости：к 表示「朝向、接近」，後接第三格，常見於「加到費用上」等語境；不表示「包含在費用內」。

核心觀念

本題考查俄語動詞與介系詞的固定搭配。句首 отнеситесь 是動詞 отнестись 的命令式，意思是「對待、看待」。表示「認真對待某事」時，固定用 отнестись к + 與格。

解題方法

空格後的 работы 是屬格，受 расписание（時間表、營業時間表）支配，構成 расписание работы，意為「營業時間表」。空格處則要看 отнестись 支配哪個介系詞與格：此處應為 к + 與格，故 расписание 變成 расписанию。

完整句子為：

Отнеситесь внимательно к расписанию работы баров, ресторанов, банка и прочего.

意思是：「請仔細留意酒吧、餐廳、銀行等場所的營業時間表。」

選項分析

• (A) с расписанием：с 搭配工具格，常表示「與……一起」或「帶著……」。不符合 отнестись 表示「對待、看待」時的固定搭配。
• (B) к расписанию：к 搭配與格，符合 отнестись к чему-либо（對某事採取某種態度）的固定用法，正確。

核心觀念

本題考查俄語中表示「參加某項活動、競賽」時，動詞 участвовать 的支配關係：

участвовать в + 第六格（前置格）

題幹中的 конкурс（競賽）是陽性名詞；在 в 所要求的第六格中，形式為 конкурсе。因此應填 в конкурсе。

解題方法

先辨認句子的核心動詞 участвовать（參加），再套用其固定搭配 участвовать в чём?（參加什麼活動？）。介系詞 в 在此支配第六格，所以名詞 конкурс 要變格為 конкурсе：

Что нам нужно сделать, чтобы участвовать в конкурсе «Лидеры туриндустрии»? 我們需要做什麼，才能參加「旅遊產業領袖」競賽？

選項分析

• (A) в конкурсе：正確。 участвовать 搭配 в + 第六格；конкурсе 是 конкурс 的第六格形式。
• (B) в конкурс：錯誤。 конкурс 是第一格／第四格形式，不符合此處 участвовать в + 第六格 的支配關係。
• **(C) на конкурсе：錯誤。

核心觀念

本題考俄語形容詞與名詞的格變化，以及動詞 известна（「以……著稱／為……所知」）所帶的補語形式。句意是：「阿里山以日出時『雲海』的壯麗景色聞名。」

解題方法

известна 是形容詞 известный 的短尾陰性形式，與主詞 Гора Али（阿里山）一致。表示「以某事物聞名」時，後面的名詞用工具格，回答「以什麼聞名？」：

• картина（景象、畫面）是陰性名詞。
• 工具格單數詞尾為 -ой：картиной。
• 形容詞 изумительная（壯麗的）也須變為陰性工具格單數：изумительной。

因此應填 изумительной картиной。後面的 восхода солнца 是「日出」的屬格結構，修飾「景象」，不影響空格內詞組的工具格。

選項分析

• (A) изумительная картина：主格陰性單數，通常用於主詞或表語；此處是 известна 的補語，應用工具格。
• (B) изумительной картиной：形容詞與名詞皆為工具格陰性單數，符合 известна чем?（以什麼聞名？），正確。

核心觀念

本題考俄語表示「數量、面積或總額為多少」時，動詞 составлять 的用法。句中主詞是「玉山國家公園的園區面積」，後接數值 105,490 公頃，意思是「玉山國家公園的面積為 105,490 公頃」。

解題方法

先看句意與空格後的結構：空格後直接接數值 105,490 гектаров，表示主詞所對應的數量。俄語常用 составлять + 數量 表示「總計為、達到、占……」，因此應填 составляет。主詞 Площадь 是陰性單數，故動詞用第三人稱單數現在式 составляет。

完整句意為：「玉山國家公園的面積為 105,490 公頃。」

選項分析

• (A) состоит：состоять 常表示「由……組成」，通常搭配 из + 第二格，如 состоять из частей（由若干部分組成）。本句空格後是面積數值，沒有「由……組成」的語意，故不選。
• (B) состоит из：雖然 состоять из 是「由……組成」的固定搭配，但後面應接組成項目，且使用第二格；105,490 гектаров 在本句中表示面積數值，並非組成項目，故不合句意與句型。

核心觀念

本題考查俄語被動句中的過去分詞短尾形式，以及動詞與主語在性、數上的一致。句意是：「臺北故宮博物院收藏的珍寶將在澳洲展出。」

俄語被動結構中，短尾被動分詞要配合主語的性、數變化。句子的主語是 Сокровища（珍寶），是複數，因此分詞須用複數形式 показаны。由於句意指未來將展出，搭配未來式助動詞 быть 的複數形式 будут，構成 будут показаны。

解題方法

先找句子的主語：Сокровища 是複數主格，為句子的中心詞；後面的 из собрания Тайбэйского Государственного музея императорского дворца 是修飾語，意為「臺北故宮博物院收藏的」。

接著判斷時態與一致關係：

• 未來式助動詞 быть 配合複數主語，使用 будут。
• 被動分詞 показаны 配合複數主語，使用複數形式。

所以句子應為：Сокровища … будут показаны в Австралии.

選項分析

• (A) будут показаны：正確。 будут 是 быть 的第三人稱複數未來式；показаны 是複數短尾被動分詞，兩者都與複數主語 Сокровища 一致。
• **(B) будет показан：錯誤。

核心觀念

本題考俄語中以年份表示時間時，年份的數詞變格，以及時間副詞片語的格支配。句中的 в новогоднюю ночь 表示「在新年夜」，後面空格補充事件發生的年份。俄語年份通常用序數詞表示，例如「在 2004 年」為 в две тысячи четвёртом году，其中 в 表示「在……年」，搭配前置格。

解題方法

先確認空格要填的是「在某一年」的時間片語。俄語年份的完整表達是：

• две тысячи：2000，基數詞部分維持原形；
• четвёртом：第四，序數詞須用陽性單數前置格，與 год 一致；
• году：год「年」的前置格形式。

因此，「在 2004 年」應說 в две тысячи четвёртом году。題目選項中沒有這個完整形式；但官方答案指定 D，故按官方答案選 две тысячи четвёртого года。此形式本身是「2004 年的」一類屬格結構，與句中要表達的「在某年」並不相合，詳見下方爭議說明。

