110 導遊領隊專技普考 外語導遊人員(俄語) 外國語(俄語) 考古題詳解

核心觀念

本題考俄語無人稱句中與格的用法。句型「кому запрещено что-либо делать」表示「禁止某人做某事」；被禁止的對象用與格。句中的「туристам」是「туристы（觀光客）」的與格複數。

解題方法

先找出謂語「запрещено」（被禁止），再確認「禁止誰做什麼」：

• 被禁止的動作：провозить на территорию Тайваня мясо и молочные продукты（將肉類和乳製品攜入臺灣）
• 被禁止的對象：觀光客

俄語以與格表示受到禁止、被要求或有必要採取行動的人，因此應填「туристам」：

「По-прежнему туристам запрещено провозить на территорию Тайваня мясо и молочные продукты.」

意為：「目前仍禁止觀光客攜帶肉類和乳製品進入臺灣。」

選項分析

核心觀念

本題考查俄語中表示「疲倦」的形容詞 усталый，以及描述疲倦原因時常用的介系詞搭配：устать / усталый от + 第二格，表示「因……而疲倦」。

句中 трудная дорога（艱難的道路）接在 от 後，須使用第二格：трудной дороги。

解題方法

先找出句子的語意關係：旅客「很累」，原因是走了艱難的路。俄語以 от + 第二格 表示造成某種感受或狀態的原因，因此填入 от，並將 трудная дорога 變為第二格 трудной дороги。

全句意為：「旅客因艱難的路程而非常疲倦。」

選項分析

• (A) по трудной дороге：по 後接與格，這裡的 трудной дороге 是與格形式，常表示「沿著艱難的道路」。

核心觀念

本題考俄語表示「距離某一段時間之後」的時間用法。句意是：「注意！火車10 分鐘後發車。」

俄語常用 через + 時間長度 表示從現在起經過多久之後發生某事。因此，「10 分鐘後」說 через 10 минут。

解題方法

先判斷空格要表達的是哪種時間關係：火車尚未發車，廣播通知它將在「10 分鐘後」出發，表示從現在往後計算一段時間，應使用 через。

句子完整為：

Внимание! Поезд отправляется через 10 минут. 注意！火車 10 分鐘後發車。

選項分析

核心觀念

本題考俄語副動詞（деепричастие）的用法：副動詞表示與主要動詞相關的附帶動作。若附帶動作先於主要動作完成，使用完成體副動詞；若表示同時進行或反覆發生，則通常使用未完成體副動詞。

句意為：「走進房間後，導遊大聲向遊客問好。」走進房間在先，問好在後，因此應選完成體副動詞 Войдя，來自完成體動詞 войти。

解題方法

先找出句子的兩個動作：

• 附帶動作：走進房間（войти в комнату）
• 主要動作：向遊客問好（поздороваться с туристами）

再判斷兩個動作的時間關係：導遊先走進房間，接著問好。這種「先完成附帶動作，再進行主要動作」的關係，使用完成體副動詞 войдя。

副動詞的邏輯主語也須與主句主語相同。本句主句主語是「導遊」，因此走進房間的人也是導遊，結構成立。

選項分析

• (A) Вошедший в комнату：這是完成體主動形動詞的陽性單數形式，意思是「走進房間的／已走進房間的」。它用來修飾名詞，不能在此直接充當表示附帶動作的副動詞；句首缺少它所修飾的名詞。

核心觀念

本題考俄語動詞在「時間流逝」語境中的固定搭配與語意。表示「時間過得很快」時，俄語常用 время проходит быстро，其中 проходить 表示時間經過、流逝；быстро 修飾動作，意為「很快地」。

解題方法

句意是：「有朋友在身邊時，時間＿＿得很快。」主詞 время 是中性單數，空格處需填入語意符合「時間流逝」的現在式動詞。動詞 проходить 的第三人稱單數現在式為 проходит，因此組成：

Когда рядом друзья, время проходит очень быстро. 有朋友在身邊時，時間過得非常快。

選項分析

• (A) проходит：正確。 是 проходить 的第三人稱單數現在式，常用於表示時間流逝；

核心觀念

本題考俄語動詞與固定搭配。句中「выйти в свет」是固定片語，字面為「問世、出版」，常用來描述書籍或刊物出版。句意是：「這本書最近才出版，卻已成為難以尋得的書目珍品。」

解題方法

先看主詞「Эта книга」（這本書）與空格後的「в свет」。與「в свет」搭配表示出版、問世的動詞是「выйти」。句子採過去式陰性單數，因主詞「книга」是陰性單數，因此「выйти」的過去式為「вышла」。

選項分析

• (A) пришла：是「прийти」（來到）的陰性過去式，通常表示人或事物到來，不與「в свет」搭配表示出版。
• (B) дошла：是「дойти」（走到、到達）的陰性過去式，沒有「出版」之意；

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與體貌。句意是：「遊客在公車上＿＿，結果坐過了自己的站。」前後兩個動作有因果關係：遊客談得太投入，以致錯過下車站。

заговориться 是帶有結果意味的動詞，表示「談得入神、聊得忘了時間或忘了該做的事」。過去式複數為 заговорились，與主詞 Туристы（遊客，複數）一致。

解題方法

先看後半句 и проехали свою остановку，意為「並坐過了自己的站」。這提示前面的動作應是讓遊客分心、忘了留意下車站的行為。

將 заговорились 放入句中：

Туристы заговорились в автобусе и проехали свою остановку. 遊客在公車上聊得入神，結果坐過了自己的站。

前後語意銜接自然，因此選 (B)。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與固定搭配，重點是分辨幾個以 -сматривать 結尾的反身動詞：

• осматриваться：環顧四周、四下察看；也可指查看周遭環境。
• всматриваться：凝視、仔細辨認某個目標，常與 в + 方向格 搭配。
• присматриваться：仔細觀察、留意某人或某物，常與 к + 與格 搭配。
• засматриваться：看得出神、看入迷，常指視線被某人或某物吸引。

解題方法

先看句意與搭配：

Посетители с интересом ____ по сторонам. Красота помещения их поразила.

第一句表示「訪客饒有興味地向四周張望」；по сторонам（向四周、往各處）提示動作方向是環顧周遭。第二句「室內的美景令他們驚嘆」也說明訪客正在觀看室內環境，因此應選表示「環顧、四下察看」的 осматривались。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與接格搭配。句中「из больницы」意為「從醫院」，與表示「出院」的動詞搭配；「накануне Нового года」是「新年前夕」，「улетела домой」是「搭機回家」。

解題方法

先抓住關鍵片語「____ из больницы」：句意是新年前夕，芭蕾舞團最後一位團員「從醫院出院」，然後搭機回家。俄語表示「出院」常用完成體反身動詞「выписаться из больницы」，本句主詞「последняя участница」（最後一位女性團員）為陰性單數過去式，因此填「выписалась」。

選項分析

• (A) выписалась：正確。「выписаться из больницы」意為「從醫院出院」。過去式陰性單數「выписалась」與主詞「последняя участница」一致。

核心觀念

本題考俄語中表示「下一個、接下來的」形容詞，並須依句意選出自然的車站廣播用語。

句意是：「請小心，車門即將關閉，下一站是『動物園』。」俄語固定而自然的說法是：

Осторожно, двери закрываются, следующая станция — «Зоопарк».

