110 導遊領隊專技普考 外語導遊人員(阿拉伯語) 外國語（阿拉伯語） 考古題詳解

核心觀念

本題考阿拉伯語的常用詞彙與固定搭配。句意是「請寫下你的姓名和護照號碼」，其中「護照」是 جواز سفر，字面上是「旅行證件」。

解題方法

空格後的 سفرك 是「你的旅行」：سفر（旅行）加上表示「你的」的後綴 ـك。要組成「你的護照號碼」，空格應填 جواز，與後面的 سفر 組成固定詞 جواز سفر（護照）。

全句 اكتب اسمك ورقم جواز سفرك. 意為：「請寫下你的姓名和護照號碼。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語介系詞的固定搭配。句中「العرب واليهود」（阿拉伯人與猶太人）是兩個群體，表示「兩者之間」要用介系詞 بين。句意是：「阿拉伯人與猶太人之間的分歧，造成這個地區的不穩定。」

解題方法

先找出空格後的名詞關係：الخلافات（分歧、爭端）是發生在「阿拉伯人」和「猶太人」兩個群體之間。阿拉伯語用 بين + 名詞 表示「在……之間」，因此應填 بين。

完整句子為：

تسبب الخلافات بين العرب واليهود عدم الاستقرار في هذه المنطقة.

核心觀念

本題考查阿拉伯語服務情境中的問答配合。先辨認旅客的回應「أريد أن أصحح اسمي على التذكرة.」，再選出最適合作為服務人員提問的句子。

• الموظف：職員、服務人員
• المسافر：旅客
• أريد أن أصحح اسمي على التذكرة.：我想更正車票／機票上的姓名。
• أريد أن：我想要……
• أصحح：更正
• اسمي：我的姓名
• على التذكرة：在票券上

解題方法

旅客表示要更正票券上的姓名，前一句應是服務人員詢問要辦理什麼服務。選項 (C) أيّ خدمة؟ 可理解為「需要什麼服務？」或「要辦理哪項服務？

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙辨析與句意理解。句中的 أعراف 是「習俗、慣例」，تتوارثها الأجيال 表示「世代相傳」，整句是在描述一種代代相傳、成為群體信念一部分的事物。

解題方法

先看句型：空格後的 هي 是「是」，後面的 أعراف تتوارثها الأجيال 意為「是世代相傳的習俗」。因此，空格應填入能與「習俗」相呼應的主詞。

العادات 意為「習慣、風俗」，與 أعراف 語意相近，也符合整句所述的世代傳承。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙與句意搭配。句子中的 الإبقاء على 意為「保持、維持」，後面要填入符合列車情境的名詞。句末 مرتين 是「兩倍」，قدر المستطاع 是「盡可能」，因此句意為「在列車上，請盡可能保持兩倍的＿＿」。

解題方法

先看空格前後的搭配：الإبقاء على مسافة 意為「保持距離」，是自然的詞語搭配。填入 مسافة 後，مرتين 表示把距離維持在原來的兩倍，整句可譯為：「在列車上，請盡可能保持兩倍的距離。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語的詞彙辨識與語境判斷。句子提到「購買禮物」，後接「必須造訪台北 101」，因此空格應填入表示「購物」的詞語。

解題方法

先讀懂句意：

إذا أردت أن تشتري الهدايا، فلا بد أن تزور تايبيه 101؛ لأنه من أشهر مناطق ____.

意思是：「如果你想買禮物，就一定要去台北 101，因為它是最著名的＿＿區域之一。」

前半句的 تشتري الهدايا 是「購買禮物」，可據此判斷下文要接與購物相關的名詞。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語的詞彙搭配與動詞詞根。句子談的是將一筆金額放入帳戶，應使用「存入、存款」的動詞 أودع；其動名詞為 إيداع，意為「存入、存款」。

解題方法

先看對話情境：行員詢問客戶要將多少金額存入帳戶，客戶回答「兩萬第納爾」。句中空格後接代名詞 ـه（「它」，指前面的金額），填入選項後形成 إيداعه，意為「存入它」，即「將這筆錢存入帳戶」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語常見動詞名詞的意思，以及它們和介系詞的搭配。句中空格後接「على الصحف اليومية」（在／透過日報上），後半句「يساعدك على معرفة آخر أخبار العالم」意為「幫助你了解世界最新消息」。語意上需要表達「閱讀、閱覽日報」的詞語。