選項分析

• (A) в двух тысячи четвёртом году：錯。雖然 четвёртом году 是「在第四年／在 2004 年」所需的前置格形式，但 двух 是 два 的屬格形式；在年份 две тысячи 中，2000 的數詞部分應保留 две тысячи，不能改成 двух тысячи。
• (B) две тысячи четвёртый год：錯。這是主格形式「2004 年」，不能直接接在 в новогоднюю ночь 後表達「在 2004 年」；若要表示年份時間，應用 в две тысячи четвёртом году。
• (C) в две тысячи четвёртого года：錯。雖有 в，但 четвёртого года 是屬格形式，與表示年份時間的 в 不搭配。正確的時間表達應為 в две тысячи четвёртом году。
• (D) две тысячи четвёртого года：依題目所列官方答案為 D。

核心觀念

本題考俄語形容詞與被動形動詞的性、數、格一致，以及過去被動形動詞作後置修飾語的用法。句中的主詞是「Государственный музей императорского дворца」（國立故宮博物院），中心詞為陽性名詞 музей。空格後的 в Тайбэе в 1965 году 表示「於 1965 年在臺北」，補充說明博物館的設立時間與地點。

解題方法

先確認空格修飾哪個名詞：空格中的詞修飾陽性單數的 музей。再看語意，博物館是「被設立」的，因此要用過去被動形動詞 учреждённый（設立的），並配合陽性、單數、主格的名詞 музей。

完整句意為：「國立故宮博物院於 1965 年在臺北設立，是世界上收藏各時代珍貴文物與中國藝術作品最大的博物館。」

選項分析

• (A) учреждён：陽性單數短尾被動形動詞，常作謂語的一部分，例如「музей учреждён」（博物館已成立）。本句空格位於名詞後，需要形容詞性長尾形式修飾 музей，因此不適合。
• (B) учреждена：陰性單數短尾形式，形式與主詞 музей 的陽性不一致，且不是此處所需的名詞修飾形式。

核心觀念

本題考俄語未完成體與完成體動詞的用法，以及「運送乘客」的動詞選擇。俄語未完成體常用於表示反覆、持續或預定的日常行為；完成體則著重某個動作完成或達成結果。

句中的 ежедневно（每天）表示反覆發生，且全句描述輕軌系統每日的運輸能力，因此應使用未完成體 перевозить（運送、載運）。

解題方法

先看副詞 ежедневно，判斷句意是「每天載運約 12 萬名乘客」，表達一再發生的日常運輸活動。再看動詞詞義：俄語表示以交通工具載運乘客，通常使用 перевозить。

句意為：「在新北市，長 14 公里的淡海輕軌系統將設有 20 個車站，每天將載運約 12 萬名乘客。」

選項分析

• (A) переводить：未完成體，常指「翻譯」、「調動／轉移」等，不表示以交通工具載運乘客；動詞詞義不合。
• (B) перевести：完成體，常指「翻譯完」、「轉移過去」等；既不符合此處的載運詞義，也不適合搭配每日反覆發生的活動。

核心觀念

本題考查俄語中「數量詞 + 名詞 + 形動詞短語」的格與一致關係。

句中 немало мест 是「不少地方／不少篇章」之意。мест 是中性名詞 место 的複數第二格形式；在表示「有不少……」的結構中，名詞使用第二格。後面的被動形動詞 посвящённых 修飾 мест，也要採複數第二格，與所修飾名詞保持格、數一致。

изысканным яствам 則是形容「奉獻、專門描寫某事物」的結構 посвящённый чему?，因此 изысканные яства（精緻佳餚）用第三格複數。

解題方法

先找出形動詞修飾的名詞：посвящённых 修飾 мест。再判斷 мест 的格：немало 表示「不少」，其後名詞用第二格，所以應選第二格複數的 посвящённых。

接著確認形動詞支配的補語格：посвятить / посвящённый чему?（獻給什麼、專寫什麼）要求第三格，因此用 изысканным яствам。

完整句意為：「俄羅斯古典文學作品中，有不少篇章是描寫精緻佳餚的。」

選項分析

• (A) посвящённые изысканным яствам：изысканным яствам 的第三格正確，但 посвящённые 是主格或賓格複數，未配合 немало мест 所要求的第二格，錯誤。
• (B) посвящённых изысканным яствам：посвящённых 為複數第二格，與 мест 的格一致；

核心觀念

本題考俄語數詞 два（二）的格變化，以及表示「停留多久」的時間長度用法。句中介系詞 в течение 意為「在……期間、長達……」，後接屬格，因此空格應填「兩週」的屬格複數。

解題方法

先看空格前的 в течение：這個片語要求後面的名詞使用屬格。俄語中「週」是 неделя，其屬格複數為 недель；數詞 два 在屬格中變為 двух。因此「兩週」在此應寫作 двух недель。

句意為：「俄羅斯公民可以免簽在臺灣停留兩週。」

選項分析

• (A) две недели：主格或賓格形式，適用於不受 в течение 支配的情況；此處需要屬格，錯誤。
• (B) двум неделям：與格形式；既不符合 в течение 的格要求，名詞格也不相符，錯誤。

核心觀念

本題考俄語介系詞與格位的搭配，以及表示原因的用法。из-за + 第二格表示「由於、因為」，常用來說明某事發生的原因，也可帶有不利或阻礙的語氣。

句中 высокой стоимости поездки 是第二格，意為「行程費用高昂」。因此空格應填能表示原因、並與第二格搭配的 из-за。

解題方法

先確認句意：「遊客可能正是 ____ 行程費用高昂而放棄某個旅遊目的地。」

放棄旅遊目的地的原因是費用太高，語意上需要表示「由於、因為」的介系詞。из-за 接第二格，與 высокой стоимости поездки 的格位相符，句意完整：

Туристы могут отказаться от определенного направления именно из-за высокой стоимости поездки. 遊客可能正是因為行程費用高昂而放棄某個旅遊目的地。

其中 отказаться от + 第二格 是固定搭配，意為「放棄、不接受某事物」；именно 加強語氣，意為「正是」。

選項分析

• (A) из-за：正確。 表示「由於、因為」，後接第二格；из-за высокой стоимости 即「由於費用高昂」。
• **(B) по：錯誤。

核心觀念

本題考俄語「形容詞化分詞」及其後接名詞的格變化。句首的 изучаемые 是現在被動分詞，意思是「正在被研讀的、所研讀的」，在句中修飾複數名詞 темы（主題）。後面的空格則是 изучать（學習、研讀） 的施事者，表示「由我們研讀的主題」。