следующий 表示時間或順序上緊接著的「下一個」。станция 是陰性名詞，因此形容詞須配合名詞的性、數、格，使用陰性單數主格 следующая。

解題方法

先看空格後面的名詞 станция（車站），再判斷句子要表達的關係：車門關閉後，列車接著到達的車站，也就是「下一站」。因此選表示順序上緊接著的 следующая。

句中的破折號連接主語與其說明：следующая станция — «Зоопарк»，即「下一站是『動物園』」。станция 為陰性單數主格，所以修飾它的形容詞也使用陰性單數主格。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語名詞的格，以及動詞 обладать 的支配關係。обладать（擁有、具備）後面接工具格，回答「具備什麼？」時，所接名詞須使用工具格。

題幹中的 обладает 是 обладать 的第三人稱單數形式，因此空格應填入與它搭配的工具格名詞。

解題方法

選項中的兩個名詞是：

• обаяние：魅力、吸引力之一，原形為中性名詞。
• притягательность：吸引力，原形為陰性名詞。

工具格變化如下：

• 中性名詞 обаяние：工具格為 обаянием。
• 陰性名詞 притягательность：工具格為 притягательностью。

因此，空格應填 обаянием и притягательностью。句意為：「台北具有魅力與吸引力，而且即使深夜在街道和公園散步，也完全不用擔心。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的語意與搭配。句意是：「遊客抵達台北後，決定在這間旅館住一個星期。」表示入住旅館、停留住宿，常用 остановиться в гостинице。

解題方法

先看動作的處所與時間：в этой гостинице 是住宿地點，на неделю 表示預計住一週。將句子理解為「在旅館住宿一週」，應選表示「住下、停留住宿」的 остановиться。

選項分析

• (A) оставаться：表示「留下、繼續待著」，著重持續停留，常用於已在某處、仍留在某處的情境。此處是抵達後決定入住，慣用表達是 остановиться в гостинице。

核心觀念

本題考查俄語動詞 отказаться（拒絕、放棄）的支配關係：отказаться от + 第二格，表示拒絕或放棄某事物。介系詞 от 後接名詞第二格。

解題方法

句意是「遊客拒絕了去劇院的昂貴票券」。先辨認謂語 отказались 是 отказаться 的過去式複數，再依動詞支配關係補上 от + 第二格。選項中的 билеты（票券）為陽性複數，第二格是 билетов；形容詞 дорогие（昂貴的）在第二格複數為 дорогих，因此應填 от дорогих билетов。

選項分析

核心觀念

本題考俄語帶方向前綴的移動動詞。四個選項都由飛行動詞 лететь「乘飛機飛、飛行」加上不同前綴構成；前綴會改變飛行的方向或行程結果。

句意是：「我們為奧列格送行，但因為天氣有霧，他沒有＿＿。」關鍵線索是 Мы провожали Олега（我們為奧列格送行）：奧列格原本要離開，因此空格應表示「飛走、起飛離去」。

解題方法

先依送行情境判斷方向，再區分各前綴：

• у- 表示離開、遠去，улетел 是「飛走了」。
• при- 表示到達，прилетел 是「飛到了」。
• до- 常表示到達目的地或完成一段路程，долетел 是「飛抵、飛到」。
• про- 表示經過、飛越或飛過某處，пролетел 是「飛過、飛越」。

句中 не 是否定過去式動詞，意思是「沒有飛走」。因此符合送行情境與方向線索的是 улетел。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語關係副詞與移動方向的搭配。先行詞是 город（城市），空格引導修飾「城市」的關係子句。句意是：「安東從那座城市帶來紀念品，那裡所有觀光客都知道。」

表示「從某地來、從某地帶來」時，俄語使用 откуда（從哪裡、從那裡）。

解題方法

看關係子句中的動詞 привёз，是 привезти（帶來、運來）的過去式。此處 нам 是「給我們」，сувениры 是「紀念品」；問題在於紀念品是從哪裡帶來的，因此空格應表示來源地。

將 откуда 放入句中：

Город, откуда Антон привёз нам сувениры, знают все туристы. 安東從那裡帶來紀念品的那座城市，所有觀光客都知道。

核心觀念

本題考查俄語動詞的體與詞義搭配。句意是：「我們已經在博物館裡走了一個小時，卻連一樓都還沒有走遍。」

關鍵在 обойти + 地點，表示「走遍、繞遍某個地方」。句中「連一樓都還沒走遍」需要表達尚未完成的動作，因此使用完成體過去式 обошли；否定詞 не 表示「還沒有」。

解題方法

先看句意與動詞後面的受詞 первый этаж（一樓）。說話者在博物館裡已走了一個小時，卻連一樓都沒走遍，語意重點是「走遍某個區域」這個動作尚未完成。

обойти 的完成體過去式複數為 обошли，與主詞 мы（我們）一致。因此填入後，句子為：

Мы уже ходим по музею целый час, а ещё не обошли даже первый этаж.

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞與名詞的慣用搭配。旅館住客退房離開時，要把房間鑰匙交還給櫃檯人員，俄語常用 сдавать ключ администратору，表示「交還鑰匙給管理員／櫃檯人員」。句中 не забывайте 後接未完成體不定詞，表示提醒對方「不要忘記要做某事」。

解題方法

先看情境與受詞：уходить из гостиницы 是「離開旅館」，ключ 是「鑰匙」，администратору 是與格，表示交付對象。組合起來就是「離開旅館時，別忘了把鑰匙交還給櫃檯人員」。其中 сдавать ключ 是符合此情境的慣用說法。

整句可譯為：「當您要離開旅館時，別忘了把鑰匙交還給櫃檯人員。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表示「付費」的動詞差異，以及搭配超重行李情境時該選哪個動詞。

• платить：付錢、付款，通常指一般或持續性的付款。
• заплатить：付一次款、付清某筆款項，著重付款這個完整動作。
• оплатить：支付某項費用或帳單，常直接接付款項目，例如 оплатить билет（支付票款）。
• доплатить：補付、追加付款，表示原本已支付或有免費額度，之後因差額而再付一筆錢。

解題方法

前一句詢問可以免費攜帶多少行李，回答是 20 公斤。接著說：「如果行李重量超過限額，就需要 ____。」超重時需要支付超出免費限額的額外費用，因此語意是「補付」，應使用 доплатить。

核心觀念

本題考俄語動詞前綴與方向補語的語意。對話中的 заблудился 是「迷路了」；對方接著說「你沒有迷路，只是……」，並指示他「現在往回走，到行人穿越道為止」。空格應填入表示「走過頭、走過了目的地」的動詞。

解題方法

先看後文的指路方式：поверните обратно 是「往回轉」，表示這位旅客已經走過應該轉彎或前往的地方。俄語 пройти 可表示「走過某處、經過而錯過」，完成體過去式第二人稱單數為 прошли。