解題方法

先看句意：閱覽日報能幫助你知道世界最新消息。再確認選項中哪個詞能與「على」搭配，表達「閱覽、查看」。答案是「الاطلاع」，常用搭配為「الاطلاع على」，意為「閱覽、查閱、了解」。

全句可譯為：「閱覽每日報紙有助於你了解世界最新消息。」

選項分析

核心觀念

本題考查阿拉伯語中動詞 بحث عن 的固定搭配，意思是「尋找、尋求」。介系詞 عن 表示尋找的對象，因此「尋找工作機會」要說 البحث عن فرص العمل。

解題方法

句意是：「鄉村居民移居城市，尋求工作機會。」空格前的 بحثًا 是動詞 بحث 的動名詞，後面接表示尋找目標的介系詞 عن，形成 بحثًا عن فرص العمل，意思是「尋找工作機會」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙辨析，以及句子中名詞的語意搭配。

句意為：「這間有空調的房間提供一個面向城市的＿＿。」空格應填入表示「陽台」的 شرفة（shurfa）。

解題方法

先抓住句中的 مطلة على المدينة，意思是「俯瞰城市／面向城市」。能與「面向城市」自然搭配的房間設施是「陽台」，因此選 شرفة。

句首 توفر هذه الغرفة 是「這間房間提供／設有……」；整句可譯為：「這間有空調的房間設有一個面向城市的陽台。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語疑問詞與名詞搭配，以及從回答內容判斷所問資訊。旅客回答的是飯店地址：13 شارع ابن خلدون، حي حولي، الكويت，意為「科威特，霍利區，伊本・赫勒敦街 13 號」。因此警察問的是「你的飯店地址是什麼？」

解題方法

句型為 ما عنوان فندقك؟，其中：

• ما：什麼
• عنوان：地址
• فندقك：你的飯店

回答列出街道、區域與國家，這些都是地址資訊，與問句所需的名詞相符。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語常見名詞搭配，以及依句意辨認「旅行限制」的詞彙。句中「فرض قيود السفر」意為「施加旅行限制」；其中 قيود 是 قيد（限制、約束）的複數，常與「فرض」（施加、實施）搭配。

解題方法

先抓句子主幹與上下文：

مع استمرار فرض ____ السفر حول العالم، يستمر الإغلاق المؤقت لبعض صالات الانتظار في المطار.

句意是：「隨著世界各地持續實施____旅行，機場部分候機室仍持續暫時關閉。」

空格後接「السفر」（旅行），前文「مع استمرار فرض」表示「隨著持續施加／實施……」。

核心觀念

本題考日常阿拉伯語中，向服務人員提出請求時的禮貌用語。句意是：

客人：____，我想要一杯茶。 女服務人員：好的。

「我想要一杯茶」是對服務人員提出請求，因此空格應填表示「請問／麻煩您」的禮貌用語。

解題方法

先看對話情境：客人提出點飲料的需求，服務人員以「حاضر」（好的、遵命）回應。符合情境的開頭是 لو سمحت，用於禮貌地引起對方注意或提出請求，意思相當於「請問」或「麻煩您」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語中 عدم + 動詞名詞（مصدر） 表示「不……、禁止……」的用法。題幹句意是：「請勿在這個大廳內使用手機。」

解題方法

空格後的 استخدام الهاتف المحمول 意為「使用手機」，其中 استخدام 是動詞 استخدم（使用）的動詞名詞。句型 الرجاء عدم + 動詞名詞 表示「請不要……」，因此空格應填 عدم：

الرجاء عدم استخدام الهاتف المحمول داخل هذه القاعة. 請勿在這個大廳內使用手機。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語介系詞的固定搭配。句中的 على الأقدام 是固定說法，意思是「步行、徒步」，相當於「用腳走路」。

解題方法

先辨認句子的語意：سنمشي 是「我們將走路」，而 إلى سوق الحميدية 表示「到哈米迪耶市場」。空格應填入與 الأقدام 搭配、構成「步行」之意的介系詞 على。

全句為：سنمشي على الأقدام إلى سوق الحميدية. 意思是：「我們將步行前往哈米迪耶市場。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙辨義，以及句子中「填入名詞後，能否和前後文形成合乎情境的意思」。句意是：「請寫下你的抵達日期和離開日期，以便替你 ____。」

解題方法

先理解句子的情境：旅客提供抵達與離開日期，通常是為了辦理住宿預訂。選項中，حجز（ḥajz）可表示「預訂、預約」，符合旅遊住宿情境。

填入後，句子為：

اكتب تاريخ وصولك ومغادرتك ليتم حجزك.

