111 導遊領隊專技普考 外語導遊人員(俄語) 外國語（俄語） 考古題詳解

核心觀念

本題考俄語固定搭配與語境判斷。句意是：「您可以在網路上預訂房間，享有最高 60% 的折扣。」空格應填入表示「以優惠價格」的片語。

解題方法

先看句尾的 со скидками до 60%，意為「折扣最高達 60%」。這表示訂房價格優惠，因此空格需搭配 по выгодной цене，即「以優惠的價格」。

完整句意為：「您可以在網路上以優惠價格預訂房間，折扣最高可達 60%。」

選項分析

• (A) по выгодной цене：意為「以優惠的價格」，與「折扣最高達 60%」的語境相符，正確。

核心觀念

本題考查俄語被動形動詞短尾形式，以及它與助動詞 быть 的搭配。

句中主語 лучшие фотографии наших студентов（我們學生最好的照片）是「被展示、被放置」的對象，因此要用被動語態。被動形動詞短尾可用來表示動作結果或狀態，並須與主語在性、數上保持一致。фотографии 是陰性複數名詞，因此被動形動詞須用複數形式 помещены。

解題方法

先看時間線索。К дню города 是「到市日那天／為市日活動」，前句 мы организуем「我們將舉辦」表示未來安排，因此照片展出也發生在未來。俄語以助動詞 быть 的未來式複數 будут，搭配被動形動詞短尾複數 помещены，構成未來被動形式：

будут помещены＝「將被放置／展出」。

完整句意為：「為了市日，我們將舉辦一場照片展，屆時將展出我們學生最好的照片。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語關係代名詞的格變化。關係代名詞 который 要與先行詞「город Тайнан」（台南市）在性、數上一致；其格則由關係子句中的句法功能決定。

解題方法

空格引導的子句是「____ был столицей Тайваня」（____ 曾是臺灣的首都）。在子句中，空格處是動詞 был（是、曾是）所連接的表語主體，即「台南曾是臺灣的首都」。俄語表示主語時使用主格。

先行詞 город 是陽性單數，因此關係代名詞用陽性單數主格 который：

Вчера я и друзья ездили в город Тайнан, который был столицей Тайваня с 1683 по 1887 год в эпоху Цин. 昨天我和朋友去了台南市；台南在清朝時期曾於 1683 年至 1887 年間是臺灣的首都。

選項分析

核心觀念

本題考俄語數詞「один（一）」的性、數、格變化，以及它與後方名詞片語的搭配。句首應讀作「在最後幾個允許……的國家之中，有一個是以色列」；其中「одной из последних стран」是「在最後幾個國家之中的一個」的結構。

解題方法

「из последних стран」中的介系詞「из」表示「從……之中」，後接第二格（屬格）。「стран」是陰性複數第二格，意為「國家之中」；「последних」也配合「стран」，使用複數第二格。

「один из + 複數第二格」是「……之中的一個」的固定表達。由於此處「一個」指代陰性名詞「страна（國家）」，「один」須用陰性第二格「одной」，因此答案為 (D)。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞的搭配與語境。句意是：「請代我們向（某人）轉達誠摯的問候與衷心的感謝。」俄語慣用說法是 передать привет / благодарность，意為「轉達問候／感謝」。

解題方法

先看受詞 большой привет и сердечную благодарность（深切的問候與衷心的感謝），判斷空格要填能與「問候、感謝」搭配、表示「轉達」的動詞。句首使用動詞命令式，請對方代為傳話，因此應選 Передайте。

選項分析

• (A) Передайте：正確。是 передать（轉達、傳遞）的尊稱或複數命令式，常用於 передать привет（轉達問候）及 передать благодарность（轉達感謝）。

核心觀念

本題考俄文動詞的語意與搭配。句中關鍵是 из-за нехватки участников，意為「由於參加者不足」；前半句指出原本安排了免費品茶活動，因此後半句需要表達「取消活動」。

отменить 是完成體動詞，意為「取消、撤銷」，可用於活動、預約、計畫或規定。

解題方法

先讀出句意：「節目中有免費品茶活動，但很遺憾，由於參加者不足，這項活動只好 ____。」參加者不足通常導致活動不舉辦，因此空格應填「取消」。完成體 отменить 也符合「不得不取消」的語境：

её придётся отменить 只好取消它

其中 её 指前文的陰性名詞 дегустация（品茶活動）。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表示「某個時刻到來」的慣用句型：

настало время + 不定詞，意思是「到了該……的時候」。

句中的「Нина」是呼語，後面是在對妮娜說：「妮娜，該道別了！假期一下子就過去了！」

解題方法

先看空格後的 время прощаться（道別的時候），判斷句意需要表達「道別的時刻已經到來」。俄語常用 настало время + 不定詞 表示這個意思，因此應填 настало。

選項分析

• (A) стало：動詞 стать 的過去式中性單數，常表示「變成、成為」，如 стало холодно（天氣變冷了）。單獨放在 время прощаться 前，不能表達「道別的時刻到了」這個慣用意思。

核心觀念

本題考查俄語中複合謂語的格支配，以及形容詞、名詞格與性、數的一致。句子的主語是「Большой Париж」（大巴黎），謂語部分以「оказывается」（結果是、被證明是）表達判斷；「с экономической точки зрения」意為「從經濟角度來看」，是固定介詞片語。

解題方法

先找出「оказывается」後面需要的成分：此處說明「大巴黎結果是歐洲的最大城市區域」，是以名詞片語作主語的表語，須用工具格。因此應選工具格形式「крупнейшим городским регионом」。

再核對一致關係：「регион」是陽性單數名詞，工具格為「регионом」；修飾它的形容詞「крупнейшим」和「городским」也須採陽性單數工具格。

全句意為：「依據 2005 年的資料，從經濟角度來看，大巴黎是歐洲最大的城市區域。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語的格變化。介系詞 на 表示所在位置時，後接前置格；句中的 были на 表示「曾在……」，因此後面的數詞 один 必須使用前置格。

解題方法

先判斷 на 在句中的用法：此處描述「在哪裡」，不是表示移動方向，故用前置格。再看數詞 один 的性、數、格變化：

• 陽性前置格：одном
• 陰性前置格：одной
• 中性前置格：одном

數詞後的 площадей 是陰性名詞「廣場」的複數屬格，整體 одной из самых красивых площадей 意為「最美麗的廣場之一」。其中 одной 與陰性名詞 площадь 一致，並受 на 支配而用前置格。

選項分析

核心觀念

本題考俄語未完成體動詞不定式的用法，以及表示「禁止」的無人稱句型。句子意思是：「飛機起飛時，嚴禁＿＿離開座位。」

「 категорически запрещается」意為「嚴禁」，後面接動詞不定式；此處用未完成體不定式 вставать，表示起飛期間「起身、站起來」這種行為受到禁止。