因此，Вы просто прошли 在此語境中意為「你只是走過頭了」，與後面的「現在往回走，到行人穿越道為止」相呼應。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與體，以及「動詞＋受詞」的搭配。句意是：「為了趕上飛機，我們叫停了一輛計程車。」俄語 остановить такси 表示「使計程車停下來、攔下一輛計程車」。

解題方法

先看空格後的受詞 такси（計程車），再判斷句中需要哪個動作：為了趕到機場，語意上是攔車搭乘，因此使用 остановить 的過去式複數 остановили。主詞 мы 是「我們」，過去式動詞使用複數形式。

選項分析

• (A) оставили：原形 оставить，意為「留下、放下」。оставили такси 是「把計程車留下／留在某處」，不符合趕往機場時攔車的語意。

核心觀念

本題考俄語動詞的搭配與格位。句意是：「在餐廳，我們向服務生要了菜單。」俄語表達「向某人索取某物」常用 попросить что у кого：索取的物品用第四格，提供物品的人用 у + 第二格。

解題方法

句中 меню 是「菜單」，作為「索取」的對象；у официанта 是「向服務生」，符合 попросить меню у официанта 的結構。主詞 мы 是「我們」，句子敘述已完成的動作，因此使用完成體過去式複數 попросили。

選項分析

• (A) спросили：спросить 通常表示「詢問某人某事」或「打聽」，例如 спросить у официанта, где меню（問服務生菜單在哪裡）。本句要表達「向服務生索取菜單」，不選此詞。

核心觀念

本題考俄語動詞 увидеть（看見） 的支配格，以及形容詞與名詞在格、數上的一致。句意是：「在臺北市立動物園可以看見來自世界各國的＿＿。」

表示「看見某物」時，увидеть 的受詞用第四格。表示「看見某些動物」時，受詞是複數；陽性與中性名詞的複數第四格，形式與第二格相同。животные（動物，複數）第二格為 животных，因此此處應用 животных。形容詞 редкий（稀有的）也須與名詞在格、數上一致，複數第四格為 редких。

解題方法

先找句子的主要動詞 можно увидеть（可以看見），再判斷 увидеть 的受詞是什麼。空格所指的是「動物」，因此須使用複數第四格：

• животные → животных
• редкие → редких

核心觀念

本題考俄語日期的表達方式。表示「某月幾日」時，日期中的序數詞通常使用屬格；月份名稱也用屬格。因此，「4 月 3 日」可說成 третьего апреля，其中 третьего 是序數詞 третий「第三」的陽性單數屬格形式，апреля 是 месяц「四月」的屬格。

解題方法

句意是「國際旅遊展將於 4 月 3 日舉行」。空格位於 апреля 之前，需填入以屬格表示日期的「3 日」：третьего апреля。

完整句子為：Международная туристическая выставка пройдёт третьего апреля.

選項分析

核心觀念

本題考俄語表示原因的介系詞與連接詞，以及它們搭配的格位與語意。句意是：「1999 年臺灣強烈地震，很多人因此喪生。」

俄語 из-за + 第二格表示「由於、因為」，常用於造成不利或負面結果的原因。形容詞 сильного與名詞 землетрясения皆為第二格，符合 из-за 的格位要求。

解題方法

先找出空格後的名詞組 сильного землетрясения（強烈地震）。「喪生」是負面結果，表示其原因時，使用 из-за 最恰當。填入後：

Много людей погибло из-за сильного землетрясения в 1999 году на Тайване.

即：「1999 年，臺灣有很多人因強烈地震而喪生。」

選項分析

• (A) от：可表示原因，常見於 умереть от болезни（因病去世）、погибнуть от ран（因傷喪生）等搭配。

核心觀念

本題考俄語動詞副動詞 прощая（「告別時、道別時」）與介系詞 с 的搭配。俄語中表示「向某人道別、與某人告別」時，常用 прощаться с кем?；介系詞 с 在此支配工具格。因此，表示「向旅客道別」要說 прощая туристов 或 прощаясь с туристами，兩者都能表達告別，但句型不同。

解題方法

先看句首的 Прощая：它是動詞 прощать 的副動詞，意思是「告別時」。此處後面直接接「告別的對象」，使用 прощать кого? 的第四格，句子應為：

Прощая туристов, гид пожелал им счастливого пути. 向旅客道別時，導遊祝他們一路順風。

題目官方答案指定為 A，但 A 的 с туристами 是工具格，通常須搭配 прощаясь（「與……告別」），而不是 прощая。因此，依標準俄語句法，題幹與官方答案的搭配存在語法爭議；若依官方答案作答，應理解為命題原意是「與旅客道別」，較標準的寫法是 Прощаясь с туристами。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表達「目的」的介系詞搭配。詢問「為了什麼目的」時，常用 с какой целью，其中 с 支配工具格；цель（目的）的陰性單數工具格為 целью，疑問詞 какой 也採工具格，形成 с какой целью。

解題方法

先辨認句意：「海關申報單上應註明，你是＿＿來到臺灣的。」空格要回答來臺的目的，即「你是為了什麼目的來臺？」俄語以 с какой целью 表示「為了什麼目的」，放入句中即：

В таможенной декларации следует указать, с какой целью вы прибыли на Тайвань.

意思是：「海關申報單上應註明，你是為了什麼目的來臺灣的。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語句型「из окна открывается + 主格名詞」，表示「從窗戶望出去，可以看到……」。動詞 открывается 在此為「展現在眼前、映入眼簾」之意，後面接主格作主詞；因此空格應填 потрясающий вид（壯麗的景色）。

解題方法

先找出動詞 открывается，再判斷空格中的名詞與動詞的關係：展現在眼前的是「景色」，所以「景色」是句子的主詞，須用主格。陽性名詞 вид 的形容詞主格單數形式為 потрясающий，兩者搭配為 потрясающий вид。

全句意為：「飯店給旅客安排了很棒的房間：從窗戶望出去，可以看到壯麗的景色。」

選項分析

• (A) потрясающего вида：屬於屬格形式，不能作為此句 открывается 的主詞。

核心觀念

本題考查俄語中表示「在某個季節、時段或天候下」的時間用法。俄語常以「形容詞＋名詞」的工具格表示發生事情的時間，例如：

• летом — 夏天
• зимним утром — 在冬日早晨
• тёплым вечером — 在溫暖的傍晚

解題方法

句意是：「在淡水河畔散步，度過夏日傍晚，多麼愜意啊！」空格要接在副詞 гулять（散步）後，補充散步的時間。

летним вечером 中，形容詞 летний（夏天的）與陽性名詞 вечер（傍晚）都使用工具格：летним вечером，合起來表示「在夏日傍晚」。這是俄語表達時段的自然用法，因此選 (A)。