意為：「請寫下你的抵達日期和離開日期，以便替你辦理預訂。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語表示「位於」的動詞用法，以及動詞和主詞的配合。句子意思是：「臺灣是一座位於中國東方、日本南方的島嶼。」

解題方法

先看空格後的方位語「شرق الصين وجنوب اليابان」（中國東方、日本南方），可知空格需要填入表示「位於」的動詞。表「位於」時，阿拉伯語常用 يقع，其主詞為陽性單數時使用這個形式。

句中的 جزيرة（島嶼）是陰性單數，因此搭配動詞時用陰性單數形式 تقع。完整句子為：

تايوان جزيرة تقع شرق الصين وجنوب اليابان.

即「臺灣是一座位於中國東方、日本南方的島嶼。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語交通工具詞彙與句意搭配。句中 بالمترو 意為「搭地鐵」，空格應填入另一種可用來前往市中心的交通工具。

解題方法

句意是：「你可以搭地鐵或＿＿去市中心。」先辨認與交通方式相關的選項，再代回句子檢查語意是否通順。

選項分析

核心觀念

本題考「從銀行帳戶提領餘額」的阿拉伯語慣用動詞。句中的「من رصيدي」意為「從我的餘額」，應搭配 سحب من，表示「從……提取、提款」。

解題方法

先讀懂句意：

「لماذا ذهبت إلى المصرف؟」是「你為什麼去了銀行？」

「أردت أن ____ من رصيدي.」是「我想要從我的餘額＿＿＿。」

銀行與帳戶餘額的語境提示要選表示「提取、領出」的動詞。空格位於 أن 之後，動詞採未完成式；此處選項中的 أسحب 正是「我提取」的形式。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語介系詞搭配及句意判讀。句中要表達「沒有參觀夜市，台灣之旅就不完整」，因此空格應填表示「沒有、缺少」的 بدون，後接名詞或名詞片語。

解題方法

先辨認句子主幹：

• لا تكتمل：不完整、不圓滿
• أي رحلة إلى تايوان：任何一趟台灣之旅
• زيارة أحد الأسواق الليلية في البلاد：參觀該國其中一個夜市

空格後的 زيارة أحد الأسواق الليلية 是名詞片語。填入 بدون 後，句意為「任何一趟台灣之旅，若沒有參觀該國其中一個夜市，就不算完整」，語意通順。

選項分析

核心觀念

本題考天氣預報常見詞彙及句意判讀。درجة الحرارة 意為「氣溫、溫度」，是描述攝氏幾度時的慣用詞組。

解題方法

句子意思是：「白天氣溫將達到攝氏 12 度，風速微弱。」空格後接 إلى 12 درجة مئوية（達到攝氏 12 度），因此應填入表示氣溫的 درجة الحرارة，組成「氣溫達到……度」的自然表達。

選項分析

• (A) درجة نارية：字面上是「火焰的／火災的程度」，不是「氣溫」的慣用說法；與天氣預報語境不合。

核心觀念

本題考阿拉伯語近形詞的詞義辨析，以及句意搭配。句中「الأكثر عرضة لخطر ____ الشديدة بالفيروس」意為「最容易面臨病毒造成嚴重＿＿的風險」。空格需要填入表示「感染」的名詞。

解題方法

先抓住搭配「خطر」（風險）與「بالفيروس」（受到病毒……）。題幹談的是年長者及有病史者較容易承受病毒帶來的嚴重後果，因此空格應填「الإصابة」，意為「感染、染病」。完整句意為：「年長者及有既往病史者，是最容易面臨病毒嚴重感染風險的族群。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語動詞的詞義與句意搭配。句子談到為了保護自己免受新冠病毒感染，應如何面對握手、擁抱和親吻等接觸行為；空格應填入「避免、避開」之意的動詞。

解題方法

先讀出句子主要意思：

「你必須 ____ 握手、擁抱和親吻；以保護自己免受新冠病毒感染。」

前半句的受詞是「握手、擁抱和親吻」，後半句說明目的為保護自己，因此空格需要填入「避免這些行為」的動詞。選項（C）تجتنب 意為「你避免、你避開」，符合句意。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語動詞與介系詞的固定搭配。句中的 الابتعاد عن 表示「遠離……、與……保持距離」，其中 عن 是與 الابتعاد 搭配的介系詞。

解題方法

先辨認句意，再確認固定搭配：

طلب المرشد السياحي من السياح الابتعاد عن هذا الشارع الخطير.