解題方法

先找句子的謂語 запрещается（禁止），判斷空格需要填入被禁止的行為。俄語中 запрещается + 動詞不定式 可表達「禁止做某事」。再依句意選擇表示「起身」的未完成體不定式 вставать。

選項分析

• (A) встать：完成體不定式，表示「起身」這個動作的完成或結果。此處是在規定一段期間內不得起身，慣用未完成體 вставать。

核心觀念

本題考查俄語動詞的時態與體，以及時間副詞「Несколько дней назад（幾天前）」對句意的提示。

句意是：「幾天前，這位女孩答應我她會打電話來。」主要動作「答應」發生在過去，且以一次已完成的承諾來看待，因此使用完成體過去時 пообещала。這是動詞 пообещать（答應、承諾）的陰性單數過去式，與主詞 эта девушка（這位女孩）一致。

解題方法

先找出時間線索 Несколько дней назад，意思是「幾天前」，表示「答應」這件事發生在過去。再確認主詞 эта девушка 為陰性單數，並選擇能表達已完成的一次承諾的過去式。

пообещала 由完成體動詞 пообещать 變化而來，符合過去時間、陰性單數及句意。從句 что позвонит мне 是她承諾的內容：「她會打電話給我」；

核心觀念

本題考俄語表示「前往某地」時，介系詞與名詞格的搭配。表示前往某個目的地或度假地點，常用 на + 第四格；表示所在位置則常用 на + 第六格。介系詞 на 後的名詞格，需依句意判斷。

解題方法

句意是：「在前往海外度假勝地度假之前，我們必須兌換外幣。」空格描述的是「前往度假勝地」的方向，因此使用 на + 第四格。

курорт（度假勝地）是陽性名詞；其形容詞 зарубежный 在陽性第四格、非生物名詞時，形式與主格相同：зарубежный курорт。因此應填 на зарубежный курорт。

選項分析

• (A) в зарубежный курорт：в + 第四格 可表示進入某個有界限的空間；

核心觀念

本題考俄語短句中的中性形短尾形容詞／副詞性述語及其與主語的性、數一致。

句首 Ношение масок 意為「戴口罩這件事」；核心名詞是 ношение（穿戴、佩戴），為中性單數。масок 是第二格複數，補充說明「什麼的佩戴」，不會改變主語的性、數。

句中 обязательно（有必要、屬強制）與 рекомендовано（受到建議）都是中性單數短尾形式。俄語常用這類中性形式表達「做某事是必要的／受到建議」，整句意為：「在大眾運輸工具、商店及人多的場所戴口罩，普遍是強制要求或受到建議的。」

解題方法

先找出句子的主語核心，再判斷述語形式：

1. Ношение 是主語核心，為中性單數。
2. 題目以 обязателен или рекомендован 兩種述語形式並列，須讓兩者都符合主語的性、數。
3. 中性單數短尾形式為 обязательно、рекомендовано，因此選 (C)。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中介系詞 к + 與格 的用法。表示「對……的態度／看法」時，常用 относиться к кому-либо / чему-либо，其中 к 後面接與格。

句意為：「每個人對莫斯科的態度都不一樣。」

解題方法

先辨認固定搭配 относиться к + 與格，再確認選項中的介系詞及名詞格位是否符合。

莫斯科的俄文是 Москва，在 к 後使用與格，變化為 Москве，因此應填 К Москве。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞不定式在「нельзя + 不定式」結構中的使用，以及完成體、未完成體的差別。

• нельзя + 不定式可表示「不可以／不能做某事」。
• покупать 是未完成體，著重購買這個過程或反覆行為；купить 是完成體，著重完成一次購買、取得結果。
• 句中的 эти духи（這瓶／這些香水）指明特定商品；у меня не хватает денег 表示「我錢不夠」，說明無法完成這次購買。

解題方法

先看句意：「我不能買這些香水，我的錢不夠。」這裡談的是因為缺錢而無法完成一次特定購買，重點在購買結果，因此選完成體不定式 купить。

填入後：

Мне нельзя купить эти духи, у меня не хватает денег.

選項分析

核心觀念

本題考俄語形容詞 рассердиться（生氣、發怒）所支配的介系詞與格位。表示「對某人生氣」時，常用 рассердиться на + 宾格。

解題方法

句意是：「他為什麼對你這麼生氣？」代名詞 ты 接在介系詞 на 後，需使用賓格形式 тебя，因此填入 на тебя。

選項分析

• (A) на тебя：正確。 рассердиться на кого? 表示「對誰生氣」，на 後接賓格；тебя 是 ты 的賓格形式。
• **(B) с тобой：錯誤。

核心觀念

本題考查無人稱句型「мне нужно + 不定詞」，表示「我需要……」。其中「мне」是與格，表示需要的對象；「нужно」在此作無人稱謂語，後接動詞不定詞「купить」（買）。

解題方法

句意是：「我很需要買一件大衣。請問最近的超市在哪裡？」判斷空格後方接的是不定詞「купить」，因此使用「мне нужно + 不定詞」：

「Мне очень нужно купить пальто.」

「нужно」在這個句型中不隨「мне」或後面的名詞「пальто」作性數變化。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語中表示「某方面是否有問題、是否一切正常」的介系詞搭配。詢問行李是否完好，俄語慣用結構是 всё в порядке с + 第五格（工具格），意為「……一切正常嗎？」

解題方法

句意是：「您拿到自己的行李了嗎？行李一切都好嗎？」 搭配 с багажом 時，名詞 багаж（行李）變為第五格 багажом，構成 У вас всё в порядке с багажом?，符合俄語慣用說法。

選項分析

• (A) по багажу：по 加第三格，багажу 為第三格形式；

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與體（未完成體、完成體）選擇。句意是：「病人告訴醫生，他以前即使不戴眼鏡也看得比較清楚。」

俄語 видеть 表示「看得見、具有視力」，著重視覺能力或持續的狀態；увидеть 是其完成體，表示「看見、發現」某個結果。смотреть／посмотреть 則偏向「觀看、注視」，著重主動把目光投向某處。

解題方法

空格前的 раньше（以前）指過去一段時間的情況；後面的 лучше（更好）是在描述病人當時的視力狀態。這裡不是說病人某一刻「看見了」什麼，也不是說他「注視」某個對象，而是說他以前看得比較清楚。因此選用表示視覺能力、狀態的 видел。

選項分析

• (A) видел：正確。 是 видеть 的過去式陽性單數，表示「看得見、看得清楚」。與「以前視力比較好」的狀態描述相符。

核心觀念

本題考俄語表示「在辦理報到時／報到櫃檯」的介系詞用法。俄語中，介系詞須與名詞的格搭配；表示事情發生的場所或情境時，常用 в／на + 前置格。本題的固定搭配是 на регистрации，意為「在報到時」或「在報到櫃檯」。