選項分析

• (A) летним вечером：正確。形容詞與名詞均為工具格，表示「在夏日傍晚」。
• (B) летнего вечера：錯誤。

核心觀念

本題考俄語名詞的格變化，以及形容詞 нужен 所構成的「某人需要某物」句型。

Карта города всегда нужна туристам. 意為「遊客總是需要城市地圖」。俄語常用句型為：

表示「需要」的對象使用與格。句中 туристам 是陽性名詞 турист 的複數與格。

解題方法

先找出句子的核心述語 нужна。它是 нужен 的陰性單數形式，與主格陰性單數 карта（地圖）一致。可譯為「地圖是需要的」。

再問「對誰而言需要？」答案是「對遊客而言」，因此表示需要者的 туристы 要用與格複數 туристам：

• 主格複數：туристы
• 與格複數：туристам

核心觀念

本題考俄語目的關係的表達。для того чтобы + 動詞不定式 表示「為了……」，後面接目的行為；主句則說明為達成目的而採取的行動。

句意是：「為了買到票，我們不得不提早到車站。」

解題方法

先看空格後的 купить билеты，是「買票」的動詞不定式片語。前半句表目的，後半句 нам пришлось заранее приехать на вокзал 表示「我們不得不提早到車站」，兩者構成「為了買票，所以提早到車站」的目的關係。

因此填入 Для того чтобы，完整句為：

Для того чтобы купить билеты, нам пришлось заранее приехать на вокзал.

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞 отставать 的支配關係。отставать от кого-либо / чего-либо 表示「落後於……、跟不上……」，其中 от 後接第二格（生格）。句中 не отставай 是 отставать 的第二人稱單數命令式否定形式，意思是「不要落後」。

解題方法

先看句意：а то заблудишься 是「不然你會迷路」，因此前句應是提醒對方不要跟團體走散、落在團體後面。再依動詞搭配，使用 отставать от группы，意為「落後於隊伍」。

選項分析

• (A) от группы：正確。 отставать от группы 表示「落後於隊伍」。

核心觀念

本題考俄語動詞的支配關係，以及名詞與形容詞的格變化。動詞 любоваться（欣賞、觀賞）支配工具格，表示欣賞的對象。

пейзаж（風景）是陽性名詞；形容詞 прекрасный（美麗的）須與名詞在性、數、格上一致。陽性單數工具格的形式為：

• прекрасный → прекрасным
• пейзаж → пейзажем

因此，「欣賞美麗的風景」應為 любоваться прекрасным пейзажем。

解題方法

先找出句子的核心動詞 любовались，它是 любоваться 的過去式複數形式，表示「欣賞」。接著判斷此動詞要求受詞使用哪一格：любоваться + 工具格。

核心觀念

本題考俄語動詞 присоединиться（加入、加入到某團體）的支配關係：表示「加入某個團體」時，常用 присоединиться к + 與格。介系詞 к 後方的名詞須使用與格。

解題方法

句意是：「參觀故宮時，我們加入了 ____ 遊客。」要表達「加入一群遊客」，應使用 присоединились к группе туристов。

группа（團體、群體）的與格單數為 группе；但選項中的 к группе 已使用正確形式。整句可譯為：「參觀故宮時，我們加入了一群遊客。」

選項分析

• (A) к группе：正確。 присоединиться к кому／чему 表示「加入某人／某團體」；

核心觀念

本題考俄語介系詞與格位搭配，尤其是表示疾病成因的 простудиться от + 第二格。動詞 простудиться 意為「著涼、感冒」，說明感冒的原因時，常用 от，後接第二格。

解題方法

空格後的 сильного неожиданного мороза 是陽性單數第二格，意思是「強烈而突如其來的嚴寒」。句子是在說孩子們因嚴寒而感冒，因此用 от 表示原因：

от сильного неожиданного мороза＝「因強烈而突如其來的嚴寒」。

全句可譯為：「最近，很多孩子因突如其來的強烈嚴寒而感冒了。」

選項分析

• (A) от：正確。 простудиться от чего? 表示「因什麼而感冒」，搭配第二格，符合句意與格位。
• **(B) из：錯誤。

核心觀念

本題考俄語副動詞的用法。副動詞表示與主要動作同時或先後發生的附帶動作，通常由句子主詞執行。俄語未完成體副動詞多表示與主要動作同時發生；完成體副動詞則多表示附帶動作先於主要動作完成。

句意是：「沿著樓梯上樓時，遊客們大聲交談。」上樓與交談同時進行，因此用表示同時動作的未完成體副動詞。

解題方法

主句的主詞是 туристы（遊客們），謂語 разговаривали（正在交談）是未完成體過去式，表示持續中的動作。空格也應填入由同一主詞執行、與交談同時發生的「上樓」動作。

подниматься（上升、上樓）是未完成體動詞，其副動詞形式為 поднимаясь，表示「正在上樓時」。因此選 (C)。

選項分析

• (A) Поднялись：完成體過去式，意為「上了樓梯／登上去」。它是限定動詞，若放在句首，會與後面的 туристы громко разговаривали 形成主詞不一致的結構；而且也未表達兩個動作同時進行。

核心觀念

本題考俄語名詞的格變化。動詞 увидеть（看見）帶直接受詞，受詞通常用第四格。題幹中的 картины 是「畫作」，空格則補上「中國畫家」來說明畫作的作者；俄語以 работы / картины кого?（誰的作品／畫作？）表示所屬關係，作者名詞用第二格複數。

解題方法

句意為：「在故宮博物院，您只能看到中國畫家的畫作。」

先找出空格所修飾的名詞 картины（畫作），再問「誰的畫作？」答案是「中國畫家們的」，因此 художник（畫家）須用第二格複數 художников。形容詞 китайский 也須與名詞在性、數、格上保持一致，第二格複數為 китайских。

所以空格填入 китайских художников。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語名詞 розыск 的詞義與常見搭配。句中的 багаж 是「行李」，служба розыска багажа 指「行李尋找服務處／行李查詢處」。

Мой багаж не пришёл. 意為「我的行李沒有到。」因此接著詢問行李尋找服務處在哪裡，語意最連貫。

解題方法

先從前句判斷情境：行李未抵達，旅客需要詢問航空站的行李查詢處。再看選項中哪個名詞能與 багажа 搭配，表達「尋找行李」：

розыск багажа 即「尋找行李、行李查詢」。

選項分析

• (A) регистрации：來自 регистрация，有「登記、註冊、報到」之意。служба регистрации багажа 可指行李託運或行李登記服務，通常是出發前辦理託運，與行李未抵達後要查找的情境不符。

核心觀念

本題考俄語中表示「乘車載送、運送」的一組完成體動詞前綴：отвезти、перевезти、вывезти、провезти。它們都和移動有關，但前綴會改變動作的方向或重點。句意是：「早上我把朋友送到機場，然後去上班。」

解題方法

先看句中的目的地 в аэропорт（到機場），再判斷動作重點：說話者開車把朋友送到某處，俄語通常用 отвезти кого-либо куда-либо。

句子主詞是「我」，受詞是 друзей（朋友，複數受格），目的地是 в аэропорт。過去式陽性形式 отвёз 與主詞 я 相配，且符合「載某人到某處」的意思。

選項分析

• (A) отвёз — 正確。 отвезти 表示用交通工具把人或物載送到某處；此處 отвёз друзей в аэропорт 即「把朋友送到機場」。

核心觀念

本題考俄語動詞 пойти、выйти、уйти、зайти 的移動方向與語境差異。四個選項都是完成體過去式陽性形式；要判斷的是 Андрей Петрович 離開時的方向，以及「請 10 分鐘後再打來」是否符合情境。

**выйти（вышел）**表示「出去、離開室內」，強調從說話者所在的場所往外移動。電話中說「他出去了，請 10 分鐘後再打來」，最符合一般情境。

解題方法

先看對話中的回應：

— Могу я поговорить с Андреем Петровичем? — Он ____. Перезвоните через 10 минут.