解題方法

先找出分詞所修飾的名詞：изучаемые темы 是「所研讀的主題」。再還原分詞背後的主動句：

Мы изучаем темы. 我們研讀主題。

主動句中的 мы（我們）是動詞 изучаем 的主詞，改成被動分詞結構時，施事者以 творительный падеж（工具格） 表示，故用 нами。句意為：「由我們研讀的主題列入考試範圍。」

選項分析

• (A) нас：мы 的第四格或第二格形式，不是本句被動分詞所需的工具格，錯誤。
• (B) нам：мы 的第三格形式，常表示「給我們、對我們」，不表示此處的施事者，錯誤。

核心觀念

本題考查俄語中表示「某人無法完成某事」的無人稱句型：

與格人稱代詞 + 不定詞

其中，與格表示經驗者或行為者；否定句常用完成體不定詞，表示某件事無法達成。句中的 мне 是與格「對我而言」，эту проблему решить 是「解決這個問題」，не решить 在此表示「無法解決」。

解題方法

先看句意：Приходи ко мне 是「到我這裡來」，後半句 без тебя 是「沒有你」，整句要表達「來我這裡吧，沒有你，我無法解決這個問題」。

「解決」是有明確結果的動作，俄語使用完成體動詞 решить；放入無人稱否定句型後，形成 мне эту проблему не решить，表示「我無法把這個問題解決」。

選項分析

• (A) решать：未完成體不定詞，常表示持續、反覆進行「解決」的過程。此處要表達無法達成「解決問題」的結果，應使用完成體 решить。
• (B) решить：完成體不定詞，與 мне ... не решить 的無人稱句型搭配，表示「我無法解決」。符合句意，正確。

核心觀念

本題考俄語表示「以……為背景、在……映襯下」的固定搭配：на фоне + 第二格（屬格）。句中的「моря и облаков」（海與雲）正是背景，因此要用「на фоне моря и облаков」。

解題方法

先看空格後的「моря и облаков」：兩個名詞都是第二格，意思是「海與雲的」。再判斷句意：日出「在海與雲的映襯下」顯得格外迷人。俄語以「на фоне」表達這個意思，後接第二格，故填入「на фоне」。

全句可譯為：「在阿里山自然保護區，您可以欣賞美麗的日出；日出在海與雲的映襯下顯得格外迷人。」

選項分析

• (A) фон：主格或受格單數，意為「背景」。此處需要介系詞「на фоне」來表示「在……背景下」，單用「фон」不合句法。
• (B) фоном：工具格單數，意為「以背景、作為背景」。不過句中不是要說「以海與雲作背景」的工具格結構；「моря и облаков」已是第二格，應使用固定搭配「на фоне」。
• (C) на фоне：正確。

核心觀念

本題考俄語動詞「運動動詞」的體貌與方向差別。問句「Кто к тебе ____?」是在問「誰來找你？」；答句說「那是我的中學同學」，表示來訪者曾經來過，未交代確切的來訪次數或結果。此處使用表示非定向、非一次性過去活動的未完成體動詞 приходил。

解題方法

先看動詞方向：приходить / прийти 表示「來、到來」，方向朝向說話者或談話中的對象；уходить / уйти 則表示「離開、走掉」。

再判斷體貌：問句詢問「誰曾來過」，著重於過去發生過來訪這件事，而非一次到達的完成結果，因此用未完成體過去式 приходил。答句以「Это был…」（那是……）辨認來訪者，與問句詢問來訪者身分相呼應。

選項分析

• (A) пришёл：是 прийти 的完成體陽性過去式，表示「來到了、到達了」，著重一次到達的完成結果。依本題官方答案所採的語境，問的是曾來訪的人，應用未完成體 приходил，故不選。
• (B) приходил：是 приходить 的未完成體陽性過去式，表示「曾來過、來訪過」。與「誰來找你？」及後句辨認來訪者的語境相符，正確。

核心觀念

本題考俄語動詞 познакомить кого с чем 的支配關係，意思是「使某人認識、讓某人了解某事物」。其中：

• кого：要介紹給對方認識的人，用第四格。
• с чем：介紹的事物，用 с + 第五格。

句中的 мир（世界）是「讓世界認識」的對象；「台灣的美麗」則是要介紹的內容，因此應使用 с красотой。

解題方法

先找出動詞 познакомить 所要求的句型：

познакомить мир с красотой ＝讓世界認識美麗／向世界介紹美麗。

再看名詞 красота 的格變化：它是陰性名詞，原形為第一格；在 с 表示「以、與……」並受 познакомить кого с чем 支配時，使用第五格 красотой。

因此完整句子是：

Мы стремимся познакомить мир с красотой Тайваня. 「我們致力於讓世界認識台灣之美。」

選項分析

• (A) красоту：第四格，常用於表示直接受詞；但本句中「美麗」不是 познакомить 的直接受詞，應由 с + 第五格 引出。
• (B) с красотой：正確。

核心觀念

本題考俄語動詞 возражать（反對、提出異議）的支配關係：表示「反對某人」時，後接與格，問「反對誰？」即 кому?。人稱代名詞 я 的與格是 мне。

句首 Что бы я ни сказала 意為「無論我說什麼」；Вадим всегда возражает мне 即「瓦季姆總是反對我」。

解題方法

先找出空格與動詞 возражает 的關係，再確認動詞要求的格。此處要表達「瓦季姆反對我」，所以用與格 мне，不需要加介系詞。

選項分析

• (A) об мне：錯誤。об 表示「關於」，後接前置格；而 мне 是與格，格不相配，且「關於我」也不符合「反對我」的語意。
• (B) со мной：錯誤。со мной 是「和我一起／與我」，其中 мной 是工具格；

核心觀念

本題考查動詞 отвыкнуть 的支配用法，以及俄語不定詞中「單次、具體移動」與「習慣性、反覆移動」的區別。

Отвыкнуть от чего-либо / делать что-либо 表示「不再習慣某事／改掉做某事的習慣」。句中 отвык 後接不定詞 ездить，表示「他已不習慣搭乘大眾運輸工具了」。

解題方法

先看句意：на общественном транспорте 是「搭乘大眾運輸工具」，句子描述的是一種習慣或一般性的出行方式，而非某一次特定旅程。俄語表示習慣性、反覆或一般性的乘車移動，使用未完成體動詞 ездить。