解題方法

句意為：「在機場辦理報到時會要求出示機票。」空格要補出表示「在報到時」的片語。俄語以 на 搭配 регистрация 的前置格 регистрации，因此選 (A) на регистрации。

選項分析

• (A) на регистрации：正確。 на регистрации 是表示報到流程或報到櫃檯的自然搭配，符合句意。

核心觀念

本題考俄語動詞的主動形式與被動形式，以及動詞 использовать（使用）的支配方式。句子的主詞是「俄羅斯菜的古老食譜」，語意是「食譜很少使用煎炸這種烹調方式」，因此空格應填主動語態、第三人稱複數的 используют。

解題方法

句意為：「俄羅斯菜的古老食譜很少____食物煎炸，較常採用烤箱烘烤、水煮和燉煮。」

句型中 Старинные рецепты русской кухни（俄羅斯菜的古老食譜）是複數主詞；редко（很少）修飾後方動詞。後半句以 чаще（較常）對比烹調方式，前後是在說食譜「很少使用煎炸」，但「較常採用」其他方式，故需用表示「使用」的動詞 использовать。

использовать 的現在式第三人稱複數為 используют，與複數主詞 рецепты 一致。

選項分析

• (A) используют：正確。是 использовать 的第三人稱複數現在式，意為「使用」。主詞 рецепты 為複數，句意與前後文也相符。

核心觀念

本題考查俄語介系詞 за 與動詞 отвечать 的搭配，以及名詞格變化。

俄語中，отвечать за кого? что? 表示「對……負責」，介系詞 за 在此支配受格。人或動物的陽性有生名詞，受格形式與屬格相同；дети（孩子們）的屬格複數是 детей，因此受格複數也作 детей。

解題方法

先辨認固定搭配：отвечать за 表示「負責……」。接著判斷介系詞 за 在這個搭配中要求受格，再把 дети 變為複數受格：

所以句子為：Во время экскурсии наш сотрудник будет отвечать за детей. 意為：「遊覽期間，我們的工作人員將負責照看孩子們。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞 пользоваться「使用、利用」支配的格，以及名詞 услуга「服務、設施」的複數變格。動詞 пользоваться 後面接工具格（творительный падеж）。

解題方法

句意是「您可以使用我們飯店的服務」。先辨認 пользоваться，再將 услуга 改為工具格複數。услуга 的複數工具格為 услугами，因此空格應填 услугами。

選項分析

核心觀念

本題考俄語名詞格的使用：句子的主語是「Анкета（問卷）」，「由參加者填寫」則以工具格表示執行動作的人，類似中文的「由……填寫」或「……親自填寫」。

動詞 заполняться（被填寫、填寫）在此採被動意義。執行填寫的人用工具格；複數名詞 участники（參加者）的工具格是 участниками。反身代名詞 сам（自己、親自）也須與所修飾的名詞在性、數、格上一致，因此用複數工具格 самими。

解題方法

句意為：「參加活動的問卷由參加者本人填寫。」

先找出動作的執行者：участники（參加者）。由於句子以 Анкета 為主語，表達「問卷由誰填寫」時，執行者用工具格：

участники → участниками

再看 сам 修飾 участниками，兩者須一致：

сам → самими

因此完整句子為：

核心觀念

本題考俄語「某人覺得某事如何」的表達方式。俄語常用 нравиться（使人喜歡、合某人心意）表示「某事使某人喜歡」，其句型為：

句中的 наша гостиница（我們的旅館）是主語；喜歡旅館的人是「整個團體」，因此須用與格。

解題方法

動詞 понравиться 是 нравиться 的完成體，表示「喜歡上、覺得滿意」。本句 понравилась 為陰性單數過去式，與主語 наша гостиница（旅館，陰性單數）一致：

Мы надеемся, что ____ понравилась наша гостиница. 我們希望整個團體喜歡我們的旅館。

空格要填「對整個團體而言」的與格形式：вся группа（整個團體，陰性單數）變為 всей группе。

核心觀念

本題考俄文動詞 предупредить「通知、事先告知」的體貌，以及情態動詞 мочь（может／могут）後接不定詞的用法。句意是：「我們很擔心，他們可能沒有通知她晚餐的事。」

解題方法

先看空格前的 могут。這是動詞 мочь 的現在式第三人稱複數，後面須接不定詞。再依句意選擇「沒有通知」的形式：не предупредить 是完成體不定詞，表示一次通知行為未能發生，符合「擔心她可能沒收到通知」的語意。

因此句子為：

Мы очень переживаем, что ей могут не предупредить об ужине.

其中 ей 是與格，表示「對她／通知她」；предупредить кого о чём 是「通知某人某事」，所以 об ужине 表示通知的內容「晚餐的事」。

選項分析

核心觀念

本題考俄語否定命令句中，動詞未完成體與完成體的使用差異。

• 未完成體常用於一般性、反覆性或持續性的指示，著重「不要做某事」。
• 完成體常用於一次性的提醒或要求，著重某個具體動作的完成與否。
• 否定命令句通常以動詞現在式第二人稱複數形式搭配 не，或以動詞不定式出現；本題句型中的空格需要填入命令式。

句意是：「各位來賓，下車時請不要忘記自己的物品！」

解題方法

先看稱呼 Дорогие гости（親愛的各位來賓），可知說話者是在對多人發布指示，因此要選第二人稱複數命令式。再看情境：這是導遊對下車旅客所做的一般性提醒，著重於下車時都要記得自己的物品，採未完成體的否定命令式較符合官方答案。

забывать 是未完成體「忘記」，其第二人稱複數命令式為 забывайте；加上否定詞 не，即為 не забывайте。

選項分析

核心觀念

本題考俄語慣用語 выходить из себя，意思是「發怒、失去冷靜」。句中的 вспыльчивая 表示「易怒的、性情急躁的」，後面應接「容易發怒」。

本題空格位於 легко（容易地）之後，主詞是陰性單數 эта сотрудница，因此動詞須用第三人稱陰性單數；выходить 的未完成體現在式第三人稱陰性單數為 выходит。

解題方法

先依語意找出「易怒、容易發脾氣」對應的慣用語，再確認介詞與格的搭配：表示「發怒」時，固定說 выходить из себя。套入句中即為 легко выходит из себя，意為「很容易發怒」。

全句可譯為：「結果發現，這位女職員性情非常急躁，儘管她對自己的專業非常熟悉，仍很容易發怒。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞 подойти́ 的用法。表示「某物適合、合用於某人或某種需求」時，常用第三人稱複數 подойдут，後接與格，句型為：