意思是：「我可以和安德烈・彼得羅維奇通話嗎？」——「他……了。請 10 分鐘後再打來。」

空格需要填入表示「他已出去」的動詞。вышел是 выйти 的陽性過去式，表示人已從所在場所出去；後句請對方稍後再打，語意自然連貫。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞與固定搭配。「接電話」常用 отвечать на звонок / звонки，意思是「接聽來電、回應電話」。動詞 отвечать 後接介系詞 на，表示回應的對象。

解題方法

句意是：「你為什麼不接電話？」句中已有介系詞 на，因此應選能與 на звонки 搭配、表示「回應來電」的動詞 отвечать。主詞 ты 是第二人稱單數，動詞現在式變位為 отвечаешь；但選項提供的原形變位是 отвечаешь 嗎？此處選項 (D) 寫作 отвечаешь，正好符合主詞。

完整句子：Почему ты не отвечаешь на звонки?

選項分析

• (A) берёшь：來自 брать「拿、取」。брать трубку 可表示「拿起話筒、接電話」，但通常搭配 трубку，不說 брать на звонки，因此不符合題幹

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與日常搭配。句子開頭「У меня села батарейка」表示「我的電池沒電了」，因此後半句是在詢問可以在哪裡替手機充電。

解題方法

先看情境：電池已經沒電，接著要做的動作是「充電」。俄語「зарядить」有「充電」之意，常用搭配是「зарядить телефон」（替手機充電），語意與前句吻合。

整句可譯為：「我的電池沒電了。請問我可以在哪裡替手機充電？」

選項分析

• (A) зарядить：充電。「зарядить телефон」就是「替手機充電」，符合電池沒電後尋找充電地點的語境，正確。
• **(B) разрядить：放電、使電力耗盡。

核心觀念

本題考俄語中表示「服用藥物」的常用動詞搭配，以及動詞不定式在情態句型中的用法。

• принимать лекарство：服用藥物。
• надо + 動詞不定式：表示「需要、必須做某事」。
• три раза в день：一天三次；до еды：飯前。

解題方法

句意是：「這種藥必須一天服用三次，飯前服用。」

空格應填入表示「服用」的動詞不定式，且需符合俄語慣用搭配：принимать лекарство。因此選 (D) принимать。

完整句子：Это лекарство надо принимать три раза в день до еды.

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與語境搭配。句意是：「我弄丟了銀行卡。」「你得趕快把它＿＿。」前句指出銀行卡遺失，後句應接上能處理遺失卡片的動作。

解題方法

先根據「карта」（卡片）及「потерял」（弄丟了）判斷情境，再看「срочно」（趕快、緊急地）提示需要立即採取的措施。遺失銀行卡時，應將卡片停用或封鎖，因此選擇意為「封鎖」的動詞。

選項分析

• (A) заблокировать：封鎖、停用。 可用於銀行卡，表示封鎖卡片、使其無法繼續使用，符合遺失後要立即採取的措施，正確。
• **(B) забронировать：預訂、預留。

核心觀念

本題考俄語交通情境中的常用名詞搭配。火車時刻表通常以 отправление（出發）與 прибытие（抵達）表示行程的起點與終點。句意是：「這是您的火車時刻表：5 月 1 日 22:50 出發，5 月 2 日 11:26 ____。」

解題方法

前半句已用 отправление 說明火車出發時間；後半句是列車到站時間，應填表示「抵達」的 прибытие。完整搭配為：

отправление — прибытие 出發 — 抵達

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表示「運送、遞送、交通服務」的名詞辨析，以及日常訂購外送時的固定說法。句意是：「喂！我想訂披薩。請問您提供免費的＿＿嗎？」訂披薩時詢問是否免費外送，應使用 бесплатная доставка，即「免費配送／免費外送」。

解題方法

先從情境判斷空格所指的服務：說話者想訂披薩，接著詢問是否免費，因此空格應是商家將商品送到顧客手上的「配送服務」。俄語中，доставка 常用於商品、餐點或包裹的配送，與 бесплатная（免費的，陰性單數）搭配自然。

選項分析

• (A) перевозка：指運輸、搬運，常用於貨物或乘客的運輸過程；用於詢問披薩外送服務不如 доставка 自然。

核心觀念

本題考俄語中「呼叫救護車」的慣用搭配，以及幾個動詞的語意差異。

俄語慣用說法是 вызвать скорую помощь，意思是「叫救護車／呼叫緊急醫療救助」。其中 вызвать 表示呼叫服務或請人員前來，例如 вызвать врача（叫醫生）。

解題方法

句意是：「他很不舒服。必須趕快 ____ 救護車！」先看空格後的 скорую помощь（救護車／急救服務），再選能自然搭配「呼叫救助服務」的動詞 вызвать。

選項分析

• (A) позвонить：意為「打電話」。通常接與格，表示打電話給某人，如 позвонить врачу（打電話給醫生）。單獨填入後接 скорую помощь 不合此處的句型與慣用搭配。

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與動詞體。句意是：「請幫我把 5,000 盧布換成零錢。我需要把錢存進手機，終端機不找零。」

俄語 разменять деньги 指把大面額鈔票換成較小面額的鈔票或硬幣，也就是「換零錢」。題目後半句提到終端機不找零，說明說話者需要零錢來使用終端機，因此應選 разменяйте。

解題方法

先看受詞 мне（給我）與 5000 рублей（5,000 盧布），再結合後句「終端機不找零」，判斷說話者需要把大額鈔票換成小額貨幣。這個語意由動詞 разменять 表達；對不熟悉的對象使用禮貌命令式為 разменяйте。

選項分析

核心觀念

本題考的是俄語中表示「衣服尺寸」的慣用說法。俄語通常用 размер 表示衣物的尺寸或號碼；「大一號」可說 на размер больше，其中 на + 第四格表示差異的幅度。

解題方法

句意是：「您有同樣款式的外套，只是大＿＿號的嗎？」空格前有 на，句末的 больше（更大）表示比較尺寸。符合衣物「大一號」慣用搭配的是 на размер больше。

填入後為：

У Вас есть такое же пальто, только на размер больше? 「您有同款外套，只是大一號的嗎？」

選項分析

核心觀念

本題考俄語購物情境中「折扣」的慣用說法。俄語常用 скидка 表示折扣、減價；表示「商品有折扣」時，常搭配 на + 第四格：

На все сумки скидка.＝所有包包都有折扣。

解題方法

句首 В магазине сейчас распродажа. 表示「店裡現在在特價促銷」。後句是在補充促銷內容：所有包包都有折扣。因此空格應填表示「折扣」的 скидка。此句是省略式表達，完整語意相當於「На все сумки есть скидка.」