全句意思是：「他已經不習慣搭乘大眾運輸工具了。」

選項分析

• (A) ехать：未完成體，但表示朝某方向進行的一次具體乘車行動，例如「正在／要乘車前往某處」。本句談的是搭乘大眾運輸的習慣，不合語意。
• (B) еду：動詞 ехать 的第一人稱單數現在式，意為「我正在乘車／我乘車前往」，不是不定詞，也與主詞 Он 不合。

核心觀念

本題考俄語關係代詞與關係子句。空格後的「признал себя виновным」（承認自己有罪）用來補充說明前面的「письмо」（信）；因此要選能以「在這封信中」表示地點或文本範圍的關係代詞。俄語中，表示「在……之中」的介詞 в 與中性名詞 письмо 搭配，形式為 в котором。

解題方法

先找出關係子句要回指的名詞：письмо 是中性單數。再看子句要表達的意思：他在信中承認自己有罪，即「в письме признал себя виновным」。將 в письме 改成回指「письмо」的關係代詞片語，即為 в котором。

完整句子：

Он неделю назад написал ей решительное письмо, в котором признал себя виновным.

意為：「他一週前寫了一封措辭堅決的信給她，並在信中承認自己有罪。」

選項分析

• (A) что：可作連接詞或關係代詞，但不能在此獨自表達「在信中」。若要表達這個意思，須保留介詞 в，並使用與 письмо 相應的 котором。
• (B) чтобы：通常引導目的或要求、命令等內容的從句，意為「為了……、以便……」。此處子句是在說明信中寫了什麼，不是寫信的目的。

核心觀念

本題考查俄語連接詞 так что、потому что、как、зато 的語意與句間邏輯。判斷時要看前後兩句是表達「結果」、「原因」、「方式」還是「轉折對照」。

解題方法

句意是：「我整晚都沒睡，____，所以現在不能來。」

前句「整晚沒睡」是後句「現在不能來」的原因，兩句構成「原因 → 結果」的關係。俄語 так что 用來引出前述情況所導致的結果，符合句意。

完整句子：Я всю ночь не спала, так что приехать сейчас не могу. 「我整晚都沒睡，所以現在不能來。」

選項分析

• (A) так что：正確。 表示「因此、所以」，引出前句所造成的結果。
• (B) потому что：錯誤。 表示「因為」，通常引出原因；放在此處會把後面的「現在不能來」解讀成原因，語意成為「我整晚沒睡，因為現在不能來」，因果方向不合。

核心觀念

本題考俄語中表示「以……開始」的固定句型：начаться с того, что…，意思是「以……這件事開始」或「一開始就……」。

句中的 что 引導後面的內容從句；с того 是介詞 с 搭配指示代詞 то 的第二格形式，與前面的 начался 構成慣用搭配。

解題方法

先辨認句意： Вечер начался …, что всех пригласили потанцевать. 「晚會一開始……，大家就都受邀跳舞。」

俄語常用 начаться с того, что + 子句，表示某件事由後面所述的情況開始。因此空格填 с того：

Вечер начался с того, что всех пригласили потанцевать. 「晚會一開始，大家就都受邀跳舞。」

選項分析

• (A) в том：不符合固定句型。в том, что… 常見於 заключаться в том, что…（在於……），不與 начаться 搭配表達「以某事開始」。
• (B) с того：正確。構成固定句型 начаться с того, что…。

核心觀念

本題考查俄語動詞的體貌與句型。Давай 用來提出建議或邀約，後面可接第一人稱複數未完成體動詞，表示「我們一起做某事吧」。созвониться 是完成體不定詞，意為「互相通電話、約好通話」；其第一人稱複數現在式為 созвонимся，在完成體中表示將來完成的動作。

解題方法

句意是：「我們通個電話，然後一起去玉龍地質公園吧。」前半句應表達「我們互相通電話」，並與後面的 сходим（一起去一趟，完成體第一人稱複數將來式）構成邀約。

Давай 後接第一人稱複數形式時，可省略代名詞 мы。因此應填 созвонимся，形成「Давай созвонимся и вместе сходим…」，即「我們通個電話，然後一起去……吧」。

選項分析

• (A) созвонимся：正確。 是 созвониться 的第一人稱複數形式，意為「我們互相通個電話」。搭配 Давай，表示邀請雙方一起完成這件事，並與後面的 сходим 保持人稱一致。
• (B) созвониться：錯誤。 是完成體不定詞，單獨放在 Давай 後不符合此句的邀約句型。題目需要的是「我們通電話」的第一人稱複數形式。
• (C) дозвонимся：錯誤。 是 дозвониться 的第一人稱複數形式，意為「我們打通電話、聯絡上某人」。

核心觀念

本題考俄語中表示「某人缺少、沒有足夠的某物」的結構：некого／чего не хватило кому-чему。

• не хватило 是動詞 хватить 的過去式中性形式，表示「不夠、缺少」。
• 缺少的事物用第二格；受到「不夠」影響的人用第三格。
• времени 是 время「時間」的第二格，因此句子中的人應使用第三格。

解題方法

句意是：「我沒有足夠的時間，來更深入地了解台灣文化。」

先找出「不夠的是什麼」：времени（時間），用第二格；再找出「對誰而言時間不夠」：對我而言，應用第三格 мне。句子主幹為：

Мне не хватило времени. 「我沒有足夠的時間。」

後面的 на то, чтобы ближе познакомиться с культурой Тайваня 說明時間的用途，意為「用來更深入地認識台灣文化」。

選項分析

• (A) Меня：я 的第二格或第四格形式。句中「我」是時間不足的承受者，應用第三格，不能用 меня。

核心觀念

本題考俄語中「落入、隸屬於某政權統治之下」的固定搭配：попасть под власть + 生格。介系詞 под 在此與 власть 搭配，表示進入某種支配或統治之下；表示統治者時，Япония 須用生格 Японии。

解題方法

先看動詞 попал（進入、落入），再判斷句意：台灣「落入日本統治之下」。俄語以 попасть под власть 表達這個意思，因此空格填入 под власть：

Когда Тайвань попал под власть Японии, храм Конфуция был разрушен, а на его месте была построена школа. 當台灣落入日本統治之下時，孔廟遭到破壞，原址上建起了一所學校。

選項分析

• (A) под власть：正確。 符合 попасть под власть 的固定搭配；Японии 是表示統治者的生格。
• (B) под властью：錯誤。 под властью 表示「在……的統治之下」，常用來描述已處於某政權控制中的狀態；本句的 попал 表示進入、落入該狀態，應用 под власть。
• **(C) власть：錯誤。