кому́ подойдёт / подойдут что́-либо 某物適合某人

нам 是「мы」的與格，意為「對我們而言」；двухкомнатные номера（兩房客房）是複數主詞，因此動詞用複數 подойдут。

解題方法

先看句意：「在價格不高的旅館裡，兩房客房對我們最＿＿。」要表達「最適合我們」，應填 подойдут。

句子完整意思是：「在價格不高的旅館裡，兩房客房最適合我們。」

選項分析

• (A) придут：來、到來，是 прийти́ 的第三人稱複數將來式。通常表示人或事物「來到」，不表示房間「適合我們」。

核心觀念

本題考俄語動詞 хвастаться（炫耀、誇耀）的支配關係：它通常要求後接工具格（第五格），表示炫耀的事物或內容。

解題方法

先找出句子的核心動詞 хвастаются，再判斷它所支配的名詞格位：

• Местные жители：當地居民，作主詞。
• хвастаются：炫耀、誇耀。
• манго：芒果；此處與「豐收」構成「炫耀豐收」的意思。

「豐收」由 урожай 表示。陽性單數工具格為 урожаем；形容詞 богатый（豐富的）也須配合改為工具格 богатым，因此應填 богатым урожаем。

選項分析

核心觀念

本題考俄語動詞 столкнуться 的支配關係。столкнуться с чем? 表示「遭遇、碰上某事」，介系詞 с 後接工具格。因此「遇到問題」應說 столкнуться с проблемами。

解題方法

先辨認句子的主要動詞：столкнётесь 是 столкнуться 的第二人稱複數未來式。接著確認它所支配的介系詞與格：

• столкнуться с чем?
• проблема（問題）的複數工具格是 проблемами

句意為：「如果您遇到問題，請務必通知我們。」

選項分析

核心觀念

本題考俄文連接副詞 поэтому 的因果用法。它表示「因此、所以」，用來連接前後兩個分句：前句說明原因，後句呈現結果。

解題方法

先看句意：「市中心交通很塞，____ 我們遲到了。」交通壅塞是原因，遲到是結果，因此空格應填表示「因此」的 поэтому：

「市中心交通很塞，因此我們遲到了。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語連接詞的語意與句子關係。空格前後是兩種不同的判斷：「這是鳥在叫」與「像是有人在哭」。說話者是在提出兩種可能的聲音來源，因此要用表示選擇的連接詞 или，相當於中文的「還是／或者」。

解題方法

先看句意，再辨認連接詞：

Вы слышите этот необычный звук? Это птица кричит ____ кто-то плачет? 你聽見這個不尋常的聲音了嗎？這是鳥在叫，還是有人在哭？

兩個分句是在列出聲音可能來自鳥叫或哭聲，彼此構成選擇關係，因此填入 или。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語副動詞（деепричастие）的用法。副動詞表示主句動作發生時，同一主體所進行的附帶動作，常可譯為「……時、一邊……一邊……」。

句意為：「造訪其他城市或國家時，人總會以新的方式重新評價世界。」主句主語是 человек（人），空格中的附帶動作「造訪」也由同一主體完成，因此適合使用未完成體副動詞，表示動作進行或與主句動作同時發生。

解題方法

先找出主句謂語 оценивает（評價、看待），再判斷「造訪城市或國家」與「重新評價世界」的時間關係。句子表達的是人在造訪期間或每逢造訪時，會重新看待世界，著重動作的進行與反覆情境，故選未完成體副動詞 посещая。

選項分析

核心觀念

本題考俄文形動詞與名詞的性、數、格一致。形動詞修飾名詞時，須與該名詞在性、數、格上保持一致；本句中，形動詞片語修飾的是陽性複數受格名詞 впечатления（印象）。

解題方法

句意為：「參觀大教堂後，描述那些充滿她心靈的感受非常困難。」

空格後的 её душу 是動詞 переполнять（充滿）的受詞，意思是「充滿她的心靈」。空格所在的形動詞則修飾 впечатления，因此要用主動現在時形動詞，並配合陽性複數受格。

俄文中，陽性複數受格在此與主格同形，故應選 переполняющие，構成：

впечатления, переполняющие её душу 「充滿她心靈的感受」

選項分析

核心觀念

本題考俄語代詞的格位，以及「интересоваться」類的定語從句如何指稱前面的名詞。句意是：「這是一部好電影，尤其是對那些對臺灣文化感興趣的人來說，看起來會很有趣。」

關鍵片語是 интересоваться культурой Тайваня（對臺灣文化感興趣）。俄語動詞 интересоваться 支配工具格，因此 культурой 是工具格；但空格不直接受這個動詞支配，而是填入與 кто интересуется культурой Тайваня 一起構成的指稱語。

解題方法

句子的主幹是：

Это хороший фильм, особенно интересно будет посмотреть тем, кто интересуется культурой Тайваня.

其中 интересно будет посмотреть 表示「看……會很有趣」；「對某人而言」用與謂語相應的與格表達，因此代詞須用 тем（那些人，與格）。

核心觀念

本題考俄語指示副詞的空間指向：

• сюда：到這裡，指向說話者所在處。
• туда：到那裡，指向遠離說話者的地點。
• оттуда：從那裡，表示起點。
• куда：到哪裡，用於疑問或關係子句，表示目的地。

句中 приехали 是「抵達、來到」的過去式複數，空格後的 откуда открывается... 表示「從那裡可以看到……」。整句意思是：「我們已經抵達那個地方，從那裡可以欣賞到城市令人難忘的景色。」

解題方法

先看動詞 приехали：句子說「已抵達某處」，空格應填表示目的地的副詞。再看後面的 откуда（「從哪裡」），它引出對該地點的補充說明；因此前面的目的地須與「那裡」呼應，選 туда。

選項分析

核心觀念

本題考俄語關係副詞 где 與 куда 的用法。關係詞引導補充說明前面的地點名詞，選詞時要看後面子句所表達的是「在哪裡」發生，還是「往哪裡」移動。

解題方法

句意是：「這座城市有幾家商店，____ 裡販售這類紀念品。」

空格後的 продаются 是「販售、出售」的被動形式；句子描述紀念品在商店裡販售，沒有移動方向。因此要用表示所在位置的 где，相當於「在那裡」。

完整句為：В этом городе есть несколько магазинов, где продаются такие сувениры.