句意是：「導遊要求遊客遠離這條危險的街道。」 空格後是被遠離的對象，因此填入 عن，構成 الابتعاد عن هذا الشارع。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙與句意理解。句子中的 أعلى ناطحة سحاب 意為「最高的摩天大樓」，في تايوان 意為「在臺灣」。整句是在問「臺灣最高的摩天大樓是什麼？」

解題方法

先辨認句子的關鍵詞：ناطحة سحاب 是「摩天大樓」，أعلى 是「最高的」。接著比對各選項，找出臺灣的摩天大樓名稱。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語句意理解，以及阿拉伯世界的文化常識。句子中的「مغنية」（mughanniyah）是陰性名詞，意思是「女歌手」；「معاصرة」（muʿāṣirah）是「當代的」；「مشهورة في العالم العربي」則是「在阿拉伯世界聞名」。

全句意思是：「____ 是一位在阿拉伯世界聞名的當代女歌手。」

解題方法

先根據句中的「女歌手」判斷空格應填入以歌唱聞名的女性人物，再比對各選項的身分。四個選項中，只有「فيروز」（Fairuz，費魯茲）是著名的阿拉伯女歌手，符合句意。

選項分析

核心觀念

本題考日常阿拉伯語詞彙與情境判讀。旅客詢問哪裡可以買到 Panadol（普拿疼）或止痛藥，因此要找的是販售藥品的場所。

解題方法

先抓關鍵詞 أشتري（「我購買」）、مسكنات الألم（「止痛藥」），再判斷回應中的地點。句子中的 مقابل الفندق 是「在飯店對面」，表示店員要告知旅客飯店對面有什麼場所；能購買藥品的場所是 صيدلية（藥局）。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語餐飲情境中的詞彙辨識。服務生問：「你想喝什麼飲料？」作答時應選擇飲品，而不是食物。

解題方法

النادل 是「服務生」；ماذا تفضل من الشراب؟ 意為「你想喝什麼飲料？」其中 الشراب 是「飲料」。因此，空格應填入一種飲品。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙與句意搭配。句子提到「保持體重」，空格應填入表示「飲食控制、節食」的詞。

解題方法

句意是：「我努力遵循＿＿，並做運動，以維持體重。」 「遵循某種飲食計畫」與「做運動」都是維持體重的常見方式，因此空格應填「飲食控制、節食」的 الحمية。

選項分析

核心觀念

本題考日常阿拉伯語詞彙，並以「前往郵局」作為語境線索。句意是：「宰娜卜和法蒂瑪去郵局買 ____。」

解題方法

先判斷郵局常見的購買物品，再比對各選項的阿拉伯語詞義。郵局可以購買郵票，因此空格應填「郵票」طوابع。

完整句子：ذهبت زينب وفاطمة إلى مكتب البريد لشراء طوابع. 意思是：「宰娜卜和法蒂瑪去郵局買郵票。」

選項分析

核心觀念

本題考查阿拉伯語表達人口數量時的詞彙搭配，以及數詞後名詞的用法。句子中的「23 مليون」表示「2,300 萬」，後面要接人口計數單位「نسمة」，即「人、人口」。

解題方法

先辨認句意：

يبلغ عدد سكان تايوان 23 مليون ____.

其中「عدد سكان تايوان」是「臺灣的人口數」，「يبلغ」表示「達到」，整句意為：「臺灣人口達到 2,300 萬人。」

阿拉伯語常用「مليون نسمة」表示「一百萬人」，因此「23 مليون نسمة」就是「2,300 萬人」。數詞後的「مليون」在此採單數形式，後接單數名詞「نسمة」作為計量單位。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語基數詞的數詞構成，以及數詞與被計數名詞的性別搭配。句中數字 $36197$ 修飾「平方公里」كيلومترًا مربعًا，其中心名詞 كيلومتر 為陽性單數。

解題方法

將 $36197$ 拆成「三萬六千一百九十七」：

• $36000$：ستة وثلاثون ألفًا（三萬六千）
• $197$：مائة وسبعة وتسعون（一百九十七）

合併為 ستة وثلاثون ألفًا ومائة وسبعة وتسعون，即選項 (A)。

搭配規則要分段判斷：

1. 三至九：數詞與被計數名詞的性別相反。ألف（千）為陽性，因此用陰性的 ستة。
2. 二十至九十：整十數詞形式不因名詞性別改變。ثلاثون 是「三十」。
3. 一百以下的個位數：كيلومتر 為陽性，個位數「七」用陽性形式 سبعة。
4. 十位數 تسعون：與個位數以 و 連接，構成「九十七」：سبعة وتسعون。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語中表示「飛機起飛」的詞，以及在句子中配合詞義選擇合適名詞。