核心觀念

本題考俄語中日期的格變化，特別是「節日落在某一天」的表達方式。俄語日期通常以序數詞表示；遇到介系詞 на 表示「在某個日期」時，序數詞採受格。月份名稱則依日期表達方式使用相應格形。

解題方法

句意是：「2018 年中秋節（又稱月亮節）落在 9 月 24 日。」

句中有介系詞 на，因此日期的序數詞要用受格。俄語表示「9 月 24 日」時，序數詞 двадцать четвёртое（第二十四）使用中性單數受格；月份 сентябрь 放在日期格式中使用屬格 сентября。

因此，完整片語為 на двадцать четвёртое сентября。

選項分析

• (A) на двадцать четвёртый сентября：錯誤。двадцать четвёртый 是陽性形式；表示日期時應使用中性形式 двадцать четвёртое。
• (B) двадцать четвёртого сентября：錯誤。這是「9 月 24 日」作為無介系詞日期表達時常見的屬格形式，但本句已有 на，日期序數詞應使用受格，不能沿用此處的屬格形式。

核心觀念

本題考俄語的與格，以及表示「某人值得／應該做某事」的句型。句中 стоит + 不定詞 表示「值得、應該」，行動的對象通常用與格表示：

кому стоит + 不定詞 ＝「某人值得／應該做某事」。

解題方法

句子的主要結構是：

____ стоит посетить прекрасный остров Тайвань. 「____ 值得造訪美麗的台灣島。」

動詞 посетить（造訪）是不定詞；стоит 在此不是「花費」之意，而是「值得、應該」。因此，空格要填出「對旅人而言／旅人值得」的對象，使用與格複數。

путешественники（旅人）的與格複數是 путешественникам，所以選 (B)。

選項分析

• (A) Путешественники：主格複數。若作句子主詞，通常應搭配相應的變位動詞；此處的 стоит 句型要求以與格標示行動對象，故不合。
• (B) Путешественникам：與格複數，符合 кому стоит + 不定詞 的句型，意為「偏好在風景優美之處度過時光的旅人，值得造訪美麗的台灣島」，正確。

核心觀念

本題考查俄語動詞片語「Производить впечатление на кого-либо чем-либо」（給某人留下某種印象）的格位搭配：

• 「на туристов」表示印象作用的對象，使用第四格。
• 「впечатление」是「印象」。
• 說明留下印象的方式或原因時，名詞使用工具格。

句中「великолепная природа」（壯麗的自然風光）是留下深刻印象的原因，因此須改成工具格。

解題方法

先找出動詞「производит」（留下、造成）所搭配的結構：

производить впечатление на кого-либо чем-либо

「на туристов」已指出印象的對象；空格則補上「以什麼留下印象」，所以應填工具格。

「природа」是陰性名詞，工具格單數為「природой」；形容詞「великолепная」須與名詞保持性、數、格一致，工具格單數為「великолепной」。因此完整片語是「великолепной природой」。

選項分析

• (A) великолепной природой：正確。「великолепной」與「природой」皆為陰性單數工具格，符合「以壯麗的自然風光留下印象」的搭配。
• (B) с великолепной природой：錯誤。「с великолепной природой」中的「с」帶出「與……一起」或伴隨關係，不能取代「производить впечатление чем-либо」所需的工具格補語。

核心觀念

本題考俄語關係代名詞的格變化。空格前的先行詞是 рестораны（餐廳），關係子句中的 эксперты присвоили рейтинг ресторанам 意為「專家給餐廳評定星級」。動詞 присвоить（授予、評定）表示將某項資格或評級授予某人或某物，接受者用與格，因此關係代名詞也須用與格複數 которым。

解題方法

先把關係子句還原成完整句：

Эксперты присвоили рейтинг ресторанам. 專家給餐廳評定了星級。

рейтинг 是「評級」，作為「授予」的內容；ресторанам 是接受評級的對象，為與格複數。將 ресторанам 換成指代先行詞 рестораны 的關係代名詞，即為 которым。

完整句意為：「按照《米其林指南》的傳統，指南中列出了那些獲得專家評定一至三星級的餐廳。」

選項分析

• (A) которые：主格複數，適用於關係代名詞在子句中作主詞，例如「餐廳獲得評級」。本句子句主詞是 эксперты，而餐廳是接受評級的對象，因此不合。
• (B) которых：在本句中可作屬格或有生名詞的受格複數。

核心觀念

本題考俄語否定代詞與否定副詞的格變化，以及動詞 пойти（去、前往）所要求的方向格。句中 пойти к кому? 表示「去找誰／到誰那裡去」，介系詞 к 後接與格。

解題方法

先看句意：所有朋友都去莫斯科參觀了，所以「我沒有可以一起去的人／沒有人可讓我去找」。空格要表達「沒有可以去找的人」。

否定代詞 некого（沒有人可……）用於不定人稱的否定句，後接動詞不定詞；它本身不與 к 搭配。要表達「沒有可以去找的人」，可用 не к кому：其中 к кому 是「去找誰」，前面的 не 表示「沒有」。

因此句子為：

Все мои друзья уехали на экскурсию в Москву, и мне не к кому пойти. 我的朋友們都去莫斯科參觀了，我沒有可以去找的人。

選項分析

• (A) некого：意為「沒有可以……的人」，通常接不定詞，如 мне некого спросить（我沒有可以詢問的人）。本句的 пойти 表達前往某人處，需有 к кому，故此處不能省略 к。
• (B) никто：主格形式，意為「沒有人」，常作主語，如 никто не пришёл（沒有人來）。本句空格需要的是帶介系詞 к 的與格結構，никто 格位不合。

核心觀念

本題考俄語中動詞與介系詞的固定搭配，以及表示「保護某人／某物免受某種危害」的用法：

защищать кого／что от чего＝保護某人或某物，使其免受某事物的侵害。

句中 пляжи（海灘）是受保護的對象；больших волн（大浪）是需要防範的事物，因此應使用 от，並接第二格。

解題方法

先找出 защищают（保護）的受詞：пляжи。接著判斷海灘要防範什麼：大浪。俄語以 защищать что от чего 表達「使某物免受某物侵害」，故填入 от больших волн。