選項分析

核心觀念

本題考俄語中「出示、提供、展示、指出」等動詞的搭配差異。句意是：「持有電子票時，您只須出示護照。」空格要搭配表示向查驗人員出示證件的動詞。

解題方法

先看受詞「паспорт」（護照）及情境「持有電子票」。旅客通過查驗時，通常是把護照拿給工作人員核驗；俄語使用 предъявлять，意為「出示、呈驗」證件或票券。句中主詞為尊稱「Вы」，搭配未完成體現在式 предъявляете。

完整句子：При наличии электронного билета Вы предъявляете только паспорт. 「持有電子票時，您只須出示護照。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語形容詞的詞義辨析與固定搭配。句意是：「在我們國家，不能在＿＿場所吸菸。」俄語中表示「公共場所」的固定說法是 общественные места。

解題方法

先看名詞 местах，是 место（場所）的複數前置格。再判斷哪個形容詞能自然修飾「場所」，構成「公共場所」的意思。選項 A 的 общественных 正是形容詞 общественный（公共的）的複數前置格形式，因此符合句意與語法。

選項分析

• (A) общественных：正確。 意為「公共的」，в общественных местах 是「在公共場所」的固定搭配。全句意為「在我們國家，不能在公共場所吸菸。」
• (B) общительных：錯誤。 общительный 意為「善於交際的、合群的」，通常形容人，不表示「公共的」；

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與搭配。表示「占據第幾名／排名第幾」時，使用 занимать，常見結構為：

занимать + 序數詞 + место 意為「占第幾名、排名第幾」。

句中的 по посещаемости 表示「按參觀人次／依參觀人數」，因此整句是在說臺北故宮博物院的參觀人次排名。

解題方法

先確認主詞 Музей императорского дворца в Тайбэе（臺北故宮博物院）是「排名」的對象，再看空格後的 6-ое место（第六名）。能與 место 搭配、表達「排名第六」的動詞是 занимает，即動詞 занимать 的第三人稱單數現在式。

完整句意為：「臺北故宮博物院的參觀人次排名第六。」

選項分析

• (A) интересует：動詞 интересовать，意為「使……感興趣」。常用結構是「某事物使某人感興趣」，受影響的人以第四格表示；

核心觀念

本題考俄語動詞的詞義與主詞搭配。句子中的主詞是陽性單數名詞 отель（飯店），空格後接 всего в два шага от...，表示「距離……只有兩步之遙」。此處需要表示「位於、坐落於某處」的動詞 находиться。

解題方法

先掌握句意：「這家飯店距離淡水老街只有兩步之遙。」表示地點位置時，俄語常用 находиться。主詞 отель 是第三人稱單數，因此動詞要用現在式第三人稱單數 находится。

題幹中的 в два ходьбы 用法不完整；表示「兩步之遙」應寫作 в двух шагах。這是題目文字的語法瑕疵，不影響依句意及動詞搭配選出 находится。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表示未來時間的介系詞 через + 第四格，意思是「再過……之後」。句中的 вернётся домой（將回到家）表示未來某時點的動作，因此空格要填表示「一週之後」的時間詞組。

解題方法

неделя（一週）在 через 後使用第四格，詞形為 неделю：

через неделю＝一週之後、再過一週

全句意思是：「我爸爸出差去了，一週後會回家。」

選項分析

核心觀念

本題考查俄語中表示「活動預定持續多久」的介系詞用法。表示旅遊行程預定安排為某個期間，常用 на + 受格，例如 на три дня，意思是「為期三天」。

句中的 планируем 是「正在規劃」，而 экскурсионный тур в Японию 是「赴日本的觀光旅遊行程」；空格應補上行程預定的天數。

解題方法

先判斷空格要表達的時間關係：此處不是說「三天內完成規劃」，也不是說「三天之後出發」，而是說「安排一趟為期三天的旅遊」。

俄語中 на + 受格 可表示預定的期間，因此使用 на три дня。其中 три дня 在這個片語中是受格形式，與主格形式相同。

完整句意為：「我們目前正在規劃一趟為期三天的日本觀光旅遊。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語情態副詞 можно（可以）後方動詞的形式。表示「可以做某事」時，常用結構為：

можно + 動詞不定式

動詞不定式不因句子的主詞或時態而變化。

解題方法

句意是：「在這家店，總是可以買到最新鮮、品質最好的雞蛋。」

空格前是 можно，因此後面應接「買」的動詞不定式。選項中 купить 是完成體不定式，符合句型，也表達買到雞蛋這個具體結果。

選項分析

• (A) покупают：未完成體現在時第三人稱複數，意為「他們買／人們買」。不是不定式，不能直接接在 можно 後。
• (B) купят：完成體未來時第三人稱複數，意為「他們將買」。

核心觀念

本題考俄語中表示「某事件發生前多久」的時間用法。句中的 за + 時間長度的受格，表示「在某事件發生前……時間」。

「до вылета международного рейса」是「國際航班起飛前」，因此空格要表達「三小時前」，用 за три часа。

解題方法

先找出時間參照點：句尾 до вылета международного рейса 表示「在國際航班起飛之前」。再判斷題目要說明抵達機場的時間距離：應為「起飛前三小時」。

俄語以 за + 時間長度的受格 表示某事在指定事件前多久發生，例如：

• за час до начала：開始前一小時
• за три часа до вылета：起飛前三小時

因此句意是：「請在國際航班起飛前三小時到達機場。」

選項分析

核心觀念

本題考查俄語名詞的格變化，以及名詞前後的修飾關係。「乘客」用名詞 пассажиры 表示；後面的名詞 рейс（航班）以屬格複數 рейсов 修飾前面的名詞，表達「國際航班的乘客」。

解題方法

先看句意：「____ 的乘客可以在線上或在機場辦理報到。」空格應補上「國際航班」來限定乘客。俄語常用「名詞＋屬格名詞」表示所屬或關聯，因此「航班的乘客」使用 пассажиры рейсов。

形容詞 международный（國際的）須與 рейсов 一致，同為陽性名詞 рейс 的複數屬格形式 международных рейсов。整句意為：「國際航班的乘客可以在線上或在機場辦理報到。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語表示「在飛機上」時，介系詞與名詞格的搭配。俄語名詞 самолёт（飛機）在介系詞 в 後表示所在位置時，使用前置格：в самолёте，意為「在飛機上」。

解題方法

句意是「____ 可以攜帶行李與手提行李」，要表達的是行李可以「在飛機上」攜帶，描述所在的交通工具，因此填入 в самолёте。

句子完整為：В самолёте можно провозить багаж и ручную кладь. 意為：「在飛機上可以攜帶行李與手提行李。」

選項分析

核心觀念

本題考俄文形容詞 богатый（豐富的）表示「富含、具有豐富的……」時，後接名詞所需的格。句型是 богатый чем?，後接工具格，表示「以什麼為豐富」。

解題方法

句中 богато 是 богатый 的中性短尾形式，與主詞 Меню（菜單，中性）一致。空格處應填「肉類料理」的工具格複數 мясными блюдами，整句意為：「俄羅斯料理的菜單也有豐富的肉類料理。」