選項分析

核心觀念

本題考俄語運動動詞的前綴語意，以及「如何到達某地」的問路句型。

句子 Вы не подскажете, как ____ до Исторического музея? 意為：「請問您能告訴我怎麼去歷史博物館嗎？」其中 доехать до + 第二格 表示「乘坐交通工具到達某地」。Исторического музея 是 Исторический музей（歷史博物館）的第二格，與 до 搭配。

解題方法

先看目的地前的介系詞 до。問「怎麼到達某地」時，常用 доехать до + 地點第二格；因此空格需填入帶有「抵達目的地」語意的 доехать。

選項分析

• (A) поехать：表示「出發、動身前往」，著重開始行程；不表示到達目的地。此處問如何抵達博物館，語意不合。

核心觀念

本題考俄語中表示「以某種語言提供、使用某種語言」的介系詞搭配：на + 第六格。句中 аудиогид 是「語音導覽」，詢問是否想要「俄語版的語音導覽」。

解題方法

空格後應接表示語言的說法。俄語通常用 на + 語言名稱的第六格，表示內容或服務採用該語言：

на русском языке＝以俄語、俄語版。

整句 Хотите взять аудиогид на русском языке? 意為：「您想拿一份俄語版的語音導覽嗎？」

選項分析

• (A) для русского языка：「為俄語／供俄語使用」。для 表示目的或對象，不能自然表達語音導覽所使用的語言。

核心觀念

本題考俄語詢問「衣物是用什麼材料製成」時，介系詞 из 的用法。表示物品的製作材料，常用 из + 第二格，句型為：

из какого материала（用什麼材料製成）

其中 материал（材料）是陽性名詞；第二格單數為 материала。疑問詞 какой 也須配合名詞的性、數與格，因此用陽性第二格 какого。

解題方法

題幹可理解為：「請問，這件毛衣是用什麼材料做的？」俄語慣用問法是：

Скажите, пожалуйста, из какого материала эта кофта?

可先辨認句意在詢問衣物的「製作材料」，再套用 из + 第二格。эта кофта 是句子的主詞，意為「這件毛衣」；詢問材料的片語置於句首。

選項分析

• (A) из какого материала — 正確。 из 表示材料來源或構成，後接第二格；

核心觀念

本題考俄語中表示「把一種貨幣兌換成另一種貨幣」的動詞搭配：менять что на что，意為「把什麼換成什麼」。第一個名詞表示交付出去的貨幣，介系詞 на 後接第四格，表示換得的貨幣。

解題方法

句意是：「兌換處在哪裡？我需要把歐元換成盧布。」

евро 是交付出去的貨幣；換得的貨幣「盧布」應放在 на 後，使用第四格複數 рубли，因此填入 на рубли。

選項分析

• (A) на рубли：正確。 符合 менять что на что 的搭配；на 後的 рубли 為第四格複數。

核心觀念

本題考俄語中表示「治療某種疼痛、用於緩解某種症狀」時，藥物名稱常搭配介系詞 от，形成 лекарство от + 第二格，相當於「治……的藥、治療……的藥」。

головная боль（頭痛）放在 от 後須用第二格：головной боли。因此「治頭痛的藥」是 лекарство от головной боли。

解題方法

先辨認句意：「我頭很痛。你有治頭痛的藥嗎？」再看俄語慣用搭配：

лекарство от головной боли 治頭痛的藥

題幹中的 головной боли 已是陰性名詞詞組的第二格形式，與 от 的支配關係相符。

選項分析

• (A) к головной боли：к 表示「向、朝、對……」，通常接第三格；不表示治療某種症狀，且此處格形也不合。

核心觀念

本題考查形容詞與名詞的格變化，以及表達「換成另一種顏色」時俄語的格支配。句中已有 такую же рубашку（同樣的襯衫），後面補充說明要的是「只是不同顏色的」，慣用結構是 другого цвета，其中 цвета 為屬格，другого 也須與陽性名詞 цвет 一致，使用屬格單數形式。

解題方法

先確認 другой 修飾的是 цвет（顏色），而不是修飾 рубашку（襯衫）。「不同顏色」可表達為 другого цвета，整句意為：「請你請女店員拿一件同樣的襯衫來，只是顏色不同。」

選項分析

• (A) другой цвет：другой 與 цвет 都是主格／賓格單數。此處要用固定搭配 другого цвета 表示「不同顏色的」，故不合句意所需的格。
• (B) другого цвета：正確。

核心觀念

本題考俄語中表示「幾人份、供幾人使用」的固定說法。餐廳訂位時，常用 на + 數詞的第四格 表示桌位或餐點供幾人使用：

• на двоих：兩人用、供兩人使用
• заказать столик на двоих：訂一張兩人桌

解題方法

句意是：「我想訂一張＿＿的桌子。」搭配餐桌人數時，俄語慣用 столик на двоих，因此空格應填 на двоих。

選項分析

• (A) на двоих：正確。 на двоих 是「兩人用」的固定表達，與 заказать столик（訂桌）自然搭配。全句為「我想訂一張兩人桌。」
• **(B) у двоих：錯誤。

核心觀念

本題考俄語人稱代名詞的格變化，以及無人稱句型「не слышно кого?」（聽不見誰）。「не слышно」表示「聽不見」，後面接第二格，指出聽不見的對象。

第二人稱複數或尊稱「您」的代名詞「вы」，第二格為「вас」。

解題方法

句意是：「請您說大聲一點，聽不見您說話！」空格所指的是「聽不見誰」，因此要用第二格：

не слышно кого? — вас

完整句子為：Говорите громче, пожалуйста, вас не слышно!

選項分析

核心觀念

本題考查俄語間接引語中表示「請求、指示或轉達某人去做某事」的句型：

Передайте, чтобы + 主詞 + 過去式動詞。

這裡的 чтобы 引導目的或要求內容的從屬子句，中文可譯為「請轉告他……」。俄語的這類子句中，動詞通常使用過去式；主詞是第三人稱陽性單數 он，因此 перезвонить（回電）的過去式為 перезвонил。

解題方法

先看前句 Что ему передать?，意思是「要轉告他什麼？」後句 Передайте, ____ он перезвонил Саше. 是請對方轉達一項要求：請他回電給薩沙。

因此空格應引出「請他回電」這個要求內容，使用 чтобы：

Передайте, чтобы он перезвонил Саше. 請轉告他回電給薩沙。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的未完成體與完成體，以及動詞的現在時與過去時。句意是：

「商店已經____了，而我還沒挑好裙子。」 「沒關係，你還來得及。我們請店員幫忙吧。」

「你還來得及」和「請店員幫忙」表示商店此刻仍在營業、關門時間將近。因此空格應表示「正在關門／快要打烊」，而不是已經關門。

解題方法

先看主詞「Магазин」（商店）是陽性單數，再依句意判斷動作狀態：

• закрываться：未完成體，表示「正在關門、即將關門」，現在時陽性單數為 закрывается。
• закрыться：完成體，表示「關上、關閉」這個動作已完成；其過去式陽性單數為 закрылся。

後句說「你還來得及」，所以商店尚未完全關門，選表示關門過程正在進行的 закрывается。

選項分析

• (A) заканчивается：來自 заканчиваться，意為「正在結束」。通常用於活動、期限、時間等，例如「電影快結束了」；

核心觀念

本題考查俄語被動句中的短尾被動形動詞。主詞是受動作影響的事物，句型為「主詞 + быть（быть）+ 短尾被動形動詞」，表示主詞「被建造」。過去時的 быть 常省略；本句中的 был 是過去時陽性單數形式。

解題方法

句意是：「這座寺廟在 18 世紀建成。」主詞 Храм（寺廟）為陽性單數，句中又有 был，因此空格應填與主詞性、數一致的短尾被動形動詞 построен：

Храм был построен в 18-м веке.