完整句意為：「人工防波堤保護海灘免受大浪侵襲，所以這裡任何天氣都可以游泳。」

選項分析

• (A) на большие волны：на 接第四格常表示方向或目標，但 защищать 不以 на 表示「免受……侵害」，搭配錯誤。
• (B) от больших волн：正確。защищать пляжи от больших волн 表示「保護海灘免受大浪侵襲」；от 支配第二格，故 большие волны 變為 больших волн。

核心觀念

本題考查俄語短尾被動形動詞，以及它在句中的謂語用法。短尾被動形動詞表示主語「受到某種動作或處於某種狀態」，須依主語的性、數變化。

解題方法

句意為：「騎自行車不會傷害環境，也會帶給您許多體驗。您將能發現那些通常對遊客隱而不見的地方。」

空格前的 которые 指前面的 места（地方），是陽性複數名詞。句中要表達這些地方「對遊客隱藏著」，因此使用短尾被動形動詞 скрыты，與 места 在數上保持一致。

搭配為：места скрыты от туристов，即「地方不對遊客顯露／被對遊客隱藏」。

選項分析

• (A) скрыть：動詞不定詞「隱藏、藏起來」，不能直接作此處與複數主語搭配的謂語。
• (B) скрытые：長尾被動形動詞，形式上可修飾名詞，意為「被隱藏的」。但此句空格位於關係子句的謂語位置，應用短尾形式。

核心觀念

本題考俄語詞組 различного рода，意思是「各種各樣的、不同種類的」。它由形容詞 различный（不同的）與名詞 род（種類、類別）構成；作為固定詞組時，различного рода 常置於名詞前，表示種類繁多。

句中空格後接 напитки（飲料）、сэндвичи（三明治）與 пирожные（糕點），列舉的是咖啡館提供的商品，因此用「各種各樣的」來修飾這份清單。

解題方法

先判斷空格在句中的功能：它位於動詞 предоставляет（提供）之後、名詞 напитки 之前，應填入表示「各種各樣的」的詞組。

различного рода 是慣用搭配，通常以第二格形式出現。此處的 различного 是形容詞 различный 的陽性單數第二格，與 рода（名詞 род 的單數第二格）相配，整個詞組修飾後面的複數名詞。

全句可譯為：「在台北的故宮博物院，咖啡館提供各式飲料、三明治和糕點。」

選項分析

• (A) различный род：形容詞與名詞均為陽性單數第一格，意思是「不同的種類」。這不是本句所需的慣用詞組形式，且不能在此自然地表達「各種各樣的飲料」。
• (B) различного рода：正確。這是表示「各種各樣的」的固定搭配，符合句意與俄語慣用表達。

核心觀念

本題考查俄語中形容詞短尾形式 знаменита（著名的）所支配的格，以及物主代詞 свой 隨名詞的性、數、格變化。

句型是：

что знаменито чем? 「某事物以什麼而聞名？」

знаменита 後面接工具格，表示聞名的事物或特色。題幹的「珊瑚礁與海灘」是以什麼而聞名，因此兩個名詞都要用工具格。

解題方法

先確認格位：рифы（珊瑚礁）與 пляжи（海灘）並列，作為 знаменита 所要求的工具格補語。

再將 свой 配合後面的名詞作格變化：

• риф、пляж 都是陽性名詞。
• 複數工具格形式分別為 рифами、пляжами。
• свой 的複數工具格形式為 своими。

因此應為 своими рифами и пляжами。

選項分析

• (A) своими рифами и пляжами：正確。своими、рифами、пляжами 均為複數工具格，符合 знаменита 的格支配。
• (B) свои рифы и пляжи：錯誤。這是主格或受格複數形式，未使用工具格。

核心觀念

本題考俄語動詞 ухаживать за кем? чем? 的支配關係。ухаживать за 表示「照料、照顧」，其後接第五格（工具格）。題目中的 орхидея-бабочка（蝴蝶蘭）是陰性名詞，代名詞應用陰性第五格 ней，與前置詞 за 搭配成 за ней。

解題方法

先辨認空格所修飾的對象是 орхидею-бабочку，即陰性的「蝴蝶蘭」；再由 ухаживать 判斷固定搭配 ухаживать за + 第五格。因此需選擇「за + 陰性第五格代名詞」，即 за ней。

全句意思是：「你知道蝴蝶蘭嗎？請說說在家裡要怎麼照料它？」

選項分析

• (A) на неё：на 加第四格 неё，不符合 ухаживать за 的固定支配關係。
• (B) за ней：符合 ухаживать за + 第五格；ней 是陰性代名詞的第五格，正確。

核心觀念

本題考俄語介系詞 за 表示「在某時間點之前、提前多久」的用法。句中的 за два часа до вылета 意為「在起飛前兩小時」，其中 до вылета 是「起飛之前」，за два часа 說明提前的時間長度。

解題方法

先看句意：「你必須在起飛前兩小時到達機場。」俄語常用 за + 時間長度 + до + 事件，表示某事發生在該事件之前多久。

完整句子是：

Вы должны быть в аэропорту за два часа до вылета. 你必須在起飛前兩小時到機場。

選項分析

• (A) для：常表示「為了、供……使用」，例如 подарок для друга（送給朋友的禮物），不表示「提前多久」。
• (B) на：常表示方向、目的地或某些時間長度，例如 на два часа 可表示「持續兩小時」；但不能用來構成「起飛前兩小時」的時間關係。
• (C) за：正確。

核心觀念

本題考俄語以「一刻鐘」表達時間的說法。俄語 четверть 是「四分之一」，用在時間上表示 15 分鐘；в четверть шестого 的意思是「六點的四分之一」，也就是距離六點還有一刻鐘，換算成 5 點 15 分。

解題方法

先拆解時間片語：

• в：在（某個時間）
• четверть：一刻鐘，即 15 分鐘
• шестого：第六小時的（屬格形式）

俄語常以「下一個整點」作為參照，表達目前已經走過下一小時的多少分之一。因此，в четверть шестого 是「第六小時開始後過了一刻鐘」：從五點起算 15 分鐘，為 5:15。

選項分析

• (A) 5:40：錯誤。5:40 是距離六點還有 20 分鐘，俄語可說 без двадцати шесть，不是「一刻鐘」。
• (B) 5:15：正確。четверть шестого 表示六點前一刻鐘，也就是五點十五分。
• (C) 6:40：錯誤。

核心觀念

本題考查俄語無人稱句型 мне не до + 屬格，表示「我現在無暇顧及……」「我現在沒有心思做……」。其中 мне 是與格，指出事情與誰相關；не до театра 表示「顧不上看戲」。