選項分析

• (A) мясными блюдами：正確。блюдами 是 блюдо 的工具格複數，形容詞 мясными 也相應使用工具格複數，符合 богатый чем? 的支配關係

核心觀念

本題考俄文被動形動詞的形式與句中的修飾關係。空格前的 аэропорт Быково（比科沃機場）是被修飾的名詞；句意是「1933 至 2010 年間接待民航飛機的比科沃機場，如今僅作為部門直屬的直升機場使用」。

используемый 是動詞 использовать（使用）的現在被動形動詞，表示「被使用的」，並須與陽性單數主格的 аэропорт 一致。後面的 лишь как ведомственный вертолётный порт 說明機場如今的用途，因此應用現在被動形動詞。

解題方法

先找出空格修飾的名詞 аэропорт：它是陽性單數主格。再看句意，機場是「被使用」，不是「使用某物」，所以需要被動形式；而 ныне（如今）提示此處說的是機場目前的狀態，故選現在被動形動詞 используемый。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語中表示「整段時間／一路上」的時間副詞語，以及動詞和介系詞的固定搭配。

「всю дорогу」字面是「整段路程」，常作時間狀語，表示某個動作一路持續：「一路上、整段旅程中」。句中的「болтают」是未完成體，表示持續或反覆進行的動作，與「всю дорогу」搭配自然。

解題方法

先看句意：「這些年輕人一路上都在聊天，可是一直聊不夠。」前半句要表達聊天貫穿整段路程，因此使用固定說法「всю дорогу болтать」。

後半句「всё никак не могут наговориться」表示「總是聊不夠、怎麼也聊不盡」。前後句共同描寫聊天持續不斷，也呼應「всю дорогу」所表達的整段時間。

選項分析

• (A) всю дорогу：正確。「всю дорогу」表示「一路上、整段旅程中」，可直接作為「болтают」的時間狀語。完整句意為：「這些年輕人一路上都在聊天，可是怎麼也聊不夠。」

核心觀念

本題考俄語形容詞比較級的前綴 по-，以及試穿衣物時表達尺寸的用語。句中的 узка 是 узкий（窄的） 的陰性短尾形式，用來描述陰性名詞 эта юбка（這件裙子）。

解題方法

先看對話情境與句意：說話者表示「這件裙子對我來說有點窄」，接著請店員拿另一件。因此，所需的是「比較寬一些」的裙子。俄語形容詞 широкий（寬的） 的比較級是 шире，加上 по- 表示程度稍微增加，成為 пошире，即「寬一點」。

選項分析

核心觀念

本題考俄語表示「付多少錢」時的介系詞搭配。詢問一頓飯的費用，常用 сколько с меня за + 第四格，其中 за 表示「為……付費／……的費用」。

句意是：「午餐很棒。請問我該付多少錢？」

解題方法

先看語意：說話者在餐後詢問應付的餐費，因此空格需要表示「為這頓午餐」的介系詞片語。俄語用 за обед 表示「午餐的費用」，故選 (C)。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中動詞 зависеть（取決於、依賴）的支配用法。俄語固定搭配為 зависеть от + 屬格，表示「取決於……」或「依賴……」。介系詞 от 後接屬格。

句中的 информированности общественности 是屬格形式，意為「公眾的知情程度」。整句可譯為：「人類共同文化的形成，在很大程度上取決於公眾的知情程度。」

解題方法

先找出句子的核心動詞 зависит，還原為不定詞 зависеть；再依其固定支配關係選擇介系詞 от。空格後的 информированности 為屬格，與 от 的格要求相符，因此選 D。

選項分析

核心觀念

本題考俄語介系詞與格位的搭配，以及「提供某一類型的旅遊方案」的慣用表達。俄語常用 по + 與格 表示「關於、按……類別」，因此 по всем видам туризма 是「各種類型的旅遊方面／各種旅遊類型的」。

解題方法

句意是：「我們可以為您提供各種旅遊方案。」空格後的 туризма 是 туризм（旅遊）的第二格單數，表示「旅遊的」。前面 вид（種類）與 туризм 組成 виды туризма（旅遊種類）；加上 все（所有），並受介系詞 по 支配，需使用與格複數 всем видам：

по всем видам туризма ＝按／關於所有旅遊類型 ＝各種類型的旅遊

選項分析

• (A) для всех видов：для 表示「為了、給」，支配第二格；

核心觀念

本題考俄文比較結構「一樣……像……」：

• такой же + 名詞 + как + 比較對象：表示「和……一樣的……」。
• так же + 動詞／形容詞或副詞 + как：表示「和……一樣地……」。

本句比較的是房間的「陽台」這項特徵，空格後接名詞 балкон（陽台），因此要用 такой же 修飾名詞；後半句以 как 引出比較對象。

解題方法

句意是：「這些房間一樣。這間房有一個陽台，和那間一樣。」

第一格後面是名詞 балкон，應填修飾陽性單數名詞的 такой же。第二格要引出「和那間」的比較對象，填 как。因此完整句子為：

В этом номере такой же балкон, как в том.

其中 в том 是 в том номере 的省略，意為「在那間房裡」。

選項分析

核心觀念

本題考查俄語中表示「提高某物的價格」時，動詞 повысить 的搭配方式：повысить цены на + 第四格，意思是「提高……的價格」。這裡的 на 表示價格變動所涉及的商品，後接第四格。

解題方法

句意是：「我們公司打算提高 ____ 的價格。」俄語常用 повысить цены на что? 來說明價格是針對哪種商品調整。на нашу продукцию 中，на 後的 наша продукция 變為第四格 нашу продукцию，因此符合固定搭配。

選項分析

• (A) нашей продукции：屬於第二格或第六格形式，未帶出本句所需的 на + 第四格 搭配，不能接在 повысить цены 後表達「提高某商品的價格」。

核心觀念

本題考俄文關係代名詞的格位。關係代名詞需依照它在關係子句中的功能變化格位，而非直接沿用先行詞「мужчине」的格位。

解題方法

先行詞是「мужчине」（男人），關係子句為「____ посоветовал нам сходить в эту церковь」（____ 建議我們去這座教堂）。動詞「посоветовал」的主詞是「建議的人」，所以關係代名詞在子句中作主詞，使用主格「который」。先行詞為陽性單數，因此形式為「который」。

完整句意是：「我們非常感謝那位建議我們去這座教堂的男人。」

選項分析

核心觀念

本題考俄文連接詞的語意與句子間的邏輯關係。空格前句說「俄羅斯人的旅遊行程有 74% 是前往歐盟」，空格後句說「因此俄羅斯遊客對歐盟旅遊市場極為重要」，兩句是原因與結果的關係。