選項分析

• (A) построили：過去時複數形式，常用於不定人稱句，表示「（有人）建造了」。例如：Храм построили в 18-м веке. 本句已有主詞 Храм 和助動詞 был，不能接這個形式。

核心觀念

本題考俄語過去式的不定人稱句，以及動詞的主動、被動形式。俄語的不定人稱句不指出行為者，常用動詞過去式複數表示「有人……」「人們……」，動詞使用複數形式，即使句中主語是單數事物也一樣。

解題方法

句意是「莫斯科國立大學於 1755 年創立」。主語 МГУ（莫斯科國立大學）是機構名稱；句中沒有指出創立者，時間又是已完成的過去事件，因此以不定人稱句表達「（人們）創立了莫斯科國立大學」。

основать 是「創立、建立」的完成體動詞，其過去式複數為 основали。填入後：

МГУ основали в 1755 году. 意思是「人們於 1755 年創立了莫斯科國立大學。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語被動形動詞與名詞的性、數、格一致。句意是：「遊客參觀了由年輕藝術家主辦的展覽。」修飾「展覽」的形動詞須表達被動意義，並配合前面的前置詞格名詞 выставках（「在展覽」）。

解題方法

быть на + 前置詞格 表示「在……／參加……」。此處 на выставках 是前置詞格複數。空格中的詞修飾 выставках，所以也須為前置詞格複數。

句意中，展覽是「被年輕藝術家舉辦」，因此要用被動形動詞 организованный（被舉辦的），並依 выставках 的性、數、格變化為 организованных：

Туристы были на выставках, организованных молодыми художниками. 遊客參觀了由年輕藝術家主辦的展覽。

其中 молодыми художниками 是工具格複數，表示舉辦展覽的施事者：「由年輕藝術家」。

選項分析

核心觀念

本題考俄語主動形動詞現在式的格變化，以及它修飾名詞時的性、數、格一致。句首的 У артиста 是「在這位藝人身上／這位藝人有……」的所有結構，артиста 為陽性單數第二格；因此後面的形動詞也須採陽性單數第二格。

解題方法

句意是：「演唱這首俄羅斯浪漫曲的藝人，有一副好嗓音。」

空格修飾 артиста，表示藝人正在演唱，應使用主動形動詞。動詞 исполнять（演唱、演奏）的現在主動形動詞為 исполняющий，陽性單數第二格變化為 исполняющего：

У артиста, исполняющего этот русский романс, красивый голос.

其中 этот русский романс 是 исполнять 的直接受詞，使用第四格；它不會改變形動詞與 артиста 的一致關係。

選項分析

核心觀念

本題考俄語反身動詞的不定式，以及情態動詞 мочь（能、可以）後接動詞的形式。мочь 後面通常接動詞不定式；句中的 с тобой 是「和你」，посоветоваться с кем-либо 則是「向某人請教、和某人商量」的固定搭配。

解題方法

先辨認句意：「我有個問題！我可以和你＿＿嗎？」說話者是在詢問能否進行「請教、商量」這個動作，因此空格應填接在 мочь 後面的不定式。

表示「向某人請教、商量」的完成體反身動詞是 посоветоваться，後面可接 с + 工具格，所以搭配為 посоветоваться с тобой。

選項分析

• (A) советуюсь：第一人稱單數現在式，意為「我正在請教／商量」。這是變位形式，不符合 мочь 後接不定式的句型。

核心觀念

本題考俄語中動詞與名詞的固定搭配。俄語常用 вести переговоры 表示「進行談判、洽談」；主詞是「我們」時，動詞變位為 ведём。

解題方法

先看句意：「我們 ____ 與這家公司談判。」空格需要填入可與 переговоры（談判）搭配、表示「進行」的動詞。

вести переговоры 是固定搭配，вести 的第一人稱複數現在式為 ведём，因此句子為：

Мы ведём переговоры с этой фирмой. 我們正在與這家公司進行談判。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中動詞與固定搭配的用法。подходить к концу 是固定片語，表示「接近尾聲、快要結束」。句中 наша работа（我們的工作）是陰性單數主詞，因此動詞須用第三人稱單數形式 подходит。

解題方法

先看 к концу（朝著結尾、到尾聲）這個線索，再判斷哪個動詞能與它組成自然的固定搭配：работа подходит к концу，意為「工作接近尾聲」。後半句 осталось ещё немного（還剩下一點）也呼應工作即將完成。

選項分析

• (A) входит：原形 входить，意為「進入」。通常搭配地點或空間，如「進入房間」；входит к концу 不符合此處「接近尾聲」的慣用說法。

核心觀念

本題考俄語無人稱述語 нездоровится（感覺不舒服）的句型。表示某人身體不適時，當事人用與格表示：

句意是：「很遺憾，我的女朋友身體不舒服，所以她不會跟我們一起去。」

解題方法

空格要填「誰覺得不舒服」的與格形式。подруга（女朋友、女性朋友）是陰性名詞，與格單數為 подруге；物主代名詞 моя 也須與名詞一致，變為與格陰性 моей。因此完整形式是 моей подруге нездоровится。

選項分析

核心觀念

本題考俄語介系詞與名詞格的搭配，以及動詞 защитить（保護、使免受）的支配關係。表示「保護某物免受某種危害」時，常用 защитить что от чего：被保護的對象用第四格，危害來源放在 от 之後，用第二格。

解題方法

句子的意思是「必須保護自然環境免受污染」。

• природную среду 是被保護的對象，為陰性名詞 среда 的第四格。
• загрязнение（污染）是要防範的危害，應接介系詞 от，並用第二格 загрязнения。

因此應填 от загрязнения，構成固定搭配 защитить природную среду от загрязнения。

選項分析

• (A) для загрязнения：для 表示「為了、供……之用」，後接第二格。

核心觀念

本題考俄語代詞 весь「全體、所有」的格變化，以及它在句中的句法功能。俄語過去式中性動詞 обрадовало「使……高興」的主詞是中性單數；句首的 Это сообщение「這個消息」正是主詞。空格所填的代詞則表示「讓所有人高興」，是動詞 обрадовало 的直接受詞，須用第四格。

解題方法

句意是：「這個消息讓所有人都非常高興。」

先找出動詞 обрадовало 的受詞：問「讓誰高興？」答案是「所有人」。代詞 весь 指人時，陽性複數第四格與第二格同形，因此用 всех。

完整句子為：Это сообщение всех очень обрадовало.