句意為：「旅客必須在飛機 ____ 和降落時繫好安全帶。」空格應與「降落」（هبوط）構成「起飛與降落」這組常見搭配。表示「起飛」的是 إقلاع。

解題方法

先辨認句中成對的航空情境詞：هبوطها 是「它的降落」，其中 ها 指「飛機」。因此空格也應填入與飛行階段相關的詞，形成「飛機起飛與降落」。

填入 إقلاع 後，句子為：

يجب على المسافر أن يربط حزام الأمان أثناء إقلاع طائرة وهبوطها.

意思是：「旅客必須在飛機起飛和降落時繫好安全帶。」

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙與句意判讀。句子列舉新冠肺炎疫情期間給旅客的建議：空格處的措施，應能與「勤洗手」及「與他人保持安全距離」並列，構成合乎情境的防疫措施。

解題方法

先辨認句中關鍵詞：

• جائحة فيروس كورونا المستجد：新型冠狀病毒疫情
• غسل اليدين باستمرار：持續洗手、勤洗手
• الحفاظ على مسافة الأمان مع الآخرين：與他人保持安全距離

由上下文可知，空格應填入疫情期間常見的防護措施。選項 ارتداء الكمامة 意為「戴口罩」，與勤洗手、保持社交距離並列，語意最通順。

選項分析

核心觀念

本題考日常阿拉伯語會話的情境理解，以及祈使句與地點用語。旅客問「哪裡可以買動物園門票？」回答應提供購票地點或方式。

解題方法

先抓問句關鍵詞：

• أين：哪裡
• أشتري：我買
• تذكرة：票
• لدخول حديقة الحيوان：進入動物園用的

整句意思是：「旅客：我在哪裡買動物園門票？」

再看選項，尋找能直接回答購票地點的句子。شباك التذاكر 是「售票窗口」，因此選項（B）符合問句情境。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語中，面對他人提供服務或善意協助時，如何表達感謝。航空公司職員告知旅客已將座位升等至商務艙，旅客應以感謝語回應。

解題方法

先理解對話情境：「لقد قمت بترقية مقعدك إلى درجة رجال الأعمال」意為「我已將您的座位升等至商務艙」。這是對旅客有利的服務，因此適合選擇表達感謝的句子。

選項分析

• (A) جزاك الله خيرًا：意為「願真主以善報答你」，是常見的感謝與祝福用語，適合回應職員提供升等服務，正確。

核心觀念

本題考日常阿拉伯語會話中的情境回應。對方表示自己因牙齒劇烈疼痛而無法進食，適合回應的是祝願對方早日康復。選句時要抓住「疼痛、生病」的語意，再判斷對方需要哪一類應答。

解題方法

أحمد 說：「我不能吃東西，因為我的其中一顆牙很痛。」其中 ألمًا شديدًا 是「劇烈疼痛」，إحدى أسناني 是「我的其中一顆牙」。這是在描述身體不適，因此 محمد 應表示祝福或慰問，選 شفاك الله，意為「願真主使你康復」，也就是「祝你早日康復」。

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語數詞 3 至 10 的性別相反規則，以及可數名詞的單數與複數搭配。

數詞「3 至 10」的性別與其後名詞相反：陽性名詞前用陰性數詞，陰性名詞前用陽性數詞。這類數詞後的名詞通常用複數屬格形式。

解題方法

句意是：「哈桑去了家具市場，買了一張桌子和五張椅子。」

「椅子」كرسي 是陽性名詞，其複數為 كراسي。因此，數詞「五」須用陰性形式 خمسة，後接複數名詞 كراسي，組成：

خمسة كراسي（五張椅子）

選項分析

核心觀念

本題考阿拉伯語詞彙與語意理解。句子提到「新鮮空氣」和「自然景觀」，要選出最符合這些特徵的地點。

解題方法

句意為：「薩哈爾喜愛＿＿的生活之美，因為那裡有新鮮空氣和自然景觀。」

關鍵線索是 الهواء النقي（新鮮空氣）與 المناظر الطبيعية（自然景觀），兩者都與鄉村環境相符，因此空格應填 الريف（鄉村、農村）。

選項分析