解題方法

先判斷前後句的因果方向：俄羅斯遊客有相當高比例前往歐盟，這個事實使俄羅斯遊客對歐盟市場具有重要性。因此，空格需要表示「所以、因此」的連接詞。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中介系詞與格的搭配。表示「對……提出要求、對……有要求」時，常用 предъявлять требования к кому-либо / чему-либо，其中 к 支配與格。

句意為：「不同國家對遊客提出不同的要求。」

解題方法

先找出動詞片語的固定搭配：предъявлять требования к туристам（對遊客提出要求）。介系詞 к 後接與格；туристы 的與格複數為 туристам，因此應填 к туристам。

選項分析

• (A) на туристов：на 此處支配受格，常表示方向或作用落在某對象上；不與 предъявлять требования 搭配。

核心觀念

本題考俄語名詞的格變化，以及固定搭配 расходиться лучами，意思是「像光芒般向四面散開、呈放射狀延伸」。動詞 расходиться 在這個用法中搭配工具格，說明散開時呈現的形狀或方式。

луч（光線、光芒）的複數工具格是 лучами。

解題方法

句意是：「從首都中心，城市的大道和街道像光芒般向外延伸。」

空格處修飾動詞 расходятся，表示大道、街道以「光芒放射」的方式散開，因此使用工具格複數 лучами：

От центра столицы лучами расходятся проспекты и улицы города.

選項分析

核心觀念

本題考俄文固定搭配與名詞格的使用。表示「出生證明」的慣用語是 свидетельство о рождении，其中 о 表示「關於」，後接前置格；рождение（出生）在此變為前置格 рождении。

解題方法

先辨認句中需要填入的是文件名稱：「請帶孩子的護照和出生證明」。俄文「出生證明」的標準說法是 свидетельство о рождении，因此空格應填 о рождении。

完整句意為：「帶孩子去機場時，請帶上孩子的護照和出生證明。」

選項分析

• (A) рождения：是 рождение 的第二格形式，常見於其他結構，例如表示出生日期的 дата рождения。但本題需要的是固定搭配 свидетельство о рождении，不能省略介系詞 о。

核心觀念

本題考俄語名詞「ворота（大門、門）」的變格。固定複數名詞 ворота 的第二格複數形式是 ворот。表示「在某處附近」時，俄語常用介系詞 у 加第二格，因此空格應填 ворот。

解題方法

先辨認介系詞 у：它表示「在……附近、……旁」，後接第二格。再將名詞 ворота 變為第二格複數：

全句意為：「在博物館大門附近，可以看到著名的雕塑。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語常見名詞搭配與介系詞 от 的用法。句中的 бронь 是「預約、訂位、預訂」，отказ от брони 意為「取消預約、放棄預訂」。整句是在說取消預訂時，須支付訂單金額的 10%。

解題方法

先看句意：Вам придётся оплатить 10% от стоимости заказа 是「您將不得不支付訂單金額的 10%」，因此前半句應描述會產生費用的情況，即「取消預訂時」。

俄語中常用 отказ от чего-либо 表示「放棄、拒絕某事」；因此空格應填 отказе。介系詞 при 後接前置格，故 отказ 變為 отказе，構成 при отказе от брони。

選項分析

核心觀念

本題考俄語名詞的格變化，以及動詞被動式「принимаются（被接受、收受）」與主詞的一致關係。句子意思是：「在俄羅斯國內航班上，購買商品可接受＿＿。」

「принимаются」是複數形式，因此空格要填表示「盧布」的複數主格 рубли，作為句子的主詞。

解題方法

先找出句子的主要動詞「принимаются」。它是複數，表示被接受的對象是複數名詞。俄語陽性名詞「рубль（盧布）」的複數主格為「рубли」，與動詞的複數形式相呼應：

Для оплаты товаров на российских внутренних рейсах принимаются рубли. 在俄羅斯國內航班上，商品付款接受盧布。

選項分析

核心觀念

本題考俄語中表示「付款」的動詞 оплатить 與付款方式的格位搭配。оплатить что? 表示「支付某項費用或商品款項」，後接第四格；若說明付款所使用的工具或方式，則常用第五格表示「以……付款」。

句中要表達「乘客可以用銀行卡付款」，因此「銀行卡」應採工具格（第五格）。

解題方法

先判斷空格要填的是「付款的對象」還是「付款的工具」。句意是「乘客可以用銀行卡支付」，銀行卡是付款工具，故選用第五格 банковской картой。完整句為：

При покупке товаров на борту самолёта пассажиры могут оплатить банковской картой. 在飛機上購買商品時，乘客可以用銀行卡付款。

選項分析

核心觀念

本題考俄語從屬連接詞的語意與句間邏輯。兩分句的意思是：「他終究什麼也沒聽見，____ 他非常專心地聽著牆那邊的聲音。」空格前後形成「結果與努力相反」的轉折關係，應使用表示「雖然、儘管」的 хотя。

解題方法

先分別理解兩個分句：

• Он так ничего и не услышал：他終究什麼也沒聽見。
• очень внимательно прислушивался к голосу за стеной：他非常專心地聽著牆那邊的聲音。

即使他仔細聆聽，結果仍然什麼也沒聽見，因此後句是讓步背景，前句是與預期相反的結果。俄語常用 хотя 引導讓步從句，故答案為 C。

整句可譯為：「雖然他非常專心地聽著牆那邊的聲音，卻終究什麼也沒聽見。」

選項分析

核心觀念

本題考俄語形容詞短尾形式的用法。表示「應該、必須」的 должен，會依主詞的性、數變化；其後接形容詞短尾，形成「主詞必須處於某種狀態」的句型。

句中主詞 Паспорт（護照）是陽性單數，因此使用陽性單數短尾 действительным。全句意為：「護照在入境另一國後的六個月內必須有效。」

解題方法

先找出主詞 Паспорт，再確認句子的核心結構：

主詞 + должен + 形容詞短尾

此處 должен 是陽性單數，與陽性單數主詞 паспорт 一致；表示「有效」的形容詞 действительный 則須使用短尾形式，陽性單數短尾為 действителен。但本題官方答案指定為 действительным，這是形容詞的工具格長尾形式，可解作「以有效狀態」。

核心觀念

本題考俄語中表示「關於、就……一事」的介系詞片語。句意是：「您好！我打電話給您，是為了水上滑雪這件事。」空格後的名詞組 водных лыж 是屬格複數，與 по поводу 的支配關係相符。

解題方法

先判斷打電話的目的：說話者是要談「水上滑雪」相關事宜，而不是描述造成打電話的原因或結果。俄語常用 по поводу + 屬格 表示「關於、為了……這件事」，因此填入 по поводу。