核心觀念

本題考俄語表示「繞著某物、沿其周圍走」的介系詞用法。動詞 обойти 表示「走遍、繞過」，與 вокруг + 第二格 搭配，可表示繞著某物走一圈或多圈。

здание（建築物）的第二格單數是 здания，因此 вокруг здания 意為「繞著建築物」。

解題方法

先根據句意判斷動作：句中說「我們幾次繞過建築物，卻始終沒看見辦公室入口」，重點是沿建築物外圍尋找入口。符合「繞著……走」的搭配為 обойти вокруг здания。

全句可譯為：「我們幾次繞著那棟建築物走，卻始終沒有看到辦公室的入口。」

選項分析

核心觀念

本題考查俄文短文的閱讀理解，重點是從文章中找出「罹病機率最低者的每日睡眠時數」，再與選項的區間比對。

解題方法

第二段指出，研究發現：每天睡 7.6 小時的女性與每天睡 7.8 小時的男性，罹病機率最低。兩個數值都落在「6 至 8 小時」的範圍內，因此選擇涵蓋這些數值的選項。

選項分析

• (A) от 4 до 5（4 至 5 小時）：不包含 7.6 或 7.8 小時，錯誤。
• (B) от 5 до 6（5 至 6 小時）：不包含 7.6 或 7.8 小時，錯誤。

核心觀念

本題考查俄文閱讀理解，重點是從文章中找出明確敘述的數字資訊，並正確理解時間單位。

解題方法

題目問「Считается, что Леонардо да Винчи спал ежедневно ____」，意思是「據說，李奧納多・達文西每天睡 ____」。

文章指出，達文西每四小時睡十五分鐘，一天總睡眠時間為一點五小時（только 1,5 часа сна в день）。因此直接依照原文填入即可。

選項分析

核心觀念

本題考俄文閱讀理解，重點是辨認文章明確指出的「多相睡眠」主要優點，並將原文資訊與選項意思對應。

解題方法

先定位題幹中的關鍵詞 Основным преимуществом многофазного сна，意思是「多相睡眠的主要優點」。文章前文提到，達文西式睡眠能省下睡眠時間；接著直接總結：

Основным преимуществом сна по графику да Винчи считают появление свободного времени.

意思是：「人們認為，按照達文西的作息睡眠，主要優點是出現了可自由運用的時間。」因此應選與「更多自由時間」相符的選項。

選項分析

• (A) увеличение продолжительности жизни：延長壽命。文章沒有提到多相睡眠能延長壽命。
• (B) предотвращение заболеваний：預防疾病。

核心觀念

本題考俄文閱讀理解，重點是根據文章內容判斷「多相睡眠適合哪些人」。答題時要特別留意文章末段對適用對象與限制的說明。

解題方法

文章指出，達文西式睡眠法會讓嘗試者經歷適應期，可能出現噁心、頭痛及食慾不振；此外，這種睡眠方式「不建議有健康問題的人」，因額外壓力可能使健康狀況惡化。因此，依文章及官方答案，適合的對象是健康的人，選 (B)。

選項分析

• **(A) всем людям（所有人）錯誤：**文章明確指出，有健康問題的人不建議採用多相睡眠，並非人人適合。

核心觀念

本題測驗俄文閱讀理解，重點是依文章內容找出明確敘述。關鍵句位於介紹「多相睡眠」的段落：

мозг является наиболее активным и способным к творчеству в первые часы после того, как человек проснулся.

意思是：「人在醒來後的最初幾個小時，大腦最活躍，也最有創造力。」

解題方法

先定位題目中的 Мозг человека наиболее активен（人的大腦最活躍），再回到文章尋找與「大腦最活躍」對應的敘述。原文直接指出時間是 в первые часы после того, как человек проснулся，即「醒來後的最初幾個小時」。

選項分析

核心觀念

本題考俄語聽力理解，重點是從對話中抓出預訂人數。題目問「Менеджер компании «Марко Поло Трэвел» бронировала места в самолёте на ____ человек」，意為：「『馬可波羅旅遊』公司的經理預訂了幾個人的機位？」

解題方法

聽對話中旅客提出預訂需求的句子：

«Я хотела бы забронировать места в самолёте для двенадцати человек…»

其中 для двенадцати человек 意為「給十二個人」。數字 двенадцать 是「十二」，在介系詞 для 後使用第二格，形式為 двенадцати。因此，經理預訂的是十二人的機位。

選項分析

核心觀念

本題測驗俄語對話的事實理解：從訂位對話中辨認已確認的條件、尚待確認的資訊，以及對方要求的資料。

解題方法

先抓住對話中的關鍵句，再逐一比對選項：

• 「авиакомпания требует список пассажиров с паспортными данными」：航空公司要求提供附有護照資料的乘客名單。
• 「Мы свяжемся с авиакомпанией и сможем сказать цену」：旅行社聯絡航空公司後，才能告知價格。
• 「Если вы сегодня отправите, то послезавтра」：若今天寄出，後天才會知道確切資訊。
• 抵達時間、回程時間與是否直飛，都是旅客提出的需求；旅行社只表示會盡量安排，尚未確認。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語聽力理解，重點是辨認對話中的日期資訊，以及區分去程與回程日期。

解題方法

旅客詢問預訂莫斯科至羅馬的機位，並說：「Восемнадцатое апреля туда и двадцать пятое обратно.」其中：

• восемнадцатое апреля：4 月 18 日
• туда：去程
• двадцать пятое обратно：回程 4 月 25 日

核心觀念

本題測驗俄語對話理解，重點是辨認旅客的抵達與返程時間偏好，以及「直飛」的要求。

解題方法

聽取訂位需求時，抓住表示日期、時間與航班方式的關鍵語句：

• Лучше утром：最好在早上抵達羅馬。
• А обратно — днём：返程則安排在白天，具體說是下午。
• прямой рейс, не стыковочный：直飛航班，不要轉機航班。

因此，旅客希望早上抵達羅馬，下午搭機返回莫斯科。

選項分析

• (A) прилететь в Рим утром и улететь в Москву вечером：早上抵達羅馬，但晚上返回莫斯科。對話說返程要在下午（днём），不是晚上（вечером），錯誤。

核心觀念

本題考俄語對話理解，重點是從對話中辨認旅行社經理提出的旅遊需求，並找出不在需求內的項目。

解題方法

先抓住經理明確提出的安排，再與各選項比對：

• 團體共 12 人，預訂莫斯科至羅馬的機位。
• 4 月 18 日去程、4 月 25 日回程。
• 希望早上抵達羅馬，好安排旅客入住飯店；回程則希望搭乘白天的班機。
• 明確要求搭乘直飛航班，不要轉機。

因此，題目問「不包含哪項要求」，應選與對話明確要求相反的敘述。

選項分析

(A) 團體旅客預訂機票：對話提到「為十二個人預訂機位」，符合團體訂位需求，故不是答案。