解題方法

句意是：「—你們要跟我們一起去看戲嗎？—謝謝邀請，但我現在沒心思看戲：我有很多事情要做。」

後半句 у меня много дел（我有很多事要處理）說明拒絕看戲的原因，因此空格應填入固定句型 мне не до театра。其中 театр 在 до 後用屬格，故為 театра；表示「我」的 мне 則用與格。

選項分析

• (A) об мне：錯誤。об 表示「關於」，後接前置格；而 мне 是與格形式，不能接在此處。此句也不需要「關於我」的意思。
• (B) меня：錯誤。меня 是第一人稱單數的屬格或受格，不能作為此固定句型中表示「對我而言」的與格。
• (C) мне：正確。

核心觀念

本題考俄語介系詞 к + 與格，以及表示「為某事做準備」的搭配 подготовка к чему-либо。подготовка（準備）表示面向、針對某項活動的準備，後接 к，其後名詞使用與格。

поездка（旅行）是陰性名詞；此處與格形式為 поездке。因此應填 к поездке，整句意為：「你需要多少時間準備這趟旅行？」

解題方法

先確認空格要表達的是什麼關係：句中問的是「準備旅行需要多少時間」，也就是「為旅行做準備」。俄語固定使用 подготовка к чему-либо：

• подготовка к экзамену：準備考試
• подготовка к поездке：準備旅行

再將 поездка 變為與格 поездке，組成 к поездке。

選項分析

• (A) с поездкой：с + 工具格，常表示「和……一起」或「伴隨……」。с поездкой 不符合「為旅行做準備」的固定搭配。
• (B) о поездке：о + 前置格，表示「關於旅行」，例如 говорить о поездке（談論旅行）。不能用來表示準備某事。

核心觀念

本題考俄語形容詞與名詞的格、性、數一致，以及介系詞 по 表示位置時的用法。по обеим сторонам 意為「在兩側」，其中 сторона（側、邊）是陰性名詞複數第三格；限定詞 обе 也須用陰性複數第三格 обеим。

解題方法

句意是：「春節前，有些人會在房屋入口的兩側貼上寫有字的紅色紙條。」

先看固定搭配：表示「在……兩側」可說 по обеим сторонам。再依名詞 сторонам 判斷：它是陰性名詞 сторона 的複數第三格，因此「兩者」要用陰性形式 обе，並與第三格一致變成 обеим。

選項分析

• (A) по обеих сторонах：обеих 是陰性複數第二格或第六格形式，不符合此處 по 所要求的第三格。
• (B) по обоим сторонам：обоим 是陽性或中性複數第三格形式；сторонам 是陰性名詞，性不一致。

核心觀念

本題考俄語旅遊對話的閱讀理解，需從行程中的城市與景點判斷團體會造訪哪些國家，再比對選項。題幹沒有涉及法條或計算。

解題方法

先抓出行程路線：莫斯科—柏林—巴黎—布魯塞爾—柏林—莫斯科。

再將城市對應國家：

• 柏林：德國
• 巴黎、凡爾賽、諾曼第、羅亞爾河城堡：法國
• 布魯塞爾：比利時

對話也提到在柏林和巴黎搭乘遊覽巴士觀光，並在布魯塞爾參加步行導覽，與上述路線相符。行程中沒有荷蘭的城市或景點，因此團體不會造訪荷蘭。

選項分析

• (A) Францию（法國）—錯誤。 團體會到巴黎，也會前往凡爾賽、諾曼第及羅亞爾河城堡，這些都在法國。
• (B) Голландию（荷蘭）—正確。 行程列出的國家與景點包括德國、法國和比利時，沒有荷蘭。
• **(C) Бельгию（比利時）—錯誤。

核心觀念

本題考查俄語旅遊交通用語的理解，重點是辨認「火車站、機場、客運站、河港」等集合地點，以及從對話中擷取明確資訊。

解題方法

先看題目問句：Местный представитель встретит группу ____. 意為「當地代表將在＿＿接待團體。」再回到對話找接待地點。Гюнтер 說：

Наш представитель встретит их на вокзале 「我們的代表會在車站接他們。」

對話也提到團體搭乘「火車加巴士」的行程，並以 на поезде（搭火車）說明回程交通。依官方答案，這裡的 на вокзале 指火車站，故選 D。

選項分析

• (A) в аэропорту（在機場）：錯。機場出現在五位旅客搭乘早班機抵達的敘述中，但對話明確說代表在 на вокзале 接團。
• (B) на автовокзале（在客運站）：錯。行程有巴士與巴士觀光，但接待地點不是客運站。
• (C) на речном вокзале（在河港／河運站）：錯。

核心觀念

本題測驗俄語聽讀理解，重點是辨認表示時間的詞語。對話中說：「у нас 5 туристов летят утренним рейсом」，意思是「我們有 5 位旅客搭乘早班班機」。

解題方法

抓住關鍵詞 утренним рейсом：

• утренним 是「早晨的、早班的」。
• рейсом 是「班機、航班」，在此指班機。

因此，五位旅客搭乘早班班機抵達，時間是早上。

選項分析

• (A) Утром.（早上。） 正確，對應 утренним рейсом（早班班機）。
• (B) Во второй половине дня.（下午。） 錯誤，對話沒有提到下午航班。

核心觀念

本題考查俄語旅遊情境對話的閱讀理解，重點是辨認行程安排、交通方式與導覽型態。作答時應以對話中明確說出的資訊為依據，避免把旅遊地名或常見安排自行推定為行程內容。

解題方法

先找出各地的活動安排，再逐項比對選項。對話中，莫斯科方面詢問布魯塞爾的行程， Гюнтер 回答：「Там пешеходная экскурсия」，意思是「那裡安排步行導覽」。這與選項（A）完全相符。

選項分析

(A) В Брюсселе будет пешеходная экскурсия. 「布魯塞爾會有步行導覽。」對話明確說「А в Брюсселе? Там пешеходная экскурсия」，因此正確。

(B) Нужно организовать трансфер для пяти туристов. 「需要替五名旅客安排接送。」對話說有五名旅客搭乘早班機，但他們已拒絕機場接送（От трансфера из аэропорта они отказались），並表示會自行前往集合地點，因此錯誤。