選項分析

• (A) в связи с：意為「由於、因為；與……有關」，後接工具格。此處 водных лыж 是屬格，格位不合；語意也不是強調因某項關聯而打電話。

核心觀念

本題考俄語無人稱結構「表示／寫明某事」的用法，以及短尾被動形動詞的中性單數形式。句型為：

В билете указано ... 車票上寫明了……

此處 указано 是動詞 указать「指出、寫明」的被動形動詞短尾中性單數，用於無人稱句，表示車票上載有相關資訊。這種用法不隨後面的複數名詞 время 以外的其他成分變化。

解題方法

先找句子的主要結構：В билете 是「在車票上」，表示資訊所在之處；空格後的 местное время отправления и прибытия 是「出發與抵達的當地時間」。整句要表達「車票上寫明了出發與抵達的當地時間」。

俄語常用 указано 作無人稱謂語，後接被指出、寫明的內容。因此空格填中性單數短尾形 указано。

選項分析

核心觀念

本題考俄語季節名稱的理解，以及從對話中擷取時間資訊。關鍵詞是「в конце марта」，意思是「三月底」。三月屬於春季。

解題方法

題幹中，塔季揚娜表示公司員工將於三月底前往台北參加體育用品展：

Сотрудники нашей фирмы едут по вашему туру в Тайбэй на выставку спортивных товаров в конце марта.

其中「в конце марта」表示「在三月底」，因此展覽在春季舉行。

選項分析

核心觀念

本題考俄語對話中的人物與資訊判讀。題目問「誰要去臺北參加運動用品展？」關鍵是辨認句中表示「某人的員工」的所有格關係，以及「去臺北參展」的主詞。

解題方法

對話中，Татьяна Зайцева 表示：「Сотрудники нашей фирмы едут по вашему туру в Тайбэй на выставку спортивных товаров в конце марта.」意思是：「我們公司的員工將於三月底參加貴公司的行程，前往臺北參加運動用品展。」

她接著說自己是「фирмы „Нева“」的人事經理，因此「нашей фирмы」（我們公司）的員工就是「Нева」公司的員工。由此可知，前往臺北參展的是「Нева」公司的員工。

選項分析

核心觀念

本題考俄文對話的聽讀理解，重點是辨認旅遊行程哪些已包含在團費中，哪些要另外付費。關鍵語句是「в стоимость тура входит」（包含在團費內）與「за дополнительную плату」（須額外付費）。

解題方法

先找出對話中明確說明費用的句子：

• 「в стоимость тура входит обзорная экскурсия по городу с русскоговорящим гидом」：團費包含由俄語導遊帶領的市區觀光。
• 「За дополнительную плату мы можем включить в тур экскурсию в геопарк Елю」：額外付費即可將野柳地質公園之旅加入行程。

因此，題目問「什麼沒有包含在團費內」，應選需額外付費的野柳地質公園巴士行程。

選項分析

• (A) Обзорная экскурсия с гидом.（導遊帶領的市區觀光） 錯誤。對話明確指出市區觀光及俄語導遊已包含在團費中。

核心觀念

本題考查俄語旅遊對話的聽讀理解，重點是從對話中擷取行程時間資訊。題目詢問前往野柳地質公園的巴士行程持續多久。

解題方法

聽到對方詢問郊外行程後，留意旅行社人員的回答：「Это автобусная экскурсия, рассчитана на пять часов.」其中 на пять часов 表示「共五個小時」，所以巴士行程為五小時。

選項分析

核心觀念

本題測驗俄語對話理解，重點是辨認說話者對旅遊行程的態度。作答時應找出對方聽完行程後的直接反應，再對照選項。

解題方法

田中聽到可安排的市區導覽與野柳地質公園行程後，先說「Очень!」（非常好），接著表示「Думаю, мои коллеги будут в восторге!」（我想我的同事們一定會非常喜歡／感到興奮）。這些語句清楚表達她對行程很滿意，因此選 A。

選項分析

• (A) Она очень рада.（她非常高興。）正確。「Очень!」及「будут в восторге」（會非常喜歡、興奮不已）都表現出她對行程的正面反應。

核心觀念

本題考俄文閱讀理解，重點是掌握數量詞與文章段落的對應。題目問「總共有幾位空服員分享了機上最荒謬的經歷」，應數出文中明確開口分享故事的人數。

解題方法

依序找出故事的敘述者：

1. Первая рассказала：第一位空服員講述乘客要求可樂的故事。
2. Другая стюардесса вспомнила：另一位空服員回憶乘客在亂流中替貓要水的故事。
3. Последняя поделилась историей：最後一位空服員分享乘客要求免費酒精飲料的故事。

因此，分享經歷的空服員共三位。文末另外提到航空公司員工討厭乘客提出某些要求，這是概括性的補充，沒有增加新的故事敘述者。

選項分析

核心觀念

本題考俄文詞義理解，以及依據文章細節作答。題目問第一位空服員在故事發生時「有多少經驗」；原文直接說她「沒有足夠的經驗」。

解題方法

定位第一段這句：

она не имела достаточного опыта

其中，не имела 是「沒有」，достаточного опыта 是「足夠的經驗」。所以她當時經驗不足，對應選項中的「少」。

選項分析

核心觀念

本題考俄文短文的細節理解，關鍵是辨識第二位空服員故事中的時間線索。題目詢問乘客持續按服務鈴時，當時發生什麼情況。

解題方法

回到第二段，文中寫道：「во время турбулентности」意為「在亂流期間」；接著說機組人員緊急暫停服務、收起餐車，並透過廣播提醒乘客。隨後，一名乘客仍不斷按空服員呼叫鈴，要求替他的貓要水。

因此，按鈴的時間是「亂流期間」。

選項分析

• (A) Во время взлёта.（起飛時）：錯誤。起飛出現在第三段，描述另一名乘客在起飛和降落時仍在走道走動，並非第二段按鈴事件的時間。
• (B) Во время турбулентности.（亂流時）：正確。

核心觀念

本題考俄文閱讀理解，重點是掌握文章末段的總結句，辨認哪些乘客行為會讓航空公司員工感到厭煩。

解題方法

先讀末段列出的員工厭煩事項，再逐一比對選項。文中表示，員工討厭乘客詢問飛機目前飛越的確切地點、要求追加餐點、懇求升等商務艙，以及要求在走道站立。選出不在這份清單中的行為即可。

選項分析

核心觀念

本題考俄文閱讀理解，重點是從文章中定位人物行為的原因，並辨認表示「幽閉恐懼症」的詞語 клаустрофобия。

解題方法

第三位空服員的故事提到，一名女乘客「整趟飛行都在走道上走動」，甚至在起飛與降落時也如此，並向周圍的人表示自己有 клаустрофобия。這個詞意為「幽閉恐懼症」，正好對應選項 (C)。

選項分析

• (A) Место для неё слишком маленькое.（她的座位太小。） 文章沒有提到座位空間太小；女乘客走動的原因是她宣稱自己有幽閉恐懼症。