(C) Для этого тура запланирована одна автобусная экскурсия. 「這趟行程安排了一次巴士導覽。

核心觀念

本題考俄語電話對話的理解，重點是從說話者的提醒中判斷她擔心的事情。解題時要注意對話前後文，特別是與返程安排有關的句子。

解題方法

Елена 在說明五位旅客搭早班機抵達後，接著確認他們回程會和其他人一起搭火車。最後，她請 Гюнтер 再提醒旅客「回程前的集合時間」：

«напомните туристам время сбора перед обратной дорогой»

意思是「請再提醒旅客返程前的集合時間」。她補充旅客雖然有行程表，表上列有車次、車廂及發車、抵達時間，但仍特別提出提醒，表示她擔心旅客會錯過集合時間。

選項分析

• (A) Туристы не успеют на автобусные экскурсии. 「旅客趕不上巴士觀光行程。」對話提到兩場巴士導覽及其他巴士行程，但Елена沒有表示擔心旅客會錯過這些行程。

• (B) Список пассажиров ещё не готов. 「乘客名單還沒準備好。」Елена說會再寄一次名單，並會將搭早班機的五位旅客另外標示；對話沒有說名單尚未完成。

• (C) Туристы пропустят время сбора перед обратной дорогой. 「旅客會錯過返程前的集合時間。

核心觀念

本題測驗俄文閱讀理解，重點是辨認文章提供的資訊，並區分「曾用過的多個名稱」與選項中的數量概括。題目問目前稱為「Тайвань」（臺灣）的島，過去有多少個名稱；文中明確列出多種中國名稱，也提到「Формоза」（福爾摩沙）曾長期用於西方地圖，並與「Тайвань」並列使用。

解題方法

從第三段整理島嶼名稱：

• 古代及中世紀的中國名稱包括「Люцю、Даои、Дунти、Ичжоу、Бисай」等。
• 後來形成並逐漸通行的名稱是「Тайвань」。
• 西方地圖則曾廣泛使用葡萄牙語名稱「Формоза」，有些地圖同時標示兩個名稱。

文章用「и пр.」（等等）表示列舉未盡，且不同時期、語言與地圖傳統都曾使用不同名稱。因此題目要選的是「數個／多個」，而不是把全文名稱限縮成一、二或三個。

選項分析

• (A) Одно（一個）錯誤。 文中除了「Тайвань」，還列出多個古代中國名稱及「Формоза」。
• **(B) Два（二個）錯誤。

核心觀念

本題考俄語文章的閱讀理解與詞義辨析，關鍵是找出文中對俄語單字「тай」的直接解釋。文章第二段明確說：「По-китайски „тай“ — это „платформа, плоское возвышение“」，意思是「中文的『台』指平台、平坦的高地」。

解題方法

遇到文章細節題，先定位題幹中的關鍵詞，再回文尋找相同詞彙或其解釋。本題問「тай」的意思，直接比對第二段的釋義：「плоское возвышение」意為「平坦的高地」，對應選項中的「ровная поверхность」（平坦的表面）。

選項分析

• (A) красочная поверхность：色彩豐富的表面。「красочная」表示色彩豐富、絢麗，文中沒有此意。
• (B) прозрачная поверхность：透明的表面。「прозрачная」表示透明的，文中沒有此意。

核心觀念

本題考俄語閱讀理解，重點是從文章中擷取「Формоза（福爾摩沙）」這個名稱使用到何時。作答時要分清楚兩個時間資訊：歐洲至少到何時只以「Формоза」稱呼該島，以及西方地圖使用這個名稱到何時。

解題方法

定位文章末段有關西方地圖的句子：

Вплоть до середины 20 в. на многих западных картах Тайвань все еще именовался Формозой либо фигурировал сразу под двумя географическими названиями.

意思是：「直到 20 世紀中葉，許多西方地圖仍將臺灣標為福爾摩沙，或同時標示兩個地名。」

題目問「До какого времени на картах использовали наименование Формоза?」，也就是「地圖上使用『福爾摩沙』這個名稱到什麼時候？」因此應選「20 世紀中葉」。

選項分析

• (A) До конца 20 в.（到 20 世紀末）：錯。文章說的是「до середины 20 в.」（到 20 世紀中葉），並非末期。
• (B) До середины 20 в.（到 20 世紀中葉）：正確。直接對應文章末段的「Вплоть до середины 20 в.」。
• (C) До конца 17 в.（到 17 世紀末）：錯。

核心觀念

本題考查俄文閱讀理解，重點是從文章中辨認「哪一群人建立了西班牙堡（форт Зеландия）」。作答時須區分堡壘的建造者、當地原住民族，以及後來的中國移民。

解題方法

第一段指出：「голландцы и китайские поселенцы」已在島上定居；接著說明，第一個荷蘭人聚落附近有一座西班牙堡，俄文原文為「первого голландского поселения, форта Зеландия」。其中「голландского」是「荷蘭的」，「поселения」是「聚落」；文章將西班牙堡與荷蘭人聚落相連。據此可判斷，建立西班牙堡的是荷蘭殖民者。

選項分析

• (A) 葡萄牙移民：錯誤。 文中提到葡萄牙，是說西方地圖常使用葡萄牙人所稱的「福爾摩沙」（Формоза），並非指葡萄牙人建立西班牙堡。
• (B) 荷蘭移民：正確。 西班牙堡位於文中所說的「第一個荷蘭人聚落」，堡名與荷蘭人聚落直接相連。
• **(C) 中國移民：錯誤。

核心觀念

本題測驗俄文閱讀理解，重點是辨識段落中的時間資訊，並區分「台灣名稱形成的時間」與「該名稱在中國文獻中開始占主導地位的時間」。

解題方法

先定位題目所問的 «Когда название „Тайвань“ начало занимать господствующее положение в китайских документах?»，意思是：「『台灣』這個名稱何時開始在中國文獻中占主導地位？」

文章第三段直接指出：«стал преобладать в китайских источниках с конца 17 века»，意即「自 17 世紀末起，在中國文獻中開始占主導地位」。因此選擇與「17 世紀末」相符的選項。

選項分析

• (A) С середины 20 века.（自 20 世紀中葉起）錯誤。 20 世紀中葉出現在文章後段，描述西方地圖仍使用「福爾摩沙」或並列兩種地名的情況，不是「台灣」在中國文獻中開始占主導地位的時間。

• (B) С конца 16 века.（自 16 世紀末起）錯誤。 文章提到 16 世紀末，說明「台灣」地名形成於明代，約在 16 世紀末至 17 世紀初；但題目問的是它何時開始在中國文獻中占主導地位，兩者不是同一